1
00:00:02,503 --> 00:00:04,713
[QIFREY] Entre
los distintos tipos de cresta,

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,215
existe un total de cuatro
que se consideran

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,050
especialmente importantes.

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,390
Está la que todo lo nutre
y controla la fuente de la vida:

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,225
la cresta de agua.

6
00:00:18,936 --> 00:00:22,481
La que transforma la roca
en polvo y el polvo en roca,

7
00:00:22,523 --> 00:00:25,024
que hace posible el cambio
y el movimiento:

8
00:00:25,066 --> 00:00:26,443
la cresta de tierra.

9
00:00:27,903 --> 00:00:30,029
La que permite recorrer
cualquier tierra

10
00:00:30,071 --> 00:00:31,824
por inaccesible que sea

11
00:00:31,991 --> 00:00:35,410
e impulsa el progreso:
la cresta de viento.

12
00:00:36,871 --> 00:00:38,831
Por último, la que se convierte

13
00:00:38,873 --> 00:00:41,583
en la espada o el escudo
de las personas:

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,878
la cresta de fuego.

15
00:00:45,754 --> 00:00:48,047
Para los magos, las crestas
representan

16
00:00:48,089 --> 00:00:50,634
los cuatro tipos
de hechizos básicos.

17
00:00:51,593 --> 00:00:53,094
- [Coco ahoga un grito]
- [QIFREY] Dicho esto,

18
00:00:53,512 --> 00:00:55,430
¿los ponemos en práctica?

19
00:00:57,140 --> 00:00:59,434
[gusano pincel ronca]

20
00:01:05,315 --> 00:01:07,735
[Tetia gruñe]

21
00:01:08,109 --> 00:01:09,068
[jadea suavemente]

22
00:01:09,110 --> 00:01:10,404
[suspira]

23
00:01:10,612 --> 00:01:12,656
- [Coco jadea]
- [Tetia suspira]

24
00:01:13,574 --> 00:01:15,743
- Hmm.
- [Coco grita]

25
00:01:16,117 --> 00:01:18,996
¡Me quemo! ¿Qué hago? ¿Qué hago?

26
00:01:19,038 --> 00:01:20,163
[Coco exclama]

27
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
[Coco gruñe]

28
00:01:23,082 --> 00:01:25,126
Oye, ¿estás bien?

29
00:01:25,544 --> 00:01:27,504
[COCO] Gracias, Tetia.

30
00:01:27,546 --> 00:01:29,590
[exclama]¡Gracias
las que tú tienes!

31
00:01:29,882 --> 00:01:31,926
Pero ¿qué estabas haciendo?

32
00:01:32,593 --> 00:01:34,302
Estaba practicando la levitación

33
00:01:34,344 --> 00:01:36,764
y había trazado
un círculo de fuego.

34
00:01:37,765 --> 00:01:40,935
La cresta de fuego produce
un efecto irregular que requiere

35
00:01:40,976 --> 00:01:43,478
precisión y equilibrio
dado su peligro.

36
00:01:43,812 --> 00:01:45,397
Así que practica con cautela.

37
00:01:45,898 --> 00:01:47,357
[COCO] Tendré cuidado.

38
00:01:47,524 --> 00:01:48,734
¿Hmm?

39
00:01:51,319 --> 00:01:52,404
Pues los picos de Dada

40
00:01:52,446 --> 00:01:54,448
los superaste
sin ningún problema.

41
00:01:54,531 --> 00:01:57,034
¿Por qué te cuesta tanto
la magia de levitación?

42
00:01:57,576 --> 00:01:59,870
Solo tienes que dejarte llevar
así, ¿ves?

43
00:01:59,912 --> 00:02:02,414
¡Fiu!¡Fiu, fiu, fiu, fiu, fiu!

44
00:02:02,790 --> 00:02:04,165
Es que esa vez

45
00:02:04,207 --> 00:02:07,586
estropeé los zapatos
que me había prestado Agete.

46
00:02:08,169 --> 00:02:11,006
Se los he arreglado
para devolvérselos nuevecitos.

47
00:02:11,298 --> 00:02:14,426
Solo me falta trazar
el círculo mágico en la suela,

48
00:02:14,551 --> 00:02:17,846
pero las líneas se me tuercen
y me está costando.

49
00:02:18,722 --> 00:02:20,057
[QIFREY] A ver si va a ser

50
00:02:20,724 --> 00:02:22,810
que no estás usando
la pluma adecuada.

