1
00:00:01,794 --> 00:00:02,878
[KIEFFREY]
Il existe

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,713
une multitude
d'emblèèmes magiques,

3
00:00:04,755 --> 00:00:07,466
mais quatre sont beaucoup plus
utilisés que les autres

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,050
et donc bien plus importants.

5
00:00:11,261 --> 00:00:12,805
Le premier hydrate et nourrit

6
00:00:12,888 --> 00:00:16,099
et nous permet de contrôôler
l'origine de la vie elle-mêême.

7
00:00:16,141 --> 00:00:17,601
L'emblèème de l'eau.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,646
Le deuxièème transforme
la roche en sable

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,105
et le sable en roche,

10
00:00:22,147 --> 00:00:24,483
et nous permet de déplacer
l'immuable.

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,401
L'emblèème de la terre.

12
00:00:27,319 --> 00:00:29,363
Le troisièème,
source de progrèès,

13
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
nous rend libre de voyager
et d'atteindre

14
00:00:31,448 --> 00:00:33,325
toutes sortes
de lieux inaccessibles.

15
00:00:33,367 --> 00:00:35,786
L'emblèème de la suspension.

16
00:00:36,203 --> 00:00:38,706
Et le dernier est devenu
àà la fois l'épée

17
00:00:38,747 --> 00:00:40,624
et le bouclier de l'humanité.

18
00:00:41,625 --> 00:00:43,293
L'emblèème du feu.

19
00:00:45,212 --> 00:00:47,589
Ces quatre emblèèmes sont
si incontournables

20
00:00:47,631 --> 00:00:51,050
que de nos jours, on les appelle
les quatre fondamentaux.

21
00:00:51,593 --> 00:00:53,012
- Wow !
- [KIEFFREY] Alors Coco,

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,430
Prêête àà passer àà la pratique ?

23
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
[le ver-pinceau ronfle]

24
00:00:59,393 --> 00:01:01,102
[écrit]

25
00:01:04,982 --> 00:01:07,735
[Tetia grogne]

26
00:01:07,776 --> 00:01:09,110
[Coco grogne doucement]

27
00:01:09,152 --> 00:01:10,445
[Tetia soupire]

28
00:01:11,363 --> 00:01:12,656
[Tetia soupire]

29
00:01:13,615 --> 00:01:14,575
Hmm.

30
00:01:14,616 --> 00:01:15,701
[Coco crie]

31
00:01:15,993 --> 00:01:18,662
Oh non, ça brûûle !
Qu'est-ce que je peux faire ?

32
00:01:19,038 --> 00:01:20,163
[Coco s'exclame]

33
00:01:21,248 --> 00:01:22,332
[Coco grogne]

34
00:01:22,958 --> 00:01:25,044
Euh...
Tout va bien, Coco ?

35
00:01:25,084 --> 00:01:27,170
[COCO] Tu m'as sauvé la vie,
Tetia. Merci.

36
00:01:27,212 --> 00:01:29,548
[Tetia rit]
Merci pour ton merci !

37
00:01:29,590 --> 00:01:32,384
Qu'est-ce que tu as fait
pour que ça se mette àà brûûler ?

38
00:01:32,426 --> 00:01:34,302
Un exercice de magie
de suspension.

39
00:01:34,344 --> 00:01:36,722
J'ai essayé de faire léviter
une boule de feu.

40
00:01:37,180 --> 00:01:39,683
Ah, l'emblèème du feu.
Il est capricieux.

41
00:01:39,725 --> 00:01:41,435
Si tu ne trouves pas
la bonne taille

42
00:01:41,476 --> 00:01:43,729
et le bon équilibre,
ton sort peut t'échapper.

43
00:01:43,771 --> 00:01:45,439
Il faut toujours êêtre prudent.

44
00:01:45,940 --> 00:01:47,315
[COCO] Je ferai attention.

45
00:01:50,986 --> 00:01:53,864
Tu as réussi l'épreuve
des monts surréalistes, non ?

46
00:01:53,906 --> 00:01:55,240
Alors pourquoi tu continues

47
00:01:55,282 --> 00:01:57,325
àà travailler
la magie de suspension ?

48
00:01:57,618 --> 00:02:00,454
T'en as pas besoin, vu comment
tu voltigeais partout.

49
00:02:00,495 --> 00:02:01,956
Vioum, vioum, vioum !

50
00:02:02,790 --> 00:02:04,165
Ben justement,

51
00:02:04,207 --> 00:02:07,586
J'ai abîîmé les chaussures
volantes d'Agathe.

52
00:02:07,836 --> 00:02:10,965
Alors avant de les lui rendre,
j'aimerais bien les réparer.

53
00:02:11,006 --> 00:02:12,716
les ai séchées et cirées,
j'ai plus

54
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
qu'àà redessiner le pentacle
en dessous.

55
00:02:14,718 --> 00:02:17,846
Mais j'arrive pas àà faire
des traits droits et précis.

56
00:02:18,680 --> 00:02:20,057
[KIEFFREY]
Intéressant.

