‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« ایـن یـک داسـتـان واقـعـی‌سـت »
‫« انگلستان » ‫« سال 1944 »
‫« متفقین تلاش کردند مانوری گسترده ‫به اسم "رزمایش ببر" »
‫« در راستای آمادگی برای ‫عملیات نرماندی انجام دهند »
‫« نتیجه‌ی آن فاجعه‌بار بود »
‫بیا، یه پک بزن
‫یا خدا
‫« فــشــار »
‫« شـش هـفـتـه بـعـد »
‫« هفتاد و دو ساعت تا عملیات »
‫خیلی‌خب
‫مطمئنی وقت هست؟
‫آره وقت هست
‫ممنون
‫گفتن چقدر طول می‌کشه برگردی؟
‫نه، نگفتن
‫خیلی افتخار می‌کنم ‫که تو رو انتخاب کردن، جیم
‫من چیزیم نمیشه
‫برو
‫باشه
‫صبح بخیر، قربان
‫سلام قربان
‫کاپیتان گروه دکتر جیمز استگ هستم ‫(درجه‌ای در نیروی هوایی بریتانیا)
‫افسر ارشد هواشناسی ‫برای انجام وظیفه حاضرم
‫لطفاً کارت شناسایی ‫و مجوز ترددتون رو بدین، قربان
‫بفرمایید قربان
‫به عمارت ساوث‌ویک خوش اومدین، قربان
‫اندرو کارتر هستم ‫از سازمان هواشناسی
‫قراره آجودان شما باشم
‫اوهوم
‫راستشو بخواین دیدنتون ‫واقعاً باعث افتخارمه، دکتر استگ
‫خیلی از مقاله‌تون در مورد ‫میدان مغناطیسی زمین لذت بردم
‫موضوع خیلی جالبیه
‫آره، واقعاً جالبه
‫رسیدیم قربان
‫اتاق‌های فرماندهی طبقه‌ی بالاست، قربان
‫تله‌پرینترها توی زیرزمینن
‫و اتاق هواشناسی‌مون این سمته
‫« اتـاق هـواشـنـاسـی »
‫- اینو کجا می‌تونم بذارم؟ ‫- هرجا خواستین، قربان
‫میگیم یکی بیاد چمدون‌تون رو ببره چادرتون
‫اینا چی هستن؟
‫نقشه‌های آنالوگ سال‌های گذشته‌ن
‫می‌دونم چی هستن ‫ولی اینجا چیکار می‌کنن؟
‫سرهنگ کریک درخواست کرد
‫خب، سرهنگ کدومه؟ ‫ما رو با هم آشنا کن
‫فکر کنم پیش ژنراله...
‫میشه بس کنی؟ ‫اینقدر چکش نزن لطفاً
‫فکر کنم الان پیش
‫ژنرال آیزنهاور هستن، قربان
‫بعداً بهتون زنگ می‌زنم
‫قربان
‫چی به دست‌مون رسیده؟
‫داده‌های آب‌وهوایی ‫در مختصات 53 شمالی و 35 غربی، قربان
‫اوهوم. از کشتی هواشناسی هوسته، آره؟
‫بله قربان
‫کیسی و براینت مستقیم با مراکز تله‌پرینتر
‫توی دانستیبل و بوشی‌پارک در ارتباطن
‫- تو کدوم یکی هستی؟ ‫- من "کیسی"ـم، قربان
‫این اشتباهه، کیسی
‫این‌ها افراد تیم آمریکایی‌مون هستن، قربان
‫ ایشون افسر پرواز "موری" ‫و ایشون افسر پرواز "همیلتون" هستن
‫- از آشناییتون خوشبختم، قربان ‫- مسئول آب‌و‌هوای سطحی هستن
‫چی؟ جفتشون؟ کی مسئول جو بالاست؟ ‫(ارتفاع بیشتر از 1.5 کیلومتری)
‫هیچکس قربان
‫هیچکس مسئول جو بالا نیست؟
‫پس داده‌هاش اصلاً ثبت نمیشه؟
‫از جفتتون می‌خوام ‫ تمام مدت روی جو بالا کار کنین
‫بهمون گفتن از نقشه‌های ‫ آنالوگ سال‌های گذشته استفاده کنیم، قربان
‫من نگفتم. این دستور من نبوده
‫ولی آخه سرهنگ کریک ‫دستور دیگه‌ای بهمون داده، قربان
‫واقعاً؟ دفتر هم دارم؟
‫بله قربان. این سمته
‫بعدازظهر بخیر، قربان
‫ایشون کاپیتان گروه "استگ" هستن
‫تازه از دانستیبل انتقالی گرفتن اینجا
‫مشتاقانه منتظر ایشون بودیم که...
‫بیان اینجا به ما ملحق بشن
‫بنده ستوان "کی سامرزبی" هستم
‫از سپاه ترابری موتوری ‫به عمارت ساوث‌ویک خوش اومدین
‫قراره اینجا دفتر جفتمون باشه یا چی؟
‫نه. موقتاً داشتم ازش استفاده می‌کردم
‫خوبه، چون یه دفتر مجزا احتیاج دارم
‫خیلی‌خب
‫میشه مطمئن بشی ‫ژنرال آیزنهاور خبردار شده
‫که من اینجام؟
‫و اینکه بابت دیر رسیدنم عذر می‌خوام؟
‫بله قربان
‫قربان
‫خیلی‌خب
‫سلام. با بخش سیگنال تماس گرفتین
‫اپراتور هستم، بفرمایید
‫بله، شماره‌ی ریچموند 1937 لطفاً
‫ببخشید، ولی بدون دریافت مجوز
‫تمام تماس‌های خروجی ممنوع هستن، قربان
‫نه، نه، باید... باید با خانمم صحبت کنم
‫ببخشید قربان
‫الو؟
‫بله؟ الو؟
‫لطفاً تشریف بیارید
‫ژنرال آیزنهاور منتظرتونه
‫من جاتون باشم بیشتر از این ‫معطلشون نمی‌کنم
‫کاپیتان گروه دکتر جیمز استگ
‫به درخواست شخص ژنرال آیزنهاور اومدن
‫و تمام 265 شناورمون ‫ بدون هیچ مشکلی رسیدن، قربان
‫و پنج شناور گشتی
‫و سه ناوشکن هم ‫به این‌کار اختصاص دادیم
‫همین کارمون رو راه می‌اندازه
‫خوشحالم اینو می‌شنوم
‫ستوان سامرزبی؟
‫قربان، ایشون کاپیتان گروه ‫جیمز استگ هستن
‫که بالاخره از لندن تشریف آوردن
‫خب، از دیدنت خوشحالم ‫کاپیتان گروه استگ
‫خوش اومدی
‫خوشحالم بالاخره از نزدیک دیدمت
‫پایین تمام تجهیزاتی که لازمه رو دارین؟
‫مشکل تجهیزات نیست، قربان
‫پس مشکل چیه؟
‫خب، مشکل وقته قربان ‫چندان وقت نداشتم...
‫نداشتم که... بفهمم قراره چیکار کنیم
‫بفرما ببین، کاپیتان گروه
‫هفت هزار شناور
‫صد و سی هزار نیروی زمینی
‫دویست هزار پرسنل نیروی دریایی ‫پونزده کشتی بیمارستانی
‫هشت هزار دکتر ‫سه لشکر هوابرد
‫و هرچیز دیگه‌ای که فکرشو بکنی
‫بزرگترین نیروی تهاجم دریابرد تاریخه
‫واقعاً؟
‫تاریخ حمله هم مشخص شده، قربان؟
‫دوشنبه به فرانسه حمله می‌کنیم
‫- همین دوشنبه؟ ‫- بله درسته
‫دوشنبه، پنجم ژوئن، ساعت 6 و نیم صبح
‫اون روز روز عملیاته ‫که میشه 61 ساعت دیگه
‫سرنوشت جنگ به نتیجه‌ی این حمله بستگی داره
‫تمام قطعات پازل سر جاشون قرار گرفتن
‫فقط یه متغیر نامعلوم باقی مونده
‫پیش‌بینی هوا رو می‌خوام
‫متا... بله، متاسفانه چیزی که ازم می‌خواین
‫از لحاظ علمی غیرممکنه، قربان
‫پیش‌بینی بلند‌مدت هوا
‫عملاً چیزی جز گمانه‌زنی حساب‌شده نیست
‫دوشنبه که بلندمدت حساب نمیشه، عجبا
‫از نظر تو دوشنبه بلندمدت حساب میشه ‫ستوان سامرزبی؟
‫نه، به‌نظر من که نیست، قربان
‫خب، بحث سر شمال اروپاست، قربان
‫هرچیزی فراتر از 24 ساعت... ‫بلندمدت حساب میشه
‫البته از لحاظ هواشناسی
‫ولی...
‫تمام تلاشمو می‌کنم
‫نمی‌خوام تمام تلاشت رو بکنی
‫همینطوریشم انتظار داشتم ‫تمام تلاشتو بکنی
‫می‌خوام با قطعیت بگی
‫چرچیل بهم گفته
‫تو بهترین هواشناس کل کشوری
‫و اینکه باید جای سرهنگ کریک ‫به حرف تو اعتماد کنم
‫می‌شناسیش؟
‫آوازه‌ش به گوشم خورده
‫خب، کریک از سال 42 تا الان ‫زیردستم خدمت کرده
‫تابحال یه بارم اشتباه نگفته، پس...
