1
00:00:00,000 --> 00:00:00,600
[Música]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:03:47,100 --> 00:03:48,900
Vamos lá mais uma vez, meninas!

5
00:03:54,800 --> 00:03:57,500
Isso é muito divertido, Olivia! Devemos ir agora?

6
00:03:58,100 --> 00:04:00,917
Claro, estamos aquecidos e prontos para sair!

7
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Ok, ótimo, estou pronto!

8
00:04:13,900 --> 00:04:16,500
A festa acabou... suas vadias!

9
00:04:18,300 --> 00:04:21,017
Vou avisá-los imediatamente, se alguém

10
00:04:21,100 --> 00:04:23,100
gritar, nós vamos atirar!

11
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
Quem são vocês?

12
00:04:26,100 --> 00:04:27,400
O que está fazendo aqui?

13
00:04:29,300 --> 00:04:30,300
Cala a boca!

14
00:04:31,700 --> 00:04:32,600
[Tiro de pistola]

15
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
Você e você!

16
00:04:36,100 --> 00:04:36,800
Venha cá.

17
00:04:38,100 --> 00:04:39,500
Venha comigo ou você morrerá.

18
00:04:40,600 --> 00:04:42,617
Não atire mais!

19
00:04:42,700 --> 00:04:43,300
Agora venha!

20
00:04:43,500 --> 00:04:44,600
Estamos indo...

21
00:04:53,600 --> 00:04:55,100
Quieta, sua vagabunda!

22
00:04:55,600 --> 00:04:56,200
O que?

23
00:04:57,400 --> 00:04:58,600
O que você quer?

24
00:04:59,100 --> 00:05:01,290
Isso é sobre o dinheiro que
alguns criminosos querem?

25
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
Eu não tenho tanto assim!

26
00:05:05,000 --> 00:05:07,918
Você pode ficar! Nós voltaremos em breve...

27
00:05:08,001 --> 00:05:11,117
E se você não tiver o dinheiro, nós estamos

28
00:05:11,200 --> 00:05:14,517
vamos levá-lo conosco para ganhar o dinheiro

29
00:05:14,600 --> 00:05:16,500
como suas amigas vadias!

30
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
Venha para o papai, sua vadia suja...

31
00:05:37,400 --> 00:05:38,800
Saia de cima de mim, idiota!

32
00:05:45,400 --> 00:05:46,900
Sua vagabunda, você me bateu!

33
00:05:52,200 --> 00:05:54,700
A festa acabou, seu idiota... Vá se danar!

34
00:05:59,800 --> 00:06:01,500
Você está bem?

35
00:06:02,300 --> 00:06:04,500
Sim, estou. Muito obrigado.

36
00:06:07,300 --> 00:06:11,217
Se minha mãe visse essa cena, ela diria que

37
00:06:11,300 --> 00:06:12,600
encontrou o cara certo para mim.

38
00:06:14,200 --> 00:06:15,800
Posso saber quem é você?

39
00:06:16,300 --> 00:06:19,400
Seria estranho se eu dissesse que sou seu futuro?

40
00:06:19,800 --> 00:06:21,000
Bastante estranho.

41
00:06:21,400 --> 00:06:26,200
Meu nome é Sarah e estou muito agradecida
pelo que pelo que você fez pelo meu bar.

42
00:06:26,800 --> 00:06:28,100
Talvez você precise de um segurança.

43
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
Só se você for o segurança.

44
00:06:32,400 --> 00:06:34,217
Você não acha que é perigoso para uma mulher

45
00:06:34,300 --> 00:06:35,900
ser dona de um bar como esse?

46
00:06:36,800 --> 00:06:41,417
Você está aqui! Um dia, um cigano me disse para

47
00:06:41,500 --> 00:06:44,400
olhar bem dentro de um homem para entender sua dor.

48
00:06:45,600 --> 00:06:47,300
E qual é o objetivo disso?

49
00:06:48,400 --> 00:06:49,417
Usar isso a meu favor

50
00:06:49,500 --> 00:06:52,317
ou ajudá-los... e você precisa de ajuda.

51
00:06:52,400 --> 00:06:54,100
O que o deixa triste?

52
00:06:54,700 --> 00:06:57,300
Talvez eu só precise de um novo caso para cuidar.

53
00:06:58,300 --> 00:07:01,517
Não deve ser difícil de encontrar. As ruas

54
00:07:01,600 --> 00:07:02,700
estão cheias de criminosos.

55
00:07:03,500 --> 00:07:04,617
Sim, eu sei.

56
00:07:04,700 --> 00:07:05,500
É uma doença.

57
00:07:10,500 --> 00:07:11,700
Um copo de água, por favor.

58
00:07:12,700 --> 00:07:14,917
Você está bem? Sim.

59
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
Eu... só preciso de um copo de água.

60
00:07:20,100 --> 00:07:20,700
Obrigado.

61
00:07:31,300 --> 00:07:32,200
Desculpe-me, senhor.

62
00:07:34,100 --> 00:07:36,200
Você é Jimmy Cloud?

63
00:07:38,900 --> 00:07:39,517
Sim, senhorita.

64
00:07:39,600 --> 00:07:40,800
Como posso ajudá-la?

65
00:07:42,300 --> 00:07:43,500
Estou correndo um grande perigo.