57
00:02:20,724 --> 00:02:22,810
C'est peut-êêtre
àà cause du porte-plumes.

58
00:02:23,060 --> 00:02:25,437
Le poids et la prise en main
sont importants,

59
00:02:25,479 --> 00:02:27,815
tout le monde
n'a pas les mêêmes préférences.

60
00:02:27,856 --> 00:02:29,858
Et celui-ci est l'un des miens.

61
00:02:30,317 --> 00:02:31,526
Pour en trouver un bon,

62
00:02:31,902 --> 00:02:34,488
il faudrait que tu en essaies
plusieurs et que tu choisisses.

63
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
[Coco halèète]

64
00:02:35,781 --> 00:02:37,866
[Tetia halèète, rit]

65
00:02:37,950 --> 00:02:40,494
Oui, bonne idée,
elle n'y est jamais allée !

66
00:02:40,535 --> 00:02:41,787
On va quelque part ?

67
00:02:41,996 --> 00:02:44,665
Oui, àà une boutique qui vend
des fournitures magiques

68
00:02:44,706 --> 00:02:46,541
comme de l'encre
et des porte-plumes.

69
00:02:46,583 --> 00:02:48,043
[COCO]
Une boutique de magie ?

70
00:02:48,085 --> 00:02:49,795
Si on y allait tous ensemble ?

71
00:02:49,837 --> 00:02:52,506
[halèète]
Il y a des boutiques de magie ?

72
00:02:52,547 --> 00:02:55,258
Rien qu'au nom, ça fait
tout droit sortie d'un rêêve !

73
00:02:55,300 --> 00:02:56,635
Euh, Coco ?

74
00:02:56,677 --> 00:02:58,637
[COCO] Désolée,
je savoure la nouvelle.

75
00:02:58,679 --> 00:03:00,430
Laissez-moi m'en remettre.

76
00:03:00,472 --> 00:03:01,807
[le ver-pinceau couine]

77
00:03:02,141 --> 00:03:04,476
[♪ générique d'ouverture]

78
00:03:10,941 --> 00:03:13,192
L’ATELIER DES SORCIERS

79
00:04:32,313 --> 00:04:33,774
[le vent souffle]

80
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
♪

81
00:04:44,910 --> 00:04:46,203
[Coco s'exclame]

82
00:04:46,245 --> 00:04:48,705
[KIEFFREY] Tu vois la petite îîle
au milieu ?

83
00:04:48,747 --> 00:04:49,831
RENCONTRE À CARN

84
00:04:49,873 --> 00:04:50,916
C'est Carn.

85
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
C'est la plus grande ville
de la région

86
00:04:52,876 --> 00:04:54,836
et la plus proche
de notre atelier.

87
00:05:01,384 --> 00:05:02,886
[Coco s'exclame]

88
00:05:03,344 --> 00:05:05,513
- [la fille rit]
- [GARÇON] Hé, attends-moi !

89
00:05:05,555 --> 00:05:07,766
Elle a fait gonfler son jupon
avec un sort.

90
00:05:07,808 --> 00:05:10,269
Ça y est, je peux me servir
de ma nouvelle plume.

91
00:05:10,309 --> 00:05:12,229
[COCO]
Il y a des sorciers partout.

92
00:05:12,271 --> 00:05:15,023
Carn se trouve sur une îîle
créée par la magie.

93
00:05:15,065 --> 00:05:17,818
À l'origine, elle n'abritait
qu'une grande tour de guet

94
00:05:17,859 --> 00:05:20,279
construite pour protéger
les habitants de la ville

95
00:05:20,319 --> 00:05:23,115
contre les serpents taupes
de la forêêt bourbeuse.

96
00:05:23,157 --> 00:05:25,951
Puisque l'îîle n'est accessible
qu'àà l'aide de la magie,

97
00:05:25,993 --> 00:05:28,203
- Les sorciers...
- Vous fatiguez pas.

98
00:05:28,245 --> 00:05:29,913
- Elle écoute pas.
- [AGATHE] Bon.

99
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
Je vois que ça vous amuse
de jouer au guide touristique

100
00:05:33,000 --> 00:05:34,251
mais j'ai mieux àà faire.

101
00:05:34,668 --> 00:05:37,879
J'ai des boutiques àà aller voir,
je vais partir de mon côôté.

102
00:05:37,921 --> 00:05:39,923
Rendez-vous
au magasin de fournitures.

103
00:05:39,965 --> 00:05:41,049
[Coco soupire]

104
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
[KIEFFREY]
Dis, Coco.

105
00:05:43,260 --> 00:05:45,179
Ça va avec Agathe ?

106
00:05:46,054 --> 00:05:47,806
[COCO]
Ben, euh...

107
00:05:47,848 --> 00:05:50,642
J'aimerais bien qu'on devienne
un peu plus proches.

108
00:06:02,863 --> 00:06:04,198
[Coco s'exclame]

109
00:06:04,239 --> 00:06:06,407
- [TETIA] Coco !
- [Coco halèète]

110
00:06:07,075 --> 00:06:08,743
T'éloigne pas trop, d'accord ?