‫ببینیم تو چه می‌کنی
‫پیش‌بینی هوای دوشنبه رو می‌خوام
‫اونم تا فردا صبح اول وقت
‫چشم قربان
‫مأیوسم نکنیا
‫جناب کاپیتان گروه
‫بیاین بریم
‫جناب کاپیتان گروه
‫سلام کی!
‫خانم‌ها و آقایون ‫این شما و این کی سامرزبی. بقیه‌شو خودت بزن
‫کی، بیا
‫باهام برقص...
‫مثل قدیما
‫حالا شد
‫برو بریم
‫تو بشین همون پیانوت رو بزن، اِرو
‫فکر نکنم با هم آشنا شده باشین ‫ایشون کاپیتان گروه "استگ"ـه
‫فقط پشت تلفن صحبت کردیم
‫دکتر استگ، خوشحالم بالاخره می‌بینمت
‫جوون‌تر از چیزی هستی ‫ که تصور می‌کردم
‫توام قدکوتاه‌تر از چیزی هستی ‫که تصور می‌کردم
‫نقشه‌های آنالوگ هستن
‫آره، خودم متوجه شدم
‫تمام نقشه‌های هواشناسی ‫شمال اروپا از سال 1900 تا الان
‫طبق تجربه‌ی من
‫آب‌و‌هوا هیچوقت تکرار نمیشه
‫برو اینو به یه تهیه‌کننده‌ی فیلم بگو
‫کی، سلزنیک رو یادته؟
‫آره
‫جولای سال 39
‫دیوید سلزنیک بهم زنگ زد
‫داشت یه فیلم می‌ساخت ‫گفت براش پیش‌بینی کنم
‫توی سه روز خاص ‫آب‌و‌هوا توی بورلی‌هیلز چطوره
‫صحنه‌ای که می‌خواست بگیره...
‫آتش‌سوزی آتلانتا بود
‫گفت "نمی‌خوام یه قطره هم بارون بیاد، ارو"
‫"حتی یه قطره. حتی یه قطره"
‫از ام‌جی‌ام بهم زنگ زدن و تاریخش رو گفتن ‫(مترو گلدوین میر)
‫منم پیش‌بینی رو بهشون گفتم
‫هوا صاف و قشنگ بود
‫واقعاً دلنشین بود
‫یه ابر هم توی آسمون نبود
‫فیلمه حسابی فروش کرد ‫تونستم کلارک گیبل رو ببینم
‫فیلم گمنامیه... نمی‌دونم ‫اسمش رو شنیدی یا نه
‫اسمش "بر باد رفته" بود
‫- فیلمش رو دیدی، استگ؟ ‫- نه
‫ندیدی؟ چه...
‫چه عجیب. مگه میشه ‫کسی بر باد رفته رو ندیده باشه؟
‫آره میشه، من ندیدمش
‫حتماً ببینش. فیلم خیلی خوبیه
‫عالیه. من همراه آیک دیدمش ‫(لقب آیزنهاور)
‫"کی" ما رو رسوند... به افتتاحیه‌ش توی لندن
‫- آره ‫- شب معرکه‌ای بود
‫یعنی ویوین لی رو هم دیدین؟
‫معلومه که دیدیم
‫- چطوری بود؟ ‫- چطوری بود؟
‫خوشگل بود
‫فرماندهی عالی متفقین ازمون خواسته
‫تا فردا ساعت 1 بعدازظهر ‫پیش‌بینی‌مون رو بهشون بگیم
‫ساعت و تاریخ حمله به فرانسه
‫برای دوشنبه تعیین شده ‫دوشنبه. دوشنبه
‫پنجم ژوئن، ساعت 6 و نیم صبح ‫پس میشه لطفاً به کارمون برسیم؟
‫پیانو رو از اینجا ببرین. ممنون
‫مزاحم‌تونه، دکتر استگ؟
‫جاش اینجا نیست
‫هرموقع خواستین ‫با ژنرال آیزنهاور صحبت کنین
‫با این شماره‌ی داخلی تماس بگیرین ‫چه شب چه روز
‫این شماره‌ی خود ژنراله؟
‫نه، شماره‌ی منه
‫من مسئول تمام ارتباطات ژنرالم
‫میشه لطفاً توجه کنین؟
‫براینت، میشه لطفاً ‫گوشی رو بذاری زمین؟
‫اسمش همین بود؟ براینت؟
‫خیلی‌خب، بگو
‫امیدوارم لازم نباشه بهتون گوشزد کنم
‫که این پیش‌بینی چقدر مهمه ‫ولی فقط و فقط می‌خوام
‫یک چیز رو بهتون گوشزد کنم
‫داده‌ها رو به دستم برسونین
‫فقط همین مهمه
‫آخرین داده‌های تمام ایستگاه‌های هواشناسی
‫شعاع 3 هزار کیلومتری ‫ نرماندی رو به دستم برسونین
‫یعنی پاریس، گالوی، ریکیاویک
‫بوستون، واشینگتن، لیسبون...
‫نیویورک، نیوفاندلند...
‫خودتون دیگه می‌دونین منظورم چیه
‫هرچی داده می‌تونین ‫از تمام ایستگاه‌های هواشناسی
‫بالون‌های هواشناسی ‫و پروازهای شناسایی بگیرین
‫چه جو بالا، چه هوای سطحی
‫چه داده‌های راداری، چه دمای سطح دریا
‫چه میزان شوری آب. همه‌چی
‫هرچی اندازه‌گیری کرده باشیم می‌خوام
‫اون اتاقی که اونجاست...
‫من اونجام
‫داده‌ها رو برام گیر بیارین
‫تنها چیزی که مهمه همینه
‫« شمال اقیانوس اطلس » ‫« پانصد کیلومتری غرب ایسلند »
‫700 میلی‌بار
‫210. 28
‫650 میلی‌بار
‫بعلاوه‌ی 19
‫مشاهدات از اسپانیا رسید
‫دمای سطح آب، 18 درجه
‫میزان پوشش ابرهای ‫پوشن‌کومه‌ای و فرازکومه‌ای، ده از دهه
‫و داره به 0-2 می‌رسه
‫1015 میلی‌بار
‫باد شمال‌غربی، شدت 5
‫600 میلی‌بار
‫باد جنوب‌غربی، شدت 4
‫جنوب ایسلند، پوشش ابر 7 از 10 ‫در ارتفاع 9 کیلومتری
‫باد جنوب‌شرقی، شدت 6
‫1018 میلی‌بار
‫لطفاً دوباره بگو. تکرار کن
‫- دمای جبهه‌ی هوای کم‌فشار رو گرفتی؟ ‫- نه، دارم...
‫پوشش ابرهای پوشن‌کومه‌ای، 7 از 10
‫ارتفاع 900 متری، شدت باد 6
‫باد جنوب‌غربی، شدت 6
‫هنوز داده‌های گرینلند ‫به دستمون نرسیده، قربان
‫ولش کن. ولش کن نمی‌خواد
‫سرعت سامانه‌ی کم‌فشار 3 چقدره؟
‫25 گره
‫این تمومه؟
‫پوشش ابر پوشن‌کومه‌ای، 10 از 10 ‫ارتفاع 900 متر، باد جنوب‌شرقی، شدت 4
‫1013 میلی‌بار
‫اطلاعات سنجش راداری ‫ ساعت 9 و نیم صبح
‫مسیر اصلیش هیچ تغییری نکرده
‫قربان، این‌ها وضعیت آب‌و‌هوایی "نرماندی"ـه
‫مال ساعت 12 دیروز هستن، قربان
‫گزارش‌های رطوبت هوا خدمت شما
‫پرونده‌هایی که خواسته بودین، قربان...
‫هیچی نیست
‫کارتر. تموم شد
‫احسنت به تو
‫قربان
‫این آخرین نقشه‌ی تکمیل‌شده‌ست
‫« جمعه، دوم ژوئن » ‫« ساعت ده و نیم شب »
‫بیخیال بابا
‫نقشه‌ها رو ببین
‫عین روز روشنه ‫هوا آروم و آفتابیه
‫اون نقشه‌ها هیچی رو اثبات نمی‌کنن
‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ ‫ایناهاش دیگه
‫مگه کوری؟
‫ببینش
‫نیازی نیست ببینمش
‫این نقشه مال 19 سال پیشه
‫خیلی‌خب، این مال 40 سال پیشه
‫اینم 27 سال پیش، اینم 15 سال پیش
‫نکته‌ش همینه، الگوی مشابه طی سال‌ها
‫خیلی‌خب باشه. ممنون
‫به‌نظر من چیزی که باید مشخص کنیم
‫اینه که امروز و همین الان چی می‌دونیم
‫دو تا طوفان شدید
‫توی اقیانوس اطلس
‫از نیوفاندلند تا نرماندی داریم
‫موافقم
‫یه سامانه‌ی پرفشار ‫توی آسمون آزور داریم
‫اون توجهم رو جلب کرده
‫ولی داره آروم حرکت می‌کنه و...
‫این نظر توئه، نه من
‫ببخشید، می‌خوای دوباره خودت صحبت کنی؟
‫من؟ نه، گوشمون با توئه. بفرما
‫نمی‌تونیم فقط بر اساس ‫هوای سطحی و نقشه‌های آنالوگ
‫آب‌و‌هوا رو پیش‌بینی کنیم
‫باید رودباد رو هم در نظر بگیریم، که...
