1
00:00:01,042 --> 00:00:02,419
[Vögel zwitschern]

2
00:00:13,012 --> 00:00:14,139
[Coco gähnt laut]

3
00:00:14,181 --> 00:00:15,557
[Agathe keucht]

4
00:00:15,599 --> 00:00:16,684
[seufzt]

5
00:00:20,395 --> 00:00:21,522
[seufzt]

6
00:00:25,317 --> 00:00:26,694
[Agathe räuspert sich]

7
00:00:27,068 --> 00:00:28,904
[Coco kichert]

8
00:00:29,613 --> 00:00:30,823
[COCO] Äh...

9
00:00:46,588 --> 00:00:48,966
Ob ich wohl zu laut war?

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
[Wind heult]

11
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
[Agathe seufzt]

12
00:01:12,071 --> 00:01:13,824
[AGATHE] Das Licht
ist noch zu schwach

13
00:01:14,199 --> 00:01:16,035
und es schwankt
auch recht stark.

14
00:01:16,075 --> 00:01:17,661
- [Vogelgeschrei]
- [keucht]

15
00:01:21,122 --> 00:01:22,374
[ruft leise aus]

16
00:01:24,459 --> 00:01:25,586
[keucht]

17
00:01:26,587 --> 00:01:28,672
[Vogelgeschrei]

18
00:01:31,341 --> 00:01:33,134
[Wind heult]

19
00:01:35,262 --> 00:01:37,347
[♪ Eröffnungssong spielt]

20
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
[Coco seufzt]

21
00:03:07,521 --> 00:03:09,272
Ich könnte einschlafen.

22
00:03:10,149 --> 00:03:12,191
Am Ende habe ich
mir in Carun doch

23
00:03:12,233 --> 00:03:14,945
keinen Federhalter ausgesucht.

24
00:03:14,987 --> 00:03:17,531
DAS LICHT EINES REGENTAGES

25
00:03:20,241 --> 00:03:21,869
Mit Färbungssteinen kann

26
00:03:21,910 --> 00:03:24,245
ich zwar sauber
und gerade zeichnen,

27
00:03:24,746 --> 00:03:28,416
aber für kleine Sachen sind
sie nicht besonders geeignet.

28
00:03:29,001 --> 00:03:30,335
[Coco atmet aus]

29
00:03:30,836 --> 00:03:31,962
[atmet ein]

30
00:03:32,004 --> 00:03:33,172
[atmet aus]

31
00:03:33,212 --> 00:03:34,255
[Wind heult]

32
00:03:34,589 --> 00:03:36,424
Bis vor kurzer Zeit konnte
ich noch keine einzige

33
00:03:36,466 --> 00:03:37,676
Magie zeichnen.

34
00:03:37,718 --> 00:03:38,969
Der Meister sagte,

35
00:03:39,218 --> 00:03:42,181
Ideen seien auch ein wichtiger
Teil der Magie, aber...

36
00:03:42,221 --> 00:03:44,892
Nein, so darf ich nicht denken!
Das macht mich nur traurig!

37
00:03:44,933 --> 00:03:47,144
So oder so muss ich
mich daran gewöhnen!

38
00:03:47,186 --> 00:03:51,272
Also übe ich fleißig weiter und
strenge mich an! Ja! [grunzt]

39
00:03:52,231 --> 00:03:53,859
[Coco gähnt]

40
00:03:54,568 --> 00:03:55,861
[seufzt]

41
00:03:56,153 --> 00:03:58,072
So müde.

42
00:04:01,783 --> 00:04:03,035
[Coco seufzt]

43
00:04:05,412 --> 00:04:07,081
[QIFREY] Wenn du hier
einfach einschläfst,

44
00:04:07,122 --> 00:04:09,041
erkältest du dich noch.

45
00:04:09,791 --> 00:04:11,168
[Coco keucht]

46
00:04:11,668 --> 00:04:14,088
[COCO] Das wollte
ich ja gar nicht.

47
00:04:14,462 --> 00:04:16,297
Ich war nur so müde.

48
00:04:16,339 --> 00:04:17,549
[QIFREY] Hm.

49
00:04:20,343 --> 00:04:22,054
Wenn meine Lehre so weitergeht,

50
00:04:22,096 --> 00:04:24,431
schaffe ich weder die Prüfung
beim Turm der Bücher

51
00:04:24,472 --> 00:04:26,975
noch finde ich das Bilderbuch.

52
00:04:27,893 --> 00:04:30,687
Schon wieder diese
negativen Gedanken!

53
00:04:30,729 --> 00:04:33,481
- [QIFREY] Äh?
- Trotzdem arbeite ich hart,

54
00:04:33,857 --> 00:04:36,651
weil ich die Magie von ganzem
Herzen liebe!

55
00:04:36,693 --> 00:04:37,819
[QIFREY] Coco.

56
00:04:37,861 --> 00:04:39,113
[COCO] Hm?

57
00:04:41,364 --> 00:04:43,909
Würdest du mal kurz
mit mir mitkommen?