111
00:06:10,787 --> 00:06:12,164
Wow.

112
00:06:12,664 --> 00:06:14,124
[Coco rit doucement]

113
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
C'est incroyable.
On dirait un rêêve.

114
00:06:17,794 --> 00:06:18,837
Oh ?

115
00:06:20,964 --> 00:06:22,465
[Coco s'exclame]

116
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
[Coco halèète doucement]

117
00:06:35,645 --> 00:06:37,147
[TETIA] Coco !

118
00:06:37,189 --> 00:06:39,733
Allez viens,
on va partir sans toi !

119
00:06:44,654 --> 00:06:47,532
[TETIA] Eh ben, c'est fou
ce qu'il y a comme monde àà Carn.

120
00:06:47,574 --> 00:06:50,118
[TRICE] Oui, beaucoup trop
de monde pour moi.

121
00:06:50,160 --> 00:06:52,037
Bienvenue àà l’Épée étoilée.

122
00:06:52,079 --> 00:06:54,039
La meilleure boutique
de toute la ville.

123
00:06:54,081 --> 00:06:55,249
[Coco halèète]

124
00:06:55,916 --> 00:06:57,542
[la porte grince]

125
00:06:59,502 --> 00:07:01,213
[chant des oiseaux]

126
00:07:08,970 --> 00:07:10,429
[Coco halèète doucement]

127
00:07:11,514 --> 00:07:13,808
[bruits de pas]

128
00:07:16,811 --> 00:07:18,272
[chant des oiseaux]

129
00:07:18,355 --> 00:07:21,608
Il y un a arbre qui pousse
en plein milieu de la boutique.

130
00:07:21,649 --> 00:07:22,901
[HOMME]
Voyez-vous ça ?

131
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
Une apprentie sorcièère
qui s'émerveille

132
00:07:25,153 --> 00:07:26,405
devant un arbre argenté

133
00:07:26,445 --> 00:07:28,489
tout ce qu'il y a
de plus ordinaire.

134
00:07:30,325 --> 00:07:32,077
Ne me dis pas
que tu ignores tout

135
00:07:32,119 --> 00:07:34,121
d'une chose aussi élémentaire ?

136
00:07:34,162 --> 00:07:35,414
Allons monsieur,

137
00:07:35,580 --> 00:07:38,125
soyez indulgent, Coco vient
de rejoindre mon atelier.

138
00:07:38,499 --> 00:07:40,543
Oh ! Nom d'un griffon !

139
00:07:40,585 --> 00:07:43,422
Mais alors,
c'est elle la fameuse.

140
00:07:45,090 --> 00:07:46,133
Mais oui, bien sûûr.

141
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
C'est normal
que ça t'émerveille.

142
00:07:47,884 --> 00:07:50,387
Quel vieil idiot.
Mes excuses, ma petite.

143
00:07:50,429 --> 00:07:51,554
On dirait que moi aussi

144
00:07:51,596 --> 00:07:53,807
j'ignorais
quelque chose d'élémentaire.

145
00:07:53,848 --> 00:07:57,018
On est quitte. [rit]

146
00:07:57,060 --> 00:07:58,853
Je te présente M. Nornois.

147
00:07:58,895 --> 00:08:01,898
C'est le patron de la boutique
de fournitures magiques.

148
00:08:01,940 --> 00:08:03,191
Eh oui, en personne !

149
00:08:03,358 --> 00:08:05,610
Les produits que vous trouverez
dans notre boutique

150
00:08:05,652 --> 00:08:08,822
ont été fabriqués
par mon petit-fils et moi-mêême.

151
00:08:08,863 --> 00:08:11,992
Nos porte-plumes, notre ancre,
la moindre de nos fournitures.

152
00:08:12,033 --> 00:08:13,410
Tout est fait maison !

153
00:08:13,452 --> 00:08:14,744
On extrait mêême de l'encre

154
00:08:14,786 --> 00:08:16,913
àà n'importe quelle
concentration.

155
00:08:16,955 --> 00:08:18,999
Ça s'extrait, l'encre ?

156
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
[se racle la gorge]

157
00:08:21,876 --> 00:08:24,379
Coco, c'est ça ? Ce sera
plus simple de te montrer.

158
00:08:24,421 --> 00:08:25,797
Suis-moi àà l'étage.

159
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
Avec plaisir.

160
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
[sculpte]

161
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
[Coco halèète doucement]

162
00:08:51,739 --> 00:08:53,158
[COCO] Oh ?

163
00:08:54,575 --> 00:08:56,119
[chant des oiseaux]

164
00:09:05,837 --> 00:09:07,214
[NORNOIS] Hmm.

165
00:09:16,764 --> 00:09:19,184
- [Coco halèète doucement]
- [Tetia rit doucement]

166
00:09:19,226 --> 00:09:21,269
- [couine]
- C'est devenu noir !

167
00:09:21,311 --> 00:09:23,146
C'est ce qu'on appelle
du sang-résine.

168
00:09:23,188 --> 00:09:26,149
Les branches en bonne santé
ont une belle couleur argent,

169
00:09:26,191 --> 00:09:28,735
quand elles meurent,
elles virent au noir de jais.