‫رودباد؟
‫آره، رودباد
‫که الان داره به‌سرعت ‫به‌سمت اروپا حرکت می‌کنه
‫و هر دو طوفان رو با خودش می‌کشونه
‫و احتمالاً باعث ایجاد ‫طوفان سومی میشه
‫همون رودباد رو میگم
‫خیلی‌خب
‫که بدون شک آب‌و‌هوای روزهای آینده رو
‫طوفانی‌تر می‌کنه... ‫فردا، یکشنبه و حتی دوشنبه
‫که وضعیت آب‌و‌هوایی فاجعه‌باری ‫برای حمله‌ست
‫خیلی‌خب، خیلی ممنون دکتر استگ
‫ولی این نقشه‌ی دوم ژوئن 1925ـه
‫که تقریباً تمام شرایطش مشابه امروزه
‫سامانه‌های کم‌فشار مشابه ‫توی اقیانوس اطلس
‫همون سامانه‌ی پرفشار ‫توی آسمون آزور
‫ولی... سه روز بعدش
‫پنجم ژوئن 1925 ‫که همون روز حمله‌ست
‫هوا آروم و آفتابیه
‫سال 1925 هیچ ربطی ‫به بحث الان‌مون نداره
‫می‌تونستم دوم ژوئن 1904 ‫یا 1929 رو هم انتخاب کنم
‫خودتم مثل من می‌دونی
‫که شرایط جوی هیچوقت ‫دو بار یکسان نمیشه
‫چیزی که می‌دونم اینه که ‫کی آب‌و‌هوای العلمین رو
‫برای کارزار صحرای غربی
‫برای کارزار تونس و برای عملیات تورچ ‫دقیقاً درست پیش‌بینی کرد
‫می‌دونم کی هردفعه توی قاهره ‫دقیقاً درست‌ پیش‌بینی کرد
‫و توی طرابلس و الجزیره و وهران و کازابلانکا
‫می‌دونی کی بود؟
‫تو بودی؟
‫آره. من بودم
‫بحث سر کازابلانکا نیست، سرهنگ کریک
‫بحث سر شمال اروپاست
‫فرقی نمی‌کنه
‫وقتی شرایط جوی یکسان باشن
‫آب‌و‌هوا هم یکسان میشه
‫این خط این نشون
‫روز حمله هوا آروم و آفتابیه
‫شب بخیر آقایون
‫کسی جایی نمیره
‫برگردین سر کارتون
‫نظرت در مورد استگ چیه؟
‫اسکاتلندیه
‫چرچیل میگه نابغه‌ست
‫آره، خب...
‫مردها زیادی از این کلمه استفاده می‌کنن
‫پوشش ابرهای کومه‌ای ‫و پوشن‌کومه‌ای در ارتفاع 600 متری ‫« شنبه، سوم ژوئن، ساعت 6 صبح »
‫سه از دهه ‫و ابرها تا غرب ولز ادامه دارن
‫تانک‌های شرمن
‫هواپیماهای اسپیت‌فایر، توپ‌ها
‫و نفربرهای بادی
‫چیزی جز لاستیک و هوا نیستن، آقایون
‫ولی از دید هواپیماهای شناسایی نازی
‫هیچ تفاوتی با واقعی ندارن
‫توی شمال آفریقا ‫بارها و بارها این رو
‫با پیروزی‌های مداوم اثبات کردم
‫البته مسئله فقط شکست دادن ‫دشمن نیست، آقایون
‫مسئله فریب دادنش هم هست ‫و شک نکنین فریبش خواهیم داد
‫در سراسر آنگلیای شرقی ‫ارتش‌های ساختگی درست کردیم
‫با هزاران انبار تدارکات ساختگی
‫پیام‌های رادیویی دروغین ‫چادرهای خالی
‫و اردوگاه‌های غیرواقعی
‫روز عملیات
‫چتربازهای مصنوعی ‫که با شن سنگین شدن
‫در فاصله‌ی 25 تا 30 کیلومتری ‫ساحل نرماندی پیاده میشن
‫به محض برخورد با زمین منفجر میشن
‫فقط چترهاشون باقی می‌مونه
‫اگر شانس بیاریم ‫دشمن فکر می‌کنه افرادمون
‫دارن آزادانه توی مناطق ‫داخلی فرانسه می‌چرخن
‫و اینطوری بخش بزرگی از نیروهاشون
‫از سواحل دور میشن
‫فکر نمی‌کنی یه‌خرده کوچیکه، مونتی؟
‫کوچیکه؟
‫شوخی کردم، مونتی
‫بله
‫چیزی که کوچیکه ‫پنجره‌ی فرصتیه که داریم
‫لشکر دوازدهم زرهی اس‌اس ‫رسیده نزدیک کان
‫لشکر ۳۵۲ پیاده‌نظام ‫در مواضع دفاعی قدرتمندی مستقر شده
‫اگر حمله رو بیشتر از دوشنبه عقب بندازیم
‫می‌فهمن تمام این‌ها دروغه
‫تمام کارهایی که کردیم
‫تمام تلاش‌های دقیق‌مون بی‌نتیجه میشه
‫در عرض دو هفته ‫مواضع دفاعیش رو دو برابر کرده
‫هر ساعتی که می‌گذره ‫کارمون سخت‌تر میشه
‫ترجیحاً بهتره روز عملیات رو بندازیم جلوتر
‫شدنی نیست
‫فقط دو روز مونده
‫هرچی دشمن آماده‌تر باشه ‫من مجبور میشم بی‌رحم‌تر بشم
‫با اینکه همچین چیزی نمی‌خوام
‫ولی اگر اینطوری ‫افراد بیشتری زنده به ساحل برسن
‫شاید مجبور بشم تک‌تک افراد
‫موج اول حمله رو قربانی کنم
‫مونتی، اگر خوب نمی‌شناختمت
‫فکر می‌کردم از گفتن ‫این حرف لذت بردی
‫آره
‫ولی برعکس تو من واقعاً تو جبهه جنگیدم
‫با این‌حال، رئیس تویی
‫آره هستم
‫و تصمیم نهایی برای انتخاب ‫زمان عملیات با منه...
‫فقط و فقط من
‫دعا کن آب‌و‌هوا خوب باشه
‫آب‌و‌هوا اهمیتی نداره
‫آب‌و‌هوا هرچی بود، باید حمله کنیم
‫جورج گفت دختره اومد سمتش
‫دختره اومد سمتش، خب؟
‫گفتم بهتره بیام خودمو معرفی کنم
‫برنارد مونت‌گومری هستم
‫آها، بله
‫سلام. جیمز استگ هستم
‫برای دوشنبه همه‌چی مرتبه؟
‫نه
‫نه، نه، نه
‫فکر نکنم باشه، قربان
‫خب، مطمئنم قرار نیست ‫اونقدرها هم بد باشه
‫شما که این کشور رو می‌شناسین، قربان
‫ظاهرش می‌تونه غلط‌انداز باشه
‫شک تو دل بقیه ننداز، جناب کاپیتان گروه
‫وقتی شک به دل راه پیدا می‌کنه ‫توی نبرد شکست می‌خوری
‫دوشنبه از کانال می‌گذریم
‫کاملاً قطعیه
‫اگر روز عملیات لغو بشه، این جنگ رو می‌بازیم
‫می‌خوای شخصاً مسئول
‫شکست توی این جنگ باشی ‫جناب کاپیتان گروه استگ؟
‫نه قربان
‫عجب گیری کردما
‫خیلی‌خب
‫آماده‌ای بریم؟
‫کجا بریم؟
‫جلسه دیگه
‫و وقتی رفتیم جلسه ‫قراره دقیقاً چی بگیم؟
‫که دوشنبه قراره آروم و آفتابی باشه
‫درجه‌ی فشارسنج فویینز ‫تمام صبح درحال کاهش بوده
‫آره، دیدمش
‫کاهشش خیلی کم بوده، ناچیزه
‫به‌نظر من که مهمه
‫ببین رفیق
‫الان سه ساله دارم ‫زیردست آیک کار می‌کنم
‫- خوب می‌شناسمش ‫- اوهوم. خب که چی؟
‫نباید با شک و تردید بریم سراغش
‫صحیح. خب پس بهتره تنهایی برم جلسه
‫شوخیت گرفته؟
‫نمی‌تونی همچین کاری بکنی
‫روال کار این نیست
‫نمی‌تونی این‌کارو بکنی
‫مسئولیت پیش‌بینی‌ هوای ‫روز عملیات با منه
‫و همچین مسئولیتی رو سرسری نمی‌گیرم
‫مسئولیتش با تو نیست
‫خب؟ با جفتمونه
‫جفتمون، با همدیگه
‫نه، نه. یه افسر هواشناسی ارشد بیشتر نداریم
‫که اونم تو نیستی
‫قرار نیست بیای جلسه
‫صحبت دیگه‌ای داری؟
‫عوضی
‫اِرو
‫- چقدر وقت دارم؟ ‫- دیگه وقتشه
‫سرهنگ کریک چش بود؟
‫بیخیال سرهنگ کریک
‫از دیدن همچین چیزی خوششون نمیاد
‫منم ازش خوشم نمیاد
‫جناب کاپیتان گروه استگ، منتظرتونن
‫ببخشید قربان
‫- بله؟ ‫- قربان، تشریف آوردن
‫ببخشید آقایون
‫جناب کاپیتان گروه استگ
‫ایشون ژنرال "برنارد مونت‌گومری"ـه
‫فرمانده‌ی کل نیروهای زمینی متفقین
‫و ایشون هم مارشال ارشد هوایی
‫لی‌مالوری هستن
‫فرمانده‌ی کل نیروی هوایی اعزامی متفقین
‫ایشون دریاسالار "رمزی"ـه
‫فرمانده‌ی کل نیروهای دریایی متفقین
‫و همچنین سپهبد عمر بردلی
‫فرمانده‌ی ارتش اول آمریکا
‫سرهنگ کریک کجاست؟
‫ایشون تو جلسه شرکت نمی‌کنه، قربان
‫چرا؟
‫خب، به‌نظرم وظیفه‌ی منه که
‫پیش‌بینی هوای دوشنبه رو بهتون گزارش بدم
‫- اونم باید میومد ‫- بگم بیارنش؟
‫چه سرهنگ کریک باشه یا نباشه
‫پیش‌بینی من فرقی نمی‌کنه
‫خیلی‌خب
‫از این به بعد، می‌خوام تو جلسات باشه
‫متوجه شدی؟
‫- بله حتماً، قربان ‫- خوبه
‫پیش‌بینیت چیه؟
‫متاسفانه، توی اقیانوس اطلس
‫با دو طوفان شدید پشت سرهم روبه‌رو هستیم
‫که شدت‌شون در این وقت از سال سابقه نداشته
‫بنابراین، پیش‌بینی من...