58
00:04:45,619 --> 00:04:47,121
[Schritte]

59
00:04:47,829 --> 00:04:49,164
[COCO] Die Küche...

60
00:04:50,124 --> 00:04:51,833
Riecht das gut.

61
00:04:52,876 --> 00:04:54,836
[QIFREY] Ich dachte, so langsam

62
00:04:54,878 --> 00:04:56,671
könnten wir diesen Topf öffnen.

63
00:04:59,549 --> 00:05:01,468
Hier, probier mal.

64
00:05:05,430 --> 00:05:06,723
[Coco pustet]

65
00:05:08,016 --> 00:05:09,143
[ruft leise aus]

66
00:05:09,184 --> 00:05:11,436
Wie lecker!

67
00:05:11,478 --> 00:05:12,938
[Coco ruft aus]

68
00:05:12,980 --> 00:05:14,106
[QIFREY] Nicht wahr?

69
00:05:14,148 --> 00:05:15,899
Hab ich vor zwei Jahren gekocht.

70
00:05:15,941 --> 00:05:16,900
[Coco keucht]

71
00:05:16,942 --> 00:05:18,277
Mit dem magischen Topf bleibt

72
00:05:18,317 --> 00:05:20,695
das Essen immer frisch,
anstatt zu verderben.

73
00:05:21,488 --> 00:05:22,697
Keine Sorge.

74
00:05:23,073 --> 00:05:24,616
- Und trotzdem
- [Coco keucht]

75
00:05:24,658 --> 00:05:27,119
muss man die Magie
regelmäßig nachzeichnen.

76
00:05:27,161 --> 00:05:29,537
Sonst sorgt der Zahn der Zeit
dafür, dass sie zerfällt.

77
00:05:30,371 --> 00:05:31,330
[COCO]

78
00:05:31,372 --> 00:05:33,250
Hülsenkartoffeln!

79
00:05:33,292 --> 00:05:34,542
Die schmecken

80
00:05:34,584 --> 00:05:36,461
in fast jedem Gericht gut.

81
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
Meinst du, du könntest sie
für mich rösten, Coco?

82
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
Häh?

83
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
Du kannst doch jetzt

84
00:05:41,716 --> 00:05:43,718
Lagerfeuerkugelmagie zeichnen.

85
00:05:43,760 --> 00:05:46,429
[Coco keucht, grunzt]

86
00:05:46,471 --> 00:05:47,681
♪

87
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
[Coco seufzt leise]

88
00:05:55,022 --> 00:05:56,648
[Stift kratzt]

89
00:06:09,577 --> 00:06:11,038
Aber wieso?

90
00:06:11,079 --> 00:06:13,540
Sie sind ziemlich schwer,
also musst du den Schwebepfeil

91
00:06:13,581 --> 00:06:15,083
- länger machen.
- Hm.

92
00:06:18,170 --> 00:06:20,172
[QIFREY]
Das Feuer muss stark und

93
00:06:20,214 --> 00:06:22,090
- gleichmäßig sein.
- [Coco keucht]

94
00:06:24,092 --> 00:06:26,553
[QIFREY] Diesmal war
das Magiewappen zu groß.

95
00:06:27,095 --> 00:06:29,223
Willst du es weiter probieren?

96
00:06:35,062 --> 00:06:36,688
[Stift kratzt]

97
00:06:43,111 --> 00:06:44,529
[Coco kichert leise]

98
00:06:45,113 --> 00:06:46,573
[Feuer knistert]

99
00:06:57,876 --> 00:06:59,920
Eine geröstete Hülsenkartoffel!

100
00:06:59,961 --> 00:07:01,380
[Qifrey kichert] Juhu!

101
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
[Qifrey kichert]

102
00:07:04,674 --> 00:07:06,343
[QIFREY] Mm, du hast recht,
sie ist wirklich perfekt.

103
00:07:06,385 --> 00:07:07,802
[Coco keucht leise]

104
00:07:08,427 --> 00:07:10,138
- [QIFREY] Na, Coco,

105
00:07:10,180 --> 00:07:11,556
bist du immer noch müde?

106
00:07:11,932 --> 00:07:13,225
[COCO] Äh?

107
00:07:13,267 --> 00:07:14,768
Weißt du, Coco,

108
00:07:14,809 --> 00:07:17,604
die erste Magie, bei der ich
Fortschritte gemacht habe,

109
00:07:17,979 --> 00:07:19,689
war Wassermagie.

110
00:07:22,901 --> 00:07:24,485
Ich war damals nicht
gut im Schwimmen.

111
00:07:24,527 --> 00:07:27,572
Überhaupt kann ich es nicht
ausstehen, nass zu sein.

112
00:07:27,614 --> 00:07:29,741
Um mich vor dem Abwasch
zu drücken,

113
00:07:29,783 --> 00:07:32,244
habe ich geübt bis zum Umfallen.

