Eh, buenas tardes, señorita.
UNA PESADILLA QUE SE HUNDE EN EL NEGRO ABISMO
Viene a recoger su pedido, ¿cierto?
[BRUJA] Sí, la tinta mágica que le encargué el otro día.
Y también se rompió mi varita.
¿Podría arreglarla, por favor?
[TARTAH] No entiendo por qué el otro día
el abuelo no se percató de esa luz tan intensa.
Tal vez, el señor Qifrey sepa algo al respecto.
O quizás...
él fue el que la...
[sopla el viento]
[todas gimen]
¡Ay, no! Maestro Qifrey,
¡lo siento mucho!
[QIFREY] Parece que el círculo mágico
de la mano del viento
fue demasiado potente para cortar manzanas.
Sí, es que quise hacerlo mucho más potente
porque al inicio era muy débil
y solo sacudía las manzanas.
[TETIA] ¿Y si pones las flechas de absorción inclinadas?
Porque le das vueltas a la manzana al arrancarla.
[QIFREY] Excelente idea.
El hechizo hará lo que pidas
si sabes alinear las flechas con su verdadero propósito.
[gusano pincel come ruidosamente, chirría]
Si te sale mal, analizas el motivo.
Y aunque salga bien, debes analizarlo, ¿no crees?
Practica varias veces
para saber la razón por la que algo sale mal.
Lo importante es repasar,
no la costumbre, ¿cierto, maestro?
Eso es muy cierto.
Es muy buena explicando, maestra Tetia.
[Tetia exclama]
¿Dijo que soy la maestra Tetia?
¡Ay, es el mejor!¡Me halaga mucho!
Dígalo otra vez, por favor, maestro.
[TODAS] ¿Oh?
[AGOTT] ¿Por qué no se enfocan en mejorar
antes de ayudar a otros?
Si están conscientes de sus errores,
¿por qué no se esfuerzan en mejorar?
[AMBAS] Oh...
[Tetia y Coco ríen suavemente]
[TETIA] Vamos a practicar, pero tú tienes
- que explicarnos cómo. - [AGOTT]¡Esperen!
¡No lo dije para que se pusieran a jugar!
Tengo mucho que estudiar, no puedo jugar.
- [Agott gruñe] - [golpe seco]
[ríe]
[pájaros cantan]
[COCO] Entonces, ¿hay otros exámenes
como el que hice al principio en los picos de Dada?
- [RICHEH] Así es. - [QIFREY] ¿Oh?
[RICHEH] No entiendo para qué, pero son cinco exámenes.
No necesito hacerlos si ya sé dibujar.
[QIFREY] Se presentan para superarse
y, también, para conocerse mejor.
El que se esfuerza para aprobarlos
decide si valió la pena o no.
Pero si no los presentas por voluntad propia,
va a ser imposible que te diviertas en el proceso.
Los magos de antes
también se preocupaban por estas cosas.
La magia debe traerle dicha a los demás.
Si los aprendices sufren, entonces, no tiene caso.
Los Tres Grandes Sabios
establecieron exámenes que todos quisieran tomar.
Aventuras en un vasto mundo por explorar.
[♪ música suave]
[QIFREY] "Consigue el permiso para convertirte en aprendiz".
Primer examen: el Permiso Real.
"Demuestra lealtad y acompaña al maestro".
Segundo examen: la Lealtad del Caballero.
"El camino correcto te llevará a la llave".
Tercer examen: la Pregunta del Guardián.
"Cumple tu deseo y camina solo".
Cuarto examen: la Bendición de la Reina.
"Ahora tú eres la fuente del conocimiento".
Quinto examen: las Enseñanzas de los Sabios.
Este es el Pentagrama de los Exámenes.
A medida que progresen, podrán usar la magia
en más aspectos de sus actividades diarias.
En el cuarto examen, te gradúas como mago
y puedes dejar a tu maestro.
Pueden ir a la Torre de los Libros
después de aprobar el tercer examen.
[QIFREY] El último
es para seleccionar y tomar aprendices.
No se preocupen por ese ni por graduarse.
[TETIA] ¿Qué?
Oiga, maestro.
Tengo muchos planes después de graduarme.
Quisiera viajar por tierras lejanas
y ayudar a muchas personas con mi magia.
Cómo me gustaría escuchar que me den las gracias
en diferentes idiomas.
La persona que da las gracias y la persona que las recibe
son felices gracias a un solo hechizo.
¿No creen que es algo que todos debemos hacer?
Si lo piensan de esta forma,
los dos reciben algo.
La dicha llega en forma de hechizos felices.
