1
00:00:00,000 --> 00:00:00,600
[Musik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:03:47,100 --> 00:03:48,900
Los geht's, Mädels!

5
00:03:54,800 --> 00:03:57,500
Das macht so viel Spaß,
Olivia! Sollen wir jetzt gehen?

6
00:03:58,100 --> 00:04:00,917
Klar, wir sind aufgewärmt und bereit, rauszugehen!

7
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Ok, super, ich bin bereit!

8
00:04:13,900 --> 00:04:16,500
Die Party ist vorbei... ihr Schlampen!

9
00:04:18,300 --> 00:04:21,017
Ich werde euch sofort warnen, wenn jemand

10
00:04:21,100 --> 00:04:23,100
schreit, werden wir schießen!

11
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
Wer seid ihr?

12
00:04:26,100 --> 00:04:27,400
Was tust du hier?

13
00:04:29,300 --> 00:04:30,300
Halt die Klappe!

14
00:04:31,700 --> 00:04:32,600
[Pistolenschuss]

15
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
Du und du!

16
00:04:36,100 --> 00:04:36,800
Kommt her.

17
00:04:38,100 --> 00:04:39,500
Kommt mit mir oder ihr werdet sterben.

18
00:04:40,600 --> 00:04:42,617
Nicht mehr schießen!

19
00:04:42,700 --> 00:04:43,300
Jetzt kommt!

20
00:04:43,500 --> 00:04:44,600
Wir kommen schon...

21
00:04:53,600 --> 00:04:55,100
Keine Bewegung, du Schlampe!

22
00:04:55,600 --> 00:04:56,200
Was?

23
00:04:57,400 --> 00:04:58,600
Was wollt ihr denn?

24
00:04:59,100 --> 00:05:01,290
Geht es hier um das Geld,
das einige Kriminelle wollen?

25
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
So viel habe ich nicht!

26
00:05:05,000 --> 00:05:07,918
Du kannst bleiben! Wir sind bald wieder da...

27
00:05:08,001 --> 00:05:11,117
Und wenn du das Geld nicht hast, werden wir

28
00:05:11,200 --> 00:05:14,517
dich mitnehmen, um das Geld zu verdienen

29
00:05:14,600 --> 00:05:16,500
wie deine Schlampenfreundinnen!

30
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
Komm zu Daddy, du dreckige Schlampe...

31
00:05:37,400 --> 00:05:38,800
Runter von mir, du Arschloch!

32
00:05:45,400 --> 00:05:46,900
Du Schlampe, du hast mich geschlagen!

33
00:05:52,200 --> 00:05:54,700
Die Party ist vorbei, du Arschloch... verpiss dich!

34
00:05:59,800 --> 00:06:01,500
Geht es dir gut?

35
00:06:02,300 --> 00:06:04,500
Ich bin okay. Ich danke Ihnen vielmals.

36
00:06:07,300 --> 00:06:11,217
Wenn meine Mutter diese Szene
sehen würde, würde sie sagen, dass sie

37
00:06:11,300 --> 00:06:12,600
den richtigen Mann für mich gefunden hat.

38
00:06:14,200 --> 00:06:15,800
Darf ich wissen, wer du bist?

39
00:06:16,300 --> 00:06:19,400
Wäre es seltsam, wenn ich sagen
würde, dass ich deine Zukunft bin?

40
00:06:19,800 --> 00:06:21,000
Ziemlich seltsam.

41
00:06:21,400 --> 00:06:23,784
Mein Name ist Sarah und ich bin wirklich dankbar

42
00:06:23,826 --> 00:06:26,200
für das, was was du für meine Bar getan hast.

43
00:06:26,800 --> 00:06:28,100
Vielleicht brauchst du einen Türsteher.

44
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
Nur wenn du der Wachmann wärst.

45
00:06:32,400 --> 00:06:34,217
Glaubst du nicht, dass es
für eine Frau gefährlich ist

46
00:06:34,300 --> 00:06:35,900
eine Bar wie diese zu besitzen?

47
00:06:36,800 --> 00:06:41,417
Du bist hier! Eines Tages sagte ein Zigeuner zu mir

48
00:06:41,500 --> 00:06:44,400
tief in einen Menschen hineinzuschauen,
um seinen Schmerz zu verstehen.

49
00:06:45,600 --> 00:06:47,300
Und was ist der Zweck davon?

50
00:06:48,400 --> 00:06:49,417
Ihn zu meinem Vorteil nutzen

51
00:06:49,500 --> 00:06:52,317
oder ihnen helfen... und du brauchst Hilfe.

52
00:06:52,400 --> 00:06:54,100
Was macht dich traurig?

53
00:06:54,700 --> 00:06:57,300
Vielleicht brauche ich einfach einen
neuen Fall, um den ich mich kümmern kann.

54
00:06:58,300 --> 00:07:01,517
Es sollte nicht schwer zu finden sein. Die Straßen

55
00:07:01,600 --> 00:07:02,700
sind voll von Kriminellen.

56
00:07:03,500 --> 00:07:04,617
Ja, ich weiß.

57
00:07:04,700 --> 00:07:05,500
Es ist eine Krankheit.

58
00:07:10,500 --> 00:07:11,700
Ein Glas Wasser, bitte.

59
00:07:12,700 --> 00:07:14,917
Geht es Ihnen gut? Ja.

60
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
Ich... brauche nur ein Glas Wasser.

61
00:07:20,100 --> 00:07:20,700
Danke.

62
00:07:31,300 --> 00:07:32,200
Verzeihung, Sir.

63
00:07:34,100 --> 00:07:36,200
Sind Sie Jimmy Cloud?

64
00:07:38,900 --> 00:07:39,517
Ja, Fräulein.

65
00:07:39,600 --> 00:07:40,800
Wie kann ich Ihnen helfen?

66
00:07:42,300 --> 00:07:43,500
Ich bin in großer Gefahr.

