[QIFREY] Tra le tante magie esistenti
ce ne sono quattro considerate particolarmente importanti.
Quella che bagna ogni cosa
e può controllare la fonte della vita...
l'emblema dell'acqua.
Quella con cui puoi trasformare la roccia in sabbia
e la sabbia in roccia, e che produce movimento...
l'emblema della terra.
Quella che rende possibile arrivare dove i piedi
non possono portarti e che conduce
verso il progresso...
l 'emblema della fluttuazione.
E infine,
quella che diventa la spada e lo scudo delle persone,
l'emblema della fiamma.
I maghi chiamano questi emblemi
le quattro grandi magie fondamentali.
[QIFREY] Bene.
Vogliamo fare una prova?
[Insetto pennello russa]
[fruscio di penne]
[Tetia sospira]
[Tetia sbuffa]
Mh...
[Tetia mugugna]
[Coco grida]
La magia! E adesso che faccio?!
[Coco sospira]
[Coco geme]
Coco! Tutto bene, vero?
[COCO] Sì, grazie, Tetia.
Grazie per il tuo grazie!
Piuttosto, cosa stavi disegnando?
Era la magia della sfera-falò
per esercitarmi con quelle di fluttuazione.
Con l'emblema della fiamma, Il fenomeno incorporeo
va sempre mantenuto alla giusta forma ed equilibrio,
altrimenti, potrebbe essere pericoloso.
[COCO] Farò attenzione.
[TETIA] Mh?
Eppure, hai conquistato le Montagne Dada
Perché insisti con le magie di fluttuazione?
[Coco sospira]
Hai volato con un super swish! Super swish!
Super super swish!
Durante l'esame...
ho rovinato le scarpe volanti che mi ha prestato Agott.
Devo sistemarle prima di restituirgliele.
Devo solo ridisegnare il cerchio magico sulle suole.
Per quanto ci provi, le linee non mi vengono bene.
[QIFREY] È possibile...
che questa penna non sia adatta a te.
Il peso, l'impugnatura...
Serve una buona compatibilitàà.
Questa era una delle mie.
Riflettendoci bene,
credo che sia meglio portarti con me a sceglierne una.
[Coco sospira]
[Tetia esulta e ridacchia]
Coco, andremo alla magiottega!
La magiottega?
Sì, èè una bottega magica
dove potrai trovare tutto quello che ti serve.
[COCO] Una bottega?
Allora, vogliamo andare?
Oh! Vedrò una magiottega!
Sembra una cosa uscita da sogno!
Ehi, tutto bene?
[COCO] Mi sto godendo l'attimo.
Aspetti un momento, per favore.
[insetto pennello squittisce]
[♪ sigla iniziale ♪]
[raffiche di vento]
♪
[Coco esulta]
INCONTRO A CARUN
[QIFREY] Ecco Carun, la cittàà del bosco di fango.
L'isola su quel banco di sabbia èè la più grande cittàà di maghi
vicina al mio atelier.
[Coco esulta]
- [ragazza ride] - [BAMBINO] Aspettami!
È un cerchio magico che fa gonfiare la gonna!
Finalmente ho trovato la bacchetta adatta.
[COCO] Ci sono così tanti maghi.
L'isola su questo banco di sabbia èè sorta
quando i maghi eressero una torre di guardia
per proteggere la cittàà dalle serpi-talpa
che vivono nel bosco di fango sulla sponda opposta.
Vi si sono radunati molti maghi, rendendola una cittàà-atelier...
Maestro Qifrey, Coco non sta ascoltando.
[AGOTT] Mi scusi.
Di questo passo, stando dietro a Coco,
sprecheremo tutto il tempo sull'isola.
Io faccio un giro da sola. Voglio vedere dei negozi.
Ci rivediamo tutti davanti alla magiottega!
[Coco sospira]
[QIFREY] Con Agott,
come sta andando, invece?