170
00:09:28,902 --> 00:09:31,196
Si on les laisse se flétrir
trop longtemps,

171
00:09:31,238 --> 00:09:34,282
elles deviennent toxiques,
pour l'arbre et l'homme.

172
00:09:34,324 --> 00:09:36,410
Si on les plonge
dans de l'eau bouillante

173
00:09:36,451 --> 00:09:39,829
pour les drainer et qu'on laisse
l'excèès d'eau s'évaporer...

174
00:09:41,498 --> 00:09:43,958
On obtient la source
de tous les pouvoirs.

175
00:09:44,000 --> 00:09:45,502
De l'encre magique pure,

176
00:09:45,544 --> 00:09:47,837
- prêête àà l'emploi.
- [Coco halèète doucement]

177
00:09:49,005 --> 00:09:51,966
Pour faire de l'encre ordinaire,
on se sert de suie,

178
00:09:52,008 --> 00:09:54,428
elle-mêême obtenue
en faisant brûûler du bois.

179
00:09:54,469 --> 00:09:55,845
Mais làà c'est différent.

180
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
L'encre magique
est directement extraite

181
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
de la résine de l'arbre argenté.

182
00:09:59,974 --> 00:10:02,060
Il n'y a aucun autre moyen
d'en obtenir.

183
00:10:02,102 --> 00:10:05,188
C'est pour ça que cet arbre
est important pour les sorciers.

184
00:10:05,230 --> 00:10:06,814
C'est le cas de le dire.

185
00:10:06,898 --> 00:10:10,151
On a beau essayer, on n'a jamais
réussi àà en extraire autrement.

186
00:10:10,193 --> 00:10:11,945
Il est impressionnant cet arbre.

187
00:10:11,986 --> 00:10:14,114
- Et extraordinaire.
- Ça c'est bien vrai.

188
00:10:14,155 --> 00:10:16,199
Et il y a mêême
une légende àà son sujet.

189
00:10:16,241 --> 00:10:18,034
[NORNOIS] Tout àà fait,
jeune fille.

190
00:10:18,076 --> 00:10:20,412
On raconte qu'un arbre argenté

191
00:10:20,454 --> 00:10:22,581
serait tombé amoureux
d'une sorcièère.

192
00:10:22,621 --> 00:10:24,040
Comme preuve de son amour,

193
00:10:24,082 --> 00:10:26,543
il aurait offert son sang
pour en faire de l'encre

194
00:10:26,585 --> 00:10:29,003
et ses branches
pour en faire des baguettes.

195
00:10:29,045 --> 00:10:30,964
Hmm ? [rit]

196
00:10:31,005 --> 00:10:33,091
Laisse-moi deviner,
tu es venue acheter

197
00:10:33,133 --> 00:10:34,759
- une baguette.
- C'est ça, oui !

198
00:10:34,801 --> 00:10:36,052
[Nornois rit]

199
00:10:36,094 --> 00:10:38,346
[Nornois fredonne]

200
00:10:38,388 --> 00:10:39,973
Ah ! [rit]

201
00:10:42,434 --> 00:10:44,102
Dans cas...

202
00:10:44,352 --> 00:10:46,438
Va donc
en essayer quelques-unes.

203
00:10:53,612 --> 00:10:55,780
Tiens, utilise ce flacon.

204
00:10:58,158 --> 00:11:01,911
Voilàà, je suis sûûr que tu vas
trouver la plume idéale.

205
00:11:01,953 --> 00:11:03,871
[Coco halèète]

206
00:11:04,747 --> 00:11:06,374
[bruits de pas]

207
00:11:06,416 --> 00:11:09,002
[TETIA] Je me demande
quelle baguette tu vas choisir.

208
00:11:09,043 --> 00:11:11,254
Moi je préfèère
les porte-plumes légers.

209
00:11:11,296 --> 00:11:12,964
[COCO]
Par quoi je commence ?

210
00:11:16,468 --> 00:11:17,844
[Coco halèète]

211
00:11:18,553 --> 00:11:20,721
[COCO]
Hé ! Attendez !

212
00:11:20,763 --> 00:11:22,265
[Tetia halèète]

213
00:11:24,351 --> 00:11:26,060
Non, Coco, reviens !

214
00:11:26,353 --> 00:11:28,771
C'est une catastrophe !
Qu'est-ce qu'on fait ?

215
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
[TRICE]
Aucune idée.

216
00:11:30,357 --> 00:11:32,984
Mais si elle part toute seule,
elle finira par se perdre.

217
00:11:33,026 --> 00:11:35,529
[TETIA] T'as raison,
il faut qu'on la rattrape !

218
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
[bruit de pas qui courent]

219
00:11:45,372 --> 00:11:47,040
[grogne] Attention !

220
00:11:47,081 --> 00:11:49,876
- [Coco halèète]
- [TETIA] Agathe ! [halèète]

221
00:11:49,917 --> 00:11:51,919
[AGATHE]
Qu'est-ce qui vous arrive?