67
00:07:45,300 --> 00:07:46,917
In den letzten paar Tagen habe ich

68
00:07:47,000 --> 00:07:48,517
Todesdrohungen von einer lokalen Bande.

69
00:07:48,600 --> 00:07:51,617
Sie fordern Geld im Austausch für meine

70
00:07:51,700 --> 00:07:54,417
Sicherheit... und jetzt kamen
sie zu mir nach Hause und

71
00:07:54,500 --> 00:07:55,700
entführten meine Freundinnen.

72
00:07:57,200 --> 00:07:58,600
Wie viel wollen sie von dir?

73
00:08:00,500 --> 00:08:02,800
Viel mehr als ich habe oder... bekommen kann.

74
00:08:03,300 --> 00:08:06,417
Ich war bei der Polizei, aber die waren nicht da,

75
00:08:06,500 --> 00:08:07,100
konnten nichts tun.

76
00:08:08,500 --> 00:08:11,100
Das kann ich mir vorstellen, sie sind alle korrupt.

77
00:08:13,100 --> 00:08:14,300
Ich habe von Ihnen gehört.

78
00:08:15,200 --> 00:08:17,700
Ich brauche jemanden, der der
Sache auf den Grund gehen kann.

79
00:08:19,300 --> 00:08:23,300
I... Ich kann Sie bezahlen,
aber ich habe nicht viel Geld.

80
00:08:25,600 --> 00:08:27,817
Ich werde tun, was ich kann, um dir zu helfen, aber ich

81
00:08:27,900 --> 00:08:29,600
brauche jede Information, die du mir geben kannst.

82
00:08:31,000 --> 00:08:33,400
Ich mag keine Überraschungen
in meinen Fällen, wissen Sie.

83
00:08:35,600 --> 00:08:37,500
Sein Name ist Carlos Martinez.

84
00:08:38,800 --> 00:08:41,117
Und er ist einer der Anführer der gefährlichsten

85
00:08:41,200 --> 00:08:43,600
organisierten Verbrechergruppe,
die ich je gesehen habe.

86
00:08:44,900 --> 00:08:46,800
Er befehligt Kriminelle in mehreren Staaten...

87
00:08:48,100 --> 00:08:49,100
sogar Ländern.

88
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
Carlos Martinez sagst du?

89
00:08:55,100 --> 00:08:56,000
Kommt mir bekannt vor.

90
00:08:59,300 --> 00:09:00,200
Ich denke schon.

91
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
Sie haben seinen Bruder
Razor vor einiger Zeit getötet.

92
00:09:06,500 --> 00:09:08,600
Ja, so etwas habe ich mir gerade vorgestellt.

93
00:09:08,800 --> 00:09:10,217
Mach dir keine Sorgen, Olivia.

94
00:09:10,300 --> 00:09:12,217
Ich kümmere mich darum.

95
00:09:12,300 --> 00:09:13,300
Danke, Mr. Cloud!

96
00:09:15,600 --> 00:09:16,900
Bitte nenne mich Jimmy.

97
00:09:18,200 --> 00:09:18,900
Okay!

98
00:09:22,400 --> 00:09:25,700
Bitte Jimmy, würdest du mich
zu dir nach Hause bringen?

99
00:09:26,800 --> 00:09:29,817
Ich habe Angst, dass sie
zurückkommen und das Geld wollen und

100
00:09:29,900 --> 00:09:30,900
ich habe im Moment nichts.

101
00:09:34,200 --> 00:09:35,700
Okay, sicher, lass uns gehen.

102
00:09:46,200 --> 00:09:48,800
Die Situation auf den Straßen bleibt unverändert,

103
00:09:50,300 --> 00:09:52,100
verschlechtert sich von Tag zu Tag.

104
00:09:53,500 --> 00:09:56,417
Kriminelle, Abweichler, Drogendealer und

105
00:09:56,500 --> 00:09:58,817
Anarchisten laufen Amok und haben

106
00:09:58,900 --> 00:10:00,000
unsere Stadt in Besitz genommen...

107
00:10:00,800 --> 00:10:02,400
Ihr Griff wird von Tag zu Tag fester.

108
00:10:04,600 --> 00:10:06,600
Neue Verbrecherbosse sind an die Macht gekommen.

109
00:10:07,800 --> 00:10:08,900
Wir sind auf uns allein gestellt.

110
00:10:10,400 --> 00:10:12,517
Die Strafverfolgung ist in den
Hintergrund getreten und ist

111
00:10:12,600 --> 00:10:14,100
eher zu Zuschauern geworden.

112
00:10:17,500 --> 00:10:19,217
Wenn wir nicht bald von hier verschwinden,

113
00:10:19,300 --> 00:10:20,700
werden wir erschossen oder ermordet.

114
00:10:22,200 --> 00:10:24,117
Hier ist Dave vom Indy Channel

115
00:10:24,200 --> 00:10:25,700
und berichtet live für Sie.

116
00:10:28,500 --> 00:10:30,217
Sie nähern sich uns...

117
00:10:30,300 --> 00:10:33,000
Steve, lass uns von hier verschwinden, sofort! Jetzt!

118
00:10:34,700 --> 00:10:37,317
Timothy hier, meldet sich für Urban News.

119
00:10:37,400 --> 00:10:40,917
Die Schattenseiten der Stadt sind unbarmherzig

120
00:10:41,000 --> 00:10:44,017
und ihr Griff wird mit jedem Tag fester.

121
00:10:44,100 --> 00:10:47,817
Kriminelle, Syndikate, Drogenbarone

122
00:10:47,900 --> 00:10:49,500
und Anarchie herrschen vor.

123
00:10:50,800 --> 00:10:53,617
Die Strafverfolgungsbehörden,
einst unsere lokalen Beschützer,

124
00:10:53,700 --> 00:10:56,517
arbeiten jetzt oft mit
denselben Kriminellen zusammen,

125
00:10:56,600 --> 00:10:58,817
die sie eigentlich festnehmen sollten.