114
00:07:32,286 --> 00:07:33,494
[Coco keucht leise]

115
00:07:33,787 --> 00:07:36,206
Wenn du es einfach
nicht abwarten

116
00:07:36,248 --> 00:07:38,959
und es so schnell lernen
möchtest, wie du nur kannst,

117
00:07:39,626 --> 00:07:41,920
integrierst du es am besten

118
00:07:42,837 --> 00:07:44,256
in deinen Alltag.

119
00:07:44,298 --> 00:07:47,050
Es gibt auf der Welt
keinen besseren Lehrmeister

120
00:07:47,092 --> 00:07:48,635
als das Leben selbst.

121
00:07:51,805 --> 00:07:53,265
Ich muss Magie

122
00:07:53,598 --> 00:07:55,100
integrieren.

123
00:07:55,225 --> 00:07:58,728
Kochen ist dafür großartig.
Es ist lehrreich und lecker.

124
00:07:58,770 --> 00:08:00,814
- Lehrreich und lecker!
- [TETIA] Na,

125
00:08:00,855 --> 00:08:02,816
so gut, wie das gerochen hat,
wusste ich doch,

126
00:08:02,857 --> 00:08:05,568
dass es hier frische
Leckerbissen geben muss.

127
00:08:05,610 --> 00:08:06,778
Sagt, was ihr wollt,

128
00:08:06,861 --> 00:08:09,239
aber das Käseschmelzen
übernehme ich.

129
00:08:09,281 --> 00:08:11,783
Röstkruste durch Magie
finde ich stark.

130
00:08:11,825 --> 00:08:13,201
[QIFREY] Tut mir leid,
ihr beiden,

131
00:08:13,243 --> 00:08:15,662
heute wollte ich
das Coco überlassen.

132
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Hast du Lust?

133
00:08:18,290 --> 00:08:19,416
Ja.

134
00:08:20,041 --> 00:08:21,584
♪

135
00:08:39,436 --> 00:08:40,979
[Coco ruft aus]

136
00:08:41,021 --> 00:08:42,605
[COCO] Fertig!

137
00:08:42,647 --> 00:08:44,858
[TETIA, RICHEH]
Sieht das lecker aus!

138
00:08:44,899 --> 00:08:46,318
Da fällt mir ein.

139
00:08:46,401 --> 00:08:48,362
Wie wär's, wenn wir alle
zusammen draußen essen?

140
00:08:48,403 --> 00:08:50,489
Gute Idee!
Ein Picknick klingt schön.

141
00:08:50,529 --> 00:08:52,073
[beide kichern]

142
00:08:52,115 --> 00:08:54,617
Dann werde ich schnell ein paar
Dinge für uns vorbereiten.

143
00:08:55,576 --> 00:08:56,661
[COCO] Oh, Agathe,

144
00:08:56,703 --> 00:08:58,163
komm doch auch mit nach draußen.

145
00:08:58,205 --> 00:08:59,664
Wir wollen zusammen mittagessen.

146
00:08:59,789 --> 00:09:02,501
Ich esse für gewöhnlich immer,
während ich arbeite,

147
00:09:02,541 --> 00:09:04,461
also würde ich
lieber hierbleiben.

148
00:09:04,503 --> 00:09:05,920
Und außerdem...

149
00:09:07,922 --> 00:09:09,132
[COCO] Es regnet.

150
00:09:09,174 --> 00:09:10,842
Was? Bis eben war doch noch

151
00:09:10,884 --> 00:09:13,136
der strahlende
Sonnenschein am Himmel.

152
00:09:13,178 --> 00:09:14,553
- [Schritte]
- Da kann man nichts machen.

153
00:09:14,595 --> 00:09:16,056
Ja, und der Meister
hat mir erzählt,

154
00:09:16,097 --> 00:09:17,556
dass er es hasst,
nass zu werden.

155
00:09:17,598 --> 00:09:19,100
- [QIFREY] Sagt mal,
- [ALLE] Häh?

156
00:09:19,142 --> 00:09:22,145
warum guckt ihr denn
wie sieben Tage Regenwetter?

157
00:09:22,187 --> 00:09:23,646
[Schritte]

158
00:09:26,191 --> 00:09:27,984
[alle keuchen]

159
00:09:28,527 --> 00:09:29,944
Wir sind Magier.

160
00:09:29,986 --> 00:09:31,905
Da können wir
doch Magie benutzen.

161
00:09:31,946 --> 00:09:35,367
Also dann. Wenn ihr alles habt,
lasst uns aufbrechen.

162
00:09:35,409 --> 00:09:36,784
♪

163
00:10:07,023 --> 00:10:08,275
- [Pinselwurm quietscht]
- [Coco keucht]

164
00:10:08,316 --> 00:10:09,359
[QIFREY] Seht nur,

165
00:10:09,776 --> 00:10:11,778
die Regenwolken lichten sich.

166
00:10:12,320 --> 00:10:13,612
♪

167
00:10:21,871 --> 00:10:23,582
[Coco ruft begeistert aus]

168
00:10:24,249 --> 00:10:25,375
[QIFREY] Coco.

169
00:10:25,666 --> 00:10:27,835
[COCO] Ich will nur schnell los
und Agathe herholen!

