[QIFREY] De entre todos los sellos que existen,
hay cuatro que son sumamente especiales
y son el principio de todo.
Fuente de vida,
el elemento que nos nutre a todos,
el sello del Agua.
De piedra a arena, y viceversa,
el elemento de la transformación,
el sello de la Tierra.
Las alas invisibles que nos permiten ir
a donde los pies no pueden,
el elemento del progreso,
el sello del Aire.
Y por último,
el elemento que protege y que destruye,
el sello del Fuego.
Estos cuatro son la tétrada primaria
y representan la base de nuestra magia.
- [Coco jadea] - [QIFREY] ¿Estás lista?
Es tu turno de hacerlo.
[gusano pincel ronca suavemente]
[trazo de lápiz]
[Tetia gruñe]
[Coco gruñe suavemente]
[Tetia suspira]
Mmm.
[ambas gritan]
¡No quería hacerlo!¡Ah! ¿Cómo lo apago?
[Coco exclama]
Oh...
Ay, ¿te encuentras bien?
[COCO] Estoy bien. Gracias, Tetia.
¡Gracias por tu gracias!
Pero ¿de dónde salió esa llamarada?
Fue por un hechizo de fuego.
Quería practicar con el sello de Aire.
No te confíes.
El sello del Fuego puede llegar a ser volátil
si no se traza con el equilibrio adecuado.
Toma esto como una lección.
[COCO] Gracias, maestro.
[TETIA] Mmm.
Pero hay algo que no entiendo.
¿Por qué practicas magia de aire?
¿No la habías usado en los picos de Dada?
Oh...
Sí, nos dijiste que volaste como un ave,
¡revoloteaste libre como un ave!
No lo hice sola.
Agott me ayudó con sus zapatos, pero quedaron empapados.
Ya los sequé, pero solo falta el hechizo.
He estado intentando dibujarlo para devolvérselos,
pero los trazos me quedan muy chuecos.
[QIFREY] ¿Te quedan chuecos?
Puede que el problema sea la pluma.
La pluma puede influir mucho.
Y más si no te acostumbras a ella.
Sobre todo si está vieja, como esta.
Pero es normal.
Por eso, probamos varias antes de ver cuál es la mejor.
[Coco exclama]
[Tetia jadea]
¡Ya sé, Coco! La tienda de magia.
- ¿La tienda de magia? - [QIFREY] Sí.
Tiene toda clase de materiales mágicos.
Es una tienda para magos.
[COCO] ¿Tienda para magos?
Sí, ¿te gustaría ir?
¡Ah! ¿Una tienda para magos?
¡Díganme que no estoy soñando!
¿Qué tienes? ¿No quieres ir?
[COCO] Perdón, es que me emocioné mucho,
pero ya casi se me pasa.
[gusano pincel chirría]
[♪ canción de apertura]
[sopla el viento]
[♪ música alegre]
[exclama]
[QIFREY] Esa ciudad que ves es Kalhn...
EL ENCUENTRO EN KALHN
...la Ciudad del Bosque Lodoso.
Hay otras, pero es la más grande y está cerca del atelier.
[Coco exclama]
- [niña ríe] - [NIÑO]¡Deja de correr!
Ese era un hechizo
- para abultar la falda. - Claro.
Entonces, la tinta
- dejó de chorrearse. - ¿En serio?
[COCO]¡Cuántos magos!¡Increíble!
Si te preguntas por la isla y el faro,
es a causa de los toposerpiente.
Habitan en el bosque que está justo al lado,
así que esta isla funciona para tenerlos vigilados.
Después, con el tiempo, más y más magos
se asentaron aquí y Kalhn se llenó
- de muchos satélites. - Perdimos a Coco.
- Ya no nos escucha. - [AGOTT] Oigan...
Si solo van a mostrarle Kalhn a Coco,
creo que no me necesitan. ¿Puedo irme?
Hay varias tiendas que quiero ver.
Los alcanzo más tarde.
¡Recuerda que estaremos en la tienda de magia!
[Coco suspira]
[QIFREY] ¿Qué piensas de Agott?
¿Te llevas bien con ella?
[COCO] Eso creo.
Pero me gustaría entenderla mejor.