222
00:11:54,130 --> 00:11:56,132
[TETIA]
On n'a pas de temps àà perdre !

223
00:11:56,174 --> 00:11:57,509
[AGATHE] Hé, attendez !

224
00:11:57,551 --> 00:12:00,178
[halèète] Qu'est-ce qui se passe
àà la fin ?

225
00:12:01,012 --> 00:12:02,721
[Coco halèète]

226
00:12:04,849 --> 00:12:07,810
[♪ musique intense]

227
00:12:23,742 --> 00:12:25,036
[Coco halèète]

228
00:12:26,705 --> 00:12:28,623
[Coco halèète]

229
00:12:28,665 --> 00:12:30,667
[AGATHE]
Coco, reviens ici !

230
00:12:33,628 --> 00:12:35,922
[TETIA]
Coco, attends !

231
00:12:40,009 --> 00:12:43,012
[Le ver-pinceau couine]

232
00:12:46,224 --> 00:12:48,101
[Le ver-pinceau couine]

233
00:12:48,142 --> 00:12:49,436
♪

234
00:12:51,104 --> 00:12:53,106
Enfin Coco,
qu'est-ce qui te prend ?

235
00:12:53,147 --> 00:12:54,357
Où tu vas comme ça ?

236
00:12:54,399 --> 00:12:56,276
Tu comprends pas,
j'ai vu le sorcier !

237
00:12:56,317 --> 00:12:58,653
Celui qui m'a donné
le livre de sorts défendus.

238
00:12:58,695 --> 00:13:00,530
Il était juste devant moi...

239
00:13:02,156 --> 00:13:03,491
Je l'ai perdu.

240
00:13:03,533 --> 00:13:05,368
Ça valait le coup de courir.

241
00:13:05,410 --> 00:13:08,037
Dis pas ça, au moins
on n'a pas perdu Coco.

242
00:13:08,079 --> 00:13:10,039
Allez, on rentre àà la boutique.

243
00:13:10,081 --> 00:13:11,499
[TRICE] Dites.

244
00:13:11,541 --> 00:13:14,127
Vous ne trouvez pas
que la ville a drôôlement changé

245
00:13:14,168 --> 00:13:15,754
depuis qu'on a pris la ruelle ?

246
00:13:15,794 --> 00:13:17,714
Et le ver-pinceau n'est plus làà.

247
00:13:18,423 --> 00:13:20,049
Oui, maintenant que tu le dis,

248
00:13:20,091 --> 00:13:23,010
l'architecture
a complèètement changé.

249
00:13:26,389 --> 00:13:28,266
Le sol et les murs
sont tout blancs.

250
00:13:28,308 --> 00:13:30,935
Ça ne ressemble pas
aux rues pavées du centre-ville.

251
00:13:31,645 --> 00:13:33,313
Je ne vois qu'une explication.

252
00:13:33,354 --> 00:13:35,732
À mon avis,
on n'est plus àà Carn.

253
00:13:36,733 --> 00:13:38,526
[TETIA]
Qu'est-ce que vous racontez ?

254
00:13:38,568 --> 00:13:40,737
On n'est pas passé
par une fenêêtre portail.

255
00:13:40,779 --> 00:13:42,614
On n’a pas pu se téléporter !

256
00:13:42,656 --> 00:13:45,659
Restez làà, je vais voir
où on est depuis làà-haut.

257
00:13:45,866 --> 00:13:48,869
[AGATHE] Il y a peut-êêtre
du vrai dans ce qu'a dit Tetia.

258
00:13:48,911 --> 00:13:49,996
[LES DEUX] Hein ?

259
00:13:50,538 --> 00:13:53,166
Il est possible qu'on se soit
fait téléporter loin de la ville

260
00:13:53,207 --> 00:13:54,375
sans s'en rendre compte.

261
00:13:54,417 --> 00:13:55,627
[Coco halèète]

262
00:13:55,960 --> 00:13:58,797
[COCO] Mais c'est interdit
de se téléporter sans portail.

263
00:13:58,837 --> 00:14:00,340
Alors, si c'est vrai...

264
00:14:00,715 --> 00:14:01,716
Un sort défendu.

265
00:14:01,758 --> 00:14:03,009
[Tetia crie]

266
00:14:03,050 --> 00:14:04,927
C'est une catastrophe,
les filles !

267
00:14:04,969 --> 00:14:06,638
On n'est plus du tout àà Carn !

268
00:14:06,680 --> 00:14:08,723
Il faut qu'on s'en aille vite !

269
00:14:08,765 --> 00:14:10,975
[AGATHE] Attends,
qu'est-ce qui te prend ?

270
00:14:11,017 --> 00:14:13,102
Arrêête, Tetia.
Calme-toi !

271
00:14:13,144 --> 00:14:14,562
Qu'est-ce que t'as vu ?

272
00:14:14,604 --> 00:14:16,063
Un truc que je voulais pas voir

273
00:14:16,105 --> 00:14:18,441
et qui m'a peut-êêtre
aussi repéré !