[COCO] Vorrei...
che potessimo diventare grandi amiche.
[Coco esulta]
[TETIA] Ehi! [Coco sussulta]
Da questa parte, vieni!
Ah!
[Coco ridacchia]
È come vivere in un sogno.
Oh!
[Coco esulta]
[Coco sussulta]
[TETIA] Coco!
Cerca di non restare indietro!
[TETIA] Ce n'èè di gente qui a Carun, eh?
[RICHEH] Io sono giàà un po' stanca.
Questa èè la Maggiottega.
Si chiama "La Spada Stellata".
[Coco sospira]
[porta cigola]
[cinguettio di uccellini]
[Coco trattiene il fiato]
[passi in avvicinamento]
[Cinguettio di uccellini]
C'èè un albero proprio in mezzo al negozio.
[UOMO] Oh, cielo!
Una maga apprendista
che si stupisce alla vista di un foglioargento?
Non conosci neanche una cosa così basilare?
Non dica così.
Coco èè diventata apprendista da solo poco tempo.
Oh! Oh!
Quindi, lei èè quella che...
Ma allora, èè ovvio che non ne avessi mai visto uno.
Che maleducato! Scusami, signorina.
Neanche io avevo idea di chi fossi tu.
Quindi, siamo pari!
[ride]
Lui èè il signor Nornoa!
Il proprietario della magiottega "La Spada Stellata".
Precisamente.
Tutti gli utensili qui presenti
sono stati realizzati da me e da mio nipote Tartah.
Penne, inchiostri, abbiamo di tutto.
Inoltre, estraiamo l'inchiostro alla concentrazione voluta.
Lo estraete?
[schiarisce la gola]
Se vuoi posso mostrarti come si fa, Coco. Seguimi pure.
Sì!
[fruscio di una lama]
[COCO] Oh.
[cinguettio di uccellini]
[NORNOA] Mh-mh.
- [Coco trattiene il fiato] - [Tetia ridacchia]
- [insetto pennello squittisce] - È diventato nero!
Questo èè sangue d'albero.
Quando èè in salute l'albero èè argentato,
ma i rami morti si tingono di nero.
Di norma, èè velenoso sia per alberi che persone.
Però, se prima lo sciogli in acqua calda
e poi rimuovi abilmente tutta l'umiditàà in eccesso...
ecco la fonte della magia.
Una soluzione di inchiostro magico concentrato.
Un normale inchiostro
si ottiene dalla fuliggine degli alberi bruciati.
Però, quello magico èè molto diverso.
Come dice il nome stesso,
si produce dal sangue degli alberi.
Per questo il foglioargento èè considerato speciale
da chi pratica la magia.
Proprio così.
È l'unico da cui si può estrarre inchiostro magico.
È un albero incredibile!
- E molto prezioso. - Io lo sapevo!
Ne parla anche una vecchia leggenda.
[NORNOA] Hai ragione. Si racconta che in passato
un foglioargento si sia innamorato di una maga
e che le abbia offerto in dono il suo sangue come inchiostro
- e un ramo come bacchetta. - Giusto!
[ride]
Sei venuta qui per comprare una bacchetta?
Sì!
[Nornoa borbotta]
[Nornoa farfuglia]
Allora...
per fare delle prove...
Ecco, prendi questo.
Vedrai che troverai la bacchetta perfetta per te.
[Coco trattiene il fiato]
[passi in avvicinamento]
[TETIA] Quale saràà la più adatta a te?
Io preferisco le bacchette leggere.
[COCO] Non so quale scegliere.
[Coco sussulta]
[COCO] Aspetti! Dove va?!
[Tetia ansima]
Coco!
Ma che facciamo? [insetto pennello squittisce]
[RICHEH] Non lo so.
Però, da sola rischia di perdersi in cittàà.
[TETIA] Allora, dobbiamo seguirla!
[passi di corsa]
Ma cosa?
