1
00:00:00,000 --> 00:00:00,600
[Música]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:03:47,100 --> 00:03:48,900
¡Vamos una vez más chicas!

5
00:03:54,800 --> 00:03:57,500
¡Esto es muy divertido, Olivia! ¿Nos vamos ya?

6
00:03:58,100 --> 00:04:00,917
Claro, ¡ya hemos calentado
y estamos listos para salir!

7
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Ok genial, ¡estoy listo!

8
00:04:13,900 --> 00:04:16,500
Se acabó la fiesta... ¡perras!

9
00:04:18,300 --> 00:04:21,017
Voy a avisaros ahora mismo, si alguien

10
00:04:21,100 --> 00:04:23,100
grita, ¡dispararemos!

11
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
¿Quiénes sois?

12
00:04:26,100 --> 00:04:27,400
¿Qué haces aquí?

13
00:04:29,300 --> 00:04:30,300
¡Cállate!

14
00:04:31,700 --> 00:04:32,600
[Disparo]

15
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
Tú y tú

16
00:04:36,100 --> 00:04:36,800
Ven aquí.

17
00:04:38,100 --> 00:04:39,500
Ven conmigo o morirás.

18
00:04:40,600 --> 00:04:42,617
¡No dispares más!

19
00:04:42,700 --> 00:04:43,300
¡Ahora ven!

20
00:04:43,500 --> 00:04:44,600
Ya vamos...

21
00:04:53,600 --> 00:04:55,100
¡Quieto, zorra!

22
00:04:55,600 --> 00:04:56,200
¿Qué?

23
00:04:57,400 --> 00:04:58,600
¿Qué quieres?

24
00:04:59,100 --> 00:05:01,290
¿Se trata del dinero que
quieren algunos delincuentes?

25
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
¡Yo no tengo tanto!

26
00:05:05,000 --> 00:05:07,918
¡Puedes quedarte! Volveremos pronto...

27
00:05:08,001 --> 00:05:11,117
Y si no tienes el dinero, estamos

28
00:05:11,200 --> 00:05:14,517
vamos a llevarte con nosotros para ganar el dinero

29
00:05:14,600 --> 00:05:16,500
como tus amigas zorras

30
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
Ven con papi, sucia zorra...

31
00:05:37,400 --> 00:05:38,800
¡Suéltame, gilipollas!

32
00:05:45,400 --> 00:05:46,900
Zorra, ¡me has pegado!

33
00:05:52,200 --> 00:05:54,700
Se acabó la fiesta, gilipollas... ¡Vete a la mierda!

34
00:05:59,800 --> 00:06:01,500
¿Te encuentras bien?

35
00:06:02,300 --> 00:06:04,500
Lo estoy. Muchas gracias.

36
00:06:07,300 --> 00:06:11,217
Si mi madre viera esta escena, diría que ella

37
00:06:11,300 --> 00:06:12,600
encontró al chico adecuado para mí.

38
00:06:14,200 --> 00:06:15,800
¿Puedo saber quién eres?

39
00:06:16,300 --> 00:06:19,400
¿Sería raro si dijera que soy tu futuro?

40
00:06:19,800 --> 00:06:21,000
Bastante extraño.

41
00:06:21,400 --> 00:06:26,200
Mi nombre es Sarah y estoy muy
agradecida por lo que has hecho por mi bar.

42
00:06:26,800 --> 00:06:28,100
Tal vez necesites un portero.

43
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
Sólo si tú fueras el guardia de seguridad.

44
00:06:32,400 --> 00:06:34,217
¿No crees que es peligroso para una mujer

45
00:06:34,300 --> 00:06:35,900
tener un bar como este?

46
00:06:36,800 --> 00:06:41,417
Estás aquí... Un día un gitano me dijo

47
00:06:41,500 --> 00:06:44,400
mirar en el interior de un
hombre para comprender su dolor.

48
00:06:45,600 --> 00:06:47,300
¿Y cuál es el propósito de esto?

49
00:06:48,400 --> 00:06:49,417
Usarlo en mi beneficio

50
00:06:49,500 --> 00:06:52,317
o ayudarles... y tú necesitas ayuda.

51
00:06:52,400 --> 00:06:54,100
¿Qué te entristece?

52
00:06:54,700 --> 00:06:57,300
Tal vez sólo necesite un
nuevo caso del que ocuparme.

53
00:06:58,300 --> 00:07:01,517
No debería ser difícil de encontrar. Las calles

54
00:07:01,600 --> 00:07:02,700
están llenas de criminales.

55
00:07:03,500 --> 00:07:04,617
Sí, lo sé.

56
00:07:04,700 --> 00:07:05,500
Es una enfermedad.

57
00:07:10,500 --> 00:07:11,700
Un vaso de agua, por favor.

58
00:07:12,700 --> 00:07:14,917
¿Se encuentra bien? Sí.

59
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
Yo... sólo necesito un vaso de agua.

60
00:07:20,100 --> 00:07:20,700
Gracias, gracias.

61
00:07:31,300 --> 00:07:32,200
Disculpe, señor.

62
00:07:34,100 --> 00:07:36,200
¿Es usted Jimmy Cloud?

63
00:07:38,900 --> 00:07:39,517
Sí, señorita.

64
00:07:39,600 --> 00:07:40,800
¿En qué puedo ayudarle?