170
00:10:27,877 --> 00:10:29,588
Sie soll das auch sehen.

171
00:10:29,628 --> 00:10:32,132
Die Magie,
die uns der Himmel hat!

172
00:10:33,508 --> 00:10:35,385
[Coco schnauft]

173
00:10:41,141 --> 00:10:42,809
[Coco schnauft]

174
00:10:44,811 --> 00:10:47,188
Agathe...?

175
00:10:50,609 --> 00:10:51,901
[MANN] Wer bist denn du, Zwerg?

176
00:10:52,611 --> 00:10:54,112
Dich habe ich noch nie gesehen.

177
00:10:54,779 --> 00:10:57,865
Wer hat dich hergeschickt?
Alaira etwa?

178
00:10:59,576 --> 00:11:02,912
- Ich... ähm... also...
- [QIFREY] Coco!

179
00:11:02,954 --> 00:11:04,831
Ein Sturm scheint aufzuziehen,

180
00:11:04,872 --> 00:11:05,832
also lasst uns...

181
00:11:05,873 --> 00:11:07,626
[QIFREY] Äh? [seufzt]

182
00:11:08,627 --> 00:11:10,837
[COCO] Sie kennen mich zwar
nicht, aber ich bin ein Lehrling

183
00:11:10,878 --> 00:11:12,339
von Meister Qifrey!

184
00:11:12,380 --> 00:11:13,507
[Mann grunzt]

185
00:11:13,965 --> 00:11:15,383
Hä?

186
00:11:16,009 --> 00:11:18,136
Sein Lehrling?

187
00:11:18,178 --> 00:11:19,971
Qifrey!

188
00:11:20,013 --> 00:11:22,432
Sieht aus, als wärst du
mit der Arbeit fertig geworden.

189
00:11:22,474 --> 00:11:24,309
Ich dachte eigentlich,
du würdest etwas länger--

190
00:11:24,351 --> 00:11:25,810
Warum hast du
einen neuen Lehrling,

191
00:11:25,852 --> 00:11:27,020
von dem ich nichts weiß?

192
00:11:27,145 --> 00:11:29,022
[QIFREY] Na ja,
dafür gibt es gute Gründe.

193
00:11:29,063 --> 00:11:32,066
Sie ist nämlich ein Opfer
verbotener Magie und...

194
00:11:32,108 --> 00:11:34,027
[OLRUGGIO] Verbotene Magie?

195
00:11:35,862 --> 00:11:37,238
Komm.

196
00:11:37,280 --> 00:11:38,573
Aber, Olruggio!

197
00:11:39,866 --> 00:11:41,075
[Coco wimmert leise]

198
00:11:41,242 --> 00:11:43,578
Mit Kremptenhüten will
ich nichts zu tun haben,

199
00:11:44,037 --> 00:11:46,581
also übergebe ich
sie den Magiehütern.

200
00:11:47,874 --> 00:11:49,000
[Coco wimmert] Bitte warten Sie.

201
00:11:49,042 --> 00:11:51,127
[COCO] Ich...

202
00:11:55,215 --> 00:11:56,341
[Olruggio keucht]

203
00:11:57,967 --> 00:12:00,053
[QIFREY] Aber ich lasse nicht
zu, dass du Coco mitnimmst,

204
00:12:00,094 --> 00:12:01,929
auch wenn du mein
bester Freund bist.

205
00:12:02,430 --> 00:12:03,722
Hast du verstanden?

206
00:12:04,723 --> 00:12:07,519
Dafür richtest du sogar
deine Magie gegen mich?

207
00:12:07,561 --> 00:12:09,646
Was hat es mit dir auf sich?

208
00:12:11,439 --> 00:12:13,567
[QIFREY]
Lass uns erst hineingehen,

209
00:12:13,941 --> 00:12:16,361
dann werde ich
dir alles erklären.

210
00:12:18,863 --> 00:12:19,906
[Fenster klappern]

211
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
[TETIA] Und ich dachte,
der Regen wäre vorbei.

212
00:12:22,576 --> 00:12:25,537
Jetzt schüttet es
auf einmal wie aus Eimern.

213
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
- [Fenster klappern]
- [TETIA] Oh?

214
00:12:27,288 --> 00:12:30,500
Herrje, heute Nacht
wird es ungemütlich.

215
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Glaube ich auch.

216
00:12:32,085 --> 00:12:34,003
Mächtig ungemütlich.

217
00:12:34,753 --> 00:12:36,381
Und deshalb hast
du ausnahmsweise

218
00:12:36,423 --> 00:12:38,466
eine Unwissende
als Lehrling aufgenommen?

219
00:12:39,217 --> 00:12:41,469
Wie unhöflich von dir,
sie so zu nennen.

220
00:12:41,511 --> 00:12:43,597
Ihr Name ist Coco.

221
00:12:43,638 --> 00:12:45,724
[OLRUGGIO] Entschuldige bitte,
Coco.

222
00:12:45,764 --> 00:12:48,017
Es gibt für uns einfach
keinen anderen Begriff

223
00:12:48,059 --> 00:12:50,186
für jemanden,
der kein Magier ist.

