[QIFREY] Dentre as inúmeras magias,
há quatro que são consideradas especialmente importantes.
Nutrindo tudo
e controlando a fonte da vida,
o Sigilo de Água.
Da areia àà rocha, e da rocha àà areia,
possibilitando mudança e movimento,
o Sigilo de Terra.
Permitindo viajar a lugares
onde antes os pés não podiam alcançar,
criou-se o progresso. O Sigilo de Flutuação.
Por último, tornando-se a espada e o escudo das pessoas,
o Sigilo de Fogo.
Os bruxos chamam elas de as quatro magias fundamentais.
- [Coco exclama] - [QIFREY] E então?
Vamos experimentar?
[lagarta-pincel ronca levemente]
[rabiscam]
[murmura]
[Tetia grunhe]
[Coco continua murmurando]
[Tetia suspira]
[murmura]
[suspira]
- Hum... - [Coco berra]
Ai, ai, ai, ai! O que eu faço?!
[Coco exclama]
[grunhe]
[exclama] Tá tudo bem?
[COCO] Ai, obrigada, Tetia...
[Tetia exclama] Obrigada pelo agradecimento!
Mas, o que vocêê tava fazendo, Coco?
Desenhando uma esfera de fogo.
Queria que ela flutuasse sobre o papel.
Pode ser perigoso.
A forma intangível do Sigilo de Fogo
deve ser mantida no tamanho e equilíbrio certos.
Então, cuidado ao manusear.
Vou tomar cuidado.
Hum?
Vocêê dominou isso na Cordilheira Dada
num piscar de olhos!
Por que praticar magia de flutuação agora?
[Coco suspira]
Vocêê voou, tipo, zooom pra todo lado,
zooom pra lá e zooom pra cá, né?
É, só que...
...estraguei os Sapatos Voadores que a Agathe me emprestou.
Pensei em arrumar antes de devolver.
Só falta eu desenhar o Glifo Mágico
certinho nas solas, mas as linhas
ficam todas tremidas.
[QIFREY] De repente...
...essa não é a caneta certa pra vocêê.
O peso e conforto da pegada fazem bastante diferença.
Essa era uma das minhas.
Na verdade,
por que não experimentar e escolher a sua própria caneta?
Hã?
[Tetia exclama, ri]
Vamos até a loja de materiais mágicos!
- Materiais mágicos? - Isso.
É uma loja de materiais mágicos.
- Ferramentas pra desenhar magia. - [COCO] Materiais mágicos...
Vamos dar uma olhada, tá?
[sobressalta] Materiais mágicos!
Eu tôô vivendo um sonho!
Oi! Coco?
[COCO] Tôô aqui aproveitando o momento,
me dá só um minutinho!
[lagarta-pincel grunhe]
[♪ música de abertura]
[vento sopra]
♪
[grunhe]
[exclama]
[QIFREY] Aquela é a cidade de Karun.
VISITA A KARUN
E aquela ilha no Rio é a maior cidade de bruxos
perto de onde moramos.
[vozerio]
[Coco exclama]
- [garota ri] - [GAROTO] Espera aí!
É um Glifo Mágico pra inflar a saia!
A varinha finalmente se acostumou com a tinta.
[COCO] Tem tantos bruxos aqui!
Eu vou contar pra vocêê como essa ilha surgiu.
[QIFREY] Ela foi construída em volta de uma torre de vigia
por bruxos para proteger a cidade das serpentes-toupeira
que vivem na Floresta da Lama.
E assim, os bruxos se reuniram aqui
e criaram uma cidade de ateliêês,
- mas nunca-- - Professor! A Coco brisou.
- [AGATHE] Licença. - Hã?
Se eu continuar acompanhando o passeio da Coco,
não vou conseguir fazer nada.
Então eu vou na frente, tá bom?
Quero ver umas lojas.
[QIFREY] Nos vemos na loja de materiais mágicos!
[Coco suspira]
[QIFREY] Vocêê e Agathe...
Estão se dando bem?
[COCO] Na verdade...