‫ببخشید
‫بنابراین، پیش‌بینی من...
‫برای دوشنبه، پنجم ژوئن ‫روز پیشنهادی عملیات
‫به شرح زیر می‌باشد
‫باد، غرب به شمال‌غربی، قوی
‫با شدت 6، یا احتمالاً 7
‫شدت 7؟ مطمئنی؟
‫نـه
‫دارم تخمین می‌زنم
‫ارتفاع ابرها کم
‫و میدان دید ضعیف خواهد بود
‫احتمال بارش باران زیاده
‫ارتفاع امواج 2.5 تا 3.5 متر خواهد بود
‫و ممکنه به 4.5 متر هم برسه
‫میزان اطمینان از پیش‌بینی... کم
‫دوشنبه، پنجم ژوئن
‫تا حداقل سه‌شنبه ششم ژوئن، به...
‫خیلی کم می‌رسه
‫استگ، من هواشناس نیستم
‫ولی این اواخر بیرون رو نگاه کردی؟
‫خب قربان، آب‌و‌هوا ‫توی این بخش از اروپا
‫می‌تونه به‌سرعت تغییر کنه
‫میدان دید ضعیفی که گفتی... چقدر ضعیفه؟
‫کمتر از یک و نیم کیلومتر ‫یا همین حدودا
‫برای فرود اومدن چتربازهامون در هدف
‫ماه باید کامل باشه
‫جزر و مد بهاری برای ‫به‌ساحل نشستن قایق‌هامون ضروریه
‫جناب کاپیتان گروه استگ ‫متوجه که هستی
‫دوشنبه، پنجم ژوئن ‫تنها روز از امساله
‫که همه‌ی این موارد ‫به‌شکل بی‌نقصی با همدیگه مصادف میشن؟
‫متوجهم، بله قربان
‫پس توصیه می‌کنی کی حمله کنیم؟
‫خب، در خصوص آب‌و‌هوا...
‫تشخیصش غیرممکنه
‫ولی برای ماه و جزر و مد
‫فرصت بعدی هجدهم ژوئنه
‫دو هفته‌ی دیگه؟ دیوونه شدی؟
‫نمی‌تونیم تا اون‌موقع ‫آماده‌سازی‌هامون رو مخفی نگه داریم
‫اصلاً ممکن نیست
‫معلومه که نیست
‫اون‌موقع دشمن آماده و منتظرمونه
‫تا نفر آخرمون رو قتل‌عام می‌کنن
‫پیش‌بینی به‌شدت بدبینانه‌ایه
‫کاملاً مطمئنی؟
‫نـه
‫مطمئن نیستم
‫مطمئنم طوفان‌ها از راه می‌رسن
‫ولی نمی‌تونم مطمئن باشم کی می‌رسن
‫این کافی نیست
‫اگر طوفان‌ها امشب از راه برسن
‫شاید تا دوشنبه آروم بگیرن
‫اگر فردا از راه برسن، آب‌و‌هوا...
‫دقیقاً همونطوری میشه ‫که توصیف کردم
‫درهرحال باید حمله کنیم
‫این شرایط نیازمند
‫ تصمیم‌گیری کسیه که تجربه‌ی نبرد واقعی داره
‫نباید نتیجه‌ی اینم مثل "رزمایش ببر" بشه
‫افرادم برای این نبرد بزرگ ‫حاضر و آماده‌ن
‫هرجوری که شده برسونین‌شون روی ساحل
‫بقیه‌شو بسپارین به من
‫لطفاً لیوانم رو پر کن
‫بیاین بریم. وقتشه
‫مونتی
‫هر فکری می‌خوای بکنی بکن
‫و هر حرفی می‌خوای تو روم بزنی، بزن
‫ولی دیگه هیچوقت جلوی افرادم ‫ من رو زیر سوال نبر
‫حرص نخور، رفیق قدیمی
‫هیچ حرفی بهشون نزدم
‫که خودشون از قبل ندونن
‫ببر یه رزمایش تمرینی بود
‫تمرینی برای روز عملیات بود
‫نصف افراد تازه اومده بودن سربازی
‫برای همین دستور شلیک توپخانه دادم...
‫تا پوست‌شون کلفت بشه
‫قرار بود نیم ساعت ‫ قبل از اینکه برسیم به ساحل
‫فرماندهی نیروی دریایی ‫ساحل رو بمبارون کنه
‫تاخیرهایی پیش اومد، برای همین ‫مجبور شدیم زمان شروع رو بندازیم عقب‌تر
‫فرکانس بی‌سیم‌هامون ‫با بریتانیایی‌ها فرق می‌کرد
‫دستور به گوش افرادمون نرسید
‫مستقیم رفتن تو دل بمبارون
‫فقط یه اشتباه...
‫فقط همون یه اشتباه...
‫آیک...
‫آیک، منو نگاه کن
‫اینقدر اینجوری خودتو زجر نده
‫کاریه که شده
‫وقتی چشم‌هامو می‌بندم...
‫تنها چیزی که می‌بینم شکسته
‫به به، ببین کی اومده
‫شب بخیر قربان
‫شب بخیر اِرو. خوبی؟
‫بله. میشه صحبت کنیم؟
‫چی شده؟
‫قربان، مطمئن نیستم...
‫- می‌دونین یا نه... ‫- آیک!
‫آسوشیتدپرس اعلام کرده
‫قراره فردا به فرانسه حمله کنیم
‫سی‌بی‌اس و رادیو مسکو ‫خبرش رو تکرار کردن
‫- فوراً بسپارش به ژنرال مکلور ‫- چشم
‫می‌خوام فوراً جمع‌و‌جور بشه
‫و می‌خوام بفهمم کار کی بوده
‫بله چشم
‫داشتی چی می‌گفتی؟
‫استگ!
‫همه برین بیرون!
‫یالا دیگه!
‫درو ببندین
‫اون... پیش‌بینی که بهمون دادی...
‫هم دیدگاه تیم بریتانیایی
‫و هم آمریکایی بود؟
‫دیدگاه یگان هواشناسی متفقین بود
‫از این مزخرفات مبهم تحویل من نده!
‫کریک بهم گفت... همین الان بهم گفت...
‫که قراره آب‌و‌هوای دوشنبه عالی باشه
‫بدون هیچ مشکلی ‫آفتابی و زیبا
‫خب، سرهنگ کریک حق نداره از طرف...
‫اشتباه می‌کنی! ‫اگر سرهنگ کریک فکر کنه
‫حرفش روی نتیجه‌ی حمله تاثیر داره
‫کاملاً حق داره حرفشو بزنه!
‫فهمیدی؟!
‫فهمیدی یا نه؟!
‫بله قربان
‫اصلاً فکر کردی کی هستی؟
‫کی هستی؟
‫به زیردست من میگی نیاد؟
‫به افرادم پیله می‌کنی ‫که بتونی زنگ بزنی خونه‌ت؟
‫میشه جواب بدم، قربان؟
‫سراپا گوشم
‫به عنوان افسر ارشد هواشناسی
‫مسئولیت توصیه‌ای که
‫توی جلسه کردم رو ‫کامل به‌عهده می‌گیرم
‫و دقیقاً بخاطر اختلاف نظر ‫من و سرهنگ کریک بود
‫که تصمیم گرفتم بهتر و ساده‌تره
‫که خودم تنها صحبت کنم
‫پیش‌بینی‌های کریک...
‫جون هزاران نفر رو نجات داده
‫اصلاً چرا باید به حرف تو اعتماد کنم؟
‫چون سرهنگ کریک همه‌ش شانس آورده
‫خوبه
‫شانس دوست دارم
‫چرا شانس آورده؟
‫بخاطر این شانس آورده
‫چون ازش خواستین سامانه‌های ‫ آب‌و‌هوایی پایدار رو پیش‌بینی کنه
‫وقتی الگوها قابل ‌پیش‌بینی باشن ‫بله، درسته
‫نقشه‌های آنالوگ به‌درد می‌خورن
‫توی شمال آفریقا ‫یک‌بارم اشتباه نکرد
‫- حتی یه بار ‫- معلومه که نکرد
‫اونجا همه‌چی بر وفق مرادش بود
‫ولی شرایط جوی اینجا، قربان...