[Coco ansima]
[TETIA] Agott!
[AGOTT] Cosa èè successo?
[Tetia ansima]
[TETIA] Vieni con noi!
[AGOTT] Un momento!
Che vi èè preso?
[Coco ansima]
[♪ melodia di suspense ♪]
♪
[Coco sussulta]
[Coco ansima]
[AGOTT] Coco, fermati!
[TETIA] Aspettaci, Coco!
[insetto pennello squittisce]
♪
Insomma! Vuoi fermarti adesso?
Coco, dove pensi di andare?
Stavo solo cercando di inseguire la persona che mi ha dato
il libro illustrato di magia proibita!
Ma come?
Quanta confusione per niente.
Però, almeno non l'abbiamo persa di vista!
Bene, torniamo alla bottega?
[RICHEH] Ragazze...
Per esserci soltanto infilate in un vicolo,
la cittàà èè cambiata troppo.
E non c'èè l'insetto pennello.
Ora che me lo fai notare...
anche il panorama èè del tutto diverso.
I muri e le strade sono di una roccia bianca
mai vista sull'isola.
Quindi...
non siamo più a Carun.
[TETIA] Ma non èè possibile!
Non abbiamo attraversato una porta-finestra
e non può essere un'evocazione diretta!
Vado subito a dare un'occhiata dall'alto!
[AGOTT] Potrebbe aver detto una cosa esatta.
[ENTRAMBE] Eh?
Abbiamo subito un'evocazione diretta
senza rendercene conto.
[Coco trasalisce]
[COCO] Ma una magia del genere non èè vietata?
È una magia...
Una magia proibita.
[Tetia grida]
Guai! Guai! Grossi guai!
Questa non èè affatto Carun! Presto, scappiamo!
[AGOTT] Ehi, aspetta, che succede, Tetia?
Insomma, vuoi calmarti ora? Che cosa hai visto, Tetia?
Il punto non èè cosa ho visto io, ma chi ha visto me!
[MAGA] Le altre ragazzine non mi servivano,
ma non importa.
[tutte sussultano]
[passi pesanti in avvicinamento]
[drago grugnisce]
[MAGA] Coco, benvenuta nel mondo della magia.
[drago ruggisce]
[MAGA] Tu sei la nostra speranza.
[cinquettio di uccellini]
[QIFREY] Signor Nornoa, ha visto le mie apprendiste?
Oh, no, Qifrey.
Avranno fatto due passi per noia?
No, èè impossibile!
Non c'èè posto più interessante di questo!
Non basterebbe un giorno per visitarlo tutto!
Smettila, così mi fai arrossire.
Inoltre...
non se ne sarebbero mai andate senza prima averla ringraziata.
Dove saranno?
[TARTAH] Io le ho viste.
Stavano correndo dietro a una strana persona
che aveva il cappello da mago.
Se non sbaglio,
aveva una maschera a forma di occhio.
[raffiche di vento]
[ringhio]
[Tetia piagnucola]
[Coco ansima]
[AGOTT] Ferme così.
Non distogliete lo sguardo. Allontaniamoci molto lentamente.
Fate qualche passo indietro
e al mio segnale, correte più che potete.
[Coco ansima]
[drago ringhia]
[AGOTT] Così.
Ancora un po'.
[drago ruggisce]
[AGOTT] Adesso!
[drago ruggisce]
[drago geme]
È il momento! Scappiamo!
[tutte ansimano]
Agott, quella magia èè stata fantastica!
È di fuoco, vero?
Con l'emblema della fiamma e un dardo genera turbine.
E l'hai disegnata in pochi secondi?
Ma cosa dici?
Se ne prepari diverse sul taccuino circolare,
in caso di emergenza basta chiudere il campo
per usarle, no?
Agott, sei incredibile! Bravissima!
Ti sembra il momento di farmi i complimenti?
[TETIA] Agott!