224
00:12:50,228 --> 00:12:51,812
- [Olruggio schlürft]
- Ihr trefft euch zum

225
00:12:51,854 --> 00:12:53,231
ersten Mal, oder?

226
00:12:55,400 --> 00:12:56,984
[QIFREY] Das hier ist Olruggio.

227
00:12:57,026 --> 00:12:59,613
Er ist das wachsame
Auge dieses Ateliers.

228
00:13:01,030 --> 00:13:04,284
[QIFREY] Im Gegensatz zu Carun
oder dem großen Auditorium

229
00:13:04,325 --> 00:13:05,744
sind kleine Ateliers wie unseres

230
00:13:05,784 --> 00:13:08,787
ziemlich abgeschottet
vom Rest der Magierwelt.

231
00:13:08,829 --> 00:13:10,624
Damit Probleme
nicht vertuscht werden,

232
00:13:10,665 --> 00:13:13,126
gibt es die Regel,
dass ein weiterer Magier vor Ort

233
00:13:13,167 --> 00:13:15,044
als wachsames Auge dienen muss.

234
00:13:15,295 --> 00:13:18,797
Ausgerechnet derjenige,
der gerade etwas vertuscht,

235
00:13:18,839 --> 00:13:21,301
erklärt es ohne jede Scham.

236
00:13:22,594 --> 00:13:26,097
Hätte ich an jenem Tag
Cocos Erinnerungen gelöscht,

237
00:13:26,139 --> 00:13:29,768
hätte ich ebenso meine Spur
zur verbotenen Magie verloren.

238
00:13:29,808 --> 00:13:32,771
Und auch um ihre Mutter
wieder zurückzuverwandeln,

239
00:13:32,811 --> 00:13:35,273
hielt ich meine Lösung
für den bestmöglichen Weg.

240
00:13:35,732 --> 00:13:37,108
[OLRUGGIO] Eine Spur, sagst du?

241
00:13:37,150 --> 00:13:39,860
Wir untersuchen
keine verbotene Magie!

242
00:13:39,902 --> 00:13:41,862
Das ist nicht unsere Aufgabe.

243
00:13:41,946 --> 00:13:44,991
Das können wir getrost
den Magiehütern überlassen.

244
00:13:50,913 --> 00:13:52,791
[Olruggio seufzt]

245
00:13:55,042 --> 00:13:56,877
[QIFREY] Du schaust,
als würdest du dich

246
00:13:56,919 --> 00:13:57,962
die ganze Zeit über fragen,

247
00:13:58,004 --> 00:14:00,548
- [Coco keucht]
- wer diese Magie sind.

248
00:14:00,965 --> 00:14:03,884
Man nennt sie auch
die "Magiehütungsritter”.

249
00:14:03,926 --> 00:14:07,013
Magier, die die Magie schützen
und gemäß den Gesetzen

250
00:14:07,054 --> 00:14:10,141
seit dem Tag der Verschwörung
die Erinnerungen jener löschen,

251
00:14:10,183 --> 00:14:13,311
die verbotene Magie genutzt
oder das Geheimnis der Magie

252
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
erfahren haben.

253
00:14:15,062 --> 00:14:17,607
Sie handeln streng ihrem Kodex
entsprechend

254
00:14:17,649 --> 00:14:19,567
und lassen
keinerlei Ausnahmen zu.

255
00:14:19,609 --> 00:14:21,986
Man darf dich
ihnen nicht überlassen.

256
00:14:22,529 --> 00:14:25,657
Sie würden selbst deine Freude
und Liebe zur Magie auslöschen.

257
00:14:30,745 --> 00:14:31,870
[Coco keucht]

258
00:14:32,330 --> 00:14:34,332
Coco ist ein gutes Mädchen.

259
00:14:34,708 --> 00:14:37,335
Sie ist fleißig,
liebt ihre Mutter

260
00:14:37,377 --> 00:14:39,962
und die Magie
mindestens genauso sehr.

261
00:14:40,421 --> 00:14:43,216
Es ist meine Schuld,
dass sie unser Geheimnis kennt.

262
00:14:43,675 --> 00:14:47,637
Wenn man ihre Erinnerungen
an die Magie löschen will,

263
00:14:47,679 --> 00:14:50,973
sollte man im Zuge dessen
ebenso meine löschen.

264
00:14:51,725 --> 00:14:53,142
[Olruggio keucht]

265
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
[Olruggio grunzt]

266
00:14:55,269 --> 00:14:56,688
[OLRUGGIO] Mann!

267
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
Als du die Zwerge da
als Lehrlinge aufgenommen hast,

268
00:15:00,024 --> 00:15:01,484
habe ich gehofft, dass auch du

269
00:15:01,526 --> 00:15:03,236
endlich mal zur Ruhe
kommen würdest.

270
00:15:03,277 --> 00:15:04,320
[beide stöhnen leise]

271
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
[OLRUGGIO] Mach doch,
was du willst.

