1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,640 --> 00:00:25,040
คุณรู้เคล็ดลับสู่การหลอกลวง
ที่ประสบความสำเร็จไหม

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,480
นักต้มตุ๋นที่รู้ว่าเราต้องการอะไรมากที่สุด

5
00:00:30,200 --> 00:00:32,400
และในเวลาที่เหมาะสม…

6
00:00:34,800 --> 00:00:36,200
ก็มอบมันให้กับเรา

7
00:00:42,120 --> 00:00:48,720
(ลวงรักทรยศ)

8
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
ฉันเห็นด้วยนะ ใช่

9
00:00:55,640 --> 00:00:58,880
ดีแล้วล่ะที่เลือกไปปารีส ไปพบหน้า

10
00:00:58,960 --> 00:01:01,200
และชี้แจงเรื่องต่างๆ ด้วยตัวเอง

11
00:01:02,120 --> 00:01:06,400
พวกเขาไม่ควรกดดันขนาดนั้น
ฉันอยากให้มันถูกต้อง

12
00:01:07,480 --> 00:01:10,960
งั้นก็เป็นอย่างนั้นแหละ
แล้วก็จะมีการตรวจสอบภาษีอีกครั้ง

13
00:01:11,040 --> 00:01:12,520
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,320
มาหาน้องสาวน่ะ เธอย้ายกลับมาที่นี่

15
00:01:17,720 --> 00:01:19,880
- เที่ยวให้สนุกนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

16
00:01:19,960 --> 00:01:22,560
(ยินดีต้อนรับ)

17
00:01:35,840 --> 00:01:36,960
ลิลลี่

18
00:01:43,320 --> 00:01:44,520
โอ๊ย วาเล

19
00:01:47,960 --> 00:01:49,480
ฉันคิดถึงพี่ชะมัดเลย

20
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
ฉันด้วย

21
00:01:51,840 --> 00:01:52,920
มาเหอะ

22
00:01:53,000 --> 00:01:55,320
- นี่รถเธอเหรอ
- ใช่

23
00:01:57,520 --> 00:02:00,240
- ว้าว ไปหามาได้ไงเนี่ย
- เดี๋ยวก็รู้

24
00:02:26,960 --> 00:02:29,520
ดีจังที่ได้มาที่นี่อีก

25
00:02:31,520 --> 00:02:35,920
บอกแล้วไง แล้วจะบอกให้นะ
ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟังเยอะเลย

26
00:02:37,840 --> 00:02:41,000
จะว่าไปนะ กับแม็กซ์เป็นไงบ้างล่ะ

27
00:02:42,960 --> 00:02:44,560
จบแล้ว

28
00:02:45,800 --> 00:02:47,320
แม็กซ์ผู้น่าสงสาร

29
00:02:47,400 --> 00:02:48,960
- หา
- เขาใจดีจะตาย

30
00:02:49,600 --> 00:02:51,000
"ดี" เหรอ

31
00:02:51,960 --> 00:02:53,800
วาเล แค่ "ดี" มันไม่พอหรอก

32
00:02:53,880 --> 00:02:56,240
เขียนในโปรไฟล์ทินเดอร์ไว้สิ

33
00:02:56,960 --> 00:03:00,120
แม่ชอบพูดว่าอะไรนะ
ลูกจะเดินหน้าต่อไม่ได้ ถ้ามัวแต่มอง…

34
00:03:00,200 --> 00:03:01,760
- ไปข้างหลัง
- ไปข้างหลัง

35
00:03:02,200 --> 00:03:04,440
- แม่พูดถูกนะ
- อืม

36
00:03:11,880 --> 00:03:