66
00:07:45,300 --> 00:07:46,917
Nos últimos dias, tenho recebido

67
00:07:47,000 --> 00:07:48,517
ameaças de morte de uma gangue local.

68
00:07:48,600 --> 00:07:51,617
Eles estão exigindo dinheiro em troca da minha

69
00:07:51,700 --> 00:07:54,417
segurança... e agora eles vieram à minha casa e

70
00:07:54,500 --> 00:07:55,700
sequestraram minhas namoradas.

71
00:07:57,200 --> 00:07:58,600
Quanto eles querem de você?

72
00:08:00,500 --> 00:08:02,800
Muito mais do que eu tenho ou... posso conseguir.

73
00:08:03,300 --> 00:08:06,417
Fui à polícia, mas eles não foram

74
00:08:06,500 --> 00:08:07,167
conseguiram fazer nada.

75
00:08:08,500 --> 00:08:11,100
Posso imaginar, são todos corruptos.

76
00:08:13,100 --> 00:08:14,300
Ouvi falar de você.

77
00:08:15,200 --> 00:08:17,700
Preciso de alguém que possa
chegar ao fundo da questão.

78
00:08:19,300 --> 00:08:23,300
I... Posso lhe pagar, mas não tenho muito dinheiro.

79
00:08:25,600 --> 00:08:27,817
Farei o possível para ajudá-lo,
mas não tenho muito dinheiro.

80
00:08:27,900 --> 00:08:29,600
Preciso de qualquer informação
que você possa me dar.

81
00:08:31,000 --> 00:08:33,400
Não gosto de surpresas em meus casos, sabe.

82
00:08:35,600 --> 00:08:37,500
Seu nome é Carlos Martinez.

83
00:08:38,800 --> 00:08:41,117
E ele é um dos líderes da maioria dos

84
00:08:41,200 --> 00:08:43,600
perigosos grupos do crime organizado que já vi.

85
00:08:44,900 --> 00:08:46,800
Ele comanda criminosos em vários estados...

86
00:08:48,100 --> 00:08:49,100
até mesmo países.

87
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
Carlos Martinez, você disse?

88
00:08:55,100 --> 00:08:56,000
Parece familiar.

89
00:08:59,300 --> 00:09:00,200
Imagino que sim.

90
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
Você matou o irmão dele, Razor, há algum tempo.

91
00:09:06,500 --> 00:09:08,600
Sim, imaginei algo assim.

92
00:09:08,800 --> 00:09:10,217
Não se preocupe, Olivia.

93
00:09:10,300 --> 00:09:12,217
Eu vou cuidar disso.

94
00:09:12,300 --> 00:09:13,300
Obrigado, Sr. Cloud!

95
00:09:15,600 --> 00:09:16,900
Por favor, me chame para falar com o Jimmy.

96
00:09:18,200 --> 00:09:18,900
Está bem.

97
00:09:22,400 --> 00:09:25,700
Por favor, Jimmy, você poderia me levar para sua casa?

98
00:09:26,800 --> 00:09:29,817
Tenho medo de que eles voltem querendo o dinheiro e

99
00:09:29,900 --> 00:09:30,900
Não tenho nada no momento.

100
00:09:34,200 --> 00:09:35,700
Ok, claro, vamos lá.

101
00:09:46,200 --> 00:09:48,800
A situação nas ruas continua a mesma,

102
00:09:50,300 --> 00:09:52,100
se deteriorando a cada dia.

103
00:09:53,500 --> 00:09:56,417
Criminosos, desviantes, traficantes de drogas e

104
00:09:56,500 --> 00:09:58,817
anarquistas estão correndo soltos e tomaram

105
00:09:58,900 --> 00:10:00,000
a nossa cidade...

106
00:10:00,800 --> 00:10:02,400
apertando seu controle a cada dia.

107
00:10:04,600 --> 00:10:06,600
Novos chefes do crime chegaram ao poder.

108
00:10:07,800 --> 00:10:08,900
Estamos por nossa conta.

109
00:10:10,400 --> 00:10:12,517
A aplicação da lei ficou em segundo plano e

110
00:10:12,600 --> 00:10:14,100
tornaram-se mais como espectadores.

111
00:10:17,500 --> 00:10:19,217
Se não sairmos daqui logo, vamos

112
00:10:19,300 --> 00:10:20,700
seremos baleados ou assassinados.

113
00:10:22,200 --> 00:10:24,117
Aqui é o Dave do Canal Indy,

114
00:10:24,200 --> 00:10:25,700
transmitindo ao vivo para vocês.

115
00:10:28,500 --> 00:10:30,217
Eles estão se aproximando de nós...

116
00:10:30,300 --> 00:10:33,000
Steve, vamos sair daqui, agora! Agora!

117
00:10:34,700 --> 00:10:37,317
Timothy aqui se apresentando
para Notícias urbanas.

118
00:10:37,400 --> 00:10:40,917
A parte de baixo da cidade é tão implacável quanto

119
00:10:41,000 --> 00:10:44,017
sempre e seu controle se torna mais rígido a cada

120
00:10:44,100 --> 00:10:47,817
dia que passa. Criminosos,
sindicatos, chefes do tráfico

121
00:10:47,900 --> 00:10:49,500
e a anarquia reina suprema.