51
00:02:23,727 --> 00:02:26,229
Hay que tener en cuenta
el peso, el grosor...

52
00:02:26,271 --> 00:02:28,147
Es difícil elegir la adecuada.

53
00:02:28,189 --> 00:02:29,858
Esta es una de las mías.

54
00:02:30,651 --> 00:02:31,860
Te aconsejo

55
00:02:32,151 --> 00:02:34,529
que pruebes varias plumas
hasta que te decantes por una.

56
00:02:34,571 --> 00:02:35,906
Oh.

57
00:02:36,115 --> 00:02:37,825
[jadea]

58
00:02:38,283 --> 00:02:40,452
¡Coco, vamos!¡Al bazar de la magia!

59
00:02:40,494 --> 00:02:41,829
¿Bazar de la magia?

60
00:02:41,870 --> 00:02:44,999
Sí. Es una tienda
de utensilios mágicos.

61
00:02:45,040 --> 00:02:46,500
En ella hay de todo.

62
00:02:46,792 --> 00:02:48,085
[COCO] ¿En serio?

63
00:02:48,460 --> 00:02:49,795
Vamos ahora mismo.

64
00:02:50,004 --> 00:02:52,589
[ahoga un grito]¡El motor de la magia!

65
00:02:52,798 --> 00:02:55,134
¡Esto parece un sueño!

66
00:02:55,174 --> 00:02:56,593
¿Eo? ¿Coco?

67
00:02:56,927 --> 00:03:00,388
[COCO] Un momentito, porfa,¡que necesito asimilarlo!

68
00:03:00,430 --> 00:03:01,807
[gusano pincel chilla]

69
00:03:02,141 --> 00:03:04,476
[♪ tema de apertura]

70
00:04:32,313 --> 00:04:33,774
[viento soplando]

71
00:04:39,113 --> 00:04:40,572
[♪ música agradable]

72
00:04:44,868 --> 00:04:46,245
[exclama]

73
00:04:46,285 --> 00:04:47,454
ENCUENTRO EN KAROON

74
00:04:47,746 --> 00:04:49,288
[QIFREY] Esa es la ciudad
del bosque de lodo, Karoon.

75
00:04:49,414 --> 00:04:51,625
La isla de en medio del río
es la ciudad de magos

76
00:04:51,666 --> 00:04:53,668
más grande que tenemos
cerca de casa.

77
00:05:01,509 --> 00:05:03,302
[Coco exclama]

78
00:05:03,553 --> 00:05:05,180
- [niña ríe]
¡Espérame!

79
00:05:05,555 --> 00:05:07,766
Hay un círculo mágico
que agranda faldas.

80
00:05:07,808 --> 00:05:10,351
Y llené de tinta mágica
la varita.

81
00:05:10,602 --> 00:05:12,813
[COCO]¡Qué cantidad de magos!

82
00:05:12,854 --> 00:05:15,107
La isla se construyó
alrededor de la torre.

83
00:05:15,398 --> 00:05:17,567
Su misión es la de proteger
la ciudad,

84
00:05:17,609 --> 00:05:19,360
sobre todo
de las serpientes topo

85
00:05:19,402 --> 00:05:22,363
que viven en el bosque de lodo
de la orilla de enfrente.

86
00:05:23,198 --> 00:05:25,366
La torre donde solían reunirse
los magos

87
00:05:25,408 --> 00:05:26,743
se convirtió en un atelier...

88
00:05:26,785 --> 00:05:28,078
Profe Qifrey,

89
00:05:28,120 --> 00:05:30,038
- Coco está en su mundo.
- [AGETE] Escucha.

90
00:05:30,622 --> 00:05:32,291
Como Coco siga en plan turista,

91
00:05:32,331 --> 00:05:34,251
se nos va a echar
el tiempo encima.

92
00:05:34,501 --> 00:05:36,170
Yo me voy adelantando,

93
00:05:36,419 --> 00:05:37,963
que quiero visitar
varias tiendas.

94
00:05:38,005 --> 00:05:39,923
Nos vemos en el bazar
a la hora de volver.

95
00:05:39,965 --> 00:05:41,049
[Coco suspira]

96
00:05:42,259 --> 00:05:45,179
Oye, Coco,
¿te llevas bien con Agete?

97
00:05:46,263 --> 00:05:47,639
[COCO] Lo intento...

98
00:05:48,307 --> 00:05:50,517
pero me gustaría llevarme mejor.