126
00:10:58,900 --> 00:11:01,600
Der Abstieg ins Chaos geht ungebremst weiter.

127
00:11:05,600 --> 00:11:06,817
Wir müssen weitermachen, Leute.

128
00:11:06,900 --> 00:11:10,017
Sonst werden wir uns in einer sehr

129
00:11:10,100 --> 00:11:11,517
gefährlichen Situation befinden.

130
00:11:11,600 --> 00:11:16,517
Timothy hier, der euch die Wahrheit
sagt. Mit freundlicher Genehmigung

131
00:11:16,600 --> 00:11:18,300
von Urban News.

132
00:11:21,500 --> 00:11:24,000
Willkommen meine Damen! Fühlt euch wie zu Hause.

133
00:11:26,700 --> 00:11:29,517
Lass uns gehen, du Irrer! Wir haben

134
00:11:29,600 --> 00:11:30,400
nichts falsch gemacht.

135
00:11:31,000 --> 00:11:32,600
Wir werden die Polizei rufen!

136
00:11:33,100 --> 00:11:36,800
Ihr werdet lernen, mich zu
respektieren, glaubt mir, Schlampen!

137
00:11:37,500 --> 00:11:40,417
Das glaube ich nicht... nimm das!

138
00:11:40,500 --> 00:11:43,600
Beruhige dich Süße, oder ihr seid tot!

139
00:11:55,300 --> 00:11:57,400
Stehst du und deine Freundinnen euch nahe?

140
00:11:59,400 --> 00:12:00,200
Sagen wir mal ja.

141
00:12:02,200 --> 00:12:04,317
Rita und Rebecca, sehr wichtig für mich.

142
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
Wir haben eine gemeinsame Geschichte.

143
00:12:07,900 --> 00:12:09,900
Und du?

144
00:12:11,000 --> 00:12:11,600
Jimmy...

145
00:12:12,600 --> 00:12:13,700
Wer ist Jimmy Cloud?

146
00:12:15,100 --> 00:12:15,717
Dies ist eine Frage

147
00:12:15,800 --> 00:12:18,317
die ich mir jeden Tag stelle, und ich habe nie die

148
00:12:18,400 --> 00:12:19,000
Antwort gefunden.

149
00:12:22,600 --> 00:12:24,300
Du rettest Leben...

150
00:12:25,400 --> 00:12:26,300
findest vermisste Menschen...

151
00:12:28,000 --> 00:12:29,900
verhaftest Drogenhändler und

152
00:12:31,000 --> 00:12:34,017
besiegst Kriminelle... Wenn
ich mich nicht irre, ist die

153
00:12:34,100 --> 00:12:35,717
die Bezeichnung für diejenigen, die diese Art von

154
00:12:35,800 --> 00:12:36,400
Dinge tun...

155
00:12:38,000 --> 00:12:38,600
Held!

156
00:12:42,700 --> 00:12:44,917
Vielleicht, aber ich glaube
nicht, dass ich nicht genau

157
00:12:45,000 --> 00:12:45,600
in diese Gruppe passe.

158
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
Was ist in diesem Rucksack? Geld, Drogen?

159
00:12:59,500 --> 00:13:00,900
$250,000.

160
00:13:02,900 --> 00:13:03,600
Großartig.

161
00:13:14,800 --> 00:13:17,017
Das erste Mal, dass ich von Detective

162
00:13:17,100 --> 00:13:19,617
Jimmy Cloud hörte, war
ich wirklich neugierig ihn zu

163
00:13:19,700 --> 00:13:23,800
treffen... Viele Kriminelle
haben Angst vor dir, Jimmy.

164
00:13:25,400 --> 00:13:27,000
Ein Mann wie du hat viele Feinde.

165
00:13:29,900 --> 00:13:32,417
Ja, ich weiß und ich wurde trainiert, nicht durch

166
00:13:32,500 --> 00:13:33,200
ihre Hände zu sterben.

167
00:13:35,700 --> 00:13:37,600
Und was sagt deine Familie dazu?

168
00:13:38,500 --> 00:13:40,400
Von diesem Leben und deinen Feinden?

169
00:13:43,600 --> 00:13:47,617
Ich kann über alles reden,
außer über meine Familie, oder

170
00:13:47,700 --> 00:13:49,700
sagen wir mal die übrigen Mitglieder,

171
00:13:51,400 --> 00:13:52,100
streng geheim.

172
00:13:54,300 --> 00:13:55,300
Ich habe verstanden.

173
00:13:56,700 --> 00:13:58,600
All diese Kriminellen haben sich blutig gerächt?

174
00:14:00,700 --> 00:14:01,600
Ganz genau.

175
00:14:02,600 --> 00:14:03,517
Olivia, komm schon.

176
00:14:03,600 --> 00:14:04,900
Warum hast du das Geld?

177
00:14:07,600 --> 00:14:10,317
Ich, Rita und Rebecca wurden
von Carlos angeheuert, um

178
00:14:10,400 --> 00:14:11,817
einen Millionär in eine Falle zu locken.

179
00:14:11,900 --> 00:14:16,800
Dieser Typ schuldete Carlos 250.000 Dollar.

180
00:14:18,400 --> 00:14:20,917
An seinem Geburtstag betraten wir sein Haus und

181
00:14:21,000 --> 00:14:24,200
verführten ihn, und nahmen
den Rucksack mit dem Geld mit.

182
00:14:26,600 --> 00:14:28,317
Als wir gehen wollten, warteten Carlos' Männer

183
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
auf uns und...

184
00:14:30,900 --> 00:14:33,417
als wir ins Auto stiegen, erhielt einer von ihnen

185
00:14:33,500 --> 00:14:37,200
den Anruf und wollte uns auslöschen.