122
00:10:50,800 --> 00:10:53,617
Policiais, antes nossos protetores locais,

123
00:10:53,700 --> 00:10:56,517
agora, muitas vezes, são
coniventes com os próprios criminosos

124
00:10:56,600 --> 00:10:58,817
que eles deveriam prender. A polícia da cidade

125
00:10:58,900 --> 00:11:01,600
A queda da cidade no caos continua inabalável.

126
00:11:05,600 --> 00:11:06,817
Temos que continuar insistindo, pessoal.

127
00:11:06,900 --> 00:11:10,017
Caso contrário, vamos nos
encontrar em uma situação muito

128
00:11:10,100 --> 00:11:11,517
situação muito perigosa.

129
00:11:11,600 --> 00:11:16,517
Timothy aqui, lhe contando a verdade. Cortesia

130
00:11:16,600 --> 00:11:18,300
do Urban News.

131
00:11:21,500 --> 00:11:24,000
Bem-vindas, senhoritas! Sintam-se em casa.

132
00:11:26,700 --> 00:11:29,517
Deixe-nos ir, seu maníaco! Nós ainda não fizemos

133
00:11:29,600 --> 00:11:30,400
nada de errado.

134
00:11:31,000 --> 00:11:32,600
Vamos chamar a polícia!

135
00:11:33,100 --> 00:11:36,800
Vocês vão aprender a me
respeitar, acreditem em mim, vadias!

136
00:11:37,500 --> 00:11:40,417
Acho que não... pegue isso!

137
00:11:40,500 --> 00:11:43,600
Acalme-se, açúcar, ou vocês dois estão mortos!

138
00:11:55,300 --> 00:11:57,400
Você e seus amigos são próximos?

139
00:11:59,400 --> 00:12:00,200
Digamos que sim.

140
00:12:02,200 --> 00:12:04,317
Rita e Rebecca, muito importantes para mim.

141
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
Temos uma história juntos.

142
00:12:07,900 --> 00:12:09,900
E você?

143
00:12:11,000 --> 00:12:11,600
Jimmy...

144
00:12:12,600 --> 00:12:13,700
Quem é Jimmy Cloud?

145
00:12:15,100 --> 00:12:15,717
Esta é uma pergunta

146
00:12:15,800 --> 00:12:18,317
Eu me pergunto todos os dias
e nunca encontrei a resposta

147
00:12:18,400 --> 00:12:19,000
resposta.

148
00:12:22,600 --> 00:12:24,300
Você salva vidas...

149
00:12:25,400 --> 00:12:26,334
Encontra pessoas desaparecidas...

150
00:12:28,000 --> 00:12:29,900
prender traficantes de drogas e

151
00:12:31,000 --> 00:12:34,017
derrotam criminosos... Se não estou enganado, o

152
00:12:34,100 --> 00:12:36,400
nome dado àqueles que fazem esse tipo de coisas é...

153
00:12:38,000 --> 00:12:38,600
herói!

154
00:12:42,700 --> 00:12:44,917
Talvez sim, mas acho que não me encaixo

155
00:12:45,000 --> 00:12:45,600
exatamente nisso.

156
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
O que há nessa mochila? Dinheiro, drogas?

157
00:12:59,500 --> 00:13:00,900
$250,000.

158
00:13:02,900 --> 00:13:03,600
Ótimo.

159
00:13:14,800 --> 00:13:17,017
A primeira vez que ouvi falar de detetive

160
00:13:17,100 --> 00:13:19,617
Jimmy Cloud, eu estava muito curioso para conhecer

161
00:13:19,700 --> 00:13:23,800
ele... Muitos criminosos têm medo de você, Jimmy.

162
00:13:25,400 --> 00:13:27,000
Um homem como você tem muitos inimigos.

163
00:13:29,900 --> 00:13:32,417
Sim, eu sei e fui treinado para não morrer

164
00:13:32,500 --> 00:13:33,200
em suas mãos.

165
00:13:35,700 --> 00:13:37,600
E o que sua família acha disso?

166
00:13:38,500 --> 00:13:40,400
Dessa vida e de seus inimigos?

167
00:13:43,600 --> 00:13:47,617
Posso falar sobre qualquer coisa,
menos sobre minha família, ou

168
00:13:47,700 --> 00:13:49,700
digamos, os membros restantes,

169
00:13:51,400 --> 00:13:52,100
ultrassecreto.

170
00:13:54,300 --> 00:13:55,300
Eu entendo.

171
00:13:56,700 --> 00:13:58,600
Todos esses criminosos se
vingaram de forma sangrenta?

172
00:14:00,700 --> 00:14:01,600
Exatamente.

173
00:14:02,600 --> 00:14:03,517
Olivia, vamos lá.

174
00:14:03,600 --> 00:14:04,900
Por que você tem esse dinheiro?

175
00:14:07,600 --> 00:14:10,317
Eu, Rita e Rebecca fomos
contratados por Carlos para

176
00:14:10,400 --> 00:14:11,817
atrair um milionário para uma armadilha.

177
00:14:11,900 --> 00:14:16,800
Esse cara devia 250.000 dólares ao Carlos.

178
00:14:18,400 --> 00:14:20,917
Em seu aniversário, entramos em sua casa e

179
00:14:21,000 --> 00:14:24,200
o seduzimos e pegamos a mochila com o dinheiro.

180
00:14:26,600 --> 00:14:28,317
Quando estávamos saindo,
os homens de Carlos estavam

181
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
esperando por nós e...