‫قابل مقایسه با اونجا نیستن
‫بیاین نقشه‌ها رو ببینین، قربان
‫دو تا... نه یکی، بلکه دو تا...
‫طوفان بزرگ دارن همین الان به سمت
‫ساحل نرماندی حرکت می‌کنن
‫اینا که اصلاً نزدیک فرانسه هم نیستن
‫نه قربان
‫هنوز نیستن
‫یه پیش‌بینی می‌خوام ‫که جفتتون روش اتفاق‌نظر داشته باشین
‫مفهوم شد؟
‫بله قربان
‫دفتر روابط عمومی ‫تکذیب خبر رو تایید کرد
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم قربان
‫من بهش نگفتم ‫که می‌خواستی زنگ بزنی خونه‌ت
‫متاسفانه فکر کنم ‫یکی از افراد طبقه‌ی پایین به گوشش رسونده
‫باشه
‫گاهی اوقات اینجوری میشه
‫اصلاً به دل نگیر
‫خودشم یادش نمی‌مونه چی گفته
‫اینطوری تحملش می‌کنی؟
‫این که چیزی نیست
‫توی بلیتز راننده‌ی آمبولانس بودم ‫(بمباران بریتانیا توسط نازی‌ها)
‫اونقدر اجساد زیاد بود
‫که مجبور شدیم ‫از یه سینما به عنوان سردخونه استفاده کنیم
‫آدم با همچین چیزی پوست‌کلفت میشه
‫از روندن آمبولانس
‫رسیدی به آجودانی فرمانده‌ی کل قوا
‫اوهوم
‫راننده، منشی
‫آجودان، پرستار
‫راستشو بخوای همه‌چی بودم
‫الان سه سالی میشه با همیم
‫مراکش بودم، الجزایر بودم
‫حتماً خیلی هیجان‌انگیزه
‫خوبی‌های خودشو داره
‫خب، این طوفان‌هایی ‫که مدام ازشون حرف می‌زنی...
‫چقدر مطمئنی که قراره از راه برسن؟
‫مطمئن نیستم
‫نمیشه بابت آب‌و‌هوا مطمئن بود
‫فقط می‌تونیم شواهد رو ببینیم
‫می‌دونستی هواشناس‌ها ‫معمولاً آدم‌های حوصله‌سربری هستن؟
‫چطور جرات می‌کنی ‫همچین حرفی بزنی؟
‫هواشناس‌ها شاید باشن ‫ولی آب‌و‌هوا چطور می‌تونه حوصله‌سربر باشه؟
‫شکممون رو سیر می‌کنه
‫آب‌و‌هوا رو میگم...
‫می‌تونه نابودمون کنه
‫زندگی روزمره‌مون رو کنترل می‌کنه
‫از نظر من که حوصله‌سربر نیست
‫مردم می‌پرسن "کی بارون میاد؟ ‫کی هوا آفتابی میشه؟"
‫ولی چرا کسی نمی‌پرسه ‫"چرا بارون میاد؟"
‫"چرا باد می‌وزه؟"
‫"اصلاً باد چیه؟"
‫ببخشید
‫بله، استگ هستم بفرمایید
‫بله بگو. دوباره تکرار کن
‫صفر، صفر، یک، صفر، چهار...
‫ابر پوشن‌کومه‌ای در ارتفاع 600 متری ‫« یکشنبه، چهارم ژوئن، ساعت 1 صبح »
‫نهایت ارتفاع ابر، 1.5 کیلومتر ‫« یکشنبه، چهارم ژوئن، ساعت 1 صبح »
‫خبرها خوبه یا بد؟
‫اوضاع به‌نظر خوب میاد، قربان
‫کاملاً مخالفم
‫اوضاع اصلاً خوب به‌نظر نمیاد
‫می‌دونی چیه؟ دیگه از دست این
‫بدبینی اسکاتلندیت ‫و ناامیدی مرتفع‌زمینیت خسته شدم ‫(مناطق کوهستانی اسکاتلند)
‫من اهل مرتفع‌زمین‌ها نیستم
‫خب پس ناامیدی پست‌زمینیت ‫(مناطق غیرکوهستانی اسکاتلند)
‫نه اهل مرتفع‌زمین‌هام نه پست‌زمین‌ها
‫خب، اهل هرجایی که هست
‫اوضاع دوشنبه ردیفه، قربان
‫اینو می‌بینین؟
‫این پشته‌ی پرفشار ‫همین الانشم از آزور گذشته
‫درست مثل سوم ژوئن سال 1925
‫احمقانه‌ست
‫واقعاً احمقانه‌ست
‫عه، حرف‌های من احمقانه‌ست؟
‫عالیه، استگ. واقعاً عالیه
‫راحت باش ‫مستقیم تو روم بهم توهین کن
‫بهت توهین نمی‌کنم ‫فقط دارم توصیفت می‌کنم
‫میگی احمقم؟
‫خیلی‌خب، بسه دیگه
‫آره، میگم یه احمق بااعتماد به‌سقفی
‫برو به‌درک، استگ ‫برداشتی اومدی اینجا
‫- و خیال می‌کنی از ما بهتری؟ ‫- هی! خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بسه
‫ای خدا
‫سه ساعت وقت داریم
‫باید سه ساعت دیگه ‫اینو با فرمانده‌ها درمیون بذاریم
‫خب...
‫عملیات رو شروع کنیم یا نه؟
‫قربان، چیزی که باید در نظر بگیریم...
‫نه، نه، نه ‫دیگه چیزی رو در نظر نمی‌گیریم
‫نـه
‫عملیات رو شروع کنیم یا نه؟
‫همین و بس. بکنیم یا نه؟
‫باید شروعش کنیم، قربان
‫استگ
‫ببخشید، بعداً باهاتون تماس می‌گیریم
‫بله چشم
‫ببخشید قربان، با شما کار دارن
‫الان وقتش نیست
‫میگن خیلی فوریه
‫بله، استگ هستم بفرمایید
‫قربان، افسر ایمی هیگ ‫از بخش سیگنال هستم
‫یک پیام از دفتر هواشناسی ‫دانستیبل براتون دارم
‫خانم‌تون رو بردن ‫بخش زایمان بیمارستان سنت‌مری
‫- خانم‌تون حامله‌ست، درسته؟ ‫- بله
‫بله، درسته
‫بچه به‌دنیا اومد؟
‫تولدش رو از دست دادم؟
‫خب، قربان، خواستن به اطلاع‌تون برسونم
‫که بیمارستان سنت‌مری ‫اوایل امشب بمبارون شد
‫چندین نفر کشته شدن، قربان ‫و هنوز...
‫هنوز دارن دنبال خانم‌تون می‌گردن
‫جناب کاپیتان گروه استگ؟
‫اطلاعات دیگه‌ای ندارین؟
‫فعلاً نه، قربان
‫ولی چند نفر کشته شدن؟
‫بله قربان
‫خیلی‌خب، پس...
‫خب، اگر خبر دیگه‌ای...
‫به‌دستتون رسید، بهم خبر بدین... ‫هر خبری شد
‫چشم قربان
‫ممنونم
‫خواهش می‌کنم، قربان
‫مشکلی پیش اومده، استگ؟
‫نه. به‌کارمون مربوط نیست
‫خوبه
‫خب، می‌تونم دستور رو صادر کنم؟
‫چی؟
‫دستور
‫برای دوشنبه
‫نه
‫نه؟
‫یعنی میگی دستور رو صادر نکنم؟
‫آره؟
‫آره... درسته
‫آره. دارم همینو میگم... دارم میگم...
‫آب‌و‌هوای دوشنبه ‫قراره به‌شدت نامساعد باشه
‫بذار بهت بگم مشکلم چیه، استگ
‫حتی منم دارم می‌بینم
‫که واچرخندِ کریک داره حرکت می‌کنه
‫چون همین‌جا روی نقشه‌ی وامونده‌ست
‫جلسه‌ی نهایی‌مون ساعت 4 بعدازظهره
‫و اون آخرین فرصت برای
‫تغییر دستوراته
‫پس اگر نتونی اثبات کنی ‫اون طوفان‌ها در راهن
‫طبق نقشه‌ای که داشتیم
‫دوشنبه، پنجم ژوئن ‫ساعت 6 و نیم صبح حمله می‌کنیم
‫چشم قربان
‫سه ساعت وقت دارین، آقایون
‫آماده‌ای؟ آماده‌ای؟
‫همینه!