65
00:07:42,300 --> 00:07:43,500
Estoy en grave peligro.

66
00:07:45,300 --> 00:07:46,917
En los últimos días he estado recibiendo

67
00:07:47,000 --> 00:07:48,517
amenazas de muerte de una banda local.

68
00:07:48,600 --> 00:07:51,617
Exigen dinero a cambio de mi

69
00:07:51,700 --> 00:07:54,417
seguridad... y ahora vinieron a mi casa y

70
00:07:54,500 --> 00:07:55,700
secuestraron a mis amigas.

71
00:07:57,200 --> 00:07:58,600
¿Cuánto quieren de ti?

72
00:08:00,500 --> 00:08:02,800
Mucho más de lo que tengo o... puedo conseguir.

73
00:08:03,300 --> 00:08:06,417
Fui a la policía pero no han venido

74
00:08:06,500 --> 00:08:07,100
capaz de hacer nada.

75
00:08:08,500 --> 00:08:11,100
Me lo imagino, son todos corruptos.

76
00:08:13,100 --> 00:08:14,300
He oído hablar de ti.

77
00:08:15,200 --> 00:08:17,700
Necesito a alguien que pueda
llegar al fondo del asunto.

78
00:08:19,300 --> 00:08:23,300
I... Puedo pagarte, pero no tengo mucho dinero.

79
00:08:25,600 --> 00:08:27,817
Haré lo que pueda para ayudarte, pero yo...

80
00:08:27,900 --> 00:08:29,600
necesito cualquier información que puedas darme.

81
00:08:31,000 --> 00:08:33,400
No me gustan las sorpresas en mis casos.

82
00:08:35,600 --> 00:08:37,500
Se llama Carlos Martínez.

83
00:08:38,800 --> 00:08:41,117
Y es uno de los líderes de los más

84
00:08:41,200 --> 00:08:43,600
peligrosos grupos de crimen
organizado que he visto.

85
00:08:44,900 --> 00:08:46,800
Comanda criminales en varios estados...

86
00:08:48,100 --> 00:08:49,100
incluso países.

87
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
¿Carlos Martínez dices?

88
00:08:55,100 --> 00:08:56,000
Me suena de algo.

89
00:08:59,300 --> 00:09:00,200
Me lo imagino.

90
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
Mataste a su hermano Razor hace algún tiempo.

91
00:09:06,500 --> 00:09:08,600
Sí, me imaginaba algo así.

92
00:09:08,800 --> 00:09:10,217
No te preocupes, Olivia.

93
00:09:10,300 --> 00:09:12,217
Yo me encargo.

94
00:09:12,300 --> 00:09:13,300
¡Gracias, Sr. Nube!

95
00:09:15,600 --> 00:09:16,900
Por favor, llámeme a Jimmy.

96
00:09:18,200 --> 00:09:18,900
De acuerdo.

97
00:09:22,400 --> 00:09:25,700
Por favor Jimmy, ¿me llevarías a tu casa?

98
00:09:26,800 --> 00:09:29,817
Tengo miedo de que vuelvan queriendo el dinero y

99
00:09:29,900 --> 00:09:30,900
Ahora mismo no tengo nada.

100
00:09:34,200 --> 00:09:35,700
Ok claro, vamos.

101
00:09:46,200 --> 00:09:48,800
La situación en las calles sigue igual,

102
00:09:50,300 --> 00:09:52,100
deteriorándose día a día.

103
00:09:53,500 --> 00:09:56,417
Criminales, desviados, traficantes de drogas y

104
00:09:56,500 --> 00:09:58,817
anarquistas están desbocados y han tomado

105
00:09:58,900 --> 00:10:00,000
nuestra ciudad...

106
00:10:00,800 --> 00:10:02,400
apretando su agarre día a día.

107
00:10:04,600 --> 00:10:06,600
Nuevos jefes del crimen han llegado al poder.

108
00:10:07,800 --> 00:10:08,900
Estamos solos.

109
00:10:10,400 --> 00:10:12,517
Las fuerzas del orden han
pasado a un segundo plano y

110
00:10:12,600 --> 00:10:14,100
se han convertido en espectadores.

111
00:10:17,500 --> 00:10:19,217
Si no salimos de aquí pronto, estamos

112
00:10:19,300 --> 00:10:20,700
nos van a disparar o asesinar.

113
00:10:22,200 --> 00:10:25,700
Soy Dave del Indy Channel, informando en directo.

114
00:10:28,500 --> 00:10:30,217
Se acercan a nosotros...

115
00:10:30,300 --> 00:10:33,000
Steve, larguémonos de aquí, ¡ahora! ¡Ahora!

116
00:10:34,700 --> 00:10:37,317
Aquí Timothy reportándose para Noticias Urbanas.

117
00:10:37,400 --> 00:10:40,917
Los bajos fondos de la ciudad
son tan implacables como

118
00:10:41,000 --> 00:10:44,017
y su agarre se estrecha con cada

119
00:10:44,100 --> 00:10:47,817
día que pasa. Criminales,
sindicatos, señores de la droga

120
00:10:47,900 --> 00:10:49,500
y la anarquía reinan.

121
00:10:50,800 --> 00:10:53,617
Las fuerzas del orden, antaño
nuestros protectores locales,

122
00:10:53,700 --> 00:10:56,517
ahora a menudo confabulan
con los mismos criminales

123
00:10:56,600 --> 00:10:58,817
que debían detener. La ciudad

124
00:10:58,900 --> 00:11:01,600
en el caos continúa sin cesar.