182
00:14:30,900 --> 00:14:33,417
quando entramos no carro, um deles recebeu

183
00:14:33,500 --> 00:14:37,200
a ligação e era para nos apagar.

184
00:14:39,800 --> 00:14:42,717
Rebecca ficou com medo e fez o motorista

185
00:14:42,800 --> 00:14:46,017
batesse o carro em um poste e nós pegamos o

186
00:14:46,100 --> 00:14:46,800
dinheiro e fugimos.

187
00:14:49,600 --> 00:14:51,500
Nosso plano era fugir do país, mas...

188
00:14:52,400 --> 00:14:54,500
não havia tempo.

189
00:14:59,300 --> 00:15:00,500
Vou descobrir onde eles estão.

190
00:15:02,900 --> 00:15:05,617
As meninas estão na residência
de Martinez. Como estamos

191
00:15:05,700 --> 00:15:06,500
entraremos lá?

192
00:15:08,400 --> 00:15:10,617
Estou entrando sozinho e acho que tenho um

193
00:15:10,700 --> 00:15:13,700
plano. Mas vou precisar que você confie em mim.

194
00:15:16,600 --> 00:15:17,918
Certo, sim.

195
00:15:18,001 --> 00:15:19,300
Eu confio em você, Jimmy.

196
00:15:21,400 --> 00:15:23,000
Ótimo.
Tenho que ir embora agora.

197
00:15:24,000 --> 00:15:25,718
E você vai ficar aqui na minha casa, ok?

198
00:15:25,801 --> 00:15:27,200
E se sinta em casa.

199
00:15:28,100 --> 00:15:29,000
Ok, Jimmy.

200
00:15:35,500 --> 00:15:36,800
[Telefone celular toca]

201
00:15:37,400 --> 00:15:38,000
Olá?

202
00:15:39,000 --> 00:15:40,117
Oi Silvia, querida.

203
00:15:40,200 --> 00:15:40,800
Como você está?

204
00:15:42,800 --> 00:15:48,400
Oh, papai! Estou bem, obrigado.
Quando você estará aqui?

205
00:15:50,300 --> 00:15:52,317
Tenho um trabalho urgente para fazer e não posso

206
00:15:52,400 --> 00:15:53,117
vir neste fim de semana.

207
00:15:53,200 --> 00:15:55,400
Irei visitá-lo assim que possível.

208
00:15:59,600 --> 00:16:00,617
Ok, papai.

209
00:16:00,700 --> 00:16:01,600
Que pena.

210
00:16:02,700 --> 00:16:04,700
Poderia me trazer um presente, por favor?

211
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
Claro, minha princesinha querida.

212
00:16:11,100 --> 00:16:13,917
Ótimo! Por favor, termine seu trabalho rapidamente.

213
00:16:14,000 --> 00:16:15,400
Sinto muito sua falta.

214
00:16:17,300 --> 00:16:18,917
Também sinto sua falta e prometo que vou trabalhar

215
00:16:19,000 --> 00:16:21,717
rápido. Fique com seus avós e diga

216
00:16:21,800 --> 00:16:24,317
que não posso ir dessa vez. Vou ligar para

217
00:16:24,400 --> 00:16:25,000
para você novamente.

218
00:16:25,700 --> 00:16:26,600
Tchau Sylvia.

219
00:16:30,000 --> 00:16:30,817
Ok papai.

220
00:16:30,900 --> 00:16:32,000
Não posso esperar. Tchau!

221
00:17:08,000 --> 00:17:09,900
Sr. Martinez, por favor, me perdoe.

222
00:17:11,000 --> 00:17:13,300
Eu tenho um filho para criar e uma esposa.

223
00:17:14,500 --> 00:17:17,300
Minha mãe, ela é idosa, depende de mim.

224
00:17:18,900 --> 00:17:21,900
Eu cometi um erro, mas estava desesperado.

225
00:17:24,000 --> 00:17:25,300
Você está me entediando.

226
00:17:27,200 --> 00:17:31,017
Você nunca esteve em um
momento de desespero em sua vida?

227
00:17:31,100 --> 00:17:33,517
Veja, essa é uma grande questão.

228
00:17:33,600 --> 00:17:38,700
Eu já estive em desespero. Foi
assim que meu pai me ensinou a nadar.

229
00:17:39,700 --> 00:17:42,717
Ele me perguntou se eu tinha medo de água

230
00:17:42,800 --> 00:17:46,517
e eu disse que sim. Ele me disse que o seu melhor

231
00:17:46,600 --> 00:17:50,117
amigo é o medo e ele é o número um

232
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
razão para o sucesso.

233
00:17:53,300 --> 00:17:55,700
Não estou entendendo isso.

234
00:18:04,600 --> 00:18:06,517
E... o que aconteceu?

235
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
O que você fez então?

236
00:18:10,200 --> 00:18:13,017
Aprendi a nadar. Nadei até o final do

237
00:18:13,100 --> 00:18:16,717
piscina e consegui ir até ele, com medo, mas

238
00:18:16,800 --> 00:18:17,500
Eu consegui.

239
00:18:20,500 --> 00:18:23,504
Sr. Martinez, não, por favor... Posso pegar dinheiro

240
00:18:23,546 --> 00:18:27,000
emprestado, sim! Vou dobrar
tudo o que o senhor perdeu...

241
00:18:27,600 --> 00:18:30,142
Não, por favor! Sr. Martinez, por favor! Vou

242
00:18:30,184 --> 00:18:33,000
pedir dinheiro emprestado, vou lhe dar... I...

