"هذه قصة حقيقية"
"انجلترا، عام 1944"
أجرى الحلفاء للتو تدريبًا تعبويًا واسعًا" "استعدادًا لإنزال مرتقب في يوم الحسم
."عرفت بعملية تايغر"
."لكنها تحولت إلى كارثة"
‫هاك، خذ نفسًا من هذه.
‫يا للهول.
|| ضغط ||
"بعد ستة اسابيع"
‫"72 ساعة حتى يوم الإنزال"
‫حسنًا.
‫أأنت واثق أن هناك متسعًا من الوقت؟
‫هناك متسع من الوقت.
‫شكرًا.
‫هل أخبروك كم ستطول فترة غيابك؟
. لا، لم يذكروا ذلك
.(فخورة جدًا لأنهم أختاروك يا (جيم
. سأكون بخير
. اذهب
. حسنًا
‫صباح الخير يا سيّدي.
‫سيّدي.
‫العقيد طيار دكتور (جيمس ستاغ)،
‫كبير ضباط الأرصاد الجوية، ‫أثبتُّ حضوري للخدمة.
‫بطاقة الهوية وتصريح المرور . من فضلك يا سيّدي
‫تفضل من هذا الاتجاه يا سيّدي.
‫مرحباً بك في "ساوثويك هاوس" يا سيّدي.
‫أنا (أندرو كارتر) من مكتب الأرصاد الجوية.
‫سأكون مرافقك العسكري.
‫يجب أن أعترف أنه شرف كبير ليّ ‫أن ألتقي بك يا دكتور (ستاغ).
‫لقد استمتعت كثيرًا ببحثك ‫حول المغناطيسية الأرضية.
‫إنه موضوع رائع حقًا.
‫إنه كذلك فعلاً، نعم.
‫وها قد وصلنا يا سيّدي.
‫غرف العمليات في الطابق العلوي يا سيّدي.
‫وأجهزة المبرقة الكاتبة في القبو.
‫وغرفة التنبؤات الجوية هنا ‫عبر هذا الممر.
‫- أين يمكنني وضع هذه؟ ‫- في أيّ مكان يا سيّدي.
‫سنطلب من أحد يأخذها إلى خيمتك.
‫ما هذه؟
‫إنها خرائط القياس التناظري التاريخي.
‫أعلم ما هي، لكن لمَ هي هنا؟
‫العقيد (كريك) هو من طلبها.
‫حسنًا، أيهم هو؟ عرّفني به.
‫أعتقد أنه برفقة الجنرال...
‫هل يمكنك التوقف! ‫توقف عن الطرق من فضلك.
‫أعتقد أنه برفقة الجنرال (أيزنهاور) ‫في الوقت الحالي يا سيّدي.
‫سأنادي عليك لاحقًا.
‫سيّدي.
‫ما هي البيانات الواردة؟
‫بيانات السبر الجوي عند خط 53 شمالاً ‫و35 غرباً يا سيّدي.
‫أجل، من سفينة الأرصاد الجوية هوست"، صحيح؟"
‫أجل يا سيّدي.
‫(كايسي) و(براينت) متصلان مباشرة
‫بعمليات المبرقة الكاتبة في ."دانستابل" و"بوشي بارك"
‫- أيكما أنت؟ ‫- أنا (كايسي) يا سيّدي.
‫هذا خطأ يا (كايسي).
‫مفرزتنا الأمريكية يا سيّدي.
‫هذا النقيب طيار (موري) والنقيب طيار (هاميلتون).
‫- تسرني معرفتك يا سيّدي. ‫- إنهما يعملان على رصد الطقس السطحي.
‫ماذا، كِلاكُما؟ ‫مَن منكما يعمل على رصد أعالي الجو؟
‫عذراً، لا أحد يا سيّدي.
‫لا أحد يرصد أعالي الجو؟
‫إذن تلك البيانات تبقى بلا تسجيل، صحيح؟
‫سأحتاج منكما العمل ‫على رصد أعالي الجو طيلة الوقت.
‫عذراً، لقد أُمِرنا باستخدام خرائط ‫القياس التناظري التاريخي يا سيّدي.
‫ليس مني، لم تكن تلك توجيهاتي.
‫كل ما في الأمر أن العقيد (كريك) ‫وجهنا بخلاف ذلك يا سيّدي.
‫حقًا؟ هل لدي مكتب هنا؟
‫أجل يا سيّدي، تفضل عبر هذا الممر.
. طاب يومك يا سيّدي
. هذا هو قائد المجموعة (ستاغ)
."لقد نُقل للتو من "دَنستابل
لقد كنا نتطلع بشوق كبير إلى
. إلى انضمامه إلينا هنا
. أنا الملازم (كاي سومرسبي)
. من سلاح النقل الآلي ."مرحباً بك في "سوثويك هاوس
هل سنتشارك المكتب معًا أم ماذا؟
لا، لقد كنتُ أستخدمه بشكل . مؤقت فحسب
. لأنّي سأحتاجه بشكل خاص وحصري
. حسناً، جيد جداً
هل يمكنك الحرص على إبلاغ الجنرال (أيزنهاور)
بأنّي وصلت هنا؟
وأنّي أعتذر له عن وصولي المتأخر؟
. نعم يا سيّدي
. سيّدي
. حسنًا
. مرحباً، معك قسم الإشارة
. عاملة البدالة تتحدث
(أجل، صليني بهاتف (ريتشموند . عنوان 1-9-3-7"، من فضلكِ
، أنا آسفة يا سيّدي لكن جميع المكالمات الصادرة ممنوعة
. دون الحصول على إذن مسبق
. لا، أنا بحاجة للتحدث مع زوجتي
. معذرة منك يا سيّدي
مرحبًا؟
نعم؟ مرحبًا؟
‫تفضّل باتباعي من فضلك،
‫الجنرال (أيزنهاور) سيستقبلك الآن.
‫ما كان يجدر بك إبقاؤه ينتظر أكثر فعلاً.
‫العقيد طيار دكتور (جيمس ستاغ)،
‫حضر بناءً على طلب صريح . من الجنرال (أيزنهاور)
‫وقد وصلت جميع السفن الـ265 . دون أية عوائق يا سيّدي
‫ولقد خصصنا خمسة زوارق دورية،
‫وثلاث مدمرات.
‫لننجز هذه المهمة.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫الملازم (سومرسبي)؟
‫سيّدي، هل ليّ أن أُقدِّم ‫العقيد طيار (جيمس ستاغ)،
‫الذي وصل أخيرًا من "لندن"؟
‫يسعدني جداً لقاؤك ايها العقيد الطيار (ستاغ).
‫مرحباً بك معنا.
‫من الجيّد أن أرى أخيرًا صاحب هذا الاسم.
‫هل حصلت على جميع المعدات ‫التي تحتاجها في الطابق السفلي؟
‫ليست المعداتُ هي المشكلة يا سيّدي.
‫ما المشكلة إذن؟
‫المشكلة هي الوقت يا سيّدي، فلم يتوفر ليّ
‫أي وقت لتشكيل صورة واضحة بعد.
‫ألقِ نظرة يا عقيد طيار.
‫لدي 7000 سفينة حربية،
‫و130 ألفًا من القوات البرية،
‫و200 ألف من أفراد سلاح البحرية ، و15 سفينة طبية
‫و8000 طبيب وثلاث فرق محمولة جوّاً،
‫وكل ما يمكن تخيله من حشود.
‫أكبر قوة غزو بحري في التاريخ.
‫حقاً؟
‫وهل حددنا موعدًا بعد لشن الغزو يا سيّدي؟
‫سنغزو "فرنسا" يوم الإثنين.
‫- هذا الإثنين؟ ‫- هذا صحيح.
‫الإثنين، الخامس من يونيو، . في الساعة 0630 صباحاً
‫هذا هو "يوم الإنزال"، ‫أيّ بعد 61 ساعة من الآن.
‫مصير الحرب بأكملها يتوقف على هذا.
‫كل قطع الأحجية باتت في مكانها الصحيح.
‫ولم يتبقَ سوى متغير واحد مجهول . لا يمكن التنبؤ به
‫أنا بحاجة إلى تقرير لتوقعات الطقس.
‫أجل لكن أخشى أن ما تطلبه مني
‫مستحيل من الناحية العلمية يا سيّدي.
‫إذ إن التنبؤات الجوية طويلة المدى
‫لا تتعدى في الواقع كونها تخمينات مدروسة.
‫يوم الإثنين ليس بعيد المدى!
‫هل يبدو لكِ يوم الإثنين بعيد المدى أيتها ملازم (سومرسبي)؟
‫لا، بالتأكيد لا يبدو كذلك يا سيّدي.
‫هذه شمال أوروبا يا سيّدي،
‫وأي مدة تتجاوز 24 ساعة ‫تُعد بعيدة المدى،
‫من منظور الأرصاد الجوية.
‫لكنّي...
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫لا أريد قصارى جهدك.
‫هذا أمر أتوقعه منك سلفًا.
‫أنا بحاجة إلى اليقين.
‫أخبرني (تشرشل) أنك أفضل ، خبير أرصاد جوية في البلاد
‫وأن عليّ الاعتماد عليك بدلاً من العقيد (كريك).
‫هل تعرفه؟
‫بالسمعة فقط.
‫(كريك) يرافقني منذ عام 1942. ‫ولم يخذلني قط، لذا...
‫لنرى كيف ستثبت جدارتك.
‫أريد تقرير التنبؤات الجوية ليوم الإثنين.
‫أريده مبكرًا صباح الغد.
‫أمرك يا سيّدي.
‫لا تخذلني.
‫يا سيادة العقيد طيار.
. هيّا بنا
‫يا سيادة العقيد طيار.
‫♪ كان يعزف البوغي بأسلوب لا يجيده سواه ♪
‫♪ وكان بارعًا وفي قمة مهارته ♪
‫♪ لكن حين جاء دوره في التجنيد ♪
‫♪ رحل مع قوائم المجندين ♪
‫♪ إنه في الجيش الآن يعزف لحن الاستيقاظ ♪
‫♪ إنه فتى بوق البوغي في السريّة "ب" ♪
‫♪ جعلوه يعزف على البوق من أجل امريكا ♪
‫♪ وقد أحبطه ذلك حقاً لأنه لم يعد يعزف بحرية ♪
‫♪ وبدا أن القائد قد تفهم الأمر ♪
‫♪ لأنه في اليوم التالي خرج القائد ♪
‫- ♪ وجنّد فرقة موسيقية كاملة ♪ ‫- (كاي)!
‫♪ والآن السريّة كلها ترقص... ♪
‫سيّداتي وسادتي، (كاي سومرسبي). هيّا.
‫تعالي يا (كاي).
‫ارقصي معي.
‫كما في الأيام الخوالي.
‫ها أنت ذي.
‫التزم بالعزف على البيانو يا (إيرف).
‫لا أظن أنكما التقيتما، ‫هذا العقيد طيار (ستاغ).
‫تحدثنا عبر الهاتف فقط.
‫دكتور (ستاغ)، يسعدني جداً ‫أن ألتقي بك أخيراً.
‫أنت أصغر سنًا مما تخيلت.
‫وأنت أقصر قامة مما تخيلت.
‫خرائط القياس التناظري.
‫أدرك هذا، أجل.
‫كل خارطة طقس منفردة ‫لشمال أوروبا منذ عام 1900.
‫وفقًا لخبرتي،
‫فإن الطقس لا يعيد إنتاج ‫تاريخه الخاص أبداً.
‫جرب قول ذلك لمنتج سينمائي.
‫هل تذكرين (سيلزنيك) يا (كاي)؟
‫يوليو عام 1939.
‫اتصل بيّ (ديفيد سيلزنيك).
‫كان يصنع فيلمًا، وأراد تقريرًا جويًا
‫لفترة تمتد لثلاثة أيام في "بيفرلي هيلز".
‫وكان المشهد هو...
‫حريق "أتلانتا".
‫قال: "لا أريد رؤية قطرة مطر واحدة يا (إيرف)".
‫"ولا حتى قطرة، ولا حتى قطرة".
‫اتصلت بيّ شركة "إم جي إم" وأعطتني التواريخ
‫فأعطيتهم التقرير الجوي.
‫طقس رائع.
‫كان غاية في الجمال.
‫لم تكن هناك غيمة واحدة في السماء.
‫نجح الفيلم نجاحًا ساحقًا، . والتقيت بـ(كلارك غيبل)
‫فيلم صغير، . لا أدري إن كنت قد سمعت به
‫اسمه "ذهب مع الريح".
‫- هل شاهدته يا (ستاغ)؟ ‫- لا.
‫لا؟ هذا...
‫هذا جنون، مَن لم يشاهد فيلم "ذهب مع الريح"؟
‫أنا، لم أشاهده.
‫يجب أن تشاهده. أنه فيلم عظيم.
‫إنه عظيم، لقد شاهدته مع (آيك).
‫أخذتا (كاي) إلى العرض الأول في "لندن".
‫- هذا صحيح. ‫- كانت ليلة عظيمة.
‫هل التقيتم بـ(فيفيان لي)؟
‫بالتأكيد التقينا بها.
‫- كيف كانت تبدو؟ ‫- كيف كانت تبدو؟
‫لقد كانت جذابة.
‫لقد طلبت القيادة العليا للحلفاء
‫تقرير التنبؤات الجوية بحلول . الساعة الواحدة من ظهر غد
‫وقد تم تأكيد وقت وتاريخ غزو "فرنسا"
‫ليكون يوم الإثنين. الإثنين، الإثنين.
‫الـ5 من يونيو، الساعة 6:30 صباحًا، لذا هل يمكننا البدء من فضلكم؟
‫أبعدوا البيانو. شكرًا.
‫هل يزعجك البيانو يا دكتور (ستاغ)؟
‫إنه غير لائق.
‫اتصل بهذا الخط الداخلي إذا احتجت للتحدث
‫إلى الجنرال (أيزنهاور) في أي وقت، . ليلاً أو نهاراً
‫هل هذا خطه المباشر؟
‫لا. إنه خط مباشر إليّ.
‫أنا أتولى جميع الاتصالات مع الجنرال.
‫أرجو أن تعيروني انتباهكم جميعكم.
‫(براينت)، هل يمكنك ترك الهاتف من فضلك؟
‫هل هذا هو اسمه؟ (براينت)؟
‫حسنًا، تفضل.
‫لا أحتاج كما أرجو أن أؤكد لكم
‫مدى أهمية هذا التقرير الجوي، لكنني أريد التأكيد
‫على أمر واحد لكم جميعاً، :أمر واحد فقط
‫أجمعوا ليّ البيانات.
‫هذا هو المهم.
‫أجمعوا ليّ أحدث القراءات من كل قاعدة منفردة
‫تقع ضمن نطاق ألفي ميل من "نورماندي".
‫وهذا يشمل "باريس" و"غالواي" و"ريكيافيك"
‫و"بوسطن" و"واشنطن" و"لشبونة"
‫و"نيويورك" و"نيوفاوندلاند".
‫لقد فهمتم المقصد.
‫أجمعوا ليّ البيانات من كل محطة أرصاد جوية،
‫وكل منطاد طقس، . وكل طلعة استطلاع جوي
‫بيانات أعالي الجو، . وبيانات الطقس السطحي كذلك
‫وهذا يشمل رصد الرادار ‫ودرجة حرارة البحر.
‫وملوحة المياه، كل شيء.
‫إذا كنا قد قسناه، فأنا أريده.
‫تلك الغرفة هناك...
‫ستكون مقري.
‫أجمعوا ليّ البيانات.
‫هذا هو المهم.
"شمال المحيط الأطلسي" "ثلاثمائة ميلاً غرب آيسلندا"
‫700 مليبار.
‫210.28.
‫650 مليبار.
‫زائد 19.
‫بيانات الرصد تَرِدُ الآن من "إسبانيا".
‫درجة حرارة سطح البحر 18 درجة.
‫تغطية كاملة بعشرة أجزاء من السحب ‫الركامية الطبقية والركامية المتوسطة
‫ترتفع الآن في المنطقة "0-2".
‫1015 مليبار.
‫رياح شمالية غربية بقوة خمسة درجات.
‫600 مليبار.
‫رياح جنوبية غربية بقوة أربعة درجات.
‫جنوب "آيسلندا" سبعة أجزاء، . على ارتفاع ثلاثون ألف قدم
‫رياح جنوبية شرقية بقوة ستة درجات.
‫1018 مليبار.
‫أعد ذلك من فضلك، كرر ما قلته.
‫- أتلقيت درجة حرارة الجبهة المنخفضة؟ ‫- لا، تلقيت...
‫سبعة أجزاء، سحب ركامية طبقية،
‫على ارتفاع 3 آلاف قدم بقوة . ستة درجات
‫رياح جنوبية غربية بقوة ستة درجات.
‫ما زلنا ننتظر بيانات "غرينلاند" يا سيّدي.
‫ اترك هذا فقط. دع هذا.
‫ما السرعة التي يتحرك بها المنخفض-3؟
‫25 عقدة.
‫هل انتهيت من هذا؟
‫10 أجزاء سحب ركامية طبقية على ارتفاع ‫3 آلاف قدم، جنوبية شرقية بقوة 4 درجات.
‫1013 مليبار.
‫بيانات رصد الرادار للساعة 9:30.
‫لم يطرأ أيّ تغيير على المسار الرئيسي.
‫سيّدي، الأحوال الجوية في "نورماندي".
‫هذه تقارير الرطوبة ‫للساعة 12 البارحة يا سيّدي.
‫تقارير الرطوبة.
‫لدينا تلك الملفات التي طلبتها...
‫لا يوجد شيء هناك.
‫(كارتر)، لقد انتهى الأمر.
. احسنت يا صاح
‫سيّدي.
‫أحدث الخرائط المكتملة.
"الجمعة، 12 يونيو. الساعة 10.30 مساءً"
. بحقك
‫انظر إلى خرائط القياس التناظري.
‫الأمر واضح وضوح الشمس، ‫طقس مستقر ومشمس.
‫تلك القياسات التناظرية . لا تثبت أيّ شيء إطلاقًا
‫كيف عساك قول ذلك؟ إنها واضحة.
‫أأنت أعمى؟
‫انظر إليها.
‫لست بحاجة للنظر إليها.
‫هذه الخارطة تعود لـ19 عاماً مضت.
‫وهذه تعود لـ40 عامًا مضت،
‫وهذه لـ27 عامًا، . وهذه لـ15 عامًا مضت
‫هذا هو المغزى، ‫تتبع الأنماط الجوية عبر الزمن.
‫حسناً، شكرًا.
‫أعتقد أن ما يتعين علينا فعله هو تحديد
‫ما نعرفه فعلاً اليوم، هنا والآن.
‫لدينا عاصفتان عاتيتان
‫تتمددان عبر المحيط الأطلسي ‫من "نيوفاوندلاند" إلى "نورماندي".
‫متفقون.
‫وهناك منطقة ضغط جوي مرتفع ."فوق جزر "الآزور
‫هذا ما يثير اهتمامي.
‫لكنها تتحرك ببطء شديد و...
‫هذا تعبيرك، لا تعبيري.
‫معذرةً، هل تود التحدث مجدداً؟
‫أنا؟ لا، الكلام لك. تفضل بالمتابعة.
‫لا يمكننا بناء التنبؤات الجوية .. على الطقس السطحي
‫وخرائط القياس التناظري فحسب.
‫يتعين علينا أيضًا مراعاة التيار النفاث، الذي
‫التيار النفاث؟
‫أجل، التيار النفاث ‫الذي يندفع حالياً باتجاه أوروبا
‫ساحبًا معه كلتا العاصفتين،
‫ومن المرجح أن يتسبب في . تشكيل عاصفة ثالثة
‫هذا هو التيار النفاث المقصود.
‫حسنًا.
‫وهذا يعني حتمًا ظروفًا جوية أكثر عصفًا
‫خلال الأيام القليلة القادمة، . غداً والأحد وحتى الإثنين
‫إنها ظروف كارثية لشن أيّ غزو.
‫شكراً جزيلاً يا دكتور (ستاغ).
‫والآن هذه خارطة تعود للثاني . من يونيو عام 1925
‫الظروف الجوية فيها تكاد . تطابق ظروف اليوم تماماً
‫ذات المنخفضات الجوية في الأطلسي،
‫وذات المرتفعات الجوية فوق جزر "الآزور".
‫فلننتقل ثلاثة أيام إلى الأمام
‫حتى الخامس من يونيو عام 1925، . يوم الإنزال إن شئت التسمية
‫طقس مستقر ومشمس.
‫عام 1925 لا صلة له على الإطلاق . بما نتحدث عنه هنا
‫كان بإمكاني وبكل سهولة اختيار الـ2 . من يونيو لعام 1904 أو لعام 1929
‫أنت تعلم تمامًا كما أعلم
‫أن الظروف الغلافية لا يمكن . أن تطابق بعضها أبداً
‫ما أعلمه يقيناً هو من أصاب في .."توقعاته بدقة في "العلمين
‫لصالح حملة الصحراء الغربية،
‫ولصالح الحملة التونسية، . وفي عملية الشعلة
‫أنا أعلم من الذي كان يصيب ."في كل مرة في "القاهرة
‫وفي "طرابلس" و"الجزائر" ."و"وهران" و"الدار البيضاء
‫هل تعلم مَن؟
‫أنت؟
‫أجل، أنا.
‫ليست هذه "الدار البيضاء" يا عقيد (كريك).
‫هذه شمال أوروبا.
‫لا يهم، لا يهم ذلك.
‫حين تتطابق الظروف الغلافية،
‫يتشابه الطقس بالتبعية.
‫تذكّر كلماتي جيداً.
‫سيكون يوم الإنزال مستقرًا ومشمسًا.
‫طاب مساؤكم أيها السادة.
‫لا يتحركنّ أحد.
‫عودوا إلى العمل.
‫ما رأيكِ في (ستاغ)؟
‫إسكتلندي.
‫(تشرشل) يقول إنه عبقري.
‫أجل، حسنًا...
‫الرجال يفرطون في استخدام هذه الكلمة.
‫ثلاثة أجزاء سحب ركامية وركامية طبقية
‫على ارتفاع ألفين قدم، ."والغيوم تمتد إلى غرب "ويلز
‫دبابات "شيرمان" قابلة للنفخ،
‫وطائرات "سبتفاير" ومدافع "لونغ توم"،
‫وناقلات جنود.
‫مجرد مطاط وهواء أيها السادة.
‫لكن بالنسبة لطائرة استطلاع نازية،
‫فلا يمكن تمييزها على الإطلاق . عن الآليات الحقيقية
‫في شمال أفريقيا، أثبتُّ هذا مراراً وتكراراً
‫بنصرٍ يلو نصرٍ تلو نصر.
‫بالطبع، الأمر لا يقتصر على سحق ، العدو فحسب أيها السادة
‫بل يتعلق بخداعه أيضًا، . وسوف نخدعه بالتأكيد
‫لقد أنشأنا جيوشاً وهمية في ،"جميع أنحاء "إيست أنغليا
‫وآلاف مستودعات الإمداد الزائفة،
‫وإرسالات لاسلكية مخادعة وخياماً فارغة،
‫ونيران معسكرات تضليلية.
‫وفي يوم الإنزال،
‫سيتم إسقاط دمى مظليين محشوة بالرمال
‫على بعد 15 إلى 20 ميلاً في عمق ."البر من ساحل "نورماندي
‫وسوف تنفجر عند ارتطامها بالأرض.
‫ولن يتبقى سوى المظلة.
‫إذا حالفنا الحظ، سيعتقد العدو أن رجالنا يعيثون فساداً
‫في العمق الفرنسي،
‫مما سيجذب أجزاءً كبيرة من قواتهم
‫بعيداً عن الشواطئ تماماً.
‫إنها صغيرة الحجم نوعاً ما، ألّا تظن ذلك يا (مونتي)؟
‫صغيرة؟
‫إنها دعابة يا (مونتي).
‫أجل.
‫الصغير فعلاً هو نافذتنا الزمنية المتاحة.
‫فرقة "بانزر" الـ12 التابعة للقوات الخاصة ‫باتت بالفعل بالقرب من "كاين".
‫أما فرقة المشاة رقم 352 ‫فقد تخندقت بقوة شديدة.
‫إذا تأخرنا أبعد من يوم الإثنين،
‫فسيكتشفون كل هذا الخداع بوضوح.
‫وكل ما قمنا به،
‫وكل جهودنا الدقيقة، ستذهب هباءً منثوراً.
‫لقد ضاعف دفاعاته في أسابيع معدودة.
‫كل ساعة تمر ‫تجعل مهمتنا أكثر خطورة.
‫من الناحية المثالية، . يجب أن نُقدم موعد يوم الإنزال
‫هذا مستحيل.
‫يفصلنا عن الموعد يومان فقط.
‫كلما كان العدو أكثر استعدادًا، ‫توجب عليّ أن أكون أكثر شراسة.
‫رغم أن هذا ليس رغبتي،
‫لكن إذا كان هذا يعني إيصال ‫المزيد من الرجال إلى الشاطئ،
‫فقد أضطر للتضحية ‫بآخر فرد في لواء الطليعة الخاص بي.
‫لو لم أكن أعرفك جيّداً يا (مونتي)،
‫لظننتُ أنك تستمتع بقول ذلك.
‫أجل.
‫لكن من ناحية أخرى، . أنا من خاض الحرب فعليًا
‫ليكن ما يكون، أنت القائد هنا.
‫أنا كذلك.
‫والقرار النهائي بشأن توقيت يوم الإنزال سيكون قراري
‫قراري وحدي.
‫صلّ من أجل طقس جيّد.
‫الطقس ليس مهمًا.
‫يجب أن ننطلق، مهما كانت الأحوال الجوية.
‫قال (جورج) إنها جاءت إليه.
‫لقد جاءت إليه، حسنًا؟
‫ظننتُ أنّي سأمر لأُعرّف بنفسي.
‫(برنارد مونتغمري).
‫نعم.
‫مرحباً. أنا (جيمس ستاغ).
‫هل يبدو كل شيء بخير ليوم الإثنين؟
‫لا.
‫لا، لا، لا.
‫لا يمكنني القول إننا كذلك يا سيّدي.
‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء بالتأكيد.
‫سيّدي، أنت تعرف طبيعة هذا البلد.
‫المظاهر قد تكون خداعة.
‫لا تزرع الشك يا سيادة القائد.
‫تُهزم المعارك حين يتسلل الشك إلى العقول.
‫سوف نعبر القناة يوم الإثنين.
‫هذا أمر قاطع.
‫إذا أُلغي يوم الإنزال، فسنخسر هذه الحرب.
‫هل تود أن تكون المسؤول شخصيًا
‫عن خسارة هذه الحرب، أيها القائد (ستاغ)؟
‫كلا يا سيدي.
‫بحق السماء!
‫حسناً.
‫هل نحن مستعدون للانطلاق؟
‫- إلى أين؟ ‫- إلى الاجتماع.
‫وعندما نصل إلى الاجتماع، ‫ما الذي سنقوله تحديداً؟
‫يوم الاثنين سيكون هادئاً ومشمساً.
‫مؤشر البارومتر في "فوينز" ‫يواصل الانخفاض منذ الصباح.
‫أجل، لقد رأيته.
‫انخفاض طفيف لا قيمة له.
‫أرى أنه يحمل دلالة هامة.
‫استمع إليّ يا صاح.
‫أنا أعمل مع (آيك) منذ ثلاث سنوات.
‫- وأنا أعرف الرجل جيداً. ‫- وماذا في ذلك؟
‫إنه لن يقبل بالاحتمالات الضبابية.
‫صحيح. إذن، من الأفضل ‫أن أحضر الاجتماع بمفردي.
‫هل تمازحني؟
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫الأمور لا تدار بهذه الطريقة.
‫ليس بوسعك فعل ذلك.
‫إن مسؤولية التنبؤ الجوي ليوم الإنزال ‫تقع على عاتقي أنا،
‫وهي مسؤولية لن أستهين بها أبداً.
‫ليست مسؤوليتك وحدك.
‫اتفقنا؟ بل هي مسؤوليتنا.
‫مسؤوليتنا المشتركة.
‫كلا، هناك رئيس واحد ‫لقسم الأرصاد الجوية،
‫وهذا الرئيس ليس أنت.
‫لن تحضر الاجتماع.
‫هل من شيءٍ آخر؟
‫- أحمق. ‫- (إيرف).
‫- كم من الوقت المتبقي لي؟ ‫- حان الوقت الآن.
‫ما الذي حدث مع العقيد (كريك)؟
‫دعكِ من العقيد (كريك).
‫حسناً، لن يعجبهم هذا الأمر.
‫وأنا نفسي لا يعجبني هذا.
‫إنهم بانتظارك، أيها العقيد الطيار (ستاغ).
‫- نعم؟ ‫- سيدي، لقد وصل.
‫عذراً منكم، أيها السادة.
‫عقيد الطيار (ستاغ).
‫هذا هو الجنرال (برنارد مونتغمري)،
‫القائد العام للقوات البرية للحلفاء.
‫وهنا لدينا
‫مهيب الطيران (لي مالوري)،
‫القائد العام للقوات الجوية ‫الاستكشافية للحلفاء.
‫وهذا هو الأميرال (رامزي)،
‫القائد العام للقوات البحرية للحلفاء،
‫والفريق أول (عمر برادلي)،
‫قائد الجيش الأمريكي الأول.
‫أين العقيد (كريك)؟
‫لن يحضر الاجتماع يا سيدي.
‫ولماذا؟
‫أعتقد أن من واجبي أن أطلعكم جميعاً
‫على النشرة الجوية المتوقعة ليوم الاثنين.
‫- كان ينبغي أن يكون هنا. ‫- هل آمر باستدعائه؟
‫توقعاتي الجوية لن تتغير
‫سواء حضر العقيد (كريك) أم لم يحضر.
‫حسناً.
‫في المرات القادمة، أريده أن يتواجد هنا.
‫هل هذا مفهوم؟
‫- بكل تأكيد يا سيدي. ‫- ممتاز.
‫ما الذي لديك؟
‫لسوء الحظ، نحن نواجه تتابعاً ‫لعاصفتين عاتيتين في المحيط الأطلسي،
‫بشدة غير مسبوقة ‫في مثل هذا الوقت من العام.
‫وعليه، فإن توقعاتي...
‫معذرةً.
‫وعليه، فإن توقعاتي الجوية
‫ليوم الاثنين، الخامس من يونيو، ‫الموعد المقترح للإنزال،
‫هي كالتالي:
‫الرياح، غربية إلى شمالية غربية، قوية،
‫تصل إلى الدرجة السادسة، ‫وربما السابعة.
‫- الدرجة السابعة؟ هل أنت متأكد؟ ‫- كلا.
‫إنها قراءة تقديرية.
‫الغيوم منخفضة. ‫مستوى الرؤية ضعيف.
‫واحتمال هطول الأمطار كبير جداً.
‫الأمواج ستتراوح بين ثمانية ‫إلى اثني عشر قدماً،
‫مع احتمال ارتفاعها إلى خمسة عشر قدماً.
‫نسبة اليقين... ضعيفة.
‫من يوم الاثنين، الخامس من يونيو
‫وحتى يوم الثلاثاء، السادس من يونيو ‫على أقل تقدير، ستنخفض...
‫... لتصبح ضئيلة جداً.
‫(ستاغ)، لست خبيراً بالأرصاد الجوية،
‫ولكن هل نظرت من النافذة مؤخراً؟
‫الطقس في هذا الجزء من أوروبا يا سيدي، ‫يمكن أن يتغير بسرعة هائلة.
‫- هذه الرؤية الضعيفة المذكورة، ما مداها؟ ‫- أقل من ميل واحد، أو قرابة ذلك.
‫إن مظليينا بحاجة ضوء إلى قمر مكتمل
‫ليهبطوا على أهدافهم بدقة.
‫ومدّ الربيع ضروري جداً ‫لإنزال زوارقنا الحربية.
‫هل تدرك يا عقيد الطيار (ستاغ)،
‫أن الاثنين، الخامس من يونيو، ‫هو التاريخ الوحيد في هذه السنة
‫الذي تتوافق فيه هذه الشروط تماماً؟
‫أنا أدرك ذلك بالطبع يا سيدي.
‫إذن، متى تقترح أن ننطلق تحديداً؟
‫فيما يتعلق بالطقس، ‫فإن الجزم بالأمر مستحيل.
‫أما بالنسبة للقمر وحركة المد والجزر،
‫فإن الفرصة التالية ستكون ‫في الثامن عشر من يونيو.
‫أسبوعان آخران؟ هل جننت؟
‫لا يمكننا إبقاء استعداداتنا سرية ‫لكل هذه المدة.
‫- هذا ليس ممكناً بكل بساطة. ‫- بالتأكيد ليس ممكناً.
‫سيكون العدو مستعداً وفي انتظارنا.
‫وسيبيدوننا عن بكرة أبينا حتى آخر رجل.
‫هذا التنبؤ الجوي متشائم إلى أبعد حد.
‫- هل أنت متأكد تماماً؟ ‫- كلا. لست متأكداً.
‫أنا على ثقة بأن العواصف قادمة،
‫لكن لا يمكنني الجزم بيقين تام ‫بموعد وصولها.
‫هذا الكلام غير كافٍ.
‫إذا وصلت العواصف الليلة،
‫فقد تتبدد وتنقشع بحلول يوم الاثنين.
‫أما إذا وصلت غداً، ‫فإن الطقس سيكون...
‫تماماً كما وصفته لكم.
‫يجب أن ننطلق بغض النظر عن الظروف.
‫هذه اللحظة تتطلب قراراً حاسماً
‫تصقله الخبرة الفعلية في ميدان المعركة.
‫لا يمكننا المخاطرة بتكرار ‫كارثة "مناورة النمر".
‫رجالي مستعدون ومتحمسون ‫للمواجهة الكبرى.
‫أوصلهم إلى الشواطئ بأي طريقة كانت، ‫ومهما كلف الأمر.
‫واترك الباقي لي.
‫املأ الكأس ثانية، من فضلك.
‫فلنذهب، لقد حان الوقت.
‫(مونتي).
‫يمكنك أن تفكر بما تشاء،
‫وأن تقول ما تشاء في وجهي مباشرة،
‫ولكن إياك أن تقلل من شأني ‫وتزعزع سلطتي أمام الرجال مجدداً.
‫هدئ من روعك يا صديقي الطيب.
‫الأمر ليس وكأنني أخبرهم بشيء ‫لا يعلمونه بالفعل.
‫مناورة "النمر" كانت عملية تدريبية فقط.
‫بروفة عامة ليوم الإنزال.
‫نصف هؤلاء الفتية كانوا ‫مجندين جدداً جاؤوا للتو من فرز التجنيد.
‫لذا طلبت استخدام المدفعية الحية...
‫... لأصقل بأسهم وأقويهم.
‫كان من المفترض أن تقصف ‫القيادة البحرية الشاطئ
‫قبل ساعة كاملة من هبوطنا.
‫وقعت تأخيرات، مما اضطرنا ‫لتأجيل موعد البدء.
‫أجهزة اللاسلكي لدينا كانت تعمل ‫على تردد مختلف عن البريطانيين.
‫لذا لم يتلقَ فتيتنا الرسالة قط.
‫فساروا مباشرة إلى حتفهم.
‫خطأ واحد.
‫مجرد ذلك الخطأ الواحد.
‫(آيك).
‫(آيك)، انظر إليّ.
‫عليك أن تتوقف عن جلد ذاتك بهذه الطريقة.
‫ما حدث قد حدث.
‫عندما أغمض عينيّ...
‫لا أرى سوى الفشل والإخفاق.
‫انظروا من زارنا في هذا الوقت المتأخر!
‫مساء الخير يا سيدي.
‫- مساء الخير يا (إيرف)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، هل يمكننا التحدث؟
‫ما الذي يشغل بالك؟
‫في الواقع يا سيدي، لست متأكداً
‫- إن كنت على علم بـ... ‫- (آيك)!
‫لقد أعلنت وكالة "أسوشيتد برس" للتو ‫أننا سننفذ الإنزال في "فرنسا" غداً.
‫وقناتا "سي بي إس" وراديو "موسكو" ‫قد نقلتا الخبر بالفعل.
‫- ليتولى الجنرال (ماكلور) هذا الأمر فوراً. ‫- علم.
‫أريد احتواء هذه الفضيحة الآن.
‫- وأريد أسماء المسؤولين. ‫- مفهوم.
‫ماذا كنت تقول؟
‫(ستاغ)!
‫ليخرج الجميع!
‫تحركوا!
‫أغلق الباب وراءك.
‫تلك التوقعات الجوية التي قدمتها...
‫هل كانت تمثل وجهة نظر الفريقين ‫البريطاني والأمريكي؟
‫لقد كانت وجهة نظر ‫وحدة الأرصاد الجوية للحلفاء.
‫لا تلاعب معي وتتحدث بهذه المراوغة المقيتة!
‫لقد أخبرني (كريك) للتو ‫أن الطقس يوم الاثنين سيكون ممتازاً.
‫ممتازاً تماماً، مشرقاً وجميلاً!
‫في الواقع، لم يكن يحق ‫للعقيد (كريك) التحدث نيابة عن...
‫مخطئ! ‫بل يحق للعقيد (كريك) تماماً
‫أن يرفع صوته إن كان يرى ‫أن هذا الأمر سيؤثر
‫على مسار الغزو ونتيجته!
‫هل هذا واضح؟!
‫- هل هو كذلك؟! ‫- نعم يا سيدي.
‫مَن تظن نفسك على أي حال؟
‫مَن؟
‫تأمر رجلي بالانسحاب والتنحي؟
‫وتزعج طاقم مكتبي ‫لتتمكن من الاتصال بمنزلك؟
‫هل تأذن لي بالرد يا سيدي؟
‫كلي آذان صاغية.
‫بصفتي رئيساً لقسم الأرصاد الجوية، ‫فإنني أتحمل المسؤولية كاملة
‫عن التوصية التي قُدمت في الاجتماع.
‫وكان الخلاف بيني ‫وبين العقيد (كريك) تحديداً
‫هو السبب وراء قراري بأن الأمر ‫سيكون أكثر وضوحاً وبساطة
‫إذا تحدثت بمفردي.
‫إن توقعات (كريك) الجوية قد أنقذت ‫آلاف الأرواح.
‫فما الذي يدفعني على الوثوق بك أنت؟
‫- لأن العقيد (كريك) كان محظوظاً فحسب. ‫- جميل.
‫أنا أحب الحظ. ‫ولماذا كان محظوظاً؟
‫كان محظوظاً لأن المهام التي أُوكِلَت إليه
‫كانت التنبؤ بأنظمة طقس مستقرة.
‫وعندما تكون الأنماط الجوية ‫قابلة للتنبؤ، فحينها نعم، بالطبع،
‫يمكن للخرائط القياسية المقارنة ‫أن تكون مفيدة.
‫في شمال "افريقيا"، لم يخطئ قط.
‫- ولا لمرة واحدة. ‫- بالطبع لم يخطيء.
‫لقد كانت الظروف لصالحه تماماً هناك.
‫لكن الظروف الجوية هنا، يا سيدي...
‫لا يمكن مقارنتها بتلك أبداً.
‫انظر إلى الخرائط يا سيدي.
‫هنا، ثمة عاصفتان ‫ليست واحدة بل اثنتان
‫عاتيتان تتقدمان نحو ساحل النورماندي
‫حتى في هذه اللحظة التي نتحدث فيها.
‫- هذا الموقع بعيد كل البعد عن "فرنسا". ‫- كلا، يا سيدي.
‫ليس بعد.
‫أريد تنبؤاً جوياً تتفقان عليه أنتما الاثنان.
‫مفهوم؟
‫نعم، يا سيدي.
‫- لقد أكدت الإدارة الرفض. ‫- شكراً لكِ.
‫لا شكر على واجب يا سيدي.
‫لم أخبره بشأن محاولتك الاتصال بالمنزل.
‫أخشى أن يكون أحد الموظفين ‫قد أفشى الأمر.
‫حسناً.
‫إنه يصبح هكذا في بعض الأحيان.
‫فقط دع الأمر يمر دون أن تبالي إليه.
‫لن يتذكر حتى ما قاله.
‫أهذه هي طريقتكِ في التعامل معه؟
‫هذا لا شيء.
‫لقد كنت سائقة سيارة إسعاف ‫خلال فترة قصف "لندن".
‫كانت هناك جثث كثيرة جداً،
‫حتى إننا اضطررنا لاستخدام دار سينما كمشرحة.
‫في مثل هذه الظروف، لا أتأثر بالصعاب.
‫من سائقة سيارة إسعاف
‫إلى مساعدة للقائد الأعلى.
‫سائقة، وسكرتيرة، ومساعدة، وممرضة.
‫كل شيء في الواقع.
‫نحن معاً منذ ثلاث سنوات حتى الآن.
‫لقد ذهبت إلى "المغرب"، و"الجزائر".
‫لا بد أن هذا مثير.
‫للأمر لحظاته الخاصة.
‫إذن، هذه العواصف التي تواصل الحديث عنها،
‫كيف تتيقن إلى هذا الحد من قدومها؟
‫لست متيقناً.
‫لا يمكن للمرء أن يتيقن بشأن الطقس.
‫كل ما يسعنا فعله هو ‫النظر في الأدلة والشواهد.
‫هل تعلم أن رجال الأرصاد الجوية ‫مملون قليلاً في العادة؟
‫كيف تجرؤين على قول ذلك؟
‫قد يكون رجال الأرصاد مملين، ‫لكن كيف يمكن للطقس أن يكون مملاً؟
‫إنه يطعمنا.
‫الطقس...
‫يمكنه تدميرنا.
‫ويتحكم في تفاصيل حياتنا اليومية.
‫لا أرى في ذلك أي ملل.
‫يتساءل الناس: "متى ستمطر؟ ‫متى ستشرق الشمس؟"
‫ولكن ماذا عن: "لماذا تمطر؟"
‫"لماذا تهب الرياح؟"
‫"ما هي الرياح أصلاً؟"
‫معذرةً.
‫نعم، معك (ستاغ).
‫نعم، تفضل. كرر ما قلته.
‫صفر، صفر، واحد، صفر، أربعة...
‫"الأحد، 4 يونيو، الساعة الواحدة صباحاًُ"
‫سحب ركامية طبقية على ارتفاع ألفي قدم.
‫والقمم على ارتفاع خمسة آلاف قدم.
‫- أهي أخبار جيدة أم سيئة؟ ‫- وضعنا يبدو جيداً يا سيدي.
‫أنا أخالفك الرأي تماماً.
‫وضعنا لا يبدو جيداً على الإطلاق.
‫أتعلم؟ لقد سئمت تماماً
‫من تشاؤمك الاسكتلندي هذا، ‫ومن كآبة المرتفعات هذه.
‫أنا لست من سكان المرتفعات.
‫حسناً، كآبة السهول والمنخفضات إذن.
‫لست من المرتفعات ‫ولا من السهول والمنخفضات.
‫حسناً، أياً كان المكان الذي جاء منه،
‫فنحن في وضع ممتاز ليوم الاثنين يا سيدي.
‫هل ترى هذا؟
‫مرتفع الضغط الجوي هذا قد دخل بالفعل
‫قادماً من جزر "الأزور"، تماماً كما حدث ‫في الثالث من يونيو لعام 1925.
‫هذا هراء وحماقة.
‫هذا كلام أحمق بالفعل.
‫إذن أنا أحمق الآن؟
‫هذا رائع يا (ستاغ)، رائع حقاً.
‫تهينني في وجهي مباشرة هكذا.
‫- أنا لا أهينك، أنا فقط أصف واقعك. ‫- تصفني بالأحمق؟
‫حسناً، هذا يكفي.
‫أصفك بالأحمق الواثق من نفسه، نعم.
‫اذهب إلى الجحيم يا (ستاغ)، ‫تأتي إلى هنا،
‫- وتظن نفسك أفضل منا؟ ‫- حسناً، حسناً، هذا يكفي.
‫يا إلهي!
‫لدينا ثلاث ساعات.
‫ثلاث ساعات قبل أن نعرض ‫هذا الأمر على القادة العامين.
‫والآن...
‫هل نطلق العملية أم نلغيها؟
‫- سيدي، ما نحتاج للنظر فيه... ‫- كلا، كلا. لا مزيد من النظر والبحث.
‫كلا.
‫هل نطلقها أم لا؟ هل نطلقها أم لا؟
‫هذا كل ما في الأمر، أي الخيارين؟!
‫يجب أن نطلقها يا سيدي.
‫(ستاغ).
‫المعذرة، سيتعين علينا ‫معاودة الاتصال بك لاحقاً.
‫مفهوم.
‫المعذرة يا سيدي، هذا الاتصال لك.
‫ليس الآن.
‫يقولون إنه أمر عاجل وخطير للغاية.
‫نعم، أنا (ستاغ).
‫سيدي، معك الجندية (إيمي هيغ) ‫من قسم الإشارات،
‫أنقل لك رسالة من مكتب أرصاد "دانستابل".
‫لقد تم نقل زوجتك إلى جناح الولادة ‫في مستشفى "القديسة ماري".
‫- إنها حامل، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫نعم، هذا صحيح.
‫هل وُلد الطفل؟
‫هل فاتني الأمر؟
‫في الواقع يا سيدي، لقد رأوا ‫أن من واجبك أن تعلم:
‫لقد تعرض مستشفى "القديسة ماري" ‫للقصف في وقت سابق من هذه الليلة.
‫وهناك خسائر في الأرواح ‫يا سيدي، وهم...
‫وهم ما زالوا يبحثون عن زوجتك.
‫أيها العقيد طيار (ستاغ)؟
‫هل هناك أي معلومات أخرى؟
‫ليس حتى هذه اللحظة يا سيدي.
‫ولكن تأكد وقوع ضحايا؟
‫نعم يا سيدي.
‫حسناً، إذن...
‫حسناً، إن استجدت لديكم أي...
‫معلومات أخرى، فأعلموني بها فوراً، ‫أي شيء.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫- شكراً لكِ. ‫- على الرحب والسعة يا سيدي.
‫هل هناك مشكلة يا (ستاغ)؟
‫- لا، الأمر ليس ذي صلة. ‫- جيد.
‫إذن، هل يمكنني إعطاء الأمر؟
‫ماذا؟
‫أمر الانطلاق.
‫ليوم الاثنين.
‫كلا.
‫كلا؟
‫أعني، هل تقول ألا أصدر الأمر؟
‫هل هذا ما تقصده؟
‫أجل، هذا... نعم.
‫نعم، أنا أقول ذلك... ‫أنا أقول...
‫إن الطقس يوم الاثنين ‫سيكون سيئاً للغاية.
‫دعني أخبرك بمشكلتي يا (ستاغ).
‫حتى أنا يمكنني أن أرى أن ‫مرتفع "كريك" الجوي يتحرك،
‫لأنه واضح تماماً هنا ‫على هذه الخريطة اللعينة.
‫والآن، اجتماعنا النهائي ‫سيكون في الساعة الرابعة،
‫وستكون تلك الفرصة الأخيرة قطعاً ‫لتغيير أي شيء،
‫لذا ما لم تتمكن من إثبات ‫أن هذه العواصف قادمة نحونا،
‫فسوف نغزو كما هو مخطط له الاثنين، ‫الخامس من يونيو، الساعة السادسة والنصف.
‫- نعم، يا سيدي. ‫- ثلاث ساعات أيها السادة.
‫هل أنتم جاهزون؟ ‫هل أنتم جاهزون؟
‫أجل!
‫دكتور (ستاغ).
‫تعال معي.
‫هيا بنا.
‫إنهم بحاجة إليك في الداخل.
‫هيا.
‫ستكون بخير.
‫نعم.
‫- هل من شيء جديد؟ ‫- أجل.
‫لقد وصلت هذه للتو يا سيدي.
‫- أود أن أقول شيئاً. ‫- أجل، ما هو؟
‫أعتقد أن الطريقة ‫التي تعامل بها (ستاغ) خاطئة.
‫أعتقد أنك إذا استمريت في هذا،
‫فسوف ينهار وتخسره.
‫حينها سأعمل مع (كريك).
‫تعلم أنني أحب (إيرف)، ‫لكنه ليس نداً لـ(ستاغ).
‫ومنذ متى أصبحتِ خبيرة؟
‫لا تتحدث معي بهذه الطريقة.
‫زوجته في المستشفى.
‫- إنها حامل. ‫- في حالة مخاض.
‫وقد قُصف المستشفى، نعم.
‫أعلم ذلك، ماذا أيضاً؟
‫إنه لا يعلم إن كانت زوجته ‫الحامل حية أم ميتة.
‫نعم.
‫- دعني أستوضح الأمر. ‫- تستوضحي ماذا؟
‫يمكنني الذهاب للمستشفى ‫والعودة في غضون ساعتين.
‫- وكيف ستفعلين ذلك؟ ‫- هذا سيمنحه صفاء الذهن.
‫- كلا، كلا، أنا بحاجة إليكِ هنا. ‫- إنها مجرد ساعتين فقط.
‫كلا.
‫انصراف.
‫انصراف أيتها الملازم.
‫جنوب آيسلندا،
‫سبعة أجزاء من عشرة من السحب ‫الركامية الطبقية، على ارتفاع 3000 قدم،
‫رياح جنوبية شرقية بقوة 6 درجات.
‫وعشرة أجزاء من عشرة ‫على ارتفاع 1500 قدم.
‫إذن لدينا ظروف القطاع الدافئ فوق "آيرلندا"،
والمنخفض الجوي بقيمة 996 مليبار يقع قبالة شمال غرب "إسكتلندا
‫إنه المنخفض الجوي الثانوي.
‫وهو ما يسبب انخفاضًا في مستوى السحب.
‫مستويات الرطوبة عالية ‫في النطاق الدافئ المتقدم.
‫لا إشارات على تحرك ‫جبهات هوائية نحو الشمال.
‫ليس بعد.
‫- إنهم على وشك البدء يا سيّدي. ‫- امهلني دقيقتين.
‫لطفًا.
‫لديّ خرائط الطقس السطحية ‫ لـ"1300" و"1800". (براينت).
‫لا بأس.
‫لا حاجة لنا بالخرائط.
‫لا يزال أمامنا متسع من الوقت يا سيّدي.
‫(إيرفينغ)، لمَ لا تبدأ أنت لطفًا؟
‫أمرك سيّدي.
‫أيّها الأفاضل...
‫هذا مخطط لـ3 حزيران 1925.
‫ستلاحظون هنا وهنا...
‫ضعفًا مؤقتًا في الضغط فوق جزر "الأزور"
‫تمامًا كما نرى اليوم.
‫والآن، وخلال 24 ساعة، استعاد ذلك الضغط قوته
‫وبدّد العاصفة التي كانت تهدد "شمال أوروبا".
‫كما ترون...
‫تكررت أنماط متطابقة تمامًا ‫في عامي 1904 و1925
‫وأستطيع أن أسرد لكم أمثلة أخرى كثيرة
‫ولكنّ الخلاصة هي كالتالي:
‫غدًا، الإثنين، 5 حزيران، الوقت مناسب للبدء.
‫أشكركم.
‫(ستاغ)؟
‫الكلمة لك الآن.
‫لا أحد هنا يكنّ لي الكثير من المحبّة.
‫أدرك ذلك، ولا بأس به.
‫لا أنتظر منكم محبّة
‫ولكن ما أريده أن تعيروني أسماعكم.
‫يمكنني الوقوف هنا وتزويدكم
‫بمزيد من البيانات المرفقة
‫أحدث قراءات الضغط الجوي، وسرعات الرياح
‫وقياسات طبقات الجو ‫العليا الجديدة التي جمعناها
‫ولكنّ ذلك لن يؤثّر بشيء، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫لأنّكم تريدون تصديق...
‫ما قاله العقيد (كريك) ‫للتو، بأن الإنزال سيكون آمنًا
‫في "نورماندي" غدًا. ‫ولذا فهذا ما تصدّقونه.
‫ولكن كلّ ما قاله للتو
‫إنّما هي ترّهات...
‫لا قيمة لها.
‫يمكنكم حشد كلّ ما تشاؤون من دبابات وجنود
‫وسفن إن أحببتم.
‫يمكنكم حشد أعظم أسطول ‫عسكريّ وُجد على الإطلاق
‫ولكن إذا غزوتم غدًا، فسيجرفهم الموج تمامًا.
‫لأنّ العواصف التي أتحدث عنها حقيقيّة
‫والتيّار النفاث الذي يدفعها
‫نحو ساحل "نورماندي" حقيقيّ
‫وغضب الطبيعة...
‫حقيقيّ.
‫وإن تجاهلتم ذلك...
‫فإن رجالًا وصبيانًا لا يُحصَون...
‫هذا كلّ شيء.
‫لقد فقد عقله.
‫لمَ لا قيمة لذلك؟
‫نعم، كان الطقس كما وصفه تمامًا
‫في عامي 1904 و1925، لكنّه يغفل ذكر عام 1916.
‫الخامس من حزيران، معركة "جبل سوريل".
‫حينها، تمامًا كما الآن، كانت ‫هناك مناطق ضغط جوي مرتفع
‫فوق جزر "الأزور"، ومع ذلك اندلعت العواصف.
‫الكثيرون هنا سيتذكرون تلك المعركة.
‫فوضى. فوضى عارمة!
‫آلاف الأرواح أُزهقت!
‫جحيم على الأرض! أمطار غزيرة!
‫فهو ينتقي البيانات التي تناسبه
‫ويتجاهل الباقي، وعلينا مواجهة الحقائق.
‫الحقائق!
‫مهما كانت مرعبة!
‫حسنًا، إن...
‫إن لم يكن الاثنين، فمتى إذن؟
‫ليس قبل 18 من حزيران.
‫عجبًا، لا يزال يتحدّث عن يوم الـ18.
‫يوم الـ18؟
‫ليس ثمّة يوم 18.
‫لا وجود له!
‫الثامن عشر ليس خيارًا مطروحًا!
‫(مونتغمري).
‫(بيرتي)...
‫ما أسوأ وضع يمكننا تحمّله؟
‫أمواج بارتفاع أربعة إلى ستة أقدام سنتحمّلها.
‫أي شيء يتجاوز ستة أقدام...
‫فهو أمرٌ مُحال.
‫(ستاغ)؟
‫أُقدّر أن الارتفاع سيكون ‫من ثمانية إلى عشرة أقدام.
‫ما أسوأ وضع يا (ترافورد)؟
‫مُحال أنّ مستوى قاعدة ‫السحب أدنى من ألف قدم
‫وإلا فسنحلق دون رؤية.
‫ستغطي السحب ما لا يقل عن ‫ثمانية إلى عشرة أعشار السماء
‫تحت مستوى الألف قدم.
‫إذن لا تحلّقوا.
‫(رامزي)، أوصلنا إلى الشاطئ، ‫ورجالنا سيتولون الباقي.
‫- من دون غطاء جوي؟ ‫- بغطاء أو بدونه.
‫اخرس يا (مونتي).
‫ما نحتاج فعله هو أن ننزل إلى البرّ.
‫إن لم ننزل، فلن تكون لدينا جبهة رابعة
‫- ومن دون جبهة رابعة... ‫- بئسًا يا (مونتي).
‫مع أمواج يبلغ ارتفاعها عشرة ‫أقدام، لن ننزل في أي مكان.
‫إذن، دعونا نبدأ تعلّم لغة ‫الألمان الآن، ما رأيكم؟
‫وكلّ "مشيات الإوزة" العسكرية؟
‫وقد يأتي يوم، بعد مرور أعوام
‫نغنّي بأسلوب "يودل" على ما أضعناه من وقت...
‫كفى!
‫(كريك)، ألديكَ ما تضيفه؟
‫أؤكّد لك يا سيّدي أن الأسبوع ‫المقبل سيشهد أجواءً صافية تمامًا.
‫إن اخترتم التأجيل...
‫فستندمون على ذلك بقيّة حياتكم.
‫أنا متمسّك برأيي.
‫وأنا متمسّك برأيي أيضًا.
‫قُضي الأمر.
‫سيؤجّل يوم الإنزال.
‫(آيك).
‫أكره إثارة هذا الأمر...
‫ولكن لدينا مئات الآلاف من القوّات
‫المستعدة للانتشار هناك.
‫وواضح قد جرى إطلاعهم بالكامل
‫على خطط الغزو.
‫أجل، وثمّة الكثير من الأفواه الثرثارة.
‫احتجزوا جميع القوّات.
‫- أكرّر، احتجزوا جميع القوّات. ‫- أكرّر
‫يجب احتجاز جميع القوّات فورًا.
‫لا أحد يغادر حتّى إشعار آخر.
‫أكرّر، يجب احتجاز جميع القوّات فورًا.
‫يجب احتجاز جميع القوّات فورًا.
‫احتجزوهم على متن السفن، دون استثناءات.
‫فعلتَ الصواب.
‫ربّاه.
‫كان علينا المضيّ.
‫(آيك).
‫"الأحد، الرابع من حزيران، الثامنة صباحًا"
‫♪ يا كلّ خلائق ربّنا ومليكنا ♪
‫♪ ارفعي صوتكِ ورتّلي معنا ♪
‫♪ سبّحوا للربّ ♪
‫♪ أيتها الشمس المستعرة ♪
‫♪ بأشعّتها الذهبية ♪
‫♪ أيّها القمر الفضي ♪
‫♪ بنورك الأرقّ ♪
‫♪ سبّحوا للربّ ♪
‫♪ أيتها الرياح العاتية الشديدة القوّة ♪
‫♪ أيّتها السحب السائرة في كبد السماء ♪
‫♪ سبّحوا للربّ ♪
‫يا ربّنا، هب للأحياء...
‫النعمة.
‫وللأموات السكينة.
‫وللأمّة...
‫السلام والوئام.
‫ولنا عبادكَ جميعًا...
‫عهد الحياة الأبديّة.
‫وبركتكَ لتوحّدنا جميعًا في خدمتك
‫لخدمة ربّنا ووطننا.
‫هب لنا نورًا يهدينا...
‫يهدينا في طريقنا.
‫شجاعة تدعمنا وبركة توحّدنا...
‫في خدمتك.
‫آمين.
‫"الأحد، الرابع من حزيران، الثالثة مساءً"
‫لا يصحّ إبقاء الرجال محتجزين هكذا، يا (آيك).
‫ليس لأسبوعين آخرين.
‫وماذا تريدني أن أفعل؟
‫هل أمنح إجازة لـ300,000 ‫رجل معهم خطة عمل يوم الإنزال؟
‫سيكون ذلك كأننا نخبر "النازيين" بأنفسنا.
‫ما هي إلّا ملحوظة.
‫سنتدبّر مخرجًا، يا (ترافورد).
‫تماسك.
‫نعم.
‫سيّدي.
‫اندمج المنخفضان الأول ‫والثاني في نظام واحد.
‫وثمّة منخفض جديد قد ‫اشتد شرق "نيوفاوندلاند".
‫سيّدي؟
‫معذرة يا دكتور (ستاغ)؟
‫يبدو أن الجبهة الباردة تنقشع غرب "أيرلندا".
‫ماذا؟
‫إنّها تنقشع يا سيّدي.
‫ما الانحدار الجيوستروفي؟
‫40 عقدة شمالاً يا سيّدي.
‫سرعته تبطؤ.
‫لا يمكننا الجزم سيّدي. ‫فلم نتلَقَّ سوى قراءة واحدة.
‫- من أين وردت؟ ‫- شمال غرب "أيرلندا".
‫اخبرني بدقّة، مَن سجّلها؟
‫من أيّ قاعدة أرصاد جوية؟
‫الآنسة (مورين سويني) سيّدي.
‫- "بلاكسود بوينت". ‫- أرني إياها.
‫اتّصل بها مرّة ثانية. ‫وتحقّق من ذلك مرّتين.
‫- تحقّق ثلاث مرّات. ‫- أمرك سيّدي.
‫فورًا لو سمحت.
‫هل يمكنك طلب عمليّات المبرقة الكاتبة؟
‫ليحضروا لي القراءات من كلّ قاعدة
‫على نطاق 500 ميل من ‫"بلاكسود بوينت"؟ فورًا.
‫هلّا زودتموني بأحدث قراءات الطقس، لطفًا؟
‫نعم؟
‫وردنا هذا التقرير للتو من "بلاكسود بوينت".
‫هل تحقّقوا منه؟
‫سيتحقّقون منه الآن.
‫ربّما يكون ذا أهمية، وربّما لا قيمة له.
‫صحيح، ولكن أيّ الاحتمالين؟
‫ما رأيكَ؟
‫ولمَ تسألني؟
‫انظر خارج النافذة يا (ستاغ).
‫أسألكَ لأنّني أحتاج خبرتك.
‫أرجوك.
‫إنّها القراءة الخامسة.
‫أمرٌ غير معتاد.
‫أجل، صحيح.
‫أمرٌ يستحقّ البحث.
‫ممتاز.
‫سحب جبهيّة كثيفة، غرب خط طول "35".
‫انخفض مؤشر بارومتر ‫محطة "بلاكسود بوينت" ليلًا
‫ثم ارتفع قليلًا بعد الظهر، ‫الجبهة باتت قبالة الساحل.
‫1011 مليبار.
‫من معك الآن؟ مع مَن تتحدّث؟
‫كنت أسأله للتو بشأن...
‫فماذا تفعل الآن؟
‫واجلب قراءة تلك المحطّة أيضًا، من فضلك.
‫المنخفض يتحرّك في الاتجاه الصحيح، ولكن...
‫- إنه قريب للغاية. ‫- أجل.
‫(هاميلتون)، متى تصدر الخريطة القادمة؟
‫خلال ساعة يا سيّدي.
‫خلال ساعة ليس كافيًا.
‫أيمكننا الحصول من "دانستابل"...
‫نتحصّل نتيجة من "دانستابل" سريعًا، لطفًا؟
‫كان ينبغي أن تصلنا قبل ساعة.
‫ما معدّل حركة الجبهة الباردة؟
‫لا تزال 30 عقدة يا سيّدي.
‫هل رأيت تطورًا كهذا سلفًا؟
‫مطلقًا. في الشتاء ربّما.
‫ليس في هذا الوقت من العام أبدًا.
‫السحب الركامية الطبقيّة ‫ترتفع متجاوزة ألفي قدم.
‫درجة حرارة سطح البحر 15 درجة.
‫نقاط البيانات تصل إلى 400 مليبار.
‫عمّ تبحث؟
‫عن ثغرة، لأنّ ثمّة ثغرة تلوح بالأفق.
‫أتسمّي تلك ثغرة؟
‫أجل، أسمّيها ثغرة.
‫إنّها ثغرة ضيقة للغاية.
‫تظلّ الثغرة الضيقة ثغرة، شكرًا.
‫أترى ثغرة؟
‫أرى أنّ ثغرة تتشكّل يا سيّدي.
‫أجل، ثغرة، أِشكرك.
‫لو كانت هذه توقّعات طقس ‫روتينية، أكنت ستخاطر بنشرها؟
‫أجل.
‫لستُ أدري، ربّما.
‫أجل.
‫وجه الاختلاف هنا إنّنا في يوم الإنزال.
‫اختلاف هائل.
‫اتّصل بـ(أيزنهاور).
‫"الأحد، الخامس من حزيران، الـ3:45 صباحًا"
‫أردت رؤيتي؟
‫نعم يا سيّدي.
‫حدثت مستجدّات يا سيّدي.
‫يبدو أنّ العاصفة عند ‫ "نيوفاوندلاند" تبطؤ حركتها.
‫ونعتقد أنّ هذا كافٍ ليوفر...
‫وقتًا وسط هذا الطقس المضطرب.
‫لو سمحتَ، فإنّ هذه السجائر
‫تمثّل عاصفة "نيوفاوندلاند"...
‫وهي الأكبر بين العواصف الثلاث.
‫نظاراتي تمثّل العاصفتين الأصغر حجمًا.
‫حاليًا، تسحب العاصفة ‫الأكبر العاصفتين الأصغر
‫بعيدًا عن ساحل "نورماندي"، تاركة...
‫ثغرة معيّنة في الطقس
‫تكفينا تمامًا للإنزال في ‫"نورماندي" صباح الثلاثاء.
‫الثلاثاء؟
‫أتقصد الثلاثاء الذي يوافق ‫بعد 26 ساعة من الآن؟
‫سيّدي، إن نظرت إلى أحدث الخرائط...
‫لا أريد النظر إلى خرائطك اللعينة.
‫إنها مجرّد طلاسم لا معنى لها.
‫ما أريده منك هو أن تجثو على ركبتيك
‫وتنظر في عيني وتخبرني
‫"صباح الثلاثاء، سيدي، الشمس ستشرق ببهجة".
‫ففي حال إن لم تنتبه لذلك بعد
‫فثمّة عاصفة هوجاء تضرب الخارج الآن!
‫علميًا، لا يُصنّف كإعصار يا سيّدي.
‫حين يصحو الجوّ تأمر بالتوقّف ‫وإن اشتدّ تأمر بالتحرّك.
‫لا، نعم يا سيّدي.
‫نعم، هذا بالضبط ما أقوله.
‫هل أرسل رجالي إلى...
‫إلى العاصفة؟
‫نعم.
‫لن يتوقّعوا ذلك أبدًا يا سيّدي.
‫ثغرة كهذه في العاصفة، أبدًا.
‫أواثق من ذلك تمامًا؟
‫أواثق من ذلك تمامًا ‫يا قائد المجموعة (ستاغ)؟
‫واثق من أنّها ستكون ثغرة.
‫لن يصحو الجوّ...
‫ولكنّه سينفعنا.
‫أهذا موقفكَ الرسميّ؟
‫هذا موقفي الرسميّ.
‫انطلقوا.
‫عليكم أن تنطلقوا يا سيّدي.
‫حسنًا، سننطلق.
‫يوم الإنزال، الثلاثاء، 6 حزيران.
‫هذا بياني...
‫إن سارت الأمور غدًا على وجهٍ حسن.
‫ثمّ...
‫هذا البيان إن ما سارت ‫الأمور على وجهٍ حسن.
‫اسمع.
‫لديّ مفاجأة لكَ.
‫إنّها نادرة كجواريب "نايلون".
‫لديّ إحساس مطمئن بخصوص الغد.
‫- عليكَ أن تنام. ‫- صحيح.
‫اتفقنا؟
‫- السادسة والنصف. ‫- السادسة والنصف.
‫قدّم رجالي من الشجاعة والتفاني ‫كلّها في أداء واجبهم.
‫وإن ترتّب أيّ لوم أو تقصير في هذه المحاولة
‫فأنا المسؤول عن ذلك وحدي.
‫هذا ما كتبتُه.
‫تحسبًا لو أخفقنا يوم الغد.
‫لن نخفق.
‫أيها الجنود والبحّارة والطيّارون
‫التابعين لـ"قوة الحلفاء الاستكشافية"...
‫"الثلاثاء، السادس من حزيران، يوم الإنزال"
‫إنكم مقبلون على خوض ‫ "الحملة الصليبية الكبرى"
‫التي بذلنا لأجلها الجهد ‫طوال هذه الشهور العديدة.
‫أعين العالم كافّة تترقبكم الآن.
‫وآمال وصلوات الشعوب المحبة ‫للحريّة في كل مكان تسير معكم.
‫بالاشتراك مع حلفائنا البواسل
‫وإخوان السلاح في الجبهات الأخرى
‫ستدمّرون آلة الحرب الألمانية...
‫والقضاء على الطغيان النازيّ
‫الجاثم فوق صدور شعوب "أوروبا" المقهورة
‫وضمان أمننا في عالم حرّ.
‫هل نمتَ؟
‫ولا حتّى غفوة.
‫وأنتَ؟
‫لا.
‫مهمّتكم لن تكون سهلة.
‫فعدوّكم مدرّب بعناية
‫ومجهّز بكفاءة ومتمرّس في القتال.
‫وسيقاتل بشراسة.
‫60 ثانية تفصلنا عن ساعة الصفر.
‫ينتهي الصمت اللاسلكي بعد 60 ثانية.
‫غير أنّنا في عام 1944.
‫من أين أنتَ؟
‫من "براكن ماونتن"، ‫"نورث كارولاينا"، سيّدي.
‫- "براكن ماونتن"، "نورث كارولاينا"؟ ‫- نعم سيّدي.
‫انقلب الأمر.
‫فأحرار العالم يزحفون معًا صوب النصر.
‫ما اسمكَ؟
‫- (أويلر) سيّدي. ‫- من أين أنتَ يا (أويلر)؟
‫كلّي ثقة في شجاعتكم وإخلاصكم ‫للواجب وبسالتكم في المعركة.
‫لن نرتضي بأقلّ من النصر المؤزّر.
‫بالتوفيق.
‫ولنبتهل متضرّعين لطلب بركة الربّ القدير
‫على هذا المسعى العظيم والنبيل.
‫"يوتاه"، أجب يا "يوتاه".
‫أجب يا "يوتاه".
‫من القيادة العُليا إلى "يوتاه".
‫أجب يا "يوتاه".
‫مركز تحكّم شاطئ "أوماها"، هل تسمعونني؟
‫أجب يا "يوتاه".
‫أتسمعني يا "يوتاه"؟
‫"يوتاه" يتعرّض لزخات رصاص ‫الرشاشات. الخسائر...
‫نيران معادية مكثفة تصيب شاطئ "يوتاه".
‫ما وضع الشواطئ الأخرى؟
‫خسائر فادحة في شاطئ "أوماها".
‫ما حجم الخسائر؟
‫الرياح الغربية تستوجب تعديل المسار.
‫مدى الرؤية ميلان...
‫والغطاء السحابي ينخفض إلى 1500 قدم.
‫جرفت الأمواج مركبة ‫إنزال عن مسارها عند "يوتاه".
‫مدى الرؤية مِيلان.
‫السقف السحابي يهبط إلى 1500 قدم.
‫سماء "أوماها" لا تزال غائمة...
‫عاجزون عن تحديد موقع البطاريات...
‫القابعة على الشاطئ الجنوبي.
‫- واصلوا التقدّم! ‫- تقدّموا!
‫تحركوا! تحركوا!
‫قذيفة قادمة! احتموا!
‫لا يمكن التفريغ بسبب نيران المدافع الكثيفة.
‫خسرنا الفصيل الأوّل في الماء.
‫النصف الثاني يتقدّم إلى الأمام.
‫يبعد 800 ياردة عن الساحل.
‫رياح "أوماها" تبلغ 14 عقدة غربًا.
‫نتعرّض لنيران كثيفة في "غولد" و"أوماها".
‫جرحى كثيرون في "دوغ ريد"
‫بحاجة إلى إجلاء فوريّ.
‫السقف السحابي منخفض، قرابة 500 قدم.
‫لا نجد أهدافًا سانحة...
‫دون تعريض إنزالنا للخطر.
‫إنّنا لا نرى شيئًا.
‫الرياح 18 عقدة، غربًا، جنوب غرب.
‫الغيوم على ارتفاع 800 ‫قدم، وبدأت في الارتفاع.
‫- إنّك بخير. ‫- هل سأموت؟
‫لا، سنعيدكَ إلى الديار، إنّك بخير.
‫الأمواج تهدأ في "يوتاه"، ‫وهي الآن من قدمين إلى ثلاثة.
‫الحدّ الأقصى للارتفاع يرتفع إلى 1500 قدم.
‫الأجواء أكثر صفاءً في الداخل.
‫واصلوا التقدّم!
‫لا أبالي! تقدّموا!
‫سماء "يوتاه" خالية من الغيوم.
‫تقدّموا.
‫مدمّرتان أمريكيتان على بعد مِيل...
‫تقدّموا.
‫نعم؟
‫ماذا؟
‫أشكرك.
‫أنشئت ركائز ثابتة على كافة الشواطئ.
‫رجالنا على البرّ، بدعم جويّ وبحريّ كامل.
‫مرحبًا، معك قسم الإشارة.
‫نعم، مستشفى "سانت ماري" ‫في "كلابهام"، من فضلكِ.
‫أعتذر يا سيّدي، لا تزال ‫المكالمات الصادرة محظورة
‫إلى أن تُرفع القيود الأمنية رسميًا.
‫أعتقد...
‫جهزتُ لكَ سيّارة لتنقلك فورًا إلى المستشفى.
‫شكرًا جزيلًا، أثمّن جهدكِ.
‫مباركٌ لكَ يا (ستاغ).
‫مباركٌ لكَ أيضًا.
‫بالتوفيق.
‫شكرًا جزيلًا على ما قدّمتِه.
‫لا تكُن سخيفًا.
‫أعتذر لأنّني ما قدّمتُ المزيد.
‫لا، لا.
‫كنّا منشغلين.
‫أشكرك.
‫"مستشفى (سانت ماري)"
‫لا، لا يمكنك.
‫لا، لا.
‫مرحبًا يا (جيم).
‫مرحبًا يا (ليز).
‫هل أنتِ بخير؟
‫هل أنتَ بخير؟
‫نعم؟
‫إنّه ابنكَ.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا أيّها الجميل.
‫في غضون 10 أسابيع، حُررت "فرنسا".
‫وفي أقل من سنة، قاد ‫(إيزنهاور) قوات الحلفاء
‫لتحقيق الانتصار على "ألمانيا النازية".
‫واستمرّ في مسيرته ليغدو الرئيس ‫الـ34 لـ"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫لقاء عمله الرائد في "يوم الإنزال"
‫مُنح (جيمس ستاغ) "وسام الاستحقاق الأمريكي".
‫عاد إلى حياة هادئة في "إنجلترا"، ‫مكرسًا نفسه لدراسة علم الأرصاد الجوية.
‫في حفل تنصيبه عام 1961، سأل (جون كينيدي)
‫(إيزنهاور) عمّا منحه الأفضلية في "يوم الإنزال".
‫فأجاب (إيزنهاور)...
‫"لقد كان لدينا خبراء أرصاد ‫جوية أفضل من الألمان".