186
00:14:39,800 --> 00:14:42,717
Rebecca bekam Angst und der Fahrer krachte mit

187
00:14:42,800 --> 00:14:46,017
dem Auto gegen einen Pfosten. Wir nahmen das

188
00:14:46,100 --> 00:14:46,800
Geld und rannten weg.

189
00:14:49,600 --> 00:14:51,500
Unser Plan war aus dem Land zu fliehen, aber...

190
00:14:52,400 --> 00:14:54,500
es war keine Zeit mehr.

191
00:14:59,300 --> 00:15:00,500
Ich werde herausfinden, wo sie sind.

192
00:15:02,900 --> 00:15:05,617
Die Mädchen sind in Martinez' Haus. Wie sollen wir

193
00:15:05,700 --> 00:15:06,500
dort hineingelangen?

194
00:15:08,400 --> 00:15:10,617
Ich gehe alleine rein und denke ich habe einen

195
00:15:10,700 --> 00:15:13,700
Plan. Aber du musst mir vertrauen.

196
00:15:16,600 --> 00:15:17,918
Okay, ja.

197
00:15:18,001 --> 00:15:19,300
Ich vertraue dir, Jimmy.

198
00:15:21,400 --> 00:15:23,000
Großartig.
Ich muss jetzt gehen.

199
00:15:24,000 --> 00:15:25,718
Und du bleibst hier in meiner Wohnung, ok?

200
00:15:25,801 --> 00:15:27,200
Und fühl dich wie zu Hause.

201
00:15:28,100 --> 00:15:29,000
Okay, Jimmy.

202
00:15:35,500 --> 00:15:36,800
[Handy klingelt]

203
00:15:37,400 --> 00:15:38,000
Hallo?

204
00:15:39,000 --> 00:15:40,117
Hallo Silvia, mein Schatz.

205
00:15:40,200 --> 00:15:40,800
Wie geht es dir?

206
00:15:42,800 --> 00:15:48,400
Oh Papa! Mir geht's gut, danke. Wann wirst du hier sein?

207
00:15:50,300 --> 00:15:52,317
Ich habe einen dringenden
Job zu erledigen und kann

208
00:15:52,400 --> 00:15:55,400
dieses Wochenende nicht kommen. Ich
werde dich so bald wie möglich besuchen.

209
00:15:59,600 --> 00:16:00,617
Okay, Papa.

210
00:16:00,700 --> 00:16:01,600
Wie schade.

211
00:16:02,700 --> 00:16:04,700
Kannst du mir bitte ein Geschenk mitbringen?

212
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
Sicher, meine kleine süße Prinzessin.

213
00:16:11,100 --> 00:16:13,917
Großartig! Bitte beende deine Arbeit schnell.

214
00:16:14,000 --> 00:16:15,400
Ich vermisse dich sehr.

215
00:16:17,300 --> 00:16:18,917
Ich vermisse dich auch und
verspreche, dass ich schnell

216
00:16:19,000 --> 00:16:21,717
arbeiten werde. Bleib bei
deinen Großeltern und sag ihnen,

217
00:16:21,800 --> 00:16:24,317
dass ich es dieses Mal nicht schaffe. Ich melde mich

218
00:16:24,400 --> 00:16:25,000
wieder bei dir.

219
00:16:25,700 --> 00:16:26,600
Ciao Sylvia.

220
00:16:30,000 --> 00:16:30,817
Okay, Papa.

221
00:16:30,900 --> 00:16:32,000
Ich kann es nicht erwarten. Ciao!

222
00:17:08,000 --> 00:17:09,900
Herr Martinez, bitte verzeihen Sie mir.

223
00:17:11,000 --> 00:17:13,300
Ich habe einen Sohn zu erziehen und eine Frau.

224
00:17:14,500 --> 00:17:17,300
Meine Mutter, sie ist alt,
sie ist auf mich angewiesen.

225
00:17:18,900 --> 00:17:21,900
Ich habe einen Fehler gemacht,
aber ich war verzweifelt.

226
00:17:24,000 --> 00:17:25,300
Du langweilst mich.

227
00:17:27,200 --> 00:17:31,017
Warst du noch nie in deinem Leben
in einem Moment der Verzweiflung?

228
00:17:31,100 --> 00:17:33,517
Schau, es gibt eine große Frage.

229
00:17:33,600 --> 00:17:38,700
Ich war einmal in Verzweiflung. So hat
mir mein Vater das Schwimmen beigebracht.

230
00:17:39,700 --> 00:17:42,717
Er fragte mich, ob ich Angst vor Wasser hätte

231
00:17:42,800 --> 00:17:46,517
und ich habe ja gesagt. Er sagte mir, dass dein bester

232
00:17:46,600 --> 00:17:50,117
Freund die Angst ist und sie ist der Grund

233
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
Nummer Eins für Erfolg.

234
00:17:53,300 --> 00:17:55,700
Ich verstehe das nicht.

235
00:18:04,600 --> 00:18:06,517
Und... was ist passiert?

236
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
Was hast du dann gemacht?

237
00:18:10,200 --> 00:18:13,017
Ich habe schwimmen gelernt.
Ich schwamm bis zum Ende des

238
00:18:13,100 --> 00:18:16,717
Pools und schaffte es, zu
ihm zu gehen, ängstlich, aber

239
00:18:16,800 --> 00:18:17,500
Ich habe es geschafft.

240
00:18:20,500 --> 00:18:23,565
Mr. Martinez, nein, bitte... Ich kann mir Geld leihen,

241
00:18:23,607 --> 00:18:27,000
ja! Ich werde alles verdoppeln,
was Sie verloren haben...

242
00:18:27,600 --> 00:18:33,000
Nein, bitte! Mr. Martinez, bitte! Ich werde
mir Geld leihen, ich werde Ihnen... I...

243
00:18:34,500 --> 00:18:36,800
Ich bin von dir enttäuscht!