Mi sueño es que cuando sea adulta
pueda diseñar
un sombrero puntiagudo con listones.
Su peinado tiene significado oculto.
Sí, cuando eres un adulto graduado,
puedes escoger tu sombrero.
[RICHEH] A mí no me gustan los exámenes.
[COCO] ¿Oh?
[RICHEH] Son muy fastidiosos.
No quiero dibujar un hechizo que no me gusta
solo porque alguien me lo ordenó.
[AGOTT] Si solo dibujas los hechizos que quieres,
tu repertorio nunca mejorará ni aumentará.
[sopla el viento]
[RICHEH] Eso no me importa.
Si ser una maga adulta
significa tener que hacer cosas que no quiero,
prefiero quedarme como estoy.
Las veo después.
Richeh...
[AGOTT] Nunca podría...
perdonarme a mí misma si me quedo así.
Aún hay muchas cosas que debo aprender.
Quiero hacer pronto todos los exámenes
para ser bibliotecaria
- en la Torre de los libros. - [COCO]¡Oh!
Ya quiero ser adulta para lograrlo.
[COCO] ¿Mmm?
[TETIA] Es que su clan desciende de un aprendiz
al que los Tres Sabios le confiaron su memoria.
Siempre han sido bibliotecarios.
Creo que sí se llama el clan Arcrom.
[COCO] Agott también quiere ir a la Torre de los Libros.
- [TETIA] ¿Y tú, Coco? - ¿Oh?
¿En qué clase de maga te gustaría convertirte?
[COCO] Ya que mis orígenes son muy diferentes al suyo,
hay algo que quiero hacer desde que llegué.
De momento, mi sueño
es aumentar y mejorar mi repertorio de hechizos.
¡Muy bien!
¡Seguiré dibujando la mano de viento!
[TETIA]¡Sí!
[QIFREY] Si lo dibujas, lo aprendes.
Si lo aprendes, puedes usarlo.
Las habilidades que vayan aprendiendo...
[charlas indistintas]
[QIFREY]...nunca las lastimarán ni traicionarán.
[♪ canción de apertura]
[COCO] ¿Oh?
¿Qué pasa? ¿Dónde estoy?
Está muy oscuro.
¿En qué momento anocheció?
[MADRE DE COCO] ¿Coco?¡Coco!
[Coco jadea]
¿Coco?
[Coco exclama]
¡Mamá!
¡Mamá! Lo siento mucho.
Todo fue mi culpa. [llora] No quería lastimarte.
Es que no podía renunciar a la magia.
Por favor, ¿me perdonas? ¿Sí, mamá? [exclama]
[MADRE DE COCO] Te lo advertí muchas veces.
La gente común no puede usar la magia.
[COCO] Oh... mamá...
[AGOTT] Eres una no iniciada ignorante.
Todo fue tu culpa, Coco,
como haber petrificado a tu madre
y ponernos a todos en peligro.
Pero para ti fue un accidente, ¿verdad?
[Coco exclama]
[ORUGIO] No lidiaré
con los de Sombrero de Ala Ancha.
[TARTAH] No todos nacen con las mismas habilidades.
[EATHHEATH] Las excepciones no deben existir.
[QIFREY] Guardamos el secreto para que no ocurra algo así.
[Coco jadea]
[♪ música tensa]
[BRUJA] Te recuerdo
que todo fue porque querías hacer magia.
Todo lo malo que pasó fue por tu culpa.
¡El mundo terminará en ruinas por tu culpa!
- [estallido de vidrio] - [Coco jadea]
[respira agitada]
- [respira agitada] - [gusano pincel chirría]
[gusano pincel chirría]
[Coco llora]
- [pasos] - [Qifrey exclama]
¡Oh, maestro!
¿Sigues despierta?
[AGOTT] Es que quería más tiempo.
Eso no está bien. No debes esforzarte de más.
Sí, buenas noches.
[AGOTT] ¿También sigues despierta a esta hora?
[COCO] Sí, es que no podía dormir.
Mmm...
[trazos en papel]
[COCO] Si lo dibujas, lo aprendes.
Si lo aprendes, puedes usarlo.
¿Cuántos hechizos más debo aprender
para que mi mamá regrese a la normalidad?
[insectos trinan]
[QIFREY] Esperé por mucho tiempo...
Me alegra que al fin llegara este día.
Los que se opusieron hasta el final
a la decisión de los Tres Sabios
de prohibir hechizos en el cuerpo
fueron los magos médicos
que usaban la magia para curar a otros.
La magia de los frascos gemelos
desapareció junto con su memoria.
Era una magia curativa
que crearon para compartir fármacos.