274
00:14:19,400 --> 00:14:21,444
[SORCIÈRE]
La présence des fillettes

275
00:14:21,486 --> 00:14:23,321
n'était pas nécessaire.

276
00:14:23,363 --> 00:14:25,072
[elles halèètent]

277
00:14:25,114 --> 00:14:28,827
[bruits de pas lourds]

278
00:14:29,994 --> 00:14:32,205
[grognement de dragon]

279
00:14:36,626 --> 00:14:38,127
[SORCIÈRE]
Mais toi coco,

280
00:14:38,169 --> 00:14:41,715
sois la bienvenue
dans le monde de la magie.

281
00:14:41,756 --> 00:14:43,717
[le dragon rugit]

282
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
[SORCIÈRE]
Je compte sur toi, mon enfant.

283
00:14:46,845 --> 00:14:49,013
Tu es notre seul espoir.

284
00:14:49,472 --> 00:14:50,640
[chants d'oiseaux]

285
00:14:50,682 --> 00:14:51,766
[KIEFFREY]
M.Nornois,

286
00:14:52,016 --> 00:14:54,268
vous n'auriez pas vu
mes apprentis par hasard ?

287
00:14:54,310 --> 00:14:55,770
Ah, la jeunesse.

288
00:14:55,812 --> 00:14:58,105
Elles ont dûû s'ennuyer
et aller faire un tour.

289
00:14:58,147 --> 00:14:59,524
Bien sûûr que non, enfin !

290
00:14:59,607 --> 00:15:02,026
Votre boutique est la plus
fantastique de la ville !

291
00:15:02,068 --> 00:15:03,695
On pourrait
y passer la journée !

292
00:15:03,737 --> 00:15:05,864
Arrêête, mon garçon,
tu vas me faire rougir.

293
00:15:05,904 --> 00:15:07,323
Ce qui m'inquièète,

294
00:15:07,365 --> 00:15:08,991
c'est que ce n'est pas
leur genre

295
00:15:09,033 --> 00:15:11,536
de partir sans vous remercier
pour votre accueil.

296
00:15:11,578 --> 00:15:13,621
- Où est-ce qu'elles sont ?
- [bruit de pas]

297
00:15:13,663 --> 00:15:15,122
[TARTA]
Moi, je les ai vues.

298
00:15:15,164 --> 00:15:17,083
Elles se sont mises àà courir

299
00:15:17,124 --> 00:15:19,377
aprèès quelqu'un
avec des vêêtements bizarres.

300
00:15:19,419 --> 00:15:22,255
Mais j'ai pas vu qui c'était
parce qu'il avait un masque

301
00:15:22,296 --> 00:15:24,006
avec un gros il dessus.

302
00:15:25,842 --> 00:15:27,802
[grognement]

303
00:15:27,844 --> 00:15:29,512
[Tetia gémit]

304
00:15:34,141 --> 00:15:35,435
[Coco halèète]

305
00:15:35,476 --> 00:15:36,895
[AGATHE]
Pas de geste brusque.

306
00:15:36,935 --> 00:15:38,688
Surtout ne le lââchez pas
des yeux.

307
00:15:38,730 --> 00:15:40,981
Reculez tout doucement
sans vous retourner.

308
00:15:41,315 --> 00:15:42,901
Une fois qu'on sera assez loin,

309
00:15:42,941 --> 00:15:45,236
je vous donnerai un signal
et on courra.

310
00:15:46,153 --> 00:15:47,238
[Coco halèète]

311
00:15:50,450 --> 00:15:52,535
[grognement]

312
00:15:56,497 --> 00:15:58,040
[AGATHE]
Voilàà, comme ça.

313
00:15:58,917 --> 00:16:00,418
Tout doucement.

314
00:16:00,460 --> 00:16:02,545
[grognement]

315
00:16:06,716 --> 00:16:08,008
[AGATHE] Maintenant !

316
00:16:10,678 --> 00:16:13,640
[le dragon rugit]

317
00:16:18,603 --> 00:16:20,647
[le dragon rugit]

318
00:16:23,691 --> 00:16:25,652
C'est le moment !
Allez, on fonce !

319
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
[les filles halèètent]

320
00:16:32,408 --> 00:16:35,035
Agathe, c'est incroyable
ce que t'as fait !

321
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
C'était un sort de feu ?

322
00:16:36,579 --> 00:16:39,165
J'ai utilisé l'emblèème du feu
et des flèèches de vent.

323
00:16:39,206 --> 00:16:41,208
Et t'as dessiné tout ça
en peu de temps ?

324
00:16:41,250 --> 00:16:42,418
Bien sûûr que non !

325
00:16:42,752 --> 00:16:44,002
Je l'ai dessiné en avance

326
00:16:44,044 --> 00:16:45,880
dans mon carnet
sans fermer le cercle.

327
00:16:45,922 --> 00:16:48,090
Comme ça il y a plus
qu'un trait àà faire

328
00:16:48,132 --> 00:16:49,467
pour lancer le sort.

329
00:16:49,509 --> 00:16:50,802
C'est super génial !