99
00:06:03,155 --> 00:06:04,405
[Coco exclama]

100
00:06:04,447 --> 00:06:06,992
- [TETIA]¡Eh!
- Oh. [ríe]

101
00:06:07,075 --> 00:06:08,535
¡Ven, ven!

102
00:06:11,121 --> 00:06:12,455
[exclama]

103
00:06:12,831 --> 00:06:14,124
[ríe suavemente]

104
00:06:15,500 --> 00:06:18,837
¡Madre mía! Parece un sueño.
[exclama]

105
00:06:21,631 --> 00:06:22,924
[ríe]

106
00:06:27,971 --> 00:06:29,097
Oh.

107
00:06:35,645 --> 00:06:37,147
[TETIA]¡Coco!

108
00:06:37,189 --> 00:06:39,607
Al final te vas a perder.

109
00:06:45,322 --> 00:06:47,490
Pues sí que hay gente
en Karoon, ¿no?

110
00:06:47,657 --> 00:06:49,910
[RICHEH] Yo ya estoy cansada,
la verdad.

111
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Hemos llegado al bazar.

112
00:06:52,371 --> 00:06:55,249
- Se llama filo de estrellas.
- [Coco exclama suavemente]

113
00:06:55,916 --> 00:06:57,542
[chirrido]

114
00:06:59,502 --> 00:07:01,213
[pájaros piando]

115
00:07:09,179 --> 00:07:10,597
[Coco exclama suavemente]

116
00:07:11,514 --> 00:07:13,808
[pasos]

117
00:07:16,811 --> 00:07:18,230
[pájaros piando]

118
00:07:18,855 --> 00:07:21,608
Hay un árbol
en el centro del bazar.

119
00:07:21,649 --> 00:07:23,110
[HOMBRE] Qué me aspen.

120
00:07:23,651 --> 00:07:25,362
¿Un aprendiz de maga

121
00:07:25,404 --> 00:07:28,990
que nunca ha visto
un árbol de plata? [ríe]

122
00:07:30,742 --> 00:07:34,079
¿Cómo puede ser que no conozcas
algo tan básico?

123
00:07:34,453 --> 00:07:38,166
No sea tan duro. Hace muy poco
que Coco es discípula.

124
00:07:39,000 --> 00:07:40,585
¡Oh!¡Vaya, vaya!

125
00:07:40,919 --> 00:07:43,504
¡Esta es la criatura
en cuestión!

126
00:07:45,424 --> 00:07:48,009
Claro, con razón
no sabías lo que era.

127
00:07:48,051 --> 00:07:50,678
Fallo mío.
Discúlpame, jovencita.

128
00:07:50,845 --> 00:07:53,807
Pero bueno, como tampoco tenía
idea de quién eras tú,

129
00:07:53,848 --> 00:07:57,018
estamos en paz. [ríe]

130
00:07:57,060 --> 00:07:58,853
Este señor se llama Nornoa.

131
00:07:59,229 --> 00:08:01,564
Es el dueño del bazar
Filo de Estrellas.

132
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
En persona.

133
00:08:03,817 --> 00:08:06,069
Todos
nuestros utensilios mágicos

134
00:08:06,111 --> 00:08:08,905
son obra de mi nieto Tartar
y mía.

135
00:08:09,239 --> 00:08:13,576
Plumas, tinta...
Tenemos de todo y más.

136
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
Y preparamos tinta
de distinto espesor

137
00:08:15,787 --> 00:08:17,080
según la preferencia.

138
00:08:17,247 --> 00:08:18,915
¿De distinto espesor?

139
00:08:20,667 --> 00:08:22,002
[se aclara la garganta]

140
00:08:22,043 --> 00:08:25,297
Anda, acompáñame, que te voy
a enseñar todo el bazar.

141
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
¡Sí!

142
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
[afilando]

143
00:08:51,948 --> 00:08:53,158
Oh.

144
00:08:54,575 --> 00:08:56,119
[pájaros piando]

145
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
[NORNOA] Hmm.

146
00:09:16,973 --> 00:09:19,351
- [ahoga un grito suavemente]
- [Tetia ríe suavemente]

147
00:09:19,393 --> 00:09:21,311
- [gusano pincel chilla]
¡Se ha teñido de negro!

148
00:09:21,478 --> 00:09:23,230
Eso es la savia.

149
00:09:23,522 --> 00:09:26,441
Si el árbol está sano,
las ramas son plateadas.

150
00:09:26,483 --> 00:09:29,403
Pero si enferman y mueren,
se tiñen de negro.