243
00:18:34,500 --> 00:18:36,800
Estou desapontado com você!

244
00:18:37,300 --> 00:18:42,018
Agora você vai ter a chance de
aprender a nadar... no seu próprio sangue!

245
00:18:42,101 --> 00:18:42,701
[Tiro de arma].

246
00:19:01,100 --> 00:19:01,900
Você conseguiu o dinheiro?

247
00:19:03,500 --> 00:19:06,300
Não, a cadela conseguiu escapar e levou o dinheiro.

248
00:19:11,900 --> 00:19:13,417
Nosso pai levou muitos anos para construir isso

249
00:19:13,500 --> 00:19:14,417
Império inteiro.

250
00:19:14,500 --> 00:19:17,100
Não acredito que você vai colocar tudo em a linha.

251
00:19:18,500 --> 00:19:19,400
Ela é apenas uma mulher.

252
00:19:20,600 --> 00:19:23,417
Uma simples vadia. Pegue a
porra do dinheiro dela e atire

253
00:19:23,500 --> 00:19:24,400
na cabeça dela!

254
00:19:25,500 --> 00:19:26,400
Simples e fácil.

255
00:19:31,400 --> 00:19:34,117
Preste atenção, veja com quem você está falando!

256
00:19:34,200 --> 00:19:37,217
Não se esqueça de que você é apenas

257
00:19:37,300 --> 00:19:41,017
o que você é graças a mim! Tudo o que você tem hoje,

258
00:19:41,100 --> 00:19:41,817
graças a mim.

259
00:19:41,900 --> 00:19:44,600
Portanto, exijo o mínimo de respeito!

260
00:19:50,900 --> 00:19:53,700
Para que eu o respeite, você tem que merecê-lo!

261
00:19:55,400 --> 00:19:58,217
Você não pode tirar merda de um
simples saco da mão de uma vadia.

262
00:19:58,300 --> 00:19:59,700
Você é um fracasso!

263
00:20:05,900 --> 00:20:07,600
Tem alguém ajudando ela.

264
00:20:09,400 --> 00:20:10,300
Quem é esse cara?

265
00:20:12,900 --> 00:20:15,400
Eu ainda não sei, mas vou descobrir.

266
00:20:18,300 --> 00:20:19,500
Dê o seu melhor para ele!

267
00:20:21,600 --> 00:20:25,417
Eu fiz isso... eles estão todos mortos ou a caminho de

268
00:20:25,500 --> 00:20:26,200
o hospital.

269
00:20:36,500 --> 00:20:38,617
Tenho alguém que resolverá seu problema.

270
00:20:38,700 --> 00:20:41,317
Um de meus melhores
caçadores será enviado para ajudar

271
00:20:41,400 --> 00:20:43,017
você. Entregue as cordas e

272
00:20:43,100 --> 00:20:44,317
deixe que ele faça o trabalho.

273
00:20:44,400 --> 00:20:46,900
Eu garanto a eficiência.

274
00:20:49,100 --> 00:20:51,300
Estarei aí em breve... vou lhe avisar.

275
00:20:53,100 --> 00:20:55,900
Parece bom! E como estão os negócios por lá?

276
00:21:03,600 --> 00:21:06,517
Vão muito bem e estão sob meu controle, mas você

277
00:21:06,600 --> 00:21:09,018
deveria vender mais drogas
e promover a prostituição

278
00:21:09,101 --> 00:21:10,600
e jogos de azar.
Você sabe disso...

279
00:21:16,300 --> 00:21:17,600
Estou fazendo o meu melhor.

280
00:21:20,700 --> 00:21:24,100
Com certeza. Espero que sim,
irmão... conversaremos mais tarde.

281
00:21:33,600 --> 00:21:34,300
Drogas!

282
00:21:42,500 --> 00:21:43,317
Eu já estou aqui.

283
00:21:43,400 --> 00:21:45,300
Qual é a localização dela?

284
00:21:46,200 --> 00:21:47,017
Certo. Entendi.

285
00:21:47,100 --> 00:21:50,500
Quando eu ligar de volta, será com a mochila.

286
00:21:55,200 --> 00:21:57,100
Certo.
Vou perguntar e dar uma olhada.

287
00:21:58,300 --> 00:22:00,700
Por favor, me fale mais sobre ele Sra. Estevez.

288
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
É muito bom ouvir isso, Sr. Cloud.

289
00:22:05,400 --> 00:22:07,500
Meu marido Marco é um bom homem.

290
00:22:07,800 --> 00:22:10,600
Recentemente, ele se envolveu em
problemas com um chefe de gângster.

291
00:22:11,800 --> 00:22:14,300
Estou... Também estou preocupado com meu filho.

292
00:22:18,500 --> 00:22:19,600
Eu entendo.

293
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
Tudo mudou.

294
00:22:24,300 --> 00:22:25,917
Não há polícia que você possa chamar.

295
00:22:26,000 --> 00:22:28,117
Você não pode nem mesmo sair de casa sem temer

296
00:22:28,200 --> 00:22:31,017
por sua vida.
Você é minha única esperança, detetive.

297
00:22:31,100 --> 00:22:33,300
Eu vou... Vou lhe pagar bem, com certeza.