[murmullo indistinto]
[Coco exclama]
- [TETIA]¡Coco! - [Coco exclama, ríe]
¡Ya no te distraigas!
¡Guau!
¡Oh!
Es como si estuviera soñando.
¿Oh?
[exclama]
[jadea suavemente]
- [TETIA]¡Coco! ¡Oh!
[TETIA]¡Ya ven, te dije que no te distrajeras!
[TETIA] Nunca habías visto a tantos magos, ¿o sí?
[RICHEH] Maestro, ya me cansé de caminar.
Esta es la tienda.
El Filo de la Estrella.
[COCO] Oh...
[crujido]
[pájaros cantan]
[Coco exclama]
[pasos]
[pájaros cantan]
Hay un árbol gigante dentro de la tienda.
[HOMBRE] ¿Te sorprende eso?
Este es un árbol de plata,
pero hace mucho que nadie se asombraba así.
Me sorprende que sepas tan poco de magia, jovencita.
No sea duro con ella.
Apenas se volvió aprendiz. Todo esto es nuevo para ella.
¿Qué? ¿Lo dice en serio?
Entonces, ¿es la de los rumores?
Pero por supuesto, por eso no sabes nada.
Olvida lo que dije, creo que hablé de más.
En fin, yo tampoco sabía muy bien quién eras.
Estamos a mano. [ríe]
¡Él es el señor Nolnoa!
Y es el dueño del Filo de la Estrella, Coco.
Un gusto, jovencita.
Todo lo que hay en mi tienda
es gracias al talento
de mi querido nieto, Tartah, y el mío.
Desde las plumas a la tinta,
todo esto es nuestra magia.
Puedo extraer tinta en la concentración que quieras.
¿Extraer tinta?
[se aclara la garganta]
Bueno, Coco, sígueme. Voy a mostrarte.
Verás, será más rápido.
Gracias.
[corte]
[COCO] Oh...
[pájaros cantan]
[NOLNOA] Ajá.
- [COCO] Oh... - [Tetia suspira]
- [gusano pincel chirría] ¡Se pintó de negro!
Esa es la savia del árbol.
Usamos las ramas negras porque esas están muertas.
Y las que están sanas son de color plateado.
La savia puede resultar nociva para el árbol y la gente.
Para que sea segura,
disolvemos el exceso de savia con un poco de agua.
Y una vez hecho esto...
Tenemos un poco de tinta mágica,
el elemento fundamental
- de toda la magia. - [Coco exclama]
La tinta que usa la gente se hace quemando leña normal
y usando el hollín que se produce,
pero la nuestra, no.
Usamos savia.
Es como usar la sangre del árbol.
Por eso, estos árboles son fundamentales
para el mundo de la magia.
Sí, es correcto.
Sumado a eso, es el único árbol del cual se extrae.
No sabía lo importante que era.
Es muy importante.
Muchísimo. Y, además, hay una leyenda sobre eso.
[NOLNOA] ¿Quieres oírla?
Hace mucho tiempo, se dice que una vez
hubo un árbol de plata que se enamoró perdidamente
de una maga joven.
Le ofreció su sangre y sus ramas
- para hacer varitas y tinta. ¡Oh! ¿Varitas?
¡Oh! [ríe]
Sí, varitas. No me digas.
- ¿Viniste a comprar una? - [COCO]¡Sí!
[NOLNOA] Ajá. Mmm...
Mmm.
Entonces,
Déjame vaciar un poco.
Es toda tuya, jovencita.
Confía en ella.
Te ayudará a encontrar la ideal para ti.
[Coco jadea]
[pasos]
[TETIA] ¿Cuál será la mejor para ti?
Para mí, las ligeras son las mejores.
[COCO] No sé, hay que probar muchas.
Oh...
[COCO]¡No te vayas! [jadea]
[Tetia jadea]
¡Coco, ven!
- [TETIA] ¿Qué hacemos ahora? - [gusano pincel chilla]
[RICHEH] No estoy segura,
pero Coco no conoce el lugar, se va a perder.
[TETIA] ¿Qué esperas?¡Vamos por ella!
[pasos acelerados]
- [gruñe] ¿Coco? - [Coco jadea]
[TETIA]¡Ayúdanos! [jadea]
- [AGOTT] ¿Qué pasó? - [Richeh jadea]
[TETIA]¡No importa, solo ven!