151
00:09:29,610 --> 00:09:31,738
En estos momentos,
esto es veneno

152
00:09:31,779 --> 00:09:34,282
tanto para plantas
como para humanos.

153
00:09:35,075 --> 00:09:37,494
Pero mirad, cuando se hierve
y se elimina

154
00:09:37,536 --> 00:09:40,455
todo el exceso de agua,
lo que queda es...

155
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
magia en estado puro.

156
00:09:44,334 --> 00:09:46,503
La materia prima
de la tinta mágica.

157
00:09:46,545 --> 00:09:47,962
[Coco exclama suavemente]

158
00:09:49,588 --> 00:09:51,883
La tinta normal se obtiene
del hollín resultante

159
00:09:51,925 --> 00:09:53,176
de la quema del árbol,

160
00:09:53,218 --> 00:09:55,887
pero la tinta mágica
es distinta.

161
00:09:56,346 --> 00:09:59,057
Está hecha
de la propia sangre del árbol.

162
00:10:00,225 --> 00:10:01,726
Por eso los árboles de plata

163
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
son tan importantes
para nosotros los magos.

164
00:10:05,646 --> 00:10:08,525
Efectivamente. Y es curioso
porque este método

165
00:10:08,567 --> 00:10:10,193
no funciona con otros árboles.

166
00:10:10,444 --> 00:10:12,070
¡Qué chulada de árbol!

167
00:10:12,112 --> 00:10:14,573
- Son importantes.
- Eso me recuerda

168
00:10:14,613 --> 00:10:16,324
que por ahí circula una leyenda.

169
00:10:17,117 --> 00:10:20,787
[NORNOA] Correcto. Se dice
que antaño un árbol de plata

170
00:10:20,828 --> 00:10:24,332
se enamoró perdidamente
de una maga nada menos.

171
00:10:25,041 --> 00:10:26,918
Le ofreció su savia como tinta

172
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
- y sus ramas como varitas.
- ¿Varitas?

173
00:10:29,003 --> 00:10:31,047
¿Eh? [ríe]

174
00:10:31,423 --> 00:10:33,049
Dime, jovencita.
¿Quieres comprar

175
00:10:33,091 --> 00:10:34,884
- una varita?
- Sí.

176
00:10:35,218 --> 00:10:37,262
[Nornoa ríe]

177
00:10:37,471 --> 00:10:39,431
[Nornoa canturrea]

178
00:10:42,601 --> 00:10:43,893
En ese caso...

179
00:10:44,394 --> 00:10:46,271
prueba un poco de tinta.

180
00:10:54,070 --> 00:10:55,780
Toda tuya.

181
00:10:58,241 --> 00:10:59,909
Seguro que encontrarás la varita

182
00:10:59,951 --> 00:11:02,036
que se ajuste a ti
a la perfección.

183
00:11:02,537 --> 00:11:04,414
[exclama suavemente]

184
00:11:04,789 --> 00:11:06,541
[pasos]

185
00:11:07,208 --> 00:11:08,835
[TETIA] ¿Qué varita
te vendría bien?

186
00:11:08,876 --> 00:11:11,463
A mí me gustan
las finitas y ligeras.

187
00:11:11,505 --> 00:11:12,964
[COCO] No sé cuál me irá mejor.

188
00:11:16,510 --> 00:11:17,844
[ahoga un grito suavemente]

189
00:11:18,803 --> 00:11:20,263
[COCO]¡Espera!

190
00:11:20,805 --> 00:11:22,265
[Tetia jadea]

191
00:11:24,683 --> 00:11:26,102
¡Coco!

192
00:11:27,395 --> 00:11:29,356
- [gusano pincel chilla]
- [TETIA] ¿Qué ha pasado?

193
00:11:29,397 --> 00:11:30,440
[RICHEH] No lo sé,

194
00:11:30,689 --> 00:11:32,691
pero Coco se va a perder
si se va por ahí sola.

195
00:11:32,733 --> 00:11:34,653
[TETIA]¡Entonces hay que ir
tras ella!

196
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
- [pasos corriendo]
- [jadeo]

197
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
[se queja] Pero ¿qué...?

198
00:11:47,207 --> 00:11:48,458
[Coco jadea]

199
00:11:48,500 --> 00:11:50,126
[TETIA]¡Agete! [jadea]

200
00:11:50,168 --> 00:11:53,087
- [AGETE] ¿Qué sucede?
- [Tetia jadea]

201
00:11:54,214 --> 00:11:55,674
¡Ven con nosotras!