C'èè un problema! Siamo in un vicolo cieco!
Dobbiamo cambiare strada.
- [passi pesanti] - [tutte sussultano]
[TETIA] Che facciamo?
Il drago ci troveràà e ci divoreràà.
[drago ruggisce]
Non voglio morire.
Non ho ancora avuto la possibilitàà
di lasciare al mondo una mia magia!
Perché èè successo?
[Coco sussulta]
[Tetia ansima]
[TETIA] Fatti coraggio!
Noi siamo delle apprendiste maghe, no?
Con la magia riusciremo a cavarcela.
[Tetia sospira]
Io aprirò un varco utilizzando una magia infrangi-muri.
Richeh, Tetia, voi guadagnate tempo.
- [TETIA] Mh. - [RICHEH] D'accordo.
[TETIA] Forza.
[AGOTT] Dove potrei disegnarla?
[RICHEH] Va bene, qui.
[TETIA] Se aggiungo un dardo all'emblema...
Ehi, Agott, vieni un attimo!
[COCO] È tutta colpa mia.
È colpa mia se ci troviamo in questa situazione.
- [TETIA]...guadagnare tempo. - [AGOTT] Giusto, può funzionare.
[COCO] Tetia ha ragione.
Ti prego.
Vola!
[drago ruggisce]
Così dovremmo aver guadagnato un po' di tempo!
Brava! Ottimo lavoro, Tetia.
[RICHEH] Bene.
Tetia, sei... incredibile.
[Coco sussulta]
Ma quello...
Agott, guarda lassù!
[Coco trasalisce]
[COCO] Scusa!
Ma che cosa ti salta in mente?
Non devi toccarmi mentre disegno!
Scusami, non l'ho fatto apposta!
Non lo hai fatto apposta, eh? Ma certo che no, Coco!
Non volevi trasformare tua madre in pietra!
Non volevi trascinarci tutti in questo guaio!
Tu non fai mai niente apposta, dico bene?!
È tutta colpa tua, Coco!
Sei un ignorante e un incompetente,
fattene una ragione!
Quindi adesso non fare più niente!
Agott, che facciamo?
[AGOTT] Non ho tempo di ridisegnarlo.
Torniamo indietro e cerchiamo un'altra strada.
[RICHEH] Tranquille.
Brava, ce l'hai fatta! Ottimo lavoro, Richeh.
Prendiamo subito le distanze.
Intendevo dire da questo posto.
Ma tu, interpreta pure le mie parole come preferisci.
[Tetia sospira]
[AGOTT] Tetia.
[COCO] Maestro Qifrey, che cosa...
devo fare?
[raffiche di vento]
[NORNOA] Qifrey!
Sei riuscito a trovarle?
[QIFREY] No, o almeno non fino a questo momento.
Non avevo previsto
che i Cappelli a Tesa Larga l'avrebbero avvicinata
direttamente.
[COCO] Aspetti!
Un Cappello a Tesa Larga?
Fatico a credere
che si siano fatti vedere qui.
[QIFREY] È un pericoloso gruppo che fin dall'antichitàà
usa la magia proibita e nasconde il viso con cappelli e maschere.
Pensavo che Coco potesse essere un indizio,
ma che la avvicinassero addirittura così.
Tartah, tu non ricordi nient'altro?
Qualsiasi cosa.
Mi dispiace.
Purtroppo no. Non mi ricordo nient'altro.
- Sì, ho capito. - [insetto pennello squittisce]
[QIFREY] Ma tu?
Sei l'insetto pennello portato da Coco.
- Eri con loro, vero? - [insetto pennello squittisce]
Sai dove sono andate?
[insetto pennello squittisce]
[brusio della folla]
[QIFREY] Tra poco tramonteràà il sole.
Mi auguro di cuore...
che stiano tutte bene!
[♪ sigla di chiusura ♪]
EPISODIO 5: IL LABIRINTO DEL DRAGO