272
00:15:08,115 --> 00:15:10,702
Aber wenn irgendwas passiert,

273
00:15:10,744 --> 00:15:12,995
melde ich es sofort
dem großen Auditorium.

274
00:15:13,037 --> 00:15:16,708
Das ist immerhin meine Aufgabe
als wachsames Auge.

275
00:15:23,172 --> 00:15:25,924
- [COCO] Meister Qifrey?
- [QIFREY] Schon gut.

276
00:15:26,259 --> 00:15:29,095
Du hast die Prüfung mit deiner
eigenen Magie bestanden

277
00:15:29,136 --> 00:15:31,681
und bist offiziell
mein Lehrling geworden.

278
00:15:32,807 --> 00:15:35,393
Du darfst ruhig
stolz darauf sein.

279
00:15:37,103 --> 00:15:38,521
[Coco keucht leise]

280
00:15:39,146 --> 00:15:40,314
Das werde ich!

281
00:15:40,356 --> 00:15:41,940
[BEIDE] Hm.

282
00:15:42,941 --> 00:15:45,528
So, und jetzt geht
ihr alle heiß baden,

283
00:15:45,570 --> 00:15:46,780
damit ihr euch nicht erkältet.

284
00:15:46,821 --> 00:15:48,406
[ALLE] Ja.

285
00:15:50,617 --> 00:15:52,243
[Stift kratzt]

286
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
[COCO] Pinselwurm?

287
00:15:56,873 --> 00:15:58,917
Pin-sel-wurm?

288
00:15:59,542 --> 00:16:02,253
Pinselwurm, wo steckst du?

289
00:16:02,754 --> 00:16:04,004
[Pinselwurm quietscht]

290
00:16:04,505 --> 00:16:06,965
[COCO] Pinselwurm, warte,
das ist...

291
00:16:07,007 --> 00:16:08,468
[Pinselwurm quietscht]

292
00:16:08,509 --> 00:16:10,553
[Coco keucht]

293
00:16:10,595 --> 00:16:13,222
[COCO] Das ist sein Zimmer!

294
00:16:13,264 --> 00:16:15,015
[Coco seufzt]

295
00:16:15,308 --> 00:16:16,476
[COCO] Hm.

296
00:16:22,356 --> 00:16:23,316
[keucht]

297
00:16:23,942 --> 00:16:27,236
[COCO]
Wer klopft, wird verflucht.

298
00:16:27,278 --> 00:16:28,696
[Coco keucht, wimmert]

299
00:16:29,489 --> 00:16:30,949
♪

300
00:16:31,866 --> 00:16:33,451
[Tür knarrt]

301
00:16:34,661 --> 00:16:37,121
[COCO] Ähm... Entschuldigung.

302
00:16:37,664 --> 00:16:39,039
Pinselwurm,

303
00:16:39,081 --> 00:16:40,625
komm doch raus.

304
00:16:41,459 --> 00:16:44,253
Trocknen wir uns
zusammen unsere Haare.

305
00:16:46,965 --> 00:16:48,591
[Coco niest]

306
00:16:48,967 --> 00:16:49,926
[OLRUGGIO] Hey.

307
00:16:49,968 --> 00:16:51,469
- [Klappern]
- [Schritte]

308
00:16:52,303 --> 00:16:54,931
[OLRUGGIO] Wenn an der Tür
"nicht klopfen" steht,

309
00:16:54,973 --> 00:16:56,307
[Pinselwurm quietscht]

310
00:16:56,390 --> 00:16:59,101
heißt das, dass du auch
nicht reinkommen sollst.

311
00:17:00,227 --> 00:17:01,729
[Coco keucht]

312
00:17:03,063 --> 00:17:04,357
[OLRUGGIO] Hm?

313
00:17:05,065 --> 00:17:06,651
Hörst du mir überhaupt zu?

314
00:17:06,985 --> 00:17:08,194
[Coco keucht]

315
00:17:08,235 --> 00:17:10,530
Tut mir leid. Warte. Was?

316
00:17:10,571 --> 00:17:13,533
Eben warst du doch pitschnass
und jetzt trocken.

317
00:17:17,161 --> 00:17:20,038
- [Coco keucht leise]
- [Pinselwurm quietscht leise]

318
00:17:20,414 --> 00:17:21,666
[COCO] Wie warm.

319
00:17:22,416 --> 00:17:24,919
Meine Haare trocknen. Ja.

320
00:17:25,503 --> 00:17:29,507
Das ist Olruggios Magie?

321
00:17:31,759 --> 00:17:33,093
[Coco keucht]

322
00:17:36,389 --> 00:17:38,599
[COCO] Äh... haben Sie
vielen herzlichen Dank.

323
00:17:39,057 --> 00:17:41,268
Kann ja schlecht zulassen,
dass du dich erkältest.

324
00:17:41,310 --> 00:17:43,061
Ich passe auf dich auf.

325
00:17:43,103 --> 00:17:45,147
[COCO] Sogar auf meine
Gesundheit. passt er auf.