[AGOTT]¡Pero estoy ocupada!
- [todas jadean] - [AGOTT] ¿Qué hizo ahora?
[Coco jadea]
[♪ música intensa]
[Coco jadea]
[AGOTT]¡Coco, te vas a perder!
[TETIA]¡Coco! ¿A dónde vas?
[gusano pincel chilla suavemente]
[gusano pincel chilla]
[♪ música continúa]
No estoy bromeando, Coco.
¿Por qué saliste corriendo?
¡Porque la vi! Ahí estaba la persona
que me dio el libro con magia prohibida.
No puedo dejar que huya.
Ya no está.
¿Ves? De todas formas, lo perdiste.
Oigan, lo bueno es que estamos juntas.
Bien, regresemos a la tienda.
[RICHEH] Esperen.
Recuerdo que solo nos metimos a un callejón,
pero este lugar se ve raro.
Y perdimos al gusano.
No me había dado cuenta.
Este lugar no se parece a la ciudad.
Toquen las paredes.
Kalhn no está hecha de piedra como esta.
Significa que ya no estamos en Kalhn.
[TETIA] ¿Qué? Pero es imposible.
No atravesamos ninguna ventana.
No pudimos habernos teletransportado.
¡O ya sé! Voy a ver si hay algo desde arriba.
[AGOTT] Es cierto. No atravesamos ninguna ventana.
[AMBAS] ¿Eh?
Quiere decir que alguien nos teletransportó aquí
sin que nos diéramos cuenta.
¿Qué?
Pero no está permitido teletransportarse así
porque sería usar...
Magia prohibida.
[Tetia grita]
¡Oigan, tengo malas noticias!
Ya volé y vi que no estamos en Kalhn.
- Tenemos que salir de aquí. - [AGOTT] ¿Qué?
Espera, Tetia.¡No corras así!
Más despacio. ¿Qué viste?
¡Háblanos! ¿Por qué estás tan alterada?
Tú también estarías alterada si estuvieras en mi lugar.
[BRUJA] No me interesan las mocosas que están con ella.
[todas jadean]
- [rugido] - [pasos que retumban]
[dragón ruge]
[BRUJA] Coco, te doy la bienvenida
al mundo de la magia.
[rugido]
[BRUJA] Tú eres nuestra única esperanza.
[pájaros cantan]
[QIFREY] Señor Nolnoa,
¿de casualidad no ha visto a mis aprendices?
No lo sé.
Tal vez se aburrieron y salieron a pasear.
¿Y quién se aburriría aquí?
Tiene la mejor tienda de toda la ciudad.
¡Podría pasar aquí todo el día!
Ay, no diga eso, que me sonrojo.
Y las conozco.
Ninguna de ellas se iría
sin darle las gracias o sin despedirse.
- Pero no las encuentro. - [pasos]
[TARTAH] Yo sí las vi hace rato.
Iban a ver varitas,
pero salieron corriendo detrás de un mago extraño.
Creo que tenía una máscara con forma de ojo.
[sopla el viento]
[Qifrey jadea]
[gruñido grave]
[Tetia gime]
[coco tiembla]
[AGOTT] No vayan a gritar,
ni tampoco le den la espalda.
Vamos a alejarnos lentamente de él.
Y cuando yo les diga,
quiero que corran lo más rápido posible.
[Coco jadea]
[dragón ruge]
[AGOTT] Caminen despacio.
No dejen de verlo.
[dragón ruge]
[AGOTT]¡Corran!
[dragón ruge]
[dragón gruñe]
¡No se detengan! Sigan corriendo.
[todas jadean]
Espera, ¿qué fue eso? ¿Fue un hechizo de fuego?
¿Cómo lo hiciste?
No es para tanto, Coco.
Usé el sello de Fuego rodeado con el de Aire.
¿Y pudiste dibujar eso mientras corrías?
Cómo eres una...
No, lo dibujé con antelación en el papel de mano,
así solo lo completas y sale el hechizo.
Es útil para estos casos.
[con voz aguda]¡No sabía que existía eso!
¡Eres increíble!
No seas ridícula.
¿No ves que un dragón nos va a comer?