244
00:18:37,300 --> 00:18:42,018
Jetzt bekommst du die Chance, schwimmen
zu lernen... in deinem eigenen Blut!

245
00:18:42,101 --> 00:18:42,701
[Pistolenschuss]

246
00:19:01,100 --> 00:19:01,900
Hast du das Geld?

247
00:19:03,500 --> 00:19:06,300
Nein, die Schlampe konnte entkommen
und hat das Geld mitgenommen.

248
00:19:11,900 --> 00:19:13,417
Unser Vater hat viele Jahre gebraucht, um dieses

249
00:19:13,500 --> 00:19:14,417
gesamte Imperium aufzubauen.

250
00:19:14,500 --> 00:19:16,417
Ich kann nicht glauben, dass du alles

251
00:19:16,500 --> 00:19:17,100
auf`s Spiel setzt.

252
00:19:18,500 --> 00:19:19,400
Sie ist nur eine Frau.

253
00:19:20,600 --> 00:19:23,417
Eine einfache Schlampe. Nimm
ihr verdammtes Geld und schieß

254
00:19:23,500 --> 00:19:24,400
ihr in den Kopf!

255
00:19:25,500 --> 00:19:26,400
Simpel und leicht.

256
00:19:31,400 --> 00:19:34,117
Pass auf, mit wem du sprichst!

257
00:19:34,200 --> 00:19:37,217
Vergiss nicht, dass du nur dank mir das bist

258
00:19:37,300 --> 00:19:41,017
was du bist! Alles, was du heute hast, ist

259
00:19:41,100 --> 00:19:41,817
mir zu verdanken.

260
00:19:41,900 --> 00:19:44,600
Ich verlange also ein Minimum an Respekt!

261
00:19:50,900 --> 00:19:52,917
Damit ich dich respektieren kann, musst du

262
00:19:53,000 --> 00:19:53,700
es verdient haben!

263
00:19:55,400 --> 00:19:58,217
Du kannst ja nicht mal einer Schlampe
eine Tasche aus der Hand klauen.

264
00:19:58,300 --> 00:19:59,700
Du bist ein Versager!

265
00:20:05,900 --> 00:20:07,600
Es gibt jemanden, der ihr hilft.

266
00:20:09,400 --> 00:20:10,300
Wer ist der Typ?

267
00:20:12,900 --> 00:20:15,400
Ich weiß es immer noch nicht,
aber ich werde es herausfinden.

268
00:20:18,300 --> 00:20:19,500
Setz deine Besten auf ihn aus!

269
00:20:21,600 --> 00:20:25,417
Das habe ich... sie sind alle tot oder auf dem Weg

270
00:20:25,500 --> 00:20:26,200
ins Krankenhaus.

271
00:20:36,500 --> 00:20:38,617
Ich habe jemanden, der dein Problem lösen wird.

272
00:20:38,700 --> 00:20:41,317
Einer meiner besten Jäger wird
geschickt werden, um zu helfen.

273
00:20:41,400 --> 00:20:44,317
Übergib ihm die Zügel und
lass ihn die Arbeit machen.

274
00:20:44,400 --> 00:20:46,900
Ich garantiere Effizienz.

275
00:20:49,100 --> 00:20:51,300
Er wird bald da sein... lässt es dich wissen.

276
00:20:53,100 --> 00:20:55,900
Klingt gut! Und wie läuft das Geschäft dort?

277
00:21:03,600 --> 00:21:06,517
Es läuft gut und ist unter meiner Kontrolle, aber du

278
00:21:06,600 --> 00:21:09,018
solltest mehr Drogen
verkaufen, die Prostitution fördern

279
00:21:09,101 --> 00:21:10,600
und das Glücksspiel.
Das weißt du...

280
00:21:16,300 --> 00:21:17,600
Ich tue mein Bestes.

281
00:21:20,700 --> 00:21:24,100
Ja, sicher.
Ich hoffe es, Bruder... wir reden später.

282
00:21:33,600 --> 00:21:34,300
Drogen!

283
00:21:42,500 --> 00:21:43,317
Ich bin schon da.

284
00:21:43,400 --> 00:21:45,300
Wie ist ihr Standort?

285
00:21:46,200 --> 00:21:47,017
Okay. Ich hab's.

286
00:21:47,100 --> 00:21:50,500
Wenn ich wieder anrufe,
wird es mit dem Rucksack sein.

287
00:21:55,200 --> 00:21:57,100
Okay.
Ich werde fragen und mich umsehen.

288
00:21:58,300 --> 00:22:00,700
Bitte erzählen Sie mir mehr über ihn Frau Estevez.

289
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Schön, das zu hören, Mr. Cloud.

290
00:22:05,400 --> 00:22:07,500
Mein Ehemann Marco ist ein guter Mann.

291
00:22:07,800 --> 00:22:10,600
Er hatte erst kürzlich Ärger
mit einem Gangsterboss.

292
00:22:11,800 --> 00:22:14,300
Ich... ich mache mir auch Sorgen um meinen Sohn.

293
00:22:18,500 --> 00:22:19,600
Ich verstehe.

294
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
Alles hat sich geändert.

295
00:22:24,300 --> 00:22:25,917
Es gibt keine Polizei, die man anrufen kann.

296
00:22:26,000 --> 00:22:28,117
Man kann nicht einmal nach
draußen gehen, ohne um sein Leben

297
00:22:28,200 --> 00:22:31,017
Angst zu haben.
Sie sind meine einzige Hoffnung, Detective.

298
00:22:31,100 --> 00:22:33,300
Ich werde... ich zahle Ihnen viel, ganz sicher.

299
00:22:35,500 --> 00:22:38,617
Ja, ich kenne diese
Korruptionsgeschichte der Polizei

300
00:22:38,700 --> 00:22:41,400
sehr gut.
Woher hben Sie eigentlich meine Nummer?