326
00:17:45,189 --> 00:17:48,568
[OLRUGGIO] War mein Fehler, dass
ich die Tür offen gelassen habe.

327
00:17:48,609 --> 00:17:51,237
Und jetzt raus mit dir! Ab in
die Falle! Wehe, du fasst...

328
00:17:51,278 --> 00:17:52,780
- [Coco ruft aus]
- Hm?

329
00:17:52,822 --> 00:17:55,366
Ich wollte gerade sagen,
dass du nichts anfassen sollst!

330
00:17:55,408 --> 00:17:56,534
Mm?

331
00:17:57,243 --> 00:17:59,620
[COCO] Das... Diese Magie...

332
00:17:59,662 --> 00:18:00,955
[Coco ruft aus]

333
00:18:01,247 --> 00:18:04,124
Durch sie habe ich damals meine
Liebe zur Magie entwickelt!

334
00:18:04,166 --> 00:18:06,460
Die wunderschön
leuchtenden Wege!

335
00:18:06,836 --> 00:18:08,504
Die Leuchtsteinwegmagie

336
00:18:08,546 --> 00:18:10,006
ist mein bekanntestes Werk.

337
00:18:10,048 --> 00:18:11,549
[Coco ruft begeistert aus]

338
00:18:12,592 --> 00:18:14,677
[OLRUGGIO] Die Steine
bestehen aus zwei Teilen

339
00:18:14,719 --> 00:18:17,597
und durch das Gewicht aktiviert
sich der Magiekreis,

340
00:18:17,638 --> 00:18:18,890
ist ganz simpel.

341
00:18:18,932 --> 00:18:21,059
So etwas könnte man überall...

342
00:18:21,099 --> 00:18:23,603
- [keucht] Was treibst du da?
- [Coco ruft aus]

343
00:18:23,644 --> 00:18:25,563
Sie leuchten so schön!

344
00:18:26,647 --> 00:18:27,982
[OLRUGGIO] Na ja,

345
00:18:28,024 --> 00:18:30,443
dafür ist diese Magie
ja auch gemacht.

346
00:18:31,736 --> 00:18:33,446
- [OLRUGGIO] Mm?
- Für mich

347
00:18:33,905 --> 00:18:36,490
ist dieses Licht
etwas Besonderes.

348
00:18:40,870 --> 00:18:44,290
[COCO] Wenn der Boden unter mir
geleuchtet hat, war es fast so,

349
00:18:44,331 --> 00:18:47,209
als wäre in mir eine magische
Kraft erwacht.

350
00:18:48,086 --> 00:18:49,545
Es hat einfach Spaß gemacht,

351
00:18:49,587 --> 00:18:52,256
Schritt für Schritt
weiterzugehen,

352
00:18:53,925 --> 00:18:56,970
auch wenn die Erinnerung
mich etwas traurig macht.

353
00:18:59,680 --> 00:19:01,474
Trotz alldem...

354
00:19:04,226 --> 00:19:07,772
ist es diese Magie, die mir
einen Traum geschenkt hat.

355
00:19:09,315 --> 00:19:10,858
- Deshalb...
- [OLRUGGIO]

356
00:19:11,442 --> 00:19:15,529
Danke von ganzem Herzen,
Meister Olruggio!

357
00:19:15,571 --> 00:19:17,323
[Olruggio keucht]

358
00:19:18,198 --> 00:19:19,283
[Olruggio stottert]

359
00:19:19,450 --> 00:19:21,452
Ich bin nicht dein Meister,
du Nervenzwerg!

360
00:19:21,494 --> 00:19:23,287
Und jetzt los,
gewinne ein bisschen Land.

361
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
[COCO] Hm?

362
00:19:25,372 --> 00:19:26,749
[Tür knarrt]

363
00:19:28,208 --> 00:19:29,502
[Olruggio grunzt leise]

364
00:19:33,255 --> 00:19:35,967
Ihre Erinnerung daran
würden sie auch löschen.

365
00:19:36,509 --> 00:19:37,844
Hmm.

366
00:19:46,102 --> 00:19:48,855
[COCO] Der Regen
hört ja gar nicht mehr auf.

367
00:19:48,896 --> 00:19:50,356
[AGATHE] Ja.

368
00:19:50,397 --> 00:19:51,649
Weißt du was?

369
00:19:51,691 --> 00:19:54,110
Ich glaube, ich lerne
heute im Wohnzimmer.

370
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
Willst du auch mitkommen,
Agathe?

371
00:19:55,903 --> 00:19:57,571
[AGATHE] Mach du ruhig nur.

372
00:19:57,613 --> 00:19:59,740
Woanders kann ich mich
nicht so gut konzentrieren.

373
00:19:59,782 --> 00:20:01,575
Ich verstehe.

374
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
Dann komme ich wieder

375
00:20:02,827 --> 00:20:04,620
und sag dir Bescheid,
wenn es Essen gibt.