Aunque uno de los frascos estuviera muy lejos,
se podía compartir su contenido
a través de una medalla grabada con un círculo.
Se decía que la medicina como tal
nunca se acababa.
Un encantamiento curativo antiguo
que estaba perdido desde el Día de la Conspiración.
Es irónico
que los del Sombrero de Ala Ancha
lo sepan fabricar.
Es un hechizo hermoso, pero tendré que deshacerlo.
Es la única forma de llegar hasta ellos.
Todavía no puedo manipular la tinta.
Su poder desconocido es peligroso.
Ahora lo que me interesa
es la medalla con el círculo mágico
que se encuentra en el frasco.
¿Podré quitarla sin que se den cuenta?
Después de todo, les pertenece a ellos.
Porque si conecto la medalla a la brújula mágica,
la aguja me señalará
todas las huellas que me llevarán a ellos,
como su composición, su dueño y en dónde se fabricó.
Sería una pequeña pista.
Solo así podría saber
en dónde se encuentran exactamente.
[estallido]
[QIFREY] ¿Un hechizo de relámpago?
¿Ya se dieron cuenta?
[♪ música de suspenso]
¿Es agua?¡No puede ser!
[QIFREY] Bajé la guardia.
La magia no tiene efecto bajo el agua.
[♪ música tensa]
[Qifrey tose, jadea]
[Qifrey respira con dificultad] ¿Eres tú?
El del ojo...
[estallido]
[Qifrey respira con dificultad]
¡No!
No te vayas.
Todavía... [jadea]
tengo que...
Ya verá.
No me voy a rendir.
Voy a recuperar a como dé lugar lo que se atrevieron a quitarme.
[tintineo de moneda]
[BRUJA] Pero si apenas se lo acababa de dar a la niña.
¡Qué lástima! Todo fue en vano.
[pájaros cantan]
[ambos bostezan]
¿Oh? Bostezaron al mismo tiempo.
Llevan así toda la mañana.
¿Los dos se desvelaron?
[Coco bosteza]
¡Adivino! Se vuelven caballeros mágicos,
protegen aldeanos y derrotan villanos cada noche.
[AGOTT] La metamorfosis es un hechizo prohibido.
Para que no se la pasen bostezando todo el día,
deberían dormir bien en la noche.
Coco, te has estado desvelando.
Es porque te la pasas practicando mucho, ¿verdad?
[Coco ríe]
Es que siento que en la noche la pluma se mueve mejor.
[TETIA]¡No!¡Eso no está bien, Coco!
Te entiendo, pero no es bueno esforzarse de más.
[RICHEH] Un buen mago debe dormir sus horas
y comer bien.
El maestro Oru siempre nos lo dice.
[ORUGIO] Duerman bien ahora que pueden
o de grandes van a tener reumas.
Creo.
Te serviré un té de hierbas para que duermas bien.
¿También le sirvo uno?
[Qifrey gruñe]
- [TETIA] ¿Maestro? - [Qifrey exclama]
Perdón, ¿de qué estaban hablando?
Lo siento, niñas.
Creo que me distraje después de comer.
Yo te serviré el té, Tetia.
¡Ay, quema! - [todas exclaman]
[estallido]
[todas jadean]
[TETIA] Maestro, ¿está seguro que se siente bien?
[QIFREY] Sí, no te preocupes.
Todavía estoy entumido por lo de anoche.
Lo siento.¡Qué tonto soy!
Eché a perder lo último del té de hierbas.
Tendré que salir a cortar más hojas.
Ustedes continúen con el texto de hechizos básicos.
Yo limpio más tarde. ¿Está bien, niñas?
[todas gruñen suavemente]
El maestro anda distraído, ¿no?
Parece que desvelarse es mucho peor en la adultez.
[COCO] ¿Oh?
[TETIA] Tendré que preparar
- más té en la noche. - [COCO] Oye, Agott.
¿Puedo hablar contigo?
[COCO] Toma tus zapatos.
Son mis zapatos voladores.
[COCO] Perdóname
por tardar tanto en devolvértelos.
No creí tardarme tanto
para que el círculo quedara bonito.
¿Anoche estabas haciendo eso?
[COCO] Ah, bueno...
El círculo mágico no me quedó tan bien como a ustedes.
Póntelos.
Si no puedes volar bien, puedes borrarlo.
- [AGOTT] ¿Qué mosca te picó? - [Coco suspira]
¿Qué es lo que estás tramando?
[COCO] ¿Mmm?
Aún no dejo de pensar en lo que te hice.
Lo del examen del Permiso Real.
No se lo dijiste al maestro Qifrey, ¿cierto?