202
00:11:55,756 --> 00:11:57,509
¡Pero, oye...! [gruñe]

203
00:11:57,551 --> 00:12:00,178
- [jadean]
- [AGETE] ¿Qué ha ocurrido?

204
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
[Coco jadea]

205
00:12:04,849 --> 00:12:07,810
[♪ música tensa]

206
00:12:24,578 --> 00:12:25,828
[Coco ahoga un grito]

207
00:12:26,745 --> 00:12:28,665
[jadea]

208
00:12:28,707 --> 00:12:30,667
[AGETE]¡Coco, para ya!

209
00:12:33,628 --> 00:12:35,422
[TETIA]¡Espera, Coco!

210
00:12:40,218 --> 00:12:41,302
[gusano pincel
chilla suavemente]

211
00:12:46,849 --> 00:12:48,184
[gusano pincel chilla]

212
00:12:51,020 --> 00:12:53,106
- [Coco se queja]
- ¿Qué estás haciendo, Coco?

213
00:12:53,147 --> 00:12:54,566
¿Hasta dónde piensas ir?

214
00:12:54,608 --> 00:12:56,401
Es que lo he visto.
He visto al mago

215
00:12:56,443 --> 00:12:58,612
que me vendió el libro
de conjuros prohibidos.

216
00:12:58,653 --> 00:13:00,238
Era el mismo.

217
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
¿Qué?

218
00:13:03,533 --> 00:13:05,493
¿Será posible? La que has liado.

219
00:13:05,535 --> 00:13:08,121
Bueno, suerte que al menos
no te has perdido.

220
00:13:08,162 --> 00:13:10,789
- Venga, ¿volvemos al bazar?
- [RICHEH] Oíd.

221
00:13:11,790 --> 00:13:14,252
Hemos corrido en línea recta
por la misma calle,

222
00:13:14,294 --> 00:13:15,794
pero la ciudad parece otra.

223
00:13:16,087 --> 00:13:17,714
Y no está el gusano pincel.

224
00:13:18,673 --> 00:13:20,216
Ahora que lo dices...

225
00:13:21,008 --> 00:13:23,428
la arquitectura
no tiene nada que ver.

226
00:13:27,223 --> 00:13:28,683
Las estructuras y el suelo

227
00:13:28,725 --> 00:13:30,893
son de color blanco,
no como en Karoon.

228
00:13:31,144 --> 00:13:33,480
- [exclaman suavemente]
- [AGETE] Por lo tanto,

229
00:13:33,854 --> 00:13:35,732
esto no es Karoon.

230
00:13:37,191 --> 00:13:38,777
[TETIA] Pero ¿cómo puede ser?

231
00:13:38,817 --> 00:13:40,487
No hemos cruzado
una ventana de acceso

232
00:13:40,528 --> 00:13:42,656
ni hemos usado
la reubicación directa.

233
00:13:42,821 --> 00:13:44,699
¡Voy a echar un ojo
desde el cielo!

234
00:13:46,825 --> 00:13:48,869
[AGETE] Desde luego,
a Tetia no le falta razón.

235
00:13:48,911 --> 00:13:50,121
[AMBAS] ¿Eh?

236
00:13:50,789 --> 00:13:52,373
Tal vez nos hayan reubicado

237
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
sin que nos hayamos dado
ni cuenta.

238
00:13:54,459 --> 00:13:55,585
[Coco ahoga un grito]

239
00:13:55,834 --> 00:13:58,254
[COCO] Pero esa magia
no se puede usar, ¿verdad?

240
00:13:58,296 --> 00:14:00,340
Porque juraría que es...

241
00:14:00,715 --> 00:14:01,924
Magia prohibida.

242
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
[Tetia grita]

243
00:14:03,259 --> 00:14:05,011
¡Qué mal, qué mal,
qué mal, qué mal!

244
00:14:05,052 --> 00:14:07,096
¡Confirmadísimo:
esto no es Karoon!. Corred!

245
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
¡Corred, tenemos que escapar!

246
00:14:08,515 --> 00:14:11,058
[AGETE]¡Oye! Tetia, ¿qué pasa?
¿A dónde vas?

247
00:14:11,434 --> 00:14:14,521
Tetia, cálmate y explícanos
qué has visto.

248
00:14:14,729 --> 00:14:18,065
¡No es lo que he visto yo,
sino lo que me ha visto a mí!

249
00:14:19,400 --> 00:14:22,737
[MAGO] Las otras niñas
no me interesan, pero bueno.