376
00:20:05,579 --> 00:20:07,165
[Tür öffnet sich]

377
00:20:08,708 --> 00:20:10,001
[Tür schließt sich]

378
00:20:10,459 --> 00:20:12,003
[Fenster klappert]

379
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
[Wind heult]

380
00:20:17,050 --> 00:20:18,258
- [dumpfes Geräusch]
- [Agathe grunzt]

381
00:20:18,300 --> 00:20:19,343
[Fenster klappert]

382
00:20:21,554 --> 00:20:23,681
[Stift kratzt]

383
00:20:24,306 --> 00:20:26,100
[Fenster klappert weiter]

384
00:20:27,518 --> 00:20:28,853
[AGATHE] Ach, verdammt!

385
00:20:29,687 --> 00:20:32,106
Dieser Krach. Dieser Krach!

386
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
So kann ich mich
nicht konzentrieren.

387
00:20:34,316 --> 00:20:35,776
[Agathe grunzt]

388
00:20:37,277 --> 00:20:38,487
[AGATHE] Ach, was soll's...

389
00:20:38,696 --> 00:20:41,782
Ein bisschen Lärm
ist sogar besser zum Üben.

390
00:20:41,824 --> 00:20:43,283
[Agathe atmet tief durch]

391
00:20:43,325 --> 00:20:44,911
[Stift kratzt]

392
00:20:55,671 --> 00:20:57,381
[AGATHE] Es schwankt zwar noch,

393
00:20:57,423 --> 00:20:59,092
aber es ist stabiler als vorher.

394
00:20:59,133 --> 00:21:02,302
So kann ich schon bald
die nächste Prüfung ablegen.

395
00:21:02,845 --> 00:21:04,388
Und das dient auch der Praxis.

396
00:21:06,264 --> 00:21:08,559
Gut. Noch einmal.

397
00:21:08,601 --> 00:21:09,810
[Pferd wiehert]

398
00:21:09,852 --> 00:21:11,604
[Klopfen an der Tür]

399
00:21:11,645 --> 00:21:13,064
[MANN] Ich bitte euch!

400
00:21:13,106 --> 00:21:14,815
Hier lebt doch ein Magier,
oder nicht?

401
00:21:14,857 --> 00:21:16,025
[TETIA] Meister Qifrey!

402
00:21:16,067 --> 00:21:17,902
Was ist das für ein Lärm?

403
00:21:17,944 --> 00:21:19,862
[QIFREY]
Ich verstehe die Lage in etwa.

404
00:21:19,904 --> 00:21:21,072
Können Sie mir sagen,
wie es--

405
00:21:21,114 --> 00:21:22,907
[MANN] Bitte helfen Sie uns,
werter Magier!

406
00:21:22,949 --> 00:21:24,117
Ich flehe Sie an!

407
00:21:24,408 --> 00:21:26,077
[QIFREY] Natürlich.
Beruhigen Sie sich erst einmal.

408
00:21:26,119 --> 00:21:27,494
Ich mache mich sofort fertig.

409
00:21:27,578 --> 00:21:29,329
- [MANN] Bitte beeilen Sie sich.
- [AGATHE] Was ist los?

410
00:21:29,371 --> 00:21:30,957
Durch den Regen ist die Brücke

411
00:21:30,998 --> 00:21:33,375
vom Treppenfluss
anscheinend eingestürzt.

412
00:21:33,417 --> 00:21:34,794
Einiges wurde mitgerissen.

413
00:21:34,835 --> 00:21:37,046
Eine Kutsche steckt
wohl mitten im Fluss fest.

414
00:21:37,088 --> 00:21:39,297
Es ist zu gefährlich. Deshalb
kann sich niemand nähern.

415
00:21:39,339 --> 00:21:40,549
[Agathe grunzt leise]

416
00:21:40,674 --> 00:21:42,551
- [MANN] Ich hab nicht viel Zeit,
- [alle keuchen]

417
00:21:42,593 --> 00:21:44,553
denn mein Sohn ist
auch in dieser Kutsche!

418
00:21:44,595 --> 00:21:46,973
Selbstverständlich.
Ich verstehe Ihre Sorge.

419
00:21:47,014 --> 00:21:48,557
Machen wir uns
sofort auf den Weg.

420
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
- [MANN] Haben Sie vielen Dank!
- [AGATHE] Praxiserfahrung.

421
00:21:50,810 --> 00:21:52,895
[QIFREY] Ich hole einen Kollegen
und dann brechen wir auf.

422
00:21:52,937 --> 00:21:54,147
[AGATHE] Meister...

423
00:21:54,230 --> 00:21:56,565
Agathe, ich werde ihm helfen.
Ihr bleibt hier.

424
00:21:56,607 --> 00:21:57,858
[AGATHE] Nein.

425
00:21:58,276 --> 00:22:00,903
Nehmen Sie mich bitte mit!

426
00:22:00,945 --> 00:22:02,989
Ich werde mich
als nützlich erweisen.

427
00:22:03,030 --> 00:22:04,907
Das schwöre ich.

428
00:22:05,992 --> 00:22:09,078
[♪ Abspannsong spielt]

429
00:23:35,331 --> 00:23:39,919
FOLGE 7
FÜR WEN IST DIE MAGIE?