[TETIA]¡Aquí estamos!
¿Qué haremos? Es un callejón sin salida.
[jadea] Tenemos que regresar.
- [pisadas] - [todas exclaman]
[TETIA] ¿Y ahora qué hacemos?
Si ese dragón nos ve, nos comerá a todas.
[dragón ruge]
No quiero morir así.
[TETIA]¡No es justo!
Todavía no he creado un hechizo o algo que ayude a la gente.
¿Por qué tengo que morir aquí?
[Coco jadea]
[Tetia jadea] Oh...
[AGOTT] Tetia, tranquilízate.
Recuerda que todavía somos aprendices.
Usaremos los hechizos que sabemos.
[Tetia respira con dificultad]
Haré un hechizo destructor de paredes para salir de aquí,
pero necesito tiempo para dibujarlo.
- [TETIA] Bien. - [RICHEH] Cuenta con ello.
[TETIA] Veamos...
[AGOTT] ¿Dónde será mejor empezar?
- [RICHEH] Creo que desde ahí. - [TETIA] Ahora, los sellos.
¡Miren, tengo una idea!
[COCO] Lo vi.
En el fondo, Tetia me culpa de todo esto.
[AGOTT] Buena idea.
Nos dará el tiempo que necesitamos.
[COCO] Pero no puedo culparla.
No nos falles.
[exclama]
¡Distráelo!
[dragón ruge]
Eso debería distraerlo lo suficiente.
Es perfecto, gracias.
[RICHEH]¡Bravo!
Eso fue asombroso.
[exclama]
¡Oh!¡Un hechizo!
¡Oigan! ¿Ya vieron eso? Oh...
- [Agott gruñe] - [COCO]¡Perdón, te moví!
¿Por qué eres tan imprudente?
¡No toques a un mago mientras dibuja!
No lo sabía.¡Fue un accidente!
¿A eso le llamas accidente?
Sí, claro que lo fue.
¡Como petrificar a tu madre! - [Coco exclama]
Y cómo ponernos a todas en peligro.
Pero no es tu culpa porque fue un accidente, ¿no?
Muy en el fondo, sabes lo que pensamos de ti.
Todo lo que ha pasado es porque no sabes sobre magia.
¡Ya no te metas en cosas que no entiendes!
Mmm... Agott, ¿qué hacemos?
[AGOTT] No hay tiempo para empezar de cero.
Vamos a tener que buscar otro camino antes de que...
- [RICHEH] Ya lo terminé. - [Agott exclama]
¡Bien hecho, Richeh! Ahora, salgamos de aquí.
Ya tuve suficiente de este fastidio.
Con eso me refería al laberinto.
Aunque, bueno,
si crees que hablaba de ti, no pienso retractarme.
[Tetia suspira]
[AGOTT] Tetia.
[Coco solloza]
[COCO] ¿Qué hago, maestro Qifrey?
Estoy perdida aquí.
[sopla el viento]
[NOLNOA]¡Qifrey!
¿Encontraste a las niñas?
Aún no.
No parece que estén cerca de la tienda.
Esto fue mi culpa.
No creí que los Sombreros de Ala Ancha
la contactarían directamente.
[COCO]¡Espérame! [jadea]
¿Ese era uno de ellos?
¿En esta ciudad?
Nunca los creí capaces de venir.
[QIFREY] Son una facción muy peligrosa de magos.
Usan magia prohibida
y llevan máscaras y sombreros antiguos.
Creí que con Coco podríamos acercarnos a ellos,
pero no creí que la buscarían en persona.
Oye, Tartah.
Necesito que me des más detalles.
¿Qué más viste?
Lo lamento.
Eso fue todo. Solo lo vi de reojo.
- Lo entiendo. - [gusano pincel chirría]
[QIFREY] ¿Oh?
No lo recordaba.
Eres el gusano pincel que trajo Coco.
- Tú estabas con ellas, ¿verdad? - [gusano pincel chirría]
¿Viste a dónde se fueron?
[gusano pincel chirría]
[murmullo indistinto]
[QIFREY] Ya no tarda en anochecer.
Espero que no sea tarde.
Por favor, cuídense.
[♪ canción de final]
EPISODIO 5 EL LABERINTO DEL DRAGÓN