301
00:22:46,000 --> 00:22:48,517
Crystal hat sie mir gesagt. Sie
ist eine gute Freundin von mir

302
00:22:48,600 --> 00:22:50,417
und sagte, dass Sie der
Beste sind, der ihr geholfen hat

303
00:22:50,500 --> 00:22:52,300
endlich ihre Schwester zu finden und zu retten.

304
00:22:54,700 --> 00:22:56,617
In diesem Fall habe ich getan, was ich konnte, aber

305
00:22:56,700 --> 00:22:59,200
sie hat es tatsächlich allein
zurückgeschafft oder wurde freigelassen.

306
00:23:00,200 --> 00:23:02,917
Mrs. Estevez, ich werde
Ihnen Bescheid geben, wenn ich

307
00:23:03,000 --> 00:23:04,600
Neuigkeiten über Ihren Mann habe,

308
00:23:05,600 --> 00:23:07,100
und was ich für ihn tun kann.

309
00:23:11,700 --> 00:23:12,617
Leben Sie wohl, Mr. Cloud.

310
00:23:12,700 --> 00:23:15,600
Ich freue mich darauf, Ihre
Neuigkeiten zu hören, auf Wiedersehen.

311
00:23:32,800 --> 00:23:35,018
Olivia... Gib mir den Rucksack.

312
00:23:35,101 --> 00:23:37,200
Nein! Ich will zuerst meine Freundinnen!

313
00:23:55,000 --> 00:23:55,600
[Weint]

314
00:24:29,800 --> 00:24:32,200
Carlos! Dein Geld.

315
00:24:37,800 --> 00:24:43,000
Was ist das, Taschentücher?
Wisch dir den Arsch damit ab!

316
00:24:51,000 --> 00:24:52,017
Gott sei Dank bist du noch am Leben.

317
00:24:52,100 --> 00:24:55,017
Ich hätte dich nicht allein
lassen sollen... Und wo ist

318
00:24:55,100 --> 00:24:55,700
das Geld?

319
00:24:57,800 --> 00:24:58,600
Sicher versteckt.

320
00:24:59,600 --> 00:25:02,300
Hmm... ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist.

321
00:25:04,000 --> 00:25:05,717
Ich habe einen wichtigen Informanten in der Stadt.

322
00:25:05,800 --> 00:25:07,700
Er kennt jeden Kriminellen in diesem Land.

323
00:25:08,600 --> 00:25:09,500
Los geht's.

324
00:25:10,000 --> 00:25:10,700
OK.

325
00:25:24,800 --> 00:25:25,500
Wir sind hier.

326
00:25:26,600 --> 00:25:28,300
Dies ist ein Rotlichtviertel...

327
00:25:29,500 --> 00:25:30,417
Bist du sicher?

328
00:25:30,500 --> 00:25:31,800
Ja, folge mir.

329
00:25:39,900 --> 00:25:41,900
Hey, Jimmy! Wie geht es dir, mein Freund?

330
00:25:44,200 --> 00:25:45,300
Hi Kevin, was geht?

331
00:25:46,500 --> 00:25:48,417
Ich habe die beste Zeit meines
Lebens, seit ich mit diesem

332
00:25:48,500 --> 00:25:50,100
verdammten Job aufgehört
habe, den du immer noch hast.

333
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
Es war deine Entscheidung.

334
00:25:56,000 --> 00:25:58,517
Hör auf, Jimmy, du wirst es nicht bereuen.

335
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
Manche Dinge kann man nicht ändern.

336
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Das werden wir sehen.

337
00:26:04,200 --> 00:26:06,517
Die Welt ist verloren, zu
viele Kriminelle und Verrückte.

338
00:26:06,600 --> 00:26:08,800
Lebe dein Leben, solange du noch kannst.

339
00:26:09,600 --> 00:26:11,518
Danke für den Rat, ich werde darüber nachdenken.

340
00:26:11,601 --> 00:26:14,100
Ich muss noch arbeiten, tschüss Mann.

341
00:26:18,300 --> 00:26:20,400
Tschüss Jimmy, halte mich auf dem Laufenden.

342
00:26:23,700 --> 00:26:24,517
Lass uns weitergehen.

343
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
Okay, Jimmy.

344
00:26:29,600 --> 00:26:32,317
Das letzte Mal, als ich dich
gesehen habe, hast du eine ganze

345
00:26:32,400 --> 00:26:33,317
Armee in Mexiko gekillt.

346
00:26:33,400 --> 00:26:34,717
Jetzt überwachst du Prostituierte.

347
00:26:34,800 --> 00:26:38,200
Liegt es an mir oder wird diese Welt verrückt, Mann?

348
00:26:39,100 --> 00:26:45,200
Die Welt ist die gleiche, Jimmy!
Weniger Grund zu leben, das ist alles.

349
00:26:47,700 --> 00:26:49,100
Es ist schön, dich zu sehen, mein Freund.

350
00:26:54,200 --> 00:26:56,500
Was machst du hier? Wie kann ich euch helfen?

351
00:26:58,900 --> 00:27:00,717
Du musst mir alles sagen, was du

352
00:27:00,800 --> 00:27:02,100
über Carlos Martinez weißt.

353
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
Bist du diejenige, nach der sie suchen?

354
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
Sagen wir ja.

355
00:27:09,100 --> 00:27:10,800
Was haben ihr ihm angetan?

356
00:27:14,200 --> 00:27:17,000
Ich habe ihm 250.000 Dollar gestohlen.

357
00:27:18,500 --> 00:27:19,800
Und ich habe seinen Bruder getötet.

358
00:27:21,500 --> 00:27:25,817
Das ist verrückt! Carlos und sein Bruder Ernesto

359
00:27:25,900 --> 00:27:28,617
führen eine der größten organisierten

360
00:27:28,700 --> 00:27:30,717
Verbrecherbanden auf diesem Planeten!