250
00:14:22,779 --> 00:14:25,072
- [gruñido]
- [todas ahogan un grito]

251
00:14:25,114 --> 00:14:28,827
[pasos resonantes]

252
00:14:32,163 --> 00:14:34,081
[dragón gruñe]

253
00:14:36,959 --> 00:14:39,337
[MAGO] Coco,
te doy la bienvenida

254
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
al mundo de la magia.

255
00:14:41,214 --> 00:14:43,758
[dragón ruge]

256
00:14:45,343 --> 00:14:48,971
[MAGO] Tú eres
nuestra esperanza.

257
00:14:49,472 --> 00:14:50,807
[pájaros piando]

258
00:14:50,973 --> 00:14:54,394
[QIFREY] Don Nornoa, ¿ha visto
usted a mis discípulas?

259
00:14:54,686 --> 00:14:55,978
¡Caramba!

260
00:14:56,020 --> 00:14:58,147
¿Estarían aburridas
y habrán salido a pasear?

261
00:14:58,189 --> 00:14:59,774
¡Imposible!

262
00:14:59,816 --> 00:15:01,568
¡Este bazar
es donde más se divierten!

263
00:15:01,609 --> 00:15:03,820
¡Se pasarían
en este lugar todo el día!

264
00:15:03,862 --> 00:15:05,988
Para, hombre,
que me sacas los colores.

265
00:15:06,364 --> 00:15:07,824
Además,

266
00:15:07,866 --> 00:15:09,283
no sería propio de ellas

267
00:15:09,325 --> 00:15:11,536
marcharse sin antes darle
las gracias.

268
00:15:11,828 --> 00:15:13,580
- ¿Qué habrá pasado?
- [pasos]

269
00:15:13,621 --> 00:15:15,206
[TARTAR] Yo las he visto.

270
00:15:15,998 --> 00:15:19,460
Perseguían a un mago
de aspecto bastante sospechoso.

271
00:15:20,086 --> 00:15:23,882
Creo que llevaba una máscara
de un ojo enorme.

272
00:15:23,922 --> 00:15:25,633
- [viento soplando]
- [Qifrey exclama suavemente]

273
00:15:26,175 --> 00:15:27,844
[dragón gruñe]

274
00:15:27,886 --> 00:15:29,512
[jadea]

275
00:15:34,183 --> 00:15:35,476
[jadea suavemente]

276
00:15:35,810 --> 00:15:37,103
[AGETE] Sigue así.

277
00:15:37,270 --> 00:15:40,857
No apartes la mirada.
Nos alejaremos muy poco a poco.

278
00:15:40,899 --> 00:15:42,692
- [dragón gruñe]
- [AGETE] A mi señal,

279
00:15:42,734 --> 00:15:45,236
echad a correr
lo más rápido que podáis.

280
00:15:45,695 --> 00:15:47,238
[jadea suavemente]

281
00:15:50,450 --> 00:15:52,535
[dragón gruñe]

282
00:15:56,581 --> 00:15:58,040
[AGETE] Despacio...

283
00:15:58,917 --> 00:16:00,460
despacio...

284
00:16:00,794 --> 00:16:02,879
[dragón gruñe]

285
00:16:06,758 --> 00:16:08,008
[AGETE]¡Ahora!

286
00:16:10,678 --> 00:16:13,640
[dragón ruge]

287
00:16:14,223 --> 00:16:15,892
[♪ música emocionante]

288
00:16:18,603 --> 00:16:20,647
[dragón ruge]

289
00:16:23,733 --> 00:16:25,652
¡Ahora!¡Corred!

290
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
[jadea]

291
00:16:32,492 --> 00:16:34,953
[Coco jadea]¡Agete,
menuda pasada de conjuro!

292
00:16:34,993 --> 00:16:36,454
¿Era magia de fuego?

293
00:16:36,496 --> 00:16:39,290
Era una cresta de fuego
envuelta en flechas de viento.

294
00:16:39,332 --> 00:16:41,375
¿Y lo has dibujado
en un segundito?

295
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
Claro que no.

296
00:16:43,001 --> 00:16:45,922
Lo tenía trazado en el bloc
de círculos mágicos.

297
00:16:45,964 --> 00:16:48,633
Si los dibujas aquí, basta
con cerrar el círculo mágico

298
00:16:48,675 --> 00:16:51,344
- para poder usarlos.
¡Ha sido flipante, Agete!

299
00:16:51,385 --> 00:16:52,553
¡Eres la leche! [ríe]

300
00:16:52,846 --> 00:16:55,181
Pero bueno, ¿tú no ves el follón
que tenemos encima?