125
00:11:05,600 --> 00:11:06,817
Tenemos que seguir empujando, amigos.

126
00:11:06,900 --> 00:11:10,017
O de lo contrario, vamos a encontrarnos en una muy

127
00:11:10,100 --> 00:11:11,517
situación peligrosa.

128
00:11:11,600 --> 00:11:16,517
Timothy aquí, dándote la verdad. Cortesía

129
00:11:16,600 --> 00:11:18,300
de Noticias Urbanas.

130
00:11:21,500 --> 00:11:24,000
Bienvenidas, señoras. Siéntanse como en casa.

131
00:11:26,700 --> 00:11:30,400
¡Déjanos ir, maníaco! No hemos hecho nada malo.

132
00:11:31,000 --> 00:11:32,600
Llamaremos a la policía.

133
00:11:33,100 --> 00:11:36,800
Aprenderéis a respetarme, ¡creedme, zorras!

134
00:11:37,500 --> 00:11:40,417
No lo creo... ¡toma esto!

135
00:11:40,500 --> 00:11:43,600
¡Enfriaros azúcar o estáis muertos!

136
00:11:55,300 --> 00:11:57,400
¿Estáis unidos tú y tus amigos?

137
00:11:59,400 --> 00:12:00,200
Digamos que sí.

138
00:12:02,200 --> 00:12:04,317
Rita y Rebecca, muy importantes para mí.

139
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
Tenemos una historia juntas.

140
00:12:07,900 --> 00:12:09,900
¿Y tú?

141
00:12:11,000 --> 00:12:11,600
Jimmy...

142
00:12:12,600 --> 00:12:13,700
¿Quién es Jimmy Cloud?

143
00:12:15,100 --> 00:12:15,717
Esta es una pregunta

144
00:12:15,800 --> 00:12:18,317
que me hago todos los días y nunca he encontrado la

145
00:12:18,400 --> 00:12:19,000
respuesta.

146
00:12:22,600 --> 00:12:24,300
Salvas vidas...

147
00:12:25,400 --> 00:12:26,434
encuentras personas desaparecidas...

148
00:12:28,000 --> 00:12:29,900
detener a traficantes de drogas y

149
00:12:31,000 --> 00:12:34,017
derrotar a criminales... Si no me equivoco

150
00:12:34,100 --> 00:12:36,400
nombre dado a los que hacen este tipo de cosas es...

151
00:12:38,000 --> 00:12:38,600
¡héroe!

152
00:12:42,700 --> 00:12:45,600
Puede ser, pero no creo que encaje eso exactamente.

153
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
¿Qué hay en esa mochila? ¿Dinero, drogas?

154
00:12:59,500 --> 00:13:00,900
$250,000.

155
00:13:02,900 --> 00:13:03,600
Estupendo.

156
00:13:14,800 --> 00:13:17,017
La primera vez que oí hablar del detective

157
00:13:17,100 --> 00:13:19,617
Jimmy Cloud, tenía mucha curiosidad por conocer

158
00:13:19,700 --> 00:13:23,800
a él... Muchos criminales te temen Jimmy.

159
00:13:25,400 --> 00:13:27,000
Un hombre como tú tiene muchos enemigos.

160
00:13:29,900 --> 00:13:33,200
Sí, lo sé y fui entrenado para no morir en sus manos.

161
00:13:35,700 --> 00:13:37,600
¿Y qué piensa tu familia de eso?

162
00:13:38,500 --> 00:13:40,400
¿De esta vida y de tus enemigos?

163
00:13:43,600 --> 00:13:47,617
Puedo hablar de cualquier
cosa menos de mi familia, o

164
00:13:47,700 --> 00:13:49,700
digamos del resto de miembros,

165
00:13:51,400 --> 00:13:52,100
alto secreto.

166
00:13:54,300 --> 00:13:55,300
Entiendo.

167
00:13:56,700 --> 00:13:58,600
¿Todos esos criminales se
vengaron sangrientamente?

168
00:14:00,700 --> 00:14:01,600
Exactamente.

169
00:14:02,600 --> 00:14:03,517
Olivia, vamos.

170
00:14:03,600 --> 00:14:04,900
¿Por qué tienes ese dinero?

171
00:14:07,600 --> 00:14:10,317
Yo, Rita y Rebecca fuimos
contratados por Carlos para

172
00:14:10,400 --> 00:14:11,817
atraer a un millonario a una trampa.

173
00:14:11,900 --> 00:14:16,800
Este tipo le debía a Carlos 250.000 dólares.

174
00:14:18,400 --> 00:14:20,917
El día de su cumpleaños entramos en su casa y

175
00:14:21,000 --> 00:14:24,200
le sedujimos y cogimos la mochila con el dinero.

176
00:14:26,600 --> 00:14:28,317
Cuando nos íbamos, los hombres de Carlos estaban

177
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
esperándonos y...

178
00:14:30,900 --> 00:14:33,417
cuando subimos al coche uno de ellos recibió

179
00:14:33,500 --> 00:14:37,200
la llamada y era para borrarnos.