298
00:22:35,500 --> 00:22:38,617
Sim, eu conheço essa história
de corrupção de policiais

299
00:22:38,700 --> 00:22:41,400
muito bem.
A propósito, de onde você tirou meu número?

300
00:22:46,000 --> 00:22:48,517
A Crystal me contou. Ela é uma grande amiga minha

301
00:22:48,600 --> 00:22:50,417
e disse que você é o melhor, ajudando-a a

302
00:22:50,500 --> 00:22:52,300
finalmente encontrar e salvar sua irmã.

303
00:22:54,700 --> 00:22:56,617
Eu fiz o que pude nesse caso, mas

304
00:22:56,700 --> 00:22:59,200
na verdade, ela conseguiu voltar
sozinha ou acabou de ser liberada.

305
00:23:00,200 --> 00:23:02,917
Sra. Estevez, eu a avisarei quando tiver

306
00:23:03,000 --> 00:23:04,600
alguma notícia sobre seu marido,

307
00:23:05,600 --> 00:23:07,100
e o que posso fazer por ele.

308
00:23:11,700 --> 00:23:12,617
Adeus, Sr. Cloud.

309
00:23:12,700 --> 00:23:15,600
Estou ansioso para ouvir suas atualizações, adeus.

310
00:23:32,800 --> 00:23:35,018
Olívia... Me dê a mochila.

311
00:23:35,101 --> 00:23:37,200
Não! Eu quero meus amigos primeiro!

312
00:23:55,000 --> 00:23:55,600
[Crying]

313
00:24:29,800 --> 00:24:32,200
Carlos! Seu dinheiro.

314
00:24:37,800 --> 00:24:43,000
O que é isso, lenços? Limpe sua bunda!

315
00:24:51,000 --> 00:24:52,017
Graças a Deus você ainda está vivo.

316
00:24:52,100 --> 00:24:55,017
Eu não deveria ter deixado
você sozinho... E onde está o

317
00:24:55,100 --> 00:24:55,700
o dinheiro?

318
00:24:57,800 --> 00:24:58,600
Certamente escondido.

319
00:24:59,600 --> 00:25:02,300
Hmm... Não sei se isso é bom ou ruim.

320
00:25:04,000 --> 00:25:05,717
Tenho um informante importante na cidade.

321
00:25:05,800 --> 00:25:07,700
Ele conhece todos os criminosos do país.

322
00:25:08,600 --> 00:25:09,500
Vamos lá.

323
00:25:10,000 --> 00:25:10,700
Certo.

324
00:25:24,800 --> 00:25:25,500
Estamos aqui.

325
00:25:26,600 --> 00:25:28,300
Este é um distrito da luz vermelha...

326
00:25:29,500 --> 00:25:30,417
Você tem certeza?

327
00:25:30,500 --> 00:25:31,800
Sim, siga-me.

328
00:25:39,900 --> 00:25:41,900
Ei, Jimmy! Como você está, meu amigo?

329
00:25:44,200 --> 00:25:45,300
Oi Kevin, tudo bem?

330
00:25:46,500 --> 00:25:48,417
Estou me divertindo muito desde que parei de fumar

331
00:25:48,500 --> 00:25:50,100
aquele maldito emprego que você ainda tem.

332
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
A escolha foi sua.

333
00:25:56,000 --> 00:25:58,517
Desista, Jimmy, você não vai se arrepender.

334
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
Algumas coisas não podem ser mudadas.

335
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Veremos.

336
00:26:04,200 --> 00:26:06,517
O mundo está perdido, há
muitos criminosos e desastrados.

337
00:26:06,600 --> 00:26:08,800
Viva sua vida o máximo que puder.

338
00:26:09,600 --> 00:26:11,518
Obrigado pelo conselho, vou pensar sobre isso.

339
00:26:11,601 --> 00:26:14,100
Tenho trabalho a fazer, tchau, cara.

340
00:26:18,300 --> 00:26:20,400
Tchau Jimmy, me mantenha informado.

341
00:26:23,700 --> 00:26:24,517
Vamos seguir em frente.

342
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
Ok Jimmy.

343
00:26:29,600 --> 00:26:32,317
Da última vez que vi, você estava matando um

344
00:26:32,400 --> 00:26:33,317
exército no México.

345
00:26:33,400 --> 00:26:34,717
Agora, você está vendo prostitutas.

346
00:26:34,800 --> 00:26:38,200
É impressão minha ou este
mundo está ficando louco, cara?

347
00:26:39,100 --> 00:26:45,200
O mundo é o mesmo, Jimmy!
Menos razões para viver, só isso.

348
00:26:47,700 --> 00:26:49,100
É bom ver você, meu amigo.

349
00:26:54,200 --> 00:26:56,500
O que está fazendo aqui? Como posso ajudá-lo?

350
00:26:58,900 --> 00:27:00,717
Preciso que você me diga tudo o que sabe

351
00:27:00,800 --> 00:27:02,100
sobre Carlos Martinez.

352
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
É você quem eles estão procurando?

353
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
Vamos dizer que sim.

354
00:27:09,100 --> 00:27:10,800
O que você fez com ele?

355
00:27:14,200 --> 00:27:17,000
Eu roubei 250.000 dólares dele.

356
00:27:18,500 --> 00:27:19,800
E eu matei seu irmão.

357
00:27:21,500 --> 00:27:25,817
Isso é loucura! Carlos e seu irmão Ernesto

358
00:27:25,900 --> 00:27:28,617
correm em uma das maiores organizadas

359
00:27:28,700 --> 00:27:30,717
grupos do crime organizado deste planeta!