...eu queria ser mais amiga dela.
[vozerio]
[Coco exclama]
- [TETIA] Aqui! - Hã?
[risadinha]
Estamos aqui, vem cá!
[exclama]
[risadinha]
É mesmo... um sonho.
Hã?
[exclama]
[sobressalta]
- [TETIA] Coco! - Hã?
Vem! Vocêê vai se perder assim!
[TETIA] Karun é cheio de gente, né?
[RICHEH] A Richeh tá um pouquinho cansada.
Essa aqui é a loja.
Espada de Estrelas.
[Coco sobressalta]
[porta range]
[pássaros chilreando]
[Coco sobressalta]
[passos]
[pássaros chilreando]
Tem uma árvore no meio da loja!
[HOMEM] Oras...
Uma aprendiz se surpreende
ao ver uma Árvore de Folhas Prateadas?
Não conhece uma coisa tão básica, mocinha?
[QIFREY] Não fale assim!
A Coco se tornou aprendiz há pouquíssimo tempo.
Quêê? O quêê?
Então essa é a tal garota?
[Coco murmura]
Bom, isso explica muita coisa!
Por favor, me perdoe, mocinha.
Eu também não sabia que vocêê era vocêê,
estamos quites! [gargalha]
Esse é o Sr. Nornoa!
Ele é o dono da loja Espada de Estrelas!
Correto!
Todos os materiais mágicos aqui são obras minhas
e do meu neto Tartar.
Temos canetas, tintas...
tudo aquilo que desejar.
Também extraímos a Tinta Mágica na concentração que quiser.
Como assim, extraem?
[limpa a garganta]
É Coco, não é? Eu vou lhe mostrar.
Me acompanhe!
Tá.
[cortes]
[Coco sobressalta]
[pássaros chilreando]
[NORNOA] Hum...
- [Coco sobressalta] - [Tetia dá risadinha]
- [lagarta-pincel guincha] - Ficou preto!
- Isso é o sangue da árvore! - Hã?
Enquanto viva, é uma árvore de folhas prateadas,
mas os galhos mortos ficam pretos.
Como estão, são venenosos tanto para a árvore
- quanto para os humanos. - [TODOS] Hã?
Mas depois de dissolver tudo em água quente
e remover o excesso de água...
...se torna fonte de magia.
Esta é a Tinta Mágica pura.
[Coco exclama]
Tintas comuns são feitas a partir da coleta de fuligem
da fumaça de madeira queimada.
Mas a Tinta Mágica não.
Ela é feita, literalmente, com o sangue da árvore.
Por esse motivo,
a Árvore de Folhas Prateadas é muito especial para os bruxos.
Certíssimo!
E a tinta não pode ser extraída de outras árvores.
Que árvore incrível!
- É importante! - Isso mesmo!
Tem até uma lenda antiga sobre isso.
[NORNOA] Verdade. A lenda diz que, há muito tempo,
uma Árvore de Folhas Prateadas se apaixonou por um bruxo.
Ela ofereceu seus galhos como varinhas
- e seu sangue como tinta. - Hã? Varinha?
Hum? [ri]
Vocêê veio até aqui pra comprar uma varinha?
Isso!
[Nornoa ri, murmura]
Nesse caso...
pegue isto aqui.
Teste os traços.
Com certeza, encontrará a varinha perfeita.
[Coco exclama]
[passos]
[TETIA] Qual tipo será que é boa?
A Tetia gosta das mais levinhas!
[COCO] Qual será que é a melhor?
[Coco sobressalta]
[COCO] Espera!
[Tetia ofega]
Coco! Volta!
- Ah, o que deu nela? - [lagarta-pincel guincha]
[RICHEH] Eu não sei,
mas se a Coco for sozinha, ela vai se perder.
[TETIA] Vamos atrás dela!
[vozerio]
[passos rápidos]
- [Coco ofega] - [Agathe grunhe]
Que é isso?
- [Coco ofega] - [TETIA] Agathe!
- [Tetia ofega] - [AGATHE] O que foi?