Que básicamente te obligué a hacer ese examen.
Aunque también pudiste acusarme con el maestro Orugio.
Pero en vez de enojarte conmigo y acusarme,
decidiste regresarme mis zapatos arreglados.
¿Por qué lo hiciste?
Creo que nunca podré entenderte.
No me guardaste rencor.
[Coco jadea]
No negaré...
que me obligaste a hacer ese examen.
Me enviaste a un lugar desconocido
y no había nadie que me ayudara.
Bien pude quedarme sentada esperando a que fueran por mí.
Pero ese día...
en cuanto llegué hasta los picos de Dada,
decidí arriesgarme e intentarlo sola.
No te preocupes.
Quería demostrarme a mí misma que podía hacerlo,
que puedo hacer magia,
que puedo superar cualquier adversidad
con mi magia
y que puedo llegar muy lejos.
Porque si no...
[AGOTT] Entonces, eso significa
que a ti también te preocupa poder demostrar
que te importa.
- [golpe seco] - [Agott exclama]
- [AGOTT]¡Coco! - [Coco respira agitada]
[pájaros cantan]
[gusano pincel chirría]
[Qifrey gruñe, escupe]
Mmm, perfecto.
Por fin, recuperé mi sensibilidad.
¿Sabrán que me pasó algo?
Tal vez son niñas muy inteligentes.
Tengo que ser más discreto
para que no se enteren de nada de esto.
¿Prometes no decir nada, Funfun?
[gusano pincel chirría]
Esa cara significa que no te gustó el nombre.
[gusano pincel chirría]
[Qifrey ríe] Pero a mí me parece muy bonito.
"Funfun".
- [gusano pincel chirría] - ¿Tanto lo odias?
- [AGOTT]¡Maestro! - [gusano pincel grita]
[tartamudea] ¿Te encuentras bien, Agott?
Venías a una gran velocidad.
La flecha del talón es demasiado larga
y el círculo mágico está chueco.
[ríe] Me encantaría verlo.
[AGOTT]¡Eso no importa ahora! Coco se puso mal.
- Tiene fiebre. - [Qifrey exclama]
[QIFREY] La llevaré al hospital de Kalhn.
[ORUGIO] Está bien. Yo cuidaré a las niñas.
[QIFREY] Sí.
Oru estará a cargo del atelier.
Pórtense bien y obedézcanlo.
[Agott suspira]
Resiste.
Falta poco para que lleguemos.
Le subió más la temperatura.
Debo llevarla rápido con un médico.
[campanadas]
[risas]
- Espera, ya me toca a mí. - Sí, pero hazlo bien.
[NIÑO 1]¡Sí!¡Aquí voy!
[NIÑO 2] Claro que me sale. Observa.
[gime]
Tienes que agarrarla.
¡Ay! Oye, Tartah. ¿Ya te vas a ir?
Perdonen. El último bote está por salir.
[NIÑO 1] Es verdad.
Tu casa está en la isla, ¿verdad?
Qué extraño.
Si eres de un clan de magos,
deberías volar a casa.
[NIÑO 2] Es cierto.
Es que las reglas son importantes.
Bueno.
¡Nos vemos mañana!
Hasta mañana.
[Tartah jadea]
[TARTAH] Siempre he dicho
que algunos niños solo hablan por hablar.
En realidad, yo también quisiera...
¡Oh! - [Qifrey jadea]
[TARTAH] ¿Qué pasa? ¿Señor Qifrey?
- [Qifrey respira agitado] - [Coco gime]
¿Qué está haciendo aquí?
[QIFREY] Tartah,
¿sabes dónde se encuentra el hospital?
No sé si voy por el camino correcto.
Oh, ¿dijo el hospital?¡Es por aquí!
Conozco un atajo, señor.
[QIFREY] Gracias.
[♪ música tensa]
[Tartah jadea]
[QIFREY] Atiéndala, por favor.
Sí, nos encargaremos de ella.
Espere un poco, por favor.
[Tartah respira agitado]
[QIFREY] Me pregunto qué fue lo que le pasó.
- Fuiste de mucha ayuda, Tartah. - ¿Oh?
Gracias por llevarnos por este atajo.
No es nada, cualquiera lo sabe.
No, no, no. Solo tú lo conocías.
Tienes una vista muy aguda, ¿o me equivoco?
Observas con detalle todo lo que pasa aquí.
[Tartah suspira]
[TARTAH] Disculpe, señor Qifrey...
Quisiera preguntarle algo
de una luz que vi el otro día.
[♪ canción de final]
EPISODIO 10: UNA PROMESA DEL COLOR DE LA PLATA