330
00:16:50,844 --> 00:16:52,094
T'es la meilleure Agathe !

331
00:16:52,136 --> 00:16:54,555
Tu te rends pas compte
de la situation ?

332
00:16:55,222 --> 00:16:56,474
[TETIA] Agathe !

333
00:16:56,516 --> 00:16:59,017
On est coincées,
on est dans un cul de sac !

334
00:16:59,477 --> 00:17:00,854
On fait demi-tour.

335
00:17:00,895 --> 00:17:02,897
- [bruit sourd]
- [tout le monde halèète]

336
00:17:06,066 --> 00:17:07,610
[TETIA] Oh non !

337
00:17:07,652 --> 00:17:09,111
Qu'est-ce qu'on peut faire ?

338
00:17:09,153 --> 00:17:11,405
Si le dragon nous attrape,
il va nous manger.

339
00:17:11,447 --> 00:17:12,824
[le dragon grogne]

340
00:17:14,241 --> 00:17:16,076
Je veux pas mourir.

341
00:17:16,703 --> 00:17:18,120
Je suis beaucoup trop jeune,

342
00:17:18,162 --> 00:17:21,039
j'ai pas encore créé un sort
àà laisser derrièère moi !

343
00:17:21,081 --> 00:17:23,167
Pourquoi il fallait
que ça m'arrive ?

344
00:17:23,209 --> 00:17:24,460
[Coco halèète]

345
00:17:27,087 --> 00:17:28,381
[Tetia halèète]

346
00:17:31,551 --> 00:17:33,511
[AGATHE] Allez, Tetia.
Reprends toi.

347
00:17:33,553 --> 00:17:36,556
On est pas n'importe qui,
on est des apprenties sorcièères.

348
00:17:37,181 --> 00:17:39,099
Avec nos sorts,
on a toutes nos chances.

349
00:17:39,141 --> 00:17:40,852
[Tetia respire difficilement]

350
00:17:43,688 --> 00:17:47,025
Bon écoutez-moi, je vais essayer
d'ouvrir une brèèche dans ce mur.

351
00:17:47,065 --> 00:17:49,193
Vous deux,
essayez de gagner du temps.

352
00:17:49,235 --> 00:17:50,904
[TETIA ET TRICE]
D'accord.

353
00:17:52,070 --> 00:17:53,573
[AGATHE]
Où je peux dessiner ?

354
00:17:53,614 --> 00:17:54,991
[TRICE]
Làà, c'est pas mal.

355
00:17:55,033 --> 00:17:57,326
[TETIA] Ça pourrait marcher
avec des flèèches.

356
00:17:57,368 --> 00:17:58,786
Agathe, tu peux venir ?

357
00:17:58,828 --> 00:18:01,831
[COCO] Elle n'a rien dit,
mais je l'ai lu dans ses yeux.

358
00:18:01,873 --> 00:18:03,833
Pour elle, tout est de ma faute.

359
00:18:03,875 --> 00:18:06,920
[AGATHE] Ça a l'air pas mal.
On n'a pas mieux pour l'instant.

360
00:18:06,961 --> 00:18:09,797
[COCO] Je peux pas
lui en vouloir, elle a raison.

361
00:18:17,346 --> 00:18:18,681
Je compte sur toi.

362
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
Vole, petite cape.

363
00:18:23,310 --> 00:18:25,897
[grognement]

364
00:18:31,778 --> 00:18:34,112
Ça ne va pas durer
mais ça devrait l'occuper.

365
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
Bravo, Tetia. Bien joué.

366
00:18:35,573 --> 00:18:36,866
[TRICE] Trèès bien.

367
00:18:37,408 --> 00:18:39,535
Wow, Tetia. Bonne idée.

368
00:18:42,288 --> 00:18:43,623
[Coco halèète]

369
00:18:47,501 --> 00:18:49,211
[halèète] Mais c'est...

370
00:18:49,253 --> 00:18:52,172
Agathe, regarde-ça ! Oh ?

371
00:18:53,883 --> 00:18:56,677
- [Agathe grogne]
- [COCO] Je suis désolée.

372
00:18:56,719 --> 00:18:58,136
T'as rien dans le crââne ?

373
00:18:58,178 --> 00:19:00,056
On touche pas
un sorcier qui dessine !

374
00:19:00,098 --> 00:19:02,016
Désolée,
je l'ai pas fait exprèès !

375
00:19:02,058 --> 00:19:05,269
Tu l'as pas fait exprèès ?
Alors ça, c'est la meilleure !

376
00:19:05,311 --> 00:19:07,480
Tu pétrifies ta mèère
avec un sort défendu

377
00:19:07,521 --> 00:19:09,941
et en plus tu nous entraîînes
dans un pièège.

378
00:19:09,983 --> 00:19:12,568
Tu le fais pas exprèès
donc on peut pas t'en vouloir.

379
00:19:12,610 --> 00:19:14,821
Écoute bien,
tout ça c'est de ta faute !

380
00:19:14,862 --> 00:19:16,697
Ouvre les yeux
et rends-toi compte

381
00:19:16,739 --> 00:19:17,740
que t'es un boulet !