361
00:27:30,800 --> 00:27:33,917
Ich meine, eine ganze Reihe von Prostituierten

362
00:27:34,000 --> 00:27:34,717
arbeiten für sie.

363
00:27:34,800 --> 00:27:38,617
Ich habe auch ein Angebot bekommen,
aber ich habe abgelehnt, ha ha ha...

364
00:27:38,700 --> 00:27:42,717
Und Drogen, Waffen, korrupte Polizei... alles

365
00:27:42,800 --> 00:27:46,817
läuft durch ihre Hände! Und
du hast ihren Bruder getötet?

366
00:27:46,900 --> 00:27:51,417
Ich bin verwirrt, dass du noch am Leben bist!

367
00:27:51,500 --> 00:27:53,300
Und du Schatz, du solltest anfangen zu beten.

368
00:27:54,800 --> 00:27:57,090
Er hat einen Killer angeheuert,
um den Rucksack zu stehlen.

369
00:27:57,200 --> 00:27:59,600
Gibt es eine Möglichkeit, Carlos zu besiegen?

370
00:28:01,000 --> 00:28:05,817
Nein ha ha, nein! Weil die Chance, dass ihr einen

371
00:28:05,900 --> 00:28:09,917
Mann wie Carlos schlagt,
sehr gering ist! Und du Jimmy,

372
00:28:10,000 --> 00:28:12,200
du solltest das sehr gut wissen.

373
00:28:12,900 --> 00:28:15,400
Versucht zu verhandeln, was weiß ich.

374
00:28:17,100 --> 00:28:18,300
Kennst du ihn?

375
00:28:18,900 --> 00:28:22,317
Ob ich ihn kenne? Ich erzähle
dir eine Geschichte, Jimmy.

376
00:28:22,400 --> 00:28:25,617
Es war einmal ein Mann, sein Name war Tom.

377
00:28:25,700 --> 00:28:28,817
Er war vor fünf Jahren in Kolumbien und

378
00:28:28,900 --> 00:28:32,717
Carlos organisierte eine
kriminelle Gruppe um die Tochter

379
00:28:32,800 --> 00:28:36,617
des Präsidenten zu entführen. Tom war unter den

380
00:28:36,700 --> 00:28:40,900
Soldaten, und er verhinderte solche Aktionen.

381
00:28:41,900 --> 00:28:46,017
Aber in diesem Moment hatte er keine Chance.

382
00:28:46,100 --> 00:28:47,217
Die Verbrecher begannen zu schießen.

383
00:28:47,300 --> 00:28:52,100
Die Parade wurde komplett zerstört und Tom...

384
00:28:54,000 --> 00:28:56,800
er verhaftete schließlich Carlos.

385
00:28:57,700 --> 00:28:58,917
Zwei Tage später gabe es

386
00:28:59,000 --> 00:29:02,017
eine Rebellion im Gefängnis und Carlos

387
00:29:02,100 --> 00:29:06,517
entkam. Seine Vollstrecker
schnitten Tom`s Kopf ab und

388
00:29:06,600 --> 00:29:12,300
ließen ihn zur Warnung in seinem
eigenen Haus kopfüber hängen.

389
00:29:15,000 --> 00:29:17,400
Mein Gott, wie furchtbar!

390
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
Gibt es jemanden, mit dem wir reden können?

391
00:29:22,100 --> 00:29:23,217
Ihr Name ist Maxxy.

392
00:29:23,300 --> 00:29:24,917
Sie ist im nächsten Gebäude.

393
00:29:25,000 --> 00:29:26,700
Geh einfach rein, die Tür ist offen.

394
00:29:28,000 --> 00:29:32,417
Aber Jimmy, sei vorsichtig... Carlos ist

395
00:29:32,500 --> 00:29:34,700
blutdürstig und pervers.

396
00:29:37,200 --> 00:29:40,217
Olivia, ich möchte, dass du in
meinem Auto auf mich wartest.

397
00:29:40,300 --> 00:29:41,990
Es ist sicherer für dich. Okay?

398
00:29:42,200 --> 00:29:43,118
Wir sehen uns dann.

399
00:29:43,201 --> 00:29:44,018
Okay, Jimmy.

400
00:29:44,101 --> 00:29:44,701
Tschüss!

401
00:29:51,200 --> 00:29:53,900
Hey Süßer, wie wäre es mit ein
bisschen Gesellschaft heute Abend?

402
00:29:54,500 --> 00:29:56,017
Wir wissen, wer du bist, Jimmy.

403
00:29:56,100 --> 00:29:57,300
Wir sind es, die du willst.

404
00:29:58,900 --> 00:30:02,200
Ähm... Ich bin geschäftlich hier,
meine Damen, und bin nicht interessiert.

405
00:30:03,500 --> 00:30:08,500
Zu schade... Carlos will dich auch
und er bekommt immer was er will.

406
00:30:10,700 --> 00:30:12,700
Carlos? Carlos Martinez?

407
00:30:13,100 --> 00:30:15,200
Ganz genau! Der große Mann selbst.

408
00:30:17,000 --> 00:30:19,900
Ich muss mit Maxxy sprechen. Bill
hat mir gesagt, dass sie hier ist, richtig?

409
00:30:20,100 --> 00:30:22,600
Ja, sie ist drinnen. Sie kennt Carlos.

410
00:30:36,100 --> 00:30:37,100
Hey, Fremder...

411
00:30:38,400 --> 00:30:40,900
Willst du etwas Spaß haben? Komm einfach rein.

412
00:30:46,500 --> 00:30:48,017
Bill hat mir gesagt, dass du mir helfen kannst.

413
00:30:48,100 --> 00:30:50,617
Was weißt du über Carlos Martinez? Und

414
00:30:50,700 --> 00:30:51,900
wo kann ich ihn finden?

415
00:30:52,500 --> 00:30:53,800
Bist du Jimmy Cloud?

416
00:30:54,000 --> 00:30:54,600
Ja.