360
00:27:30,800 --> 00:27:33,917
Quero dizer, uma boa quantidade de prostitutas são

361
00:27:34,000 --> 00:27:34,717
trabalhando para eles.

362
00:27:34,800 --> 00:27:38,617
Eu também recebi uma oferta, mas recusei, ha ha ha...

363
00:27:38,700 --> 00:27:42,717
Mas drogas, armas, polícia corrupta... tudo

364
00:27:42,800 --> 00:27:46,817
passa pelas mãos deles! E você matou o irmão deles?

365
00:27:46,900 --> 00:27:51,417
Estou confuso por você ainda estar vivo! E você

366
00:27:51,500 --> 00:27:53,300
Querida, você deveria começar a rezar.

367
00:27:54,800 --> 00:27:57,090
Ele contratou um assassino para roubar a mochila.

368
00:27:57,200 --> 00:27:59,600
Existe alguma maneira de vencermos o Carlos?

369
00:28:01,000 --> 00:28:05,817
Não, não, não! Porque a chance de você vencer um

370
00:28:05,900 --> 00:28:09,917
homem como o Carlos é muito pequena! E você, Jimmy,

371
00:28:10,000 --> 00:28:12,200
deve saber muito bem disso.

372
00:28:12,900 --> 00:28:15,400
Tente negociar, eu não sei.

373
00:28:17,100 --> 00:28:18,300
Você o conhece?

374
00:28:18,900 --> 00:28:22,317
Se eu o conheço? Vou lhe contar uma história, Jimmy.

375
00:28:22,400 --> 00:28:25,617
Havia um homem, seu nome era Tom.

376
00:28:25,700 --> 00:28:28,817
Ele estava há cinco anos em Columbia e

377
00:28:28,900 --> 00:28:32,717
Carlos organizou um grupo
criminoso para sequestrar

378
00:28:32,800 --> 00:28:36,617
a filha do presidente. Tom estava entre os

379
00:28:36,700 --> 00:28:40,900
soldados e estava impedindo tais ações.

380
00:28:41,900 --> 00:28:46,017
Mas naquele momento ele não teve chance.

381
00:28:46,100 --> 00:28:47,217
Os criminosos começaram a atirar.

382
00:28:47,300 --> 00:28:52,100
O desfile foi completamente destruído e Tom...

383
00:28:54,000 --> 00:28:56,800
ele finalmente prendeu Carlos.

384
00:28:57,700 --> 00:29:02,017
Dois dias depois houve uma
rebelião na prisão e Carlos

385
00:29:02,100 --> 00:29:06,517
escapou. Seus executores cortaram a cabeça de Tom e

386
00:29:06,600 --> 00:29:12,300
deixaram-no pendurado de cabeça para
baixo em sua própria casa como um aviso.

387
00:29:15,000 --> 00:29:17,400
Meu Deus, que horror!

388
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
Há alguém com quem possamos conversar?

389
00:29:22,100 --> 00:29:23,217
O nome dela é Maxxy.

390
00:29:23,300 --> 00:29:24,917
Ela está no prédio ao lado.

391
00:29:25,000 --> 00:29:26,700
Basta entrar, a porta está aberta.

392
00:29:28,000 --> 00:29:32,417
Mas Jimmy, tome cuidado... Carlos está

393
00:29:32,500 --> 00:29:34,700
sedento de sangue e perverso.

394
00:29:37,200 --> 00:29:40,217
Olivia, quero que você me espere no meu carro.

395
00:29:40,300 --> 00:29:41,990
É mais seguro para você. Está bem?

396
00:29:42,200 --> 00:29:43,118
Até mais.

397
00:29:43,201 --> 00:29:44,018
Ok, Jimmy.

398
00:29:44,101 --> 00:29:44,701
Tchau.

399
00:29:51,200 --> 00:29:53,900
Ei, querida, que tal um pouco
de companhia hoje à noite?

400
00:29:54,500 --> 00:29:56,017
Nós sabemos quem você é, Jimmy.

401
00:29:56,100 --> 00:29:57,300
É a nós que você quer.

402
00:29:58,900 --> 00:30:02,200
Ahm... estou aqui a negócios,
senhoras, e não estou interessado.

403
00:30:03,500 --> 00:30:08,500
Que pena... Carlos também quer
você e ele sempre consegue o que quer.

404
00:30:10,700 --> 00:30:12,700
Carlos? Carlos Martinez?

405
00:30:13,100 --> 00:30:15,200
Exatamente! O grande homem em pessoa.

406
00:30:17,000 --> 00:30:19,900
Preciso falar com a Maxxy. O Bill
me disse que ela está aqui, certo?

407
00:30:20,100 --> 00:30:22,600
Sim, ela está lá dentro. Ela conhece o Carlos.

408
00:30:36,100 --> 00:30:37,100
Ei, estranho...

409
00:30:38,400 --> 00:30:40,900
Quer se divertir um pouco? Venha para dentro.

410
00:30:46,500 --> 00:30:48,017
Bill me disse que você pode me ajudar.

411
00:30:48,100 --> 00:30:50,617
O que você sabe sobre Carlos Martinez? E

412
00:30:50,700 --> 00:30:51,900
Onde posso encontrá-lo?