[Tetia ofega]
[TETIA] Vem com a gente!
[AGATHE] Calma!
[ofegam] O que tá acontecendo?
[Coco ofega]
[♪ música tensa tocando]
[Coco ofega]
[Coco continua ofegando]
[Coco sobressalta, ofega]
[Coco ofega]
[AGATHE] Coco! Volta aqui!
[lagarta-pincel ofega, guincha]
[TETIA] Espera! Coco!
[lagarta-pincel guincha levemente]
[guinchos baixinhos]
[guincho baixinho]
♪
O que vocêê tá fazendo, Coco?!
Pra onde vocêê tá indo?
Eu vi de novo a pessoa que me vendeu
o livro de magia proibida!
Eu vi aquele bruxo!
Cadêê?
Que confusão desnecessária.
Ah, pelo menos a gente não se perdeu!
E aí? Vamos voltar?
[RICHEH] Ei.
A gente só entrou em um beco da cidade,
mas tá diferente.
E a lagarta-pincel sumiu.
Agora que vocêê comentou...
A paisagem mudou por completo.
A cidade de Karun não tem paredes de pedra,
nem ruas assim.
[todas grunhem]
Ou seja...
a gente não tá em Karun.
[TETIA] I-isso não é possível!
Não tinha uma janela-portal!
Como seríamos teletransportadas?
Quer saber?
Vou dar uma olhada lá de cima e já volto!
[AGATHE] O que a Tetia falou faz muito sentido.
[AMBAS] Hã?
Isso significa que a gente foi teletransportada
sem nem perceber!
[Coco sobressalta]
[COCO] Mas... isso não é uma forma de magia ruim?
Por que seria...
Magia proibida.
[Tetia grita]
Ferrou, ferrou, ferrou, ferrou!
Esse lugar com certeza não é Karun!
- A gente tem que fugir! - [AGATHE] Ei, calma!
Tetia, o que foi?
Tetia, volta aqui, se acalma.
O que vocêê viu lá em cima?
Não é o que eu vi, e sim o que me viu!
[BRUXO] Não tenho assuntos com as outras, mas é a vida.
- [grunhidos] - [todas sobressaltam]
[passos estrondosos]
[grunhido continua]
[dragão ruge]
[BRUXO] Coco. Seja bem-vinda ao mundo da magia!
[rugido feroz]
[BRUXO] Vocêê é a nossa esperança.
[pássaros chilreando]
[QIFREY] Sr. Nornoa, viu as minhas aprendizes por aí?
Não, não vi.
Será que elas se entediaram?
Isso é impossível!
Não há lugar mais interessante do que a sua loja!
Eu passaria o dia inteiro aqui!
Assim eu fico sem jeito!
Além disso, elas não iriam embora
sem pelo menos agradecer ao senhor.
Cadêê elas?
[TARTAR] Eu vi quando elas saíram.
Elas foram correndo atrás de um bruxo
com uma roupa estranha.
Usava... uma máscara que parecia um olho.
- [vento sopra] - [sobressalta]
[rosnado]
[Tetia choraminga]
[grunhe]
[murmura]
[Coco choraminga levemente]
[AGATHE] Fiquem paradas.
Não desviem o olhar. Aos poucos, a gente toma distâância.
Quando nos afastarmos,
eu dou um sinal, e a gente sai correndo.
[Coco engasga]
[Coco murmura]
[dragão rosna]
- [rosnado] - [AGATHE] Mais um pouco...
Mais um pouco...
[dragão grunhe]
[AGATHE] Agora!
[rosna]
[dragão ruge]
[dragão guincha]
É a nossa chance. Corram agora!
[todas ofegam]
Agathe! Aquela magia foi incrível!
Era de fogo?
É um Sigilo de Fogo
com chaves-símbolo em redemoinho.
E vocêê desenhou ela na hora?!
Claro que não!
Se vocêê desenhar a magia com antecedêência,
é só fechar o círculo pra ativá-la
na hora que vocêê precisar.