301
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
[TETIA]¡Agete!

302
00:16:56,474 --> 00:16:58,935
¡Problemón!¡Es un callejón sin salida!

303
00:16:59,185 --> 00:17:00,812
[gruñe] Busquemos otra ruta.

304
00:17:00,854 --> 00:17:02,689
- [estruendo]
- [TODAS] ¿Eh?

305
00:17:05,984 --> 00:17:09,487
[TETIA] ¿Y ahora qué?
El dragón nos va a alcanzar

306
00:17:09,529 --> 00:17:11,155
y se nos va a zampar. [jadea]

307
00:17:11,447 --> 00:17:12,824
[dragón ruge]

308
00:17:14,283 --> 00:17:16,076
No quiero morir.

309
00:17:16,911 --> 00:17:20,623
¡Todavía no he podido dejar
mi huella mágica en el mundo!

310
00:17:21,081 --> 00:17:23,209
¿Por qué me tiene
que pasar a mí?

311
00:17:23,250 --> 00:17:24,460
[Coco exclama]

312
00:17:27,129 --> 00:17:28,381
[ahoga un grito]

313
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
[AGETE] Tetia, cálmate.

314
00:17:34,261 --> 00:17:36,514
Te recuerdo que somos
aprendices de maga.

315
00:17:37,139 --> 00:17:39,099
Con la magia saldremos adelante.

316
00:17:39,141 --> 00:17:41,561
[Tetia asiente]

317
00:17:44,104 --> 00:17:45,481
Yo prepararé un hechizo

318
00:17:45,523 --> 00:17:47,065
para abrir
un boquete en el muro.

319
00:17:47,107 --> 00:17:49,318
Richeh, Tetia, ganad tiempo.

320
00:17:49,443 --> 00:17:50,862
- [TETIA] Sí.
- [RICHEH] Entendido.

321
00:17:51,445 --> 00:17:54,072
- [COCO] Y yo...
- [AGETE] ¿Dónde trazo el dibujo?

322
00:17:54,114 --> 00:17:55,408
[RICHEH] Ahí va bien.

323
00:17:55,449 --> 00:17:57,201
[TETIA] Una flecha
en esta cresta.

324
00:17:57,493 --> 00:17:58,828
Oye, Agete, ¿puedes venir?

325
00:17:58,870 --> 00:18:00,246
[COCO] Por su mirada,

326
00:18:00,287 --> 00:18:03,374
he percibido que Tetia
me culpaba de lo ocurrido.

327
00:18:04,000 --> 00:18:07,003
[AGETE] Muy bien.
De momento, con eso nos basta.

328
00:18:07,294 --> 00:18:09,797
[COCO] Pero tiene toda la razón.

329
00:18:16,012 --> 00:18:17,055
[Coco exclama suavemente]

330
00:18:17,597 --> 00:18:18,932
Por favor.

331
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
¡Echa a volar!

332
00:18:23,310 --> 00:18:25,897
[dragón gruñendo]

333
00:18:31,819 --> 00:18:34,030
Así conseguiremos
algo de tiempo.

334
00:18:34,072 --> 00:18:36,866
- Buen trabajo, Tetia.
- [RICHECH] Bravo.

335
00:18:37,408 --> 00:18:39,535
Tetia... Impresionante.

336
00:18:42,371 --> 00:18:43,623
[ahoga un grito]

337
00:18:47,501 --> 00:18:49,211
[ahoga un grito] ¿Y eso?

338
00:18:49,879 --> 00:18:52,172
¡Oye, Agete!
- [Agete exclama]

339
00:18:54,132 --> 00:18:56,761
- [Agete gruñe]
- [COCO]¡Perdona, no quería!

340
00:18:57,011 --> 00:18:58,387
Pero ¿cómo se te ocurre?

341
00:18:58,429 --> 00:19:00,098
¡No me toques
mientras dibujo el hechizo!

342
00:19:00,347 --> 00:19:02,391
Lo siento,
no lo he hecho adrede.

343
00:19:02,433 --> 00:19:05,394
¿Que no lo has hecho adrede?
Por supuesto que no.

344
00:19:05,812 --> 00:19:07,563
Tampoco pretendías sacrificar

345
00:19:07,605 --> 00:19:10,232
a tu madre ni meternos
a nosotras en este aprieto.

346
00:19:10,399 --> 00:19:12,652
Pero aún así,
ya ves cómo estamos, ¿no?

347
00:19:13,027 --> 00:19:14,862
¡Ha sido todo culpa tuya, Coco!