413
00:30:52,500 --> 00:30:53,800
Você é Jimmy Cloud?

414
00:30:54,000 --> 00:30:54,600
Sim.

415
00:30:55,500 --> 00:30:59,700
Na cidade, há uma coisa que estou
ouvindo, que o Carlos quer pegar para você.

416
00:31:02,300 --> 00:31:03,900
Eu sei, esse é o meu problema.

417
00:31:05,000 --> 00:31:09,000
Vamos nos divertir um pouco primeiro. É
grátis para você. Meu presente para você.

418
00:31:16,300 --> 00:31:17,117
Não, obrigado.

419
00:31:17,200 --> 00:31:19,600
Estou aqui em um caso sério de vida ou morte.

420
00:31:23,400 --> 00:31:24,600
O que você quer de mim?

421
00:31:26,000 --> 00:31:29,017
Informações. Mais cedo, Carlos
Martinez enviou um homem

422
00:31:29,100 --> 00:31:29,900
atrás de mim e da Olivia.

423
00:31:33,000 --> 00:31:36,917
Acho que sei de quem você está falando. O nome dele

424
00:31:37,000 --> 00:31:43,017
é Santiago. Ele foi contratado por
Ernesto Martinez, irmão de Carlos,

425
00:31:43,100 --> 00:31:43,800
para ir atrás de você.

426
00:31:44,600 --> 00:31:47,400
Dizem que ele é um dos
melhores caçadores do mercado.

427
00:31:49,200 --> 00:31:50,100
E o que mais?

428
00:31:52,900 --> 00:31:54,100
Não posso lhe ajudar com muito mais.

429
00:31:55,400 --> 00:31:58,817
Ele monitora minhas garotas e meus negócios. Se ele

430
00:31:58,900 --> 00:31:59,717
descobrir que você esteve aqui

431
00:31:59,800 --> 00:32:02,100
Estarei morto em algumas horas!

432
00:32:02,900 --> 00:32:05,000
Não quero colocá-lo em perigo. Tchau.

433
00:32:07,700 --> 00:32:08,417
Eu sou um idiota.

434
00:32:08,500 --> 00:32:10,900
Você trabalha para o Carlos e eu
estou virando as costas para você.

435
00:32:11,400 --> 00:32:15,600
Por favor, entenda Jimmy, Carlos
me forçou a trabalhar para ele

436
00:32:15,800 --> 00:32:21,300
e fazer esse trabalho sujo... ou ele vai me matar.

437
00:32:22,300 --> 00:32:24,717
Eu entendo, mas por favor, entenda também

438
00:32:24,800 --> 00:32:26,417
que você tem que me dizer agora onde posso

439
00:32:26,500 --> 00:32:28,000
encontrar esse maldito bastardo!

440
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
Ok... eu vou lhe dizer.

441
00:32:39,700 --> 00:32:45,490
Ei, Bokker, você ganhou na loteria,
que carro é esse? Onde você o comprou?

442
00:32:45,800 --> 00:32:47,900
Onde eu o comprei? Ha! Trabalhe, irmão, trabalhe!

443
00:32:48,500 --> 00:32:51,600
Trabalhar? Você vive na rua e sempre pede dinheiro.

444
00:32:52,100 --> 00:32:56,300
Quero lhe fazer uma pergunta e
quero ver até onde vai sua inteligência.

445
00:32:56,800 --> 00:32:59,800
Você conhece alguém que se chama Carlos Martinez?

446
00:33:00,600 --> 00:33:03,300
Quem? Não sei do que está falando!

447
00:33:04,900 --> 00:33:06,300
Onde está a base do Martinez?

448
00:33:06,500 --> 00:33:10,400
Não atire! Não atire... Eu vou lhe
dizer! Eu vou falar, eu vou falar...

449
00:33:20,100 --> 00:33:22,800
Oh Jimmy, nós esperávamos você.

450
00:34:00,100 --> 00:34:00,800
[Tiros de armas].

451
00:34:04,000 --> 00:34:04,600
Sair...

452
00:34:06,500 --> 00:34:09,417
Seu desgraçado, você matou
meu irmão! O que mais você quer?

453
00:34:09,500 --> 00:34:12,500
[Tiros de pistola]

454
00:34:14,600 --> 00:34:15,300
Quem é você?

455
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
Sou amigo da Olivia. Vim para salvar você.

456
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Graças a Deus!

457
00:34:37,800 --> 00:34:41,300
Dizem que um bom filho sempre volta para casa.

458
00:34:42,800 --> 00:34:44,290
Eu não sou esse tipo de filho.

459
00:34:44,700 --> 00:34:47,800
Quer dizer que você nunca mamou no meu peito?

460
00:34:48,900 --> 00:34:50,300
Você sabe que eu não chupei.

461
00:34:51,000 --> 00:34:52,600
Nunca é tarde demais, Jimmy...

462
00:34:59,300 --> 00:35:03,700
Sarah, por favor, não... pelo menos não agora...

463
00:35:11,300 --> 00:35:13,317
Estou brincando! Lara!

464
00:35:13,400 --> 00:35:15,417
Traga algo para o nosso amigo beber.

465
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
Bem-vindo de volta!

466
00:35:18,400 --> 00:35:20,700
Boa ideia, vamos fazer três.

467
00:35:21,100 --> 00:35:22,300
O prazer é meu!

468
00:35:46,000 --> 00:35:46,600
[Música]