180
00:14:39,800 --> 00:14:42,717
Rebecca se asustó e hizo que el conductor

181
00:14:42,800 --> 00:14:46,017
estrellara el coche contra un poste y cogimos el

182
00:14:46,100 --> 00:14:46,800
dinero y huimos.

183
00:14:49,600 --> 00:14:51,500
Nuestro plan era huir del país, pero...

184
00:14:52,400 --> 00:14:54,500
no había tiempo.

185
00:14:59,300 --> 00:15:00,500
Averiguaré dónde están.

186
00:15:02,900 --> 00:15:05,617
Las chicas están en la residencia
de Martinez. ¿Cómo estamos?

187
00:15:05,700 --> 00:15:06,500
Vamos a entrar allí?

188
00:15:08,400 --> 00:15:10,617
Voy a entrar solo y creo que tengo un

189
00:15:10,700 --> 00:15:13,700
plan. Pero voy a necesitar que confíes en mí.

190
00:15:16,600 --> 00:15:17,918
De acuerdo, sí.

191
00:15:18,001 --> 00:15:19,300
Confío en ti Jimmy.

192
00:15:21,400 --> 00:15:23,000
Estupendo.
Ahora tengo que irme.

193
00:15:24,000 --> 00:15:25,718
Y tú te quedarás en mi casa, ¿vale?

194
00:15:25,801 --> 00:15:27,200
Y siéntete como en casa.

195
00:15:28,100 --> 00:15:29,000
Bien Jimmy.

196
00:15:35,500 --> 00:15:36,800
[Suena el móvil]

197
00:15:37,400 --> 00:15:38,000
Hola?

198
00:15:39,000 --> 00:15:40,117
Hola Silvia, cariño.

199
00:15:40,200 --> 00:15:40,800
¿Qué tal estás?

200
00:15:42,800 --> 00:15:48,400
¡Oh, papá! Estoy bien, gracias. ¿Cuándo llegarás?

201
00:15:50,300 --> 00:15:52,317
Tengo un trabajo urgente que hacer y no puedo

202
00:15:52,400 --> 00:15:53,117
venir este fin de semana.

203
00:15:53,200 --> 00:15:55,400
Iré a visitarte lo antes posible.

204
00:15:59,600 --> 00:16:00,617
De acuerdo, papá.

205
00:16:00,700 --> 00:16:01,600
Qué pena.

206
00:16:02,700 --> 00:16:04,700
¿Podría traerme un regalo?

207
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
Claro, mi pequeña y dulce princesa.

208
00:16:11,100 --> 00:16:13,917
¡Genial! Por favor, termina rápido tu trabajo.

209
00:16:14,000 --> 00:16:15,400
Te echo mucho de menos.

210
00:16:17,300 --> 00:16:18,917
Yo también te echo de menos y prometo que trabajaré

211
00:16:19,000 --> 00:16:21,717
rápido. Quédate con tus abuelos y diles

212
00:16:21,800 --> 00:16:25,000
que no puedo ir esta vez. Llamaré otra vez.

213
00:16:25,700 --> 00:16:26,600
Adiós Sylvia.

214
00:16:30,000 --> 00:16:30,817
De acuerdo papá.

215
00:16:30,900 --> 00:16:32,000
No puedo esperar. Adiós, papá.

216
00:17:08,000 --> 00:17:09,900
Sr. Martínez, por favor, perdóneme.

217
00:17:11,000 --> 00:17:13,300
Tengo un hijo que criar y una esposa.

218
00:17:14,500 --> 00:17:17,300
Mi madre, es vieja, depende de mí.

219
00:17:18,900 --> 00:17:21,900
Cometí un error, pero estaba desesperado.

220
00:17:24,000 --> 00:17:25,300
Me estás aburriendo.

221
00:17:27,200 --> 00:17:31,017
¿Nunca has estado en un momento
de desesperación en tu vida?

222
00:17:31,100 --> 00:17:33,517
Mira, hay una gran pregunta.

223
00:17:33,600 --> 00:17:38,700
Una vez estuve desesperado. Así
es como mi padre me enseñó a nadar.

224
00:17:39,700 --> 00:17:42,717
Me preguntó si tenía miedo al agua

225
00:17:42,800 --> 00:17:46,517
y le dije que sí. Me dijo que tu mejor

226
00:17:46,600 --> 00:17:51,400
amigo es el miedo y es el número uno razón del éxito.

227
00:17:53,300 --> 00:17:55,700
No lo entiendo.

228
00:18:04,600 --> 00:18:06,517
Y... ¿qué ha pasado?

229
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
¿Qué hiciste entonces?

230
00:18:10,200 --> 00:18:13,017
Aprendí a nadar. Nadé hasta el final del

231
00:18:13,100 --> 00:18:16,717
piscina y conseguí llegar hasta él, asustado, pero

232
00:18:16,800 --> 00:18:17,500
lo conseguí.

233
00:18:20,500 --> 00:18:23,612
Sr. Martínez, no, por favor... Puedo pedir dinero

234
00:18:23,654 --> 00:18:27,000
prestado, ¡sí! Doblaré todo lo que haya perdido...

235
00:18:27,600 --> 00:18:33,000
¡No, por favor! ¡Sr. Martínez, por favor!
Le pediré dinero prestado, le daré... I...

236
00:18:34,500 --> 00:18:36,800
¡Me ha decepcionado!