348
00:19:15,113 --> 00:19:17,615
Si eres consciente
de lo ignorante e inexperta

349
00:19:17,657 --> 00:19:19,450
que eres,¡no hagas absolutamente nada!

350
00:19:23,579 --> 00:19:26,290
Mmm. ¿Qué hacemos ahora?

351
00:19:26,332 --> 00:19:28,584
[AGETE] No hay tiempo
para dibujarlo de nuevo.

352
00:19:28,668 --> 00:19:30,461
Hay que volver
y buscar otra salida.

353
00:19:30,503 --> 00:19:32,130
- [RICHEH] No te preocupes.
- ¿Eh?

354
00:19:41,014 --> 00:19:43,181
Menos mal. Así se hace, Richeh.

355
00:19:43,599 --> 00:19:45,643
Deprisa. Hay que abandonarla.

356
00:19:47,895 --> 00:19:49,187
[TETIA] Eh...

357
00:19:49,897 --> 00:19:52,190
Me refería a abandonar la zona.

358
00:19:53,400 --> 00:19:57,195
Aunque si lo habéis interpretado
de otra forma, me da igual.

359
00:20:00,491 --> 00:20:01,575
[Tetia ahoga
un grito suavemente]

360
00:20:01,617 --> 00:20:02,869
[AGETE] Tetia.

361
00:20:25,683 --> 00:20:26,767
[Coco jadea]

362
00:20:27,601 --> 00:20:32,481
[COCO] Profesor Qifrey,
no sé qué debo hacer.

363
00:20:32,523 --> 00:20:34,274
[viento soplando]

364
00:20:38,487 --> 00:20:39,989
- [NORNOA]¡Qifrey!
- ¿Eh?

365
00:20:40,406 --> 00:20:42,408
[NORNOA] ¿Has encontrado
a las niñas?

366
00:20:44,326 --> 00:20:47,371
[QIFREY] No, por aquí
no hay ni rastro de ellas.

367
00:20:48,455 --> 00:20:49,665
Esto es insólito.

368
00:20:50,124 --> 00:20:51,291
Que los Sombreros de Ala

369
00:20:51,333 --> 00:20:53,293
hayan movido ficha
tan pronto es...

370
00:20:53,502 --> 00:20:56,089
[COCO]¡Espera! [jadea]

371
00:20:58,132 --> 00:20:59,800
¿Era un Sombrero de Ala?

372
00:21:00,300 --> 00:21:03,512
No salgo de mi asombro.
¿Y en un lugar como este?

373
00:21:05,472 --> 00:21:07,433
[QIFREY] Esos insensatos
ocultan su rostro

374
00:21:07,474 --> 00:21:08,893
tras máscaras y sombreros

375
00:21:08,935 --> 00:21:11,771
y usan la magia prohibida
desde la antigüedad.

376
00:21:13,856 --> 00:21:16,692
Supuse que Coco sería
una pista para dar con ellos,

377
00:21:17,026 --> 00:21:19,779
pero no imaginé que ellos
establecerían contacto.

378
00:21:21,739 --> 00:21:25,952
Tartar, ¿no recuerdas nada más
de él? Cualquier cosa.

379
00:21:26,869 --> 00:21:28,037
Lo siento.

380
00:21:28,079 --> 00:21:30,664
No recuerdo gran cosa,
la verdad.

381
00:21:31,082 --> 00:21:32,250
Lástima.

382
00:21:32,290 --> 00:21:33,375
- [gusano pincel chilla]
¡Oh!

383
00:21:33,667 --> 00:21:34,919
Tú eres...

384
00:21:41,425 --> 00:21:43,343
Eres el gusano pincel
que trajo Coco.

385
00:21:44,137 --> 00:21:46,430
- ¿Tú estabas con las niñas?
- [gusano pincel chilla]

386
00:21:47,265 --> 00:21:48,432
¿Sabes dónde están?

387
00:21:51,852 --> 00:21:53,062
[gusano pincel chilla]

388
00:21:58,192 --> 00:21:59,902
[QIFREY] Ya casi es de noche.

389
00:22:00,611 --> 00:22:01,862
Por favor, niñas,

390
00:22:02,822 --> 00:22:04,364
manteneos a salvo.

391
00:22:05,574 --> 00:22:08,161
[♪ tema de cierre]

392
00:23:35,413 --> 00:23:39,960
EPISODIO 5: EL LABERINTO
DEL MEGADRAGÓN DE ESCAMAS