417
00:30:55,500 --> 00:30:59,700
In der Stadt gibt es eine Sache, von
der ich höre, dass Carlos dich holen will.

418
00:31:02,300 --> 00:31:03,900
Ich weiß, das ist mein Problem.

419
00:31:05,000 --> 00:31:09,000
Lass uns zuerst etwas Spaß haben. Es ist
kostenlos für dich. Mein Geschenk für dich.

420
00:31:16,300 --> 00:31:17,117
Nein, danke.

421
00:31:17,200 --> 00:31:19,600
Ich bin hier in einem ernsten Fall,
bei dem es um Leben und Tod geht.

422
00:31:23,400 --> 00:31:24,600
Was woillst du von mir?

423
00:31:26,000 --> 00:31:29,017
Informationen. Vorhin hat
Carlos Martinez einen Mann

424
00:31:29,100 --> 00:31:30,000
hinter mir und Olivia geschickt.

425
00:31:33,000 --> 00:31:36,917
Ich glaube, ich weiß, von wem du sprichst. Sein Name

426
00:31:37,000 --> 00:31:43,017
ist Santiago. Er wurde von Ernesto
Martinez, dem Bruder von Carlos, angeheuert

427
00:31:43,100 --> 00:31:43,800
um euch zu verfolgen.

428
00:31:44,600 --> 00:31:47,400
Man sagt, er sei einer der besten Jäger auf dem Markt.

429
00:31:49,200 --> 00:31:50,100
Und was noch?

430
00:31:52,900 --> 00:31:54,100
Ich kann dir nicht viel weiterhelfen.

431
00:31:55,400 --> 00:31:58,817
Er überwacht meine Mädchen
und mein Geschäft. Wenn er

432
00:31:58,900 --> 00:31:59,717
herausfindet, dass du hier gewesen bist

433
00:31:59,800 --> 00:32:02,100
werde ich in ein paar Stunden tot sein!

434
00:32:02,900 --> 00:32:05,000
Ich will dich nicht in Gefahr bringen. Mach's gut.

435
00:32:07,700 --> 00:32:08,417
Ich bin ein Idiot.

436
00:32:08,500 --> 00:32:10,900
Du arbeitest für Carlos und
ich kehre dir den Rücken zu.

437
00:32:11,400 --> 00:32:15,600
Bitte verstehe Jimmy, Carlos
zwingt mich, für ihn zu arbeiten

438
00:32:15,800 --> 00:32:21,300
und diesen dreckigen Job zu
machen... oder er wird mich töten.

439
00:32:22,300 --> 00:32:24,717
Ich verstehe, aber bitte verstehe auch,

440
00:32:24,800 --> 00:32:26,417
dass du mir jetzt sagen musst, wo ich

441
00:32:26,500 --> 00:32:28,000
diesen gottverdammten Bastard finden kann!

442
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
Ok... ich sag's dir.

443
00:32:39,700 --> 00:32:42,522
Hey Bokker, hast du in der Lotterie gewonnen,

444
00:32:42,564 --> 00:32:45,490
was ist das für ein Auto? Wo hast du es her?

445
00:32:45,800 --> 00:32:47,900
Woher ich es habe? Ha! Arbeit, Bruder, Arbeit!

446
00:32:48,500 --> 00:32:51,600
Arbeit? Du lebst auf der Straße
und fragst immer nach Geld.

447
00:32:52,100 --> 00:32:54,016
Ich möchte dir eine Frage stellen und ich

448
00:32:54,058 --> 00:32:56,300
möchte sehen wie weit deine Intelligenz geht.

449
00:32:56,800 --> 00:32:59,800
Kennst du jemanden, der Carlos Martinez heißt?

450
00:33:00,600 --> 00:33:03,300
Wen? Ich weiß nicht, wovon du sprichst!

451
00:33:04,900 --> 00:33:06,300
Wo ist Martinez' Basis?

452
00:33:06,500 --> 00:33:08,409
Nicht schießen! Nicht schießen... Ich werde es dir

453
00:33:08,451 --> 00:33:10,400
sagen! Ich werde sprechen, ich werde sprechen...

454
00:33:20,100 --> 00:33:22,800
Oh Jimmy, wir haben dich erwartet.

455
00:34:00,100 --> 00:34:00,800
[Pistolenschüsse]

456
00:34:04,000 --> 00:34:04,600
Verschwinde...

457
00:34:06,500 --> 00:34:09,417
Du Bastard, du hast meinen Bruder
getötet! Was willst du denn noch?

458
00:34:09,500 --> 00:34:12,500
[Pistolenschüsse]

459
00:34:14,600 --> 00:34:15,300
Wer sind Sie?

460
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
Ich bin ein Freund von Olivia. Ich
bin gekommen um euch zu retten.

461
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Gott sei Dank!

462
00:34:37,800 --> 00:34:41,300
Man sagt ein guter Sohn
kehrt immer nach Hause zurück.

463
00:34:42,800 --> 00:34:44,290
Ich bin nicht so ein Sohn.

464
00:34:44,700 --> 00:34:47,800
Du meinst du hast nie an meiner Brust gesaugt?

465
00:34:48,900 --> 00:34:50,300
Du weißt, dass ich das nie getan habe.

466
00:34:51,000 --> 00:34:52,600
Es ist nie zu spät, Jimmy...

467
00:34:59,300 --> 00:35:03,700
Sarah, bitte nicht... zumindest nicht jetzt...

468
00:35:11,300 --> 00:35:13,317
War nur ein Scherz! Lara!

469
00:35:13,400 --> 00:35:15,417
Bring unserem Freund etwas zu trinken.

470
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
Willkommen zurück!

471
00:35:18,400 --> 00:35:20,700
Gute Idee, mach drei daraus.

472
00:35:21,100 --> 00:35:22,300
Es ist mir ein Vergnügen!

473
00:35:46,000 --> 00:35:46,600
[Musik]