237
00:18:37,300 --> 00:18:42,018
Ahora tendrás la oportunidad de
aprender a nadar... ¡en tu propia sangre!

238
00:18:42,101 --> 00:18:42,701
[Disparo]

239
00:19:01,100 --> 00:19:01,900
¿Conseguiste el dinero?

240
00:19:03,500 --> 00:19:06,300
No, la zorra consiguió escapar y se llevó el dinero.

241
00:19:11,900 --> 00:19:13,417
Nuestro padre tardó muchos años en construir esto

242
00:19:13,500 --> 00:19:14,417
Imperio entero.

243
00:19:14,500 --> 00:19:17,100
No puedo creer que vayas a poner todo en la línea.

244
00:19:18,500 --> 00:19:19,400
Es sólo una mujer.

245
00:19:20,600 --> 00:19:23,417
Una simple zorra. Coge su puto dinero y dispara

246
00:19:23,500 --> 00:19:24,400
¡en la cabeza!

247
00:19:25,500 --> 00:19:26,400
Simple y fácil.

248
00:19:31,400 --> 00:19:34,117
Presta atención, ¡mira con quién estás hablando!

249
00:19:34,200 --> 00:19:37,217
No olvides que sólo eres

250
00:19:37,300 --> 00:19:41,017
¡lo que eres gracias a mí! Todo lo que eres tienes hoy,

251
00:19:41,100 --> 00:19:41,817
gracias a mí.

252
00:19:41,900 --> 00:19:44,600
¡Así que exijo un mínimo de respeto!

253
00:19:50,900 --> 00:19:53,700
Para que yo te respete, tú tienes que ¡merecerlo!

254
00:19:55,400 --> 00:19:58,217
No puedes tomar mierda de una
simple bolsa de la mano de una puta.

255
00:19:58,300 --> 00:19:59,700
¡Eres un fracasado!

256
00:20:05,900 --> 00:20:07,600
Hay alguien ayudándola.

257
00:20:09,400 --> 00:20:10,300
¿Quién es ese tipo?

258
00:20:12,900 --> 00:20:15,400
Aún no lo sé, pero lo averiguaré.

259
00:20:18,300 --> 00:20:19,500
¡Dale lo mejor!

260
00:20:21,600 --> 00:20:25,417
Lo hice... están todos muertos o de camino a

261
00:20:25,500 --> 00:20:26,200
el hospital.

262
00:20:36,500 --> 00:20:38,617
Tengo a alguien que resolverá su problema.

263
00:20:38,700 --> 00:20:41,317
Uno de mis mejores cazadores
será enviado para ayudar

264
00:20:41,400 --> 00:20:44,317
a ti. Entrega las cuerdas y déjale hacer el trabajo.

265
00:20:44,400 --> 00:20:46,900
Garantizo la eficacia.

266
00:20:49,100 --> 00:20:51,300
Estaré allí pronto... te lo haré saber.

267
00:20:53,100 --> 00:20:55,900
¡Suena bien! ¿Y cómo va el negocio por allí?

268
00:21:03,600 --> 00:21:06,517
Va muy bien y está bajo mi control, pero tú...

269
00:21:06,600 --> 00:21:09,018
deberías vender más drogas
e impulsar la prostitución

270
00:21:09,101 --> 00:21:10,600
y el juego.
Sabes que...

271
00:21:16,300 --> 00:21:17,600
Hago lo que puedo.

272
00:21:20,700 --> 00:21:24,100
Por supuesto.
Eso espero hermano... hablaremos más tarde.

273
00:21:33,600 --> 00:21:34,300
¡Drogas!

274
00:21:42,500 --> 00:21:43,317
Ya estoy aquí.

275
00:21:43,400 --> 00:21:45,300
¿Cuál es su ubicación?

276
00:21:46,200 --> 00:21:47,017
De acuerdo. Entendido.

277
00:21:47,100 --> 00:21:50,500
Cuando vuelva a llamar será con la mochila.

278
00:21:55,200 --> 00:21:57,100
De acuerdo.
Preguntaré y echaré un vistazo.

279
00:21:58,300 --> 00:22:00,700
Por favor, cuéntame más sobre él Sra. Estevez.

280
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Me alegro de oírlo, Sr. Cloud.

281
00:22:05,400 --> 00:22:07,500
Mi marido Marco es un buen hombre.

282
00:22:07,800 --> 00:22:10,600
Hace poco se metió en problemas con un jefe mafioso.

283
00:22:11,800 --> 00:22:14,300
Yo... También estoy preocupado por mi hijo.

284
00:22:18,500 --> 00:22:19,600
Comprendo.

285
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
Todo ha cambiado.

286
00:22:24,300 --> 00:22:25,917
No hay policía a la que puedas llamar.

287
00:22:26,000 --> 00:22:28,117
Ni siquiera puedes salir a la calle sin temer

288
00:22:28,200 --> 00:22:31,017
por tu vida.
Eres mi única esperanza detective.

289
00:22:31,100 --> 00:22:33,300
Te... Te pagaré en grande, seguro.

290
00:22:35,500 --> 00:22:38,617
Sí, conozco esta historia
de corrupción de policías

291
00:22:38,700 --> 00:22:41,400
muy bien.
Por cierto, ¿de dónde has sacado mi número?