‫دکتر استگ
‫بیا بریم
‫بیا
‫اون داخل بهت نیاز داریم
‫بیا
‫همه‌چی درست میشه
‫- آره ‫- اوهوم
‫هرچی که خواستی
‫باشه
‫این الان به‌دستمون رسید، قربان
‫می‌خوام یه چیزی بگم
‫بله؟ چیه؟
‫به‌نظرم طرز برخوردت با استگ اشتباهه
‫به‌نظرم اگر همینطوری ادامه بدی
‫زیر فشار خرد میشه و از دستش میدی
‫خب بعدش با کریک کار می‌کنم
‫خودت می‌دونی از اِرو خوشم میاد ‫ولی به پای استگ هم نمی‌رسه
‫از کی تابحال متخصص هواشناسی شدی؟
‫اینجوری باهام حرف نزن
‫زنش توی بیمارستانه
‫- حامله‌ست ‫- موقع زایمانشه
‫بیمارستان رو بمبارون کردن، آره
‫می‌دونم. دیگه چی؟
‫نمی‌دونه زن حامله‌ش ‫زنده‌ست یا مُرده
‫خب؟
‫- بذار برم مطمئن بشم ‫- از چی مطمئن بشی؟
‫می‌تونم در عرض یکی دو ساعت ‫برم بیمارستان و برگردم
‫- چطوری می‌خوای این‌کارو بکنی؟ ‫- اینطوری ذهنش آزاد میشه
‫نه. نه، اینجا بهت نیاز دارم
‫یکی دو ساعت بیشتر نمیشه
‫نـه
‫مرخصی
‫گفتم مرخصی، ستوان
‫جنوب ایسلند ‫« یکشنبه، چهارم ژوئن، ساعت 4 صبح »
‫ابرهای پوشن‌کومه‌ای، میزان پوشش هفت از ده ‫ارتفاع 900 متری ‫« یکشنبه، چهارم ژوئن، ساعت 4 صبح »
‫باد جنوب‌شرقی، با شدت 6
‫...میزان پوشش 10 از 10 ‫در ارتفاع 450 متری
‫یه قطاع گرم تو آسمون ایرلند
‫و یه سامانه‌ی کم‌فشار 996 میلی‌باری ‫نزدیک سواحل شمال‌غربی اسکاتلند داریم
‫یه سامانه‌ی کم‌فشار دیگه‌ست
‫داره باعث کاهش پوشش ابری میشه
‫میزان رطوبت قطاع گرم خیلی زیاده
‫اثری از حرکت سامانه‌های جبهه‌ای ‫به سمت شمال نیست
‫هنوز نه
‫- جلسه داره شروع میشه، قربان ‫- یکی دو دقیقه‌ی دیگه مهلت بده
‫خواهش می‌کنم
‫نقشه‌های هوای سطحی ‫ساعت 1 و 6 بعدازظهر اینجاست. براینت
‫نمی‌خواد
‫نیازی به نقشه‌ها نداریم
‫هنوز یکم وقت داریم، قربان
‫اروینگ، لطفاً تو جلسه رو شروع کن
‫چشم قربان
‫آقایون...
‫این نقشه‌ی آب‌و‌هوای ‫سوم ژوئن سال 1925ـه
‫همینطور که اینجا و اینجا می‌بینین
‫شاهد کاهش موقت فشار ‫در آسمون آزور بودیم
‫درست مثل امروز
‫ولی در عرض 24 ساعت ‫فشار هوا دوباره بالا رفت
‫و باعث فروکش کردن طوفانی شد ‫که شمال اروپا رو تهدید می‌کرد
‫همینطور که می‌بینین...
‫الگوهای تقریباً یکسانی ‫در سال 1904 و 1925 هم تکرار شدن
‫و می‌تونم نمونه‌های زیاد ‫دیگه‌ای رو هم نشون‌تون بدم
‫ولی خلاصه‌ی کلامم اینه:
‫می‌تونیم فردا، دوشنبه، پنجم ژوئن ‫عملیات رو شروع کنیم
‫ممنونم
‫استگ؟
‫نوبت توئه
‫هیچکدومتون چندان از من خوشتون نمیاد
‫خودم اینو می‌دونم ‫و هیچ ایرادی نداره
‫انتظار ندارم ازم خوشتون بیاد
‫ولی ازتون می‌خوام ‫به حرف‌هام گوش کنین
‫می‌تونم اینجا وایسم و...
‫داده‌های بیشتری بهتون نشون بدم...
‫آخرین اطلاعات فشارسنج‌ها، سرعت باد
‫اطلاعات جدید جو بالا که جمع‌آوری کردیم...
‫ولی هیچکدومش ذره‌ای تاثیر نداره، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫چون می‌خواین حرفی که...
‫الان سرهنگ کریک زد رو باور کنین ‫اینکه فردا شرایط برای
‫حمله به نرماندی مساعده... ‫پس همینو باور می‌کنین
‫ولی تمام این حرف‌هایی که الان زد...
‫بی‌چون و چرا و تمام و کمال...
‫چرنده
‫می‌تونین هرچقدر می‌خواین تانک
‫و سرباز و کشتی جمع کنین
‫می‌تونین بزرگ‌ترین ناوگان ‫ تاریخ رو جمع کرده باشین
‫ولی اگر فردا حمله کنین ‫آب همه‌شو با خودش می‌بره
‫چون طوفان‌هایی که من میگم واقعی هستن
‫و رودبادی که داره اونا رو
‫به سمت ساحل نرماندی پیش می‌بره هم واقعیه
‫و خشم طبیعت هم...
‫واقعیه
‫و اگر نادیده‌ش بگیرین
‫مردان و پسرهای بی‌شماری...
‫همین
‫مرتیکه دیوونه شده
‫چرا چرنده؟
‫آره، آب‌و‌هوا سال 1904
‫و 1925 همینطوری بوده که گفت ‫ولی اینو نگفت که پنجم ژوئن
‫سال 1916، در نبرد مانت‌سورل
‫درست مثل الان ‫سامانه‌های پرفشاری در آسمون آزور وجود داشت
‫ولی درهرحال طوفان‌ها از راه رسیدن
‫خیلی‌هاتون اون نبرد رو یادتونه
‫هرج‌و‌مرج بود ‫هرج‌و‌مرج به‌تمام معنا بود!
‫هزاران نفر کشته شدن!
‫جهنم شده بود! ‫بارون عین سیل می‌بارید!
‫داره داده‌هایی که ‫حرفش رو اثبات می‌کنه انتخاب می‌کنه
‫و بقیه‌شون رو نادیده می‌گیره ‫و باید حقایق رو قبول کنیم
‫حقایق!
‫هرچقدرم ترسناک باشن!
‫خب، اگر...
‫دوشنبه نشد، کی میشه؟
‫قبل از 18 ژوئن نمیشه
‫محض رضای خدا ‫هنوزم داره میگه هجدهم
‫هجدهم؟
‫هجدهم رو از سرت بیرون کن!
‫هجدهم نمیشه! هجدهم نمیشه!
‫نمیشه!
‫نمیشه، نمیشه، نمیشه، نمیشه، نمیشه!
‫هجدهم شدنی نیست!
‫مونت‌گومری
‫برتی...
‫بدترین شرایطی که...
‫می‌تونیم تحمل کنیم چیه؟
‫امواج 1.2 تا 1.8 متری قابل تحملن
‫اگر بیشتر از 1.8 متر بشه...
‫غیرممکنه
‫استگ؟
‫طبق پیش‌بینی من ‫قراره 2.5 تا 3 متر باشن
‫ترافورد، بدترین حالت ممکن چیه؟
‫ارتفاع ابرها نباید کمتر از 300 متر باشه
‫وگرنه موقع پرواز هیچی نمی‌بینیم
‫میزان پوشش ابر قراره ‫حداقل 8 تا 10 از 10 باشه
‫اونم زیر 300 متر
‫خب پرواز نکنین
‫رمزی، تو ما رو برسون به ساحل ‫و بقیه‌شو بسپار به افراد ما
‫- بدون پشتیبانی هوایی؟ ‫- چه پشتیبانی داشته باشیم چه نه
‫مونتی، خفه‌شو بابا
‫باید نیروهامون رو توی ساحل پیاده کنیم
‫اگر این‌کارو نکنیم ‫جبهه‌ی چهارمی نخواهیم داشت
‫- و بدون جبهه‌ی چهارم... ‫- مونتی، محض رضای خدا
‫با امواج 3 متری، تنها جایی ‫که پیاده‌شون می‌کنیم تو دریاست
‫خب پس بیاین از همین الان
‫کلاس زبون و رژه‌ی آلمانی رو شروع کنیم
‫نظرتون چیه؟
‫و شاید سال‌ها بعد، یه روزی
‫بتونیم دور هم در مورد ‫روزی آواز بخونیم که نتونستیم...
‫بسه!
‫کریک، چیز دیگه‌ای داری بگی؟
‫قربان، دارم بهتون میگم ‫کل هفته‌ی آینده آسمون صاف و آفتابیه
‫اگر عملیات رو به تاخیر بندازین
‫تا آخر عمرتون پشیمون میشین
‫من سر حرفم هستم
‫منم سر حرف خودم هستم
‫خیلی‌خب پس...
‫عملیات رو به تاخیر می‌اندازیم
‫آیک
‫نمی‌خوام بحثش رو پیش بکشم
‫ولی دم ساحل صدها هزار نیرو داریم
‫که همه‌شون آماده‌ی حمله‌ن
‫طبیعتاً همه‌شون
‫از نقشه‌ی عملیات اطلاع پیدا کردن
‫آره، ممکنه خیلی‌هاشون ‫دهن‌شون لق باشه
‫هیچ نیرویی اجازه‌ی ترک نداره
‫- تکرار می‌کنم، هیچ نیرویی اجازه ترک نداره ‫- تکرار می‌کنم...