[Coco grita] Que demais, Agathe! Vocêê é incrível!
Vocêê percebeu a situação em que a gente tá, né?
[TETIA] Agathe!
Ferrou, a gente tá num beco sem saída!
Não tem outro caminho?
- [estrondo] - [todas sobressaltam]
[TETIA] Ai, e agora?
O dragão vai alcançar a gente! Vai devorar a gente!
[dragão ruge]
Eu não quero morrer.
[Tetia choraminga] A Tetia ainda nem espalhou
a magia dela pelo mundo!
Por que isso tá acontecendo?!
[Coco sobressalta]
[TETIA] Hã? [sobressalta]
[AGATHE] Tetia, fica calma.
Nós somos bruxas aprendizes,
e vamos dar um jeito com magia.
[Tetia murmura]
Aham...
Eu vou usar magia que quebra paredes
e criar uma saída.
Richeh, Tetia, ganhem tempo.
- [TETIA] Tá! - [RICHEH] Entendido.
[TETIA] Ali.
[AGATHE] Onde será que eu desenho?
[RICHEH] Adicionando a chave-símbolo.
[TETIA] Ei, Agathe, vem aqui!
[COCO] Eu vi.
Os olhos dela me culpavam por tudo isso.
[AGATHE] Ótimo, essa ideia parece boa.
[COCO] O pior... é que ela tá certa.
[grunhe]
[ofega]
Por favor.
Voe!
[dragão rosna]
Acho que com isso a gente ganhou um tempinho!
Perfeito! Boa!
[RICHEH] Mandou bem.
Isso foi... incrível.
[sobressalta]
[engasga]
[sobressalta] Aquilo...
Ei, Agathe!
[engasga]
[COCO] Me desculpa!
Tá com a cabeça onde?!
Não se toca em alguém que está desenhando!
Desculpa! Foi sem querer!
Ah, tá. Foi sem querer. É claro que foi.
Petrificar a sua mãe também foi?
Arrastar gente pra cá também foi sem querer?
Tudo com vocêê é sempre sem querer!
Mas é tudo culpa sua, Coco!
Se compreende o quão ignorante vocêê é,
então não faça mais nada!
[Tetia grunhe] Tá. E agora?
[AGATHE] Não dá tempo de redesenhar.
Só nos resta voltar e procurar outro caminho.
[RICHEH] Tá tudo bem!
Hum!
Ai, que bom! Bom trabalho, Richeh!
Bora pra longe dessa desgraça!
[Tetia murmura]
Eu me referi ao labirinto.
Se bem...
que vocêês podem interpretar da forma que quiserem.
[Tetia sobressalta]
[AGATHE] Tetia!
[Coco sobressalta]
[COCO] Professor Qifrey.
E agora?
O que eu faço?
[vento sopra]
[NORNOA] Qifrey!
Encontrou as meninas?
[QIFREY] Não. Não estão perto de nenhum prédio.
Isso foi inesperado.
E eu não imaginava que os Chapéus com Aba
fariam contato.
[COCO] Espera!
[ofega]
Um Chapéu com Aba?
Não creio!
Quem diria que eles viriam?
[QIFREY] São membros de um grupo que esconde o rosto
com chapéus e máscaras da era antiga,
e fazem uso de magia proibida.
Imaginei que a Coco seria uma pista para encontrá-los,
mas não esperava que fizessem contato!
Tartar.
Não se lembra de mais nada? Do que for!
Olha... me desculpa.
Eu não lembro mesmo. Desculpa.
- Tudo bem. - [lagarta-pincel bufa]
[QIFREY] Hã?
Vocêê?!
[leve guincho]
A lagarta-pincel que a Coco trouxe.
- Vocêê estava com as meninas? - [guincha]
Sabe pra onde elas foram?
[lagarta-pincel guincha]
[vozerio]
[QIFREY] O sol está quase se pondo.
Por favor...
estejam bem!
[♪ música de encerramento]
EPISÓDIO 5: O LABIRINTO DO DRAGÃO GIGANTE ESCAMADO