292
00:22:46,000 --> 00:22:48,517
Crystal me lo dijo. Es una buena amiga mía

293
00:22:48,600 --> 00:22:50,417
y me dijo que eres el mejor, ayudándola a

294
00:22:50,500 --> 00:22:52,300
finalmente encontrar y salvar a su hermana.

295
00:22:54,700 --> 00:22:56,617
Hice lo que pude en este caso, pero

296
00:22:56,700 --> 00:22:59,200
en realidad volvió sola o la soltaron.

297
00:23:00,200 --> 00:23:02,917
Sra. Estevez, le avisaré cuando tenga

298
00:23:03,000 --> 00:23:04,600
alguna noticia sobre su marido,

299
00:23:05,600 --> 00:23:07,100
y qué puedo hacer por él.

300
00:23:11,700 --> 00:23:12,617
Adiós, Sr. Nube.

301
00:23:12,700 --> 00:23:15,600
Espero escuchar sus actualizaciones, adiós.

302
00:23:32,800 --> 00:23:35,018
Olivia... Dame la mochila.

303
00:23:35,101 --> 00:23:37,200
¡No! ¡Quiero a mis amigos primero!

304
00:23:55,000 --> 00:23:55,640
[Llorando]

305
00:24:29,800 --> 00:24:32,200
¡Carlos! Tu dinero.

306
00:24:37,800 --> 00:24:43,000
¿Qué es esto, pañuelos? ¡Límpiate el culo!

307
00:24:51,000 --> 00:24:52,017
Gracias a Dios que sigues vivo.

308
00:24:52,100 --> 00:24:55,017
No debería haberte dejado solo... ¿Y dónde está

309
00:24:55,100 --> 00:24:55,700
el dinero?

310
00:24:57,800 --> 00:24:58,600
Bien escondido.

311
00:24:59,600 --> 00:25:02,300
Hmm... No sé si eso es bueno o malo.

312
00:25:04,000 --> 00:25:05,717
Tengo un informante importante en la ciudad.

313
00:25:05,800 --> 00:25:07,700
Conoce a todos los criminales de este país.

314
00:25:08,600 --> 00:25:09,500
Vámonos.

315
00:25:10,000 --> 00:25:10,700
De acuerdo.

316
00:25:24,800 --> 00:25:25,500
Ya hemos llegado.

317
00:25:26,600 --> 00:25:28,300
Este es un barrio rojo...

318
00:25:29,500 --> 00:25:30,417
¿Está seguro?

319
00:25:30,500 --> 00:25:31,800
Sí, sígueme.

320
00:25:39,900 --> 00:25:41,900
¡Hey, Jimmy! ¿Cómo estás amigo mío?

321
00:25:44,200 --> 00:25:45,300
Hola Kevin, ¿qué tal?

322
00:25:46,500 --> 00:25:48,417
Pasando el mejor momento
de mi vida desde que lo dejé

323
00:25:48,500 --> 00:25:50,100
ese maldito trabajo que todavía tienes.

324
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
Fue tu elección.

325
00:25:56,000 --> 00:25:58,517
Déjalo Jimmy, no te arrepentirás.

326
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
Algunas cosas no se pueden cambiar.

327
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Ya veremos.

328
00:26:04,200 --> 00:26:06,517
El mundo está perdido, demasiados
criminales y metedores de pata.

329
00:26:06,600 --> 00:26:08,800
Vive tu vida mientras puedas.

330
00:26:09,600 --> 00:26:11,518
Gracias por el consejo, lo pensaré.

331
00:26:11,601 --> 00:26:14,100
Tengo trabajo que hacer, adiós hombre.

332
00:26:18,300 --> 00:26:20,400
Adiós Jimmy, mantenme informado.

333
00:26:23,700 --> 00:26:24,517
Sigamos.

334
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
Bien Jimmy.

335
00:26:29,600 --> 00:26:32,317
La última vez que te vi estabas matando a todo un

336
00:26:32,400 --> 00:26:33,317
ejército en México.

337
00:26:33,400 --> 00:26:34,717
Ahora, estás viendo prostitutas.

338
00:26:34,800 --> 00:26:38,200
¿Soy yo o este mundo se está volviendo loco?

339
00:26:39,100 --> 00:26:45,200
El mundo sigue igual, Jimmy...
Menos razones para vivir, eso es todo.

340
00:26:47,700 --> 00:26:49,100
Me alegro de verte, amigo.

341
00:26:54,200 --> 00:26:56,500
¿Qué hace usted aquí? ¿En qué puedo ayudarle?

342
00:26:58,900 --> 00:27:00,717
Necesito que me digas todo lo que sabes

343
00:27:00,800 --> 00:27:02,100
sobre Carlos Martínez.

344
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
¿Eres tú al que buscan?

345
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
Digamos que sí.

346
00:27:09,100 --> 00:27:10,800
¿Qué le hiciste?

347
00:27:14,200 --> 00:27:17,000
Le robé 250.000 dólares.

348
00:27:18,500 --> 00:27:19,800
Y maté a su hermano.

349
00:27:21,500 --> 00:27:25,817
Esto es una locura... Carlos y su hermano Ernesto

350
00:27:25,900 --> 00:27:28,617
corren una de las mayores organizadas

351
00:27:28,700 --> 00:27:30,717
¡grupos criminales en este planeta!

352
00:27:30,800 --> 00:27:33,917
Quiero decir que una buena
cantidad de prostitutas son

353
00:27:34,000 --> 00:27:34,717
trabajando para ellos.