382
00:19:17,782 --> 00:19:19,450
Et ne touche plus àà rien !

383
00:19:23,579 --> 00:19:25,372
Euh...
Qu'est-ce qu'on fait ?

384
00:19:25,414 --> 00:19:27,917
[AGATHE] J'ai pas le temps
de recommencer mon sort.

385
00:19:27,959 --> 00:19:30,544
Faut faire demi-tour
et trouver un autre chemin.

386
00:19:30,586 --> 00:19:31,629
[TRICE] C'est bon.

387
00:19:40,638 --> 00:19:43,099
Bravo, Trice. C'est pile
ce qu'il nous fallait.

388
00:19:43,141 --> 00:19:46,310
Venez les filles,
on s'éloigne de cette sale bêête.

389
00:19:49,856 --> 00:19:52,316
Je parlais du dragon,
pas de coco.

390
00:19:52,775 --> 00:19:53,943
Mais franchement,

391
00:19:53,985 --> 00:19:55,945
tu peux le prendre pour toi
si tu veux.

392
00:19:55,987 --> 00:19:57,446
Je m'en contrefiche.

393
00:20:00,324 --> 00:20:01,575
[Tetia halèète doucement]

394
00:20:01,617 --> 00:20:02,869
[AGATHE]
Viens, Tetia.

395
00:20:25,183 --> 00:20:26,684
[Coco respire difficilement]

396
00:20:27,101 --> 00:20:29,020
[COCO]
Au secours, Maîître Kieffrey.

397
00:20:29,979 --> 00:20:31,814
Qu'est-ce que je peux faire ?

398
00:20:32,523 --> 00:20:34,274
[le vent souffle]

399
00:20:38,571 --> 00:20:39,906
[NORNOIS] Kieffrey !

400
00:20:39,947 --> 00:20:42,408
Toujours aucune trace
de tes apprentis ?

401
00:20:44,035 --> 00:20:47,496
Non, elles n'ont pas l'air
d'êêtre àà l'extérieur.

402
00:20:48,206 --> 00:20:49,623
C'est une catastrophe.

403
00:20:49,665 --> 00:20:50,917
La confrérie du capuchon

404
00:20:50,958 --> 00:20:53,127
n'aurait jamais dûû
passer àà l'action si tôôt.

405
00:20:53,169 --> 00:20:56,505
[COCO]
Attendez ! [halèète]

406
00:20:58,091 --> 00:21:00,176
La Confrérie...
Alors, c'était eux ?

407
00:21:00,218 --> 00:21:01,301
C'est impossible.

408
00:21:01,343 --> 00:21:03,470
Qu'est-ce qu'ils font
dans la ville ?

409
00:21:04,180 --> 00:21:06,099
[KIEFFREY]
La confrérie du capuchon.

410
00:21:06,140 --> 00:21:08,601
Un groupe de dangereux sorciers
de l'ancien temps

411
00:21:08,642 --> 00:21:09,936
qui cachent leur identité

412
00:21:10,228 --> 00:21:12,939
et qui ont refusé d'abandonner
la pratique de sorts défendus.

413
00:21:13,189 --> 00:21:14,648
J'espérais que Coco

414
00:21:14,690 --> 00:21:16,734
nous permettrait
d'en apprendre plus,

415
00:21:17,275 --> 00:21:19,779
mais on dirait
qu'ils nous ont pris de vitesse.

416
00:21:21,822 --> 00:21:24,700
Tarta, tu n'aurais
rien remarqué d'autre ?

417
00:21:24,742 --> 00:21:25,952
Rien du tout ?

418
00:21:26,869 --> 00:21:28,162
Ben...

419
00:21:28,204 --> 00:21:30,539
Non, désolé, je vous ai dit
tout ce que j'ai vu.

420
00:21:30,581 --> 00:21:32,290
- Ah d'accord.
- [couinement]

421
00:21:32,332 --> 00:21:33,375
[KIEFFREY] Oh ?

422
00:21:33,793 --> 00:21:35,044
Je te reconnais toi.

423
00:21:40,174 --> 00:21:43,301
Tu es le ver-pinceau que Coco
a trouvé aux Monts surréalistes.

424
00:21:43,343 --> 00:21:44,762
Qu'est-ce que tu fais làà ?

425
00:21:44,804 --> 00:21:46,430
- Tu étais avec elle ?
- [couine]

426
00:21:47,056 --> 00:21:48,432
Tu sais où elles sont ?

427
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
[couine]

428
00:21:53,896 --> 00:21:55,439
[conversations indistinctes]

429
00:21:58,316 --> 00:22:00,236
[KIEFFREY]
La nuit va bientôôt tomber.

430
00:22:00,611 --> 00:22:01,779
S'il vous plaîît...

431
00:22:02,362 --> 00:22:04,615
Faites qu'elles soient
saines et sauves.

432
00:22:05,574 --> 00:22:08,161
[♪ générique de fin]

433
00:23:35,413 --> 00:23:39,960
ÉPISODE 5:
LE DÉDALE DU DRAGON