‫فوراً تمامی نیروها رو در محل نگه دارید
‫تا اطلاع ثانوی هیچکس اجازه‌ی ترک نداره
‫تکرار می‌کنم، فوراً تمامی نیروها رو ‫ در محل نگه دارید
‫فوراً تمامی نیروها رو در محل نگه دارید
‫به هیچکس اجازه ندید کشتی‌ها رو ‫ترک کنن، بدون هیچ استثنایی
‫کار درستی کردی
‫خدایا
‫باید می‌رفتیم
‫آیک
‫« یکشنبه، چهارم ژوئن » ‫« ساعت 8 صبح »
‫♪ تمام مخلوقات خداوند و پادشاه ما ♪
‫♪ با صدای بلند با ما بخوانید ♪
‫♪ خداوند را شکر ♪
‫♪ ای خورشید فروزان ♪
‫♪ با پرتوهای طلاییت ♪
‫♪ ای ماه نقره‌ای ♪
‫♪ با نور ملایم‌ترت ♪
‫♪ او را ستایش کنید ♪
‫♪ خداوند را شکر ♪
‫♪ ای باد خروشان ♪
‫♪ که این‌چنین قدرتمندی ♪
‫♪ ای ابرها که در آسمان‌ها در حرکت هستید ♪
‫♪ او را ستایش کنید ♪
‫♪ خداوند را شکر ♪
‫خداوندا، زندگان را...
‫از لطف و رحمت خود بهره‌مند گردان
‫و به درگذشتگان، آرامش...
‫به کشور...
‫صلح و سازش
‫و به همه‌ی ما، بندگان تو
‫نوید زندگی ابدی عطا کن...
‫این نعمت را به ما ارزانی دار ‫که همگی دست در دست هم
‫به تو، خداوند ما ‫و این کشورمان خدمت کنیم
‫به ما نوری عطا کن...
‫که راه راست را به ما نشان دهد
‫شجاعتی به ما عطا کن ‫تا در این مسیر کمک‌حال ما باشد
‫و این نعمت را به ما بده ‫که دست در دست هم به تو خدمت کنیم
‫آمین
‫« یکشنبه، چهارم ژوئن » ‫« ساعت 3 بعدازظهر »
‫نمی‌تونیم افراد رو ‫این شکلی حبس نگه داریم، آیک
‫نه تا دو هفته‌ی آینده
‫خب، انتظار داری چیکار کنم؟
‫به سیصد هزار نفر ‫که نقشه‌ی عملیات رو می‌دونن مرخصی بدم برن؟
‫بیا کارو راحت‌تر کنیم ‫و خودمون به نازی‌ها بگیم
‫فقط نظرم رو گفتم
‫یه راهی پیدا می‌کنیم، ترافورد
‫صبر کن
‫باشه
‫قربان
‫سامانه‌های کم‌فشار دو و سه ‫با هم ترکیب و تبدیل به یه سامانه شدن
‫و یه سامانه‌ی کم‌فشار جدید
‫شرق نیوفاندلند شدت گرفته
‫قربان؟
‫ببخشید، دکتر استگ؟
‫ظاهراً جبهه‌ی هوای سرد ‫داره از غرب ایرلند خارج میشه
‫چی؟
‫داره خارج میشه، قربان
‫وضع باد زمین‌گرد چطوره؟
‫چهل گره به سمت شماله، قربان
‫پس سرعتش داره کم میشه
‫نمیشه مطمئن بود، قربان ‫یه اطلاعات بیشتر به‌دستمون نرسیده
‫- از کجا به دستمون رسیده؟ ‫- شمال‌غربی ایرلند
‫دقیق بگو، کی... کی اندازه‌گیریش کرده؟
‫کدوم ایستگاه هواشناسی؟
‫خانمی به اسم مورین سوئینی، قربان
‫- از بلک‌سود پوینت ‫- نشونم بده
‫بهش زنگ بزن. مطمئن شو درسته
‫- قطعی مطمئن شو ‫- چشم قربان
‫زود باش لطفاً
‫میشه به مرکز تله‌پرینتر بگی
‫اطلاعات هواشناسی تمام ایستگاه‌های
‫شعاع 800 کیلومتری بلک‌سود پوینت رو ‫برام گیر بیارن؟ فوراً
‫میشه لطفاً آخرین داده‌های ‫آب‌و‌هوایی رو بهم بدین؟
‫بله؟
‫این الان از بلک‌سود پوینت ‫به دستمون رسید
‫چکش کردین؟
‫الان دارن چکش می‌کنن
‫یا ممکنه مهم باشه، یا بی‌اهمیت
‫آره، ولی کدومه؟
‫نظر تو چیه؟
‫چرا از من می‌پرسی؟
‫ببین بیرون چه خبره، استگ
‫دارم ازت می‌پرسم ‫چون به مهارتت احتیاج دارم
‫خواهش می‌کنم
‫داده‌ی پنجمی
‫غیرعادیه
‫اوهوم. آره، غیرعادیه
‫ارزش بررسی رو داره
‫خوبه
‫ابرهای جبهه‌ای سنگین، غربِ 35
‫درجه‌ی فشارسنج بلک‌سود پوینت ‫دیشب کاهش شدیدی پیدا کرد
‫و تا بعدازظهر اندکی افزایش پیدا کرد
‫1011 میلی‌بار
‫چی فهمیدی؟ ‫داری با کی حرف می‌زنی؟
‫داشتم ازش می‌پرسیدم...
‫خب، الان داری چیکار می‌کنی؟
‫و لطفاً داده‌ی اونم گیر بیار
‫سامانه‌ی کم‌فشار داره ‫به سمت خوبی حرکت می‌کنه، ولی...
‫- زیادی نزدیکه ‫- آره
‫همیلتون، نقشه‌ی بعدی کی آماده میشه؟
‫تا یک ساعت آینده، قربان
‫یک ساعت دیگه خیلی زیاده
‫میشه... میشه به دانستیبل بگیم...
‫بگیم داده‌های دانستیبل رو ‫برامون بفرستن لطفاً؟ هرچه سریع‌تر
‫باید یک ساعت پیش ‫به دست‌مون می‌رسید
‫سرعت حرکت جبهه‌ی هوای سرد چقدره؟
‫هنوزم 30 گره‌ست، قربان
‫تابحال همچین تغییراتی دیده بودی؟
‫نه، هیچوقت ‫شاید توی زمستون دیده باشم
‫ولی تابحال این وقت سال ندیده بودم
‫ارتفاع ابرهای پوشن‌کومه‌ای ‫به بیش از 600 متر رسیده
‫دمای سطح دریا، 15 درجه
‫میزان فشار هوا ‫به 400 میلی‌بار رسیده
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫یه پنجره‌ی آب‌و‌هوایی؟ ‫چون یکی داریم
‫به این میگی پنجره‌ی آب‌و‌هوایی؟
‫آره، بهش میگم پنجره‌ی آب‌و‌هوایی
‫پنجره‌ی خیلی محدودیه
‫پنجره‌ی محدود درهرحال پنجره‌ست ‫ممنون
‫تو پنجره‌ی آب‌و‌هوایی می‌بینی؟
‫به‌نظرم یکی داره شکل می‌گیره، قربان. بله
‫آره، پنجره‌ی آب‌و‌هواییه، ممنون
‫اگر یه پیش‌بینی آب‌و‌هوای ساده بود ‫همینو اعلام می‌کردی؟
‫آره
‫نمی‌دونم. شاید
‫آره
‫تنها تفاوتش اینه که روز عملیاته
‫تفاوت خیلی بزرگیه
‫به آیزنهاور زنگ بزن
‫« دوشنبه، پنجم ژوئن » ‫« ساعت 3 و 54 دقیقه‌ی صبح »
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫بله قربان
‫تغییراتی پیش اومده، قربان
‫ظاهراً طوفان نیوفاندلند داره آروم‌تر میشه
‫به‌نظرمون اونقدر هست که یه...
‫پنجره‌ی فرصتی ‫توی آب‌و‌هوای نامساعد بهمون بده
‫خب، با اجازه‌تون ‫تصور کنین این پاکت سیگار
‫طوفان نیوفاندلنده
‫بزرگ‌ترین طوفان از بین سه تاشون
‫این عینکم دو طوفان کوچیک‌ترن
‫الان طوفان بزرگ‌تر ‫داره دو طوفان کوچیک‌تر رو
‫از ساحل نرماندی دور می‌کنه ‫که یجورایی میشه گفت...
‫یه پنجره‌ی آب‌و‌هوایی بهمون میده...
‫در حدی که بتونیم صبح سه‌شنبه ‫ نیروها رو توی نرماندی پیاده کنیم
‫سه‌شنبه؟
‫منظورت از سه‌شنبه 26 ساعت دیگه‌ست؟
‫قربان، اگر نقشه‌های اخیر رو ببینین...
‫نمی‌خوام نقشه‌های کوفتیت رو ببینم
‫هیچی ازشون نمی‌فهمم
‫ازت می‌خوام زانو بزنی
‫تو چشم‌هام نگاه کنی و بهم بگی
‫"قربان، سه‌شنبه صبح ‫چنان آفتابی می‌تابه که نگو"
‫چون اگر متوجه نشدی بهت بگم
‫اون بیرون گردباد اومده لامصب
‫اصولاً گردباد نیست، قربان
‫وقتی هوا آفتابیه، میگی نریم ‫وقتی هوا طوفانیه، میگی بریم
‫نه. البته، آره قربان
‫بله، دقیقاً همینو میگم
‫می‌خوای افرادم رو بفرستم...
‫تو دل طوفان؟
‫بله
‫دشمن اصلاً انتظار ‫همچین چیزی رو نداره، قربان. اصلاً
‫همچین پنجره‌ای توی طوفان... ‫ اصلاً انتظارشو ندارن
‫کاملاً مطمئنی؟
‫کاملاً مطمئنی، جناب کاپیتان گروه استگ؟
‫مطمئنم پنجره‌ای هست
‫آب‌وهوا بی‌نقص نمیشه
‫ولی کارمون رو راه می‌اندازه
‫این نظر رسمیته؟
‫نظر رسمیم اینه
‫عملیات رو شروع کنین
‫باید عملیات رو شروع کنین، قربان
‫خیلی‌خب، عملیات رو شروع می‌کنیم
‫روز عملیات سه‌شنبه، ششم ژوئنه
‫این بیانیه‌ی منه...
‫- اگر فردا همه‌چی خوب پیش رفت ‫- اوهوم
‫و...
‫اینم برای وقتیه که خوب پیش نره
‫- هی ‫- همم؟
‫یه سورپرایز برات دارم
‫به کمیابی نایلونه
‫دلم به فردا روشنه
‫- برو یکم بخواب ‫- باشه
‫باشه؟
‫- ساعت 6 و نیم صبح ‫- ساعت 6 و نیم صبح
‫افرادم هرکاری با شجاعت ‫و تعهد به وظیفه می‌شد انجام داد، انجام دادن
‫اگر تقصیر و ایرادی ‫توی تلاش‌مون بوده
‫فقط و فقط گردن منه
‫اینو نوشتم
‫برای احتمال اینکه فردا موفق نشیم
‫میشیم
‫سربازها، ملوان‌ها و هوانوردانِ
‫نیروی اعزامی متفقین...
‫« سه‌شنبه، ششم ژوئن » ‫« روز عملیات »
‫به‌زودی نبرد بزرگی را آغاز خواهید کرد...
‫که ماه‌ها برای آن تلاش کردیم
‫چشم جهان به شما دوخته شده
‫امید و دعای خیر
‫مردم آزادی‌دوست سراسر دنیا همراه شماست
‫به‌همراه متحدین شجاع خود
‫و همچنین همرزمان‌مان در جبهه‌های دیگر
‫ماشین جنگی
‫آلمان را نابود کرده...
‫سایه‌ی ظلم و ستم نازی‌ها را
‫از سر مردم مظلوم اروپا برداشته
‫و امنیت را برای خودمان ‫در دنیایی آزاد برقرار خواهید کرد
‫تونستی بخوابی؟
‫نه، حتی یه ثانیه
‫تو چی؟
‫نچ
‫وظیفه‌ی شما آسان نخواهد بود
‫با دشمنی آموزش‌دیده
‫تا دندان مسلح و ورزیده روبه‌رو هستید
‫دشمنی که وحشیانه خواهد جنگید
‫شصت ثانیه تا آغاز عملیات
‫سکوت رادیویی تا... 60 ثانیه‌ی دیگه ‫ به پایان می‌رسه
‫ولی در سال 1944 به‌سر می‌بریم
‫اهل کجایی؟
‫کوهستان بروکن، کارولینای شمالی، قربان
‫- کوهستان بروکن، کارولینای شمالی؟ ‫- بله قربان
‫ورق برگشته
‫مردمان آزاد سراسر دنیا
‫شانه به شانه‌ی هم ‫به سمت پیروزی حرکت می‌کنند
‫اسمت چیه؟
‫- اویلر هستم، قربان ‫- اویلر. اویلر، اهل کجایی؟
‫به شجاعت، تعهد به انجام وظیفه
‫و مهارت نبرد شما اطمینان کامل دارم
‫چیزی کمتر از پیروزی ‫تمام و کمال را نخواهیم پذیرفت
‫موفق باشید
‫و بیایید از خداوند متعال بخواهیم ‫در راه انجام
‫این کار بزرگ و شرافتمندانه ‫پشت و پناه ما باشد
‫یوتا. یوتا، جواب بده
‫یوتا، جواب بده
‫از مقر فرماندهی نیروی اعزامی متفقین به یوتا
‫یوتا، جواب بده
‫مرکز کنترل ساحل اوماها، صدامو داری؟
‫یوتا، جواب بده
‫یوتا، صدامو داری؟
‫یوتا... زیر آتش مسلسل هستیم. تلفات...
‫توی ساحل یوتا ‫زیر آتش سنگین دشمن هستن
‫بقیه‌ی ساحل‌ها چی؟
‫توی ساحل اوماها تلفات سنگین دادیم
‫چقدر تلفات دادیم؟
‫بخاطر بادهای غربی ‫مجبور به تغییر مسیر شدن
‫میدان دید 3 کیلومتره
‫ارتفاع ابرها به 450 متر کاهش پیدا کرده
‫قایق نفربر در یوتا ‫بخاطر امواج از مسیر خارج شده
‫میدان دید 3 کیلومتره
‫ارتفاع ابرها به 450 متر کاهش پیدا کرده
‫آسمون اوماها هنوز ابریه...
‫نمی‌تونیم محل توپ‌هایی...
‫که توی ساحل جنوبی هستن رو پیدا کنیم
‫- ادامه بدین! ‫- پیشروی کنین!
‫برین! برین!
‫توپ! پناه بگیرین!
‫بخاطر آتش شدید توپخانه ‫نمی‌تونیم تجهیزات رو پیاده کنیم
‫اولین موج رو روی آب از دست دادیم
‫موج دوم داره پیشروی می‌کنه
‫فاصله تا ساحل 700 متر...
‫باد اوماها 14 گره به سمت غربه
‫توی سواحل گلد و اوماها ‫زیر آتش سنگین دشمن هستیم
‫توی داگ‌رد تعداد زیادی مجروح شدن ‫(بخشی از ساحل اوماها)
‫و نیازمند تخلیه‌ی فوری هستن
‫ابرها پایین‌تر اومدن ‫و تقریباً به ارتفاع 150 متری رسیدن
‫...نمی‌تونیم اهداف مناسبی پیدا کنیم...
‫بدون به‌خطر انداختن پیاده‌سازی نیروهامون...
‫نمی‌تونیم اهداف مناسبی پیدا کنیم
‫چشم‌مون هیچ‌جا رو نمی‌بینه!
‫سرعت باد 18 گره، غرب به جنوب‌غربی
‫ارتفاع ابرها 250 متر و درحال افزایشه
‫- چیزی نیست، چیزی نیست ‫- دارم می‌میرم؟
‫نه، می‌بریمت خونه ‫چیزی نیست. حالت خوبه
‫امواج ساحل یوتا دارن آروم‌تر میشن ‫به 60 تا 90 سانتی‌متر رسیدن
‫ابرها به 450 متری رسیدن
‫بعد از ساحل هوا صاف‌تره
‫به پیشروی ادامه بدین!
‫برام مهم نیست! پیشروی کنین!
‫آسمون ساحل یوتا صاف شد
‫پیشروی کنین!
‫دو ناوشکن آمریکایی در فاصله‌ی...
‫پیشروی کنین!
‫بله؟
‫اوهوم
‫چی؟
‫ممنون
‫در تمام سواحل مستقر شدیم
‫افرادمون سواحل رو تسخیر کردن ‫و پشتیبانی هوایی و دریایی کامل دارن
‫سلام. بخش سیگنال بفرمایید
‫سلام، لطفاً تماسم رو وصل کنین ‫به بیمارستان سنت‌مری توی کلاپام
‫ببخشید قربان، ولی تا برداشته شدن رسمی ‫محدودیت‌های امنیتی
‫نمی‌تونیم تماس‌های خروجی رو وصل کنیم
‫فکر کنم...
‫یه ماشین آماده کردم ‫که مستقیم ببرت بیمارستان
‫خیلی ممنون. لطف کردی
‫خب استگ... تبریک میگم
‫منم بهت تبریک میگم
‫موفق باشی
‫بابت همه‌چی واقعاً ممنون
‫این چه حرفیه
‫ببخشید که کار بیشتری از دستم برنیومد
‫نه، نه، نه
‫سرمون شلوغ بود
‫ممنون
‫« بیمارستان سنت‌مری »
‫نه، نه. این‌کارو نکنین
‫نـه! نـه!
‫سلام جیم
‫سلام لیز
‫حالت خوبه؟
‫تو خوبی؟
‫آره؟
‫این پسرته
‫اوه
‫سلام
‫سلام خوشگله
‫« در عرض 10 هفته، فرانسه آزاد شد »
‫« در کمتر از یک‌سال، متفقین به رهبری آیزنهاور »
‫« آلمان نازی را شکست دادند »
‫« آیزنهاور 34مین رئیس‌جمهور آمریکا شد »
‫« به پاس تلاش‌های پیشگامانه‌ی استگ ‫ برای روز عملیات »
‫« وی مدال لژیون افتخار را دریافت کرد »
‫« وی پس از آن به زندگی ‫آرام خود در انگلستان بازگشت »
‫« و زندگی خود را وقف مطالعه‌ ‫در زمینه‌ی هواشناسی کرد »
‫« جان‌ اف. کندی در مراسم تحلیف خود ‫در سال 1961 از آیزنهاور پرسید »
‫« چه چیزی در روز عملیات نرماندی ‫باعث برتری او بر دشمن شد »
‫« آیزنهاور پاسخ داد... »
‫« ما هواشناس‌های بهتری ‫نسبت به آلمانی‌ها داشتیم »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]