354
00:27:34,800 --> 00:27:38,617
También recibí una oferta, pero la rechacé, ja, ja, ja...

355
00:27:38,700 --> 00:27:42,717
Pero drogas, armas, policias corruptos... todo

356
00:27:42,800 --> 00:27:46,817
pasa por sus manos... ¿Y mataron a su hermano?

357
00:27:46,900 --> 00:27:51,417
Me confunde que sigas vivo! Y tu

358
00:27:51,500 --> 00:27:53,300
cariño, deberías empezar a rezar.

359
00:27:54,800 --> 00:27:57,090
Contrató a un asesino para robar la mochila.

360
00:27:57,200 --> 00:27:59,600
¿Hay alguna forma de vencer a Carlos?

361
00:28:01,000 --> 00:28:05,817
No, ja, ja, ¡no! Porque la posibilidad de que ganes a un

362
00:28:05,900 --> 00:28:09,917
¡hombre como Carlos es muy poca! Y tú Jimmy,

363
00:28:10,000 --> 00:28:12,200
deberías saberlo muy bien.

364
00:28:12,900 --> 00:28:15,400
Intentar negociar, no sé.

365
00:28:17,100 --> 00:28:18,300
¿Le conoces?

366
00:28:18,900 --> 00:28:22,317
¿Lo conozco? Te cuento una historia Jimmy.

367
00:28:22,400 --> 00:28:25,617
Había un hombre, su nombre era Tom.

368
00:28:25,700 --> 00:28:28,817
Estaba hace cinco años en Columbia y

369
00:28:28,900 --> 00:28:32,717
Carlos organizó un grupo
criminal para secuestrar

370
00:28:32,800 --> 00:28:36,617
a la hija del presidente. Tom estaba entre los

371
00:28:36,700 --> 00:28:40,900
soldados y estaba previniendo tales acciones.

372
00:28:41,900 --> 00:28:46,017
Pero en ese momento no tenía ninguna posibilidad.

373
00:28:46,100 --> 00:28:47,217
Los criminales empezaron a disparar.

374
00:28:47,300 --> 00:28:52,100
El desfile fue completamente destruido y Tom...

375
00:28:54,000 --> 00:28:56,800
finalmente arrestó a Carlos.

376
00:28:57,700 --> 00:28:58,917
Dos días después

377
00:28:59,000 --> 00:29:02,017
hubo una rebelión en la prisión y Carlos

378
00:29:02,100 --> 00:29:06,517
escapó. Sus ejecutores cortaron la cabeza de Tom y

379
00:29:06,600 --> 00:29:12,300
lo dejaron colgando boca abajo
de su propia casa como advertencia.

380
00:29:15,000 --> 00:29:17,400
Dios mío, ¡qué horrible!

381
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
¿Hay alguien con quien podamos hablar?

382
00:29:22,100 --> 00:29:23,217
Su nombre es Maxxy.

383
00:29:23,300 --> 00:29:24,917
Está en el edificio de al lado.

384
00:29:25,000 --> 00:29:26,700
Entra, la puerta está abierta.

385
00:29:28,000 --> 00:29:32,417
Pero Jimmy, ten cuidado... Carlos está

386
00:29:32,500 --> 00:29:34,700
sanguinario y perverso.

387
00:29:37,200 --> 00:29:40,217
Olivia, quiero que me esperes en mi coche.

388
00:29:40,300 --> 00:29:41,990
Es más seguro para ti. ¿Esta bien?

389
00:29:42,200 --> 00:29:43,118
Nos vemos entonces.

390
00:29:43,201 --> 00:29:44,018
De acuerdo Jimmy.

391
00:29:44,101 --> 00:29:44,701
Adiós, Jimmy.

392
00:29:51,200 --> 00:29:53,900
Hola cariño, ¿te apetece un
poco de compañía esta noche?

393
00:29:54,500 --> 00:29:56,017
Sabemos quién eres Jimmy.

394
00:29:56,100 --> 00:29:57,300
Es a nosotros a quien quieres.

395
00:29:58,900 --> 00:30:02,200
Ahm... Estoy aquí por negocios
señoritas, y no estoy interesado.

396
00:30:03,500 --> 00:30:08,500
Que pena... Carlos también te
desea y siempre consigue lo que quiere.

397
00:30:10,700 --> 00:30:12,700
¿Carlos? ¿Carlos Martínez?

398
00:30:13,100 --> 00:30:15,200
Exactamente. El gran hombre en persona.

399
00:30:17,000 --> 00:30:19,900
Necesito hablar con Maxxy. Bill
me dijo que ella está aquí, ¿verdad?

400
00:30:20,100 --> 00:30:22,600
Sí, está dentro. Ella conoce a Carlos.

401
00:30:36,100 --> 00:30:37,100
Hey extraño...

402
00:30:38,400 --> 00:30:40,900
¿Quieres divertirte? Entra.

403
00:30:46,500 --> 00:30:48,017
Bill me dijo que puedes ayudarme.

404
00:30:48,100 --> 00:30:50,617
¿Qué sabes de Carlos Martínez? Y

405
00:30:50,700 --> 00:30:51,900
¿dónde puedo encontrarle?

406
00:30:52,500 --> 00:30:53,800
¿Es usted Jimmy Cloud?

407
00:30:54,000 --> 00:30:54,600
Sí.

408
00:30:55,500 --> 00:30:59,700
En la ciudad hay una cosa que estoy
escuchando, que Carlos quiere conseguirte.

409
00:31:02,300 --> 00:31:03,900
Lo sé, ese es mi problema.

410
00:31:05,000 --> 00:31:09,000
Vamos a divertirnos primero.
Es gratis para ti. Mi regalo para ti.

411
00:31:16,300 --> 00:31:17,117
No, gracias.

412
00:31:17,200 --> 00:31:19,600
Estoy aquí por un caso serio de vida o muerte.

413
00:31:23,400 --> 00:31:24,600
¿Qué quiere de mí?

414
00:31:26,000 --> 00:31:29,017
Información. Antes, Carlos
Martínez envió a un hombre

415
00:31:29,100 --> 00:31:29,900
tras de mí y Olivia.

416
00:31:33,000 --> 00:31:36,917
Creo que sé de quién estás hablando. Su nombre

417
00:31:37,000 --> 00:31:43,017
es Santiago. Fue contratado por
Ernesto Martinez, el hermano de Carlos,

418
00:31:43,100 --> 00:31:43,800
para ir a por ti.

419
00:31:44,600 --> 00:31:47,400
Dicen que es uno de los
mejores cazadores del mercado.

420
00:31:49,200 --> 00:31:50,100
¿Y qué más?

421
00:31:52,900 --> 00:31:54,100
No puedo ayudarte con mucho más.

422
00:31:55,400 --> 00:31:58,817
Vigila a mis chicas y mis negocios. Si él

423
00:31:58,900 --> 00:31:59,717
descubre que has estado aquí

424
00:31:59,800 --> 00:32:02,100
¡Estaré muerto en unas horas!

425
00:32:02,900 --> 00:32:05,000
No quiero ponerte en peligro. Adiós.

426
00:32:07,700 --> 00:32:08,417
Soy un idiota.

427
00:32:08,500 --> 00:32:10,900
Trabajas para Carlos y yo te doy la espalda.

428
00:32:11,400 --> 00:32:15,600
Por favor, entiéndelo Jimmy,
Carlos me obliga a trabajar para él

429
00:32:15,800 --> 00:32:21,300
y hacer este trabajo sucio... o me matará.

430
00:32:22,300 --> 00:32:24,717
Entiendo, pero por favor también entiende

431
00:32:24,800 --> 00:32:26,417
que tienes que decirme ahora donde puedo

432
00:32:26,500 --> 00:32:28,000
¡encontrar a este maldito bastardo!

433
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
Ok... te lo diré.

434
00:32:39,700 --> 00:32:45,490
Hey Bokker, ¿te ha tocado la lotería,
qué coche es este? ¿Dónde lo conseguiste?

435
00:32:45,800 --> 00:32:47,900
¿Dónde lo conseguí? ¡Ja! Trabaja hermano, ¡trabaja!

436
00:32:48,500 --> 00:32:51,600
¿Trabajar? Vives en la calle y siempre pides dinero.

437
00:32:52,100 --> 00:32:56,300
Quiero hacerte una pregunta y quiero
ver hasta dónde llega tu inteligencia.

438
00:32:56,800 --> 00:32:59,800
¿Conoces a alguien que se llame Carlos Martínez?

439
00:33:00,600 --> 00:33:03,300
¿A quién? No sé de qué estás hablando.

440
00:33:04,900 --> 00:33:06,300
¿Dónde está la base de Martinez?

441
00:33:06,500 --> 00:33:10,400
¡No disparen! No dispares... ¡Te lo diré! Hablaré, hablaré...

442
00:33:20,100 --> 00:33:22,800
Oh Jimmy, te esperábamos.

443
00:34:00,100 --> 00:34:00,800
[Disparos]

444
00:34:04,000 --> 00:34:04,600
Deja...

445
00:34:06,500 --> 00:34:09,417
¡Bastardo, has matado a mi hermano! ¿Qué más quieres?

446
00:34:09,500 --> 00:34:12,500
[Disparos]

447
00:34:14,600 --> 00:34:15,300
¿Quién es usted?

448
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
Soy un amigo de Olivia. He venido a salvarte.

449
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
¡Gracias a Dios!

450
00:34:37,800 --> 00:34:41,300
Dicen que un buen hijo vuelve siempre a casa.

451
00:34:42,800 --> 00:34:44,290
Yo no soy esa clase de hijo.

452
00:34:44,700 --> 00:34:47,800
¿Quieres decir que nunca me has chupado el pecho?

453
00:34:48,900 --> 00:34:50,300
Sabes que no.

454
00:34:51,000 --> 00:34:52,600
Nunca es demasiado tarde, Jimmy...

455
00:34:59,300 --> 00:35:03,700
Sarah, por favor no... al menos no ahora...

456
00:35:11,300 --> 00:35:13,317
¡Estoy bromeando! ¡Lara!

457
00:35:13,400 --> 00:35:15,417
Trae a nuestro amigo algo de beber.

458
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
¡Bienvenido!

459
00:35:18,400 --> 00:35:20,700
Buena idea, que sean tres.

460
00:35:21,100 --> 00:35:22,300
Será un placer.

461
00:35:46,000 --> 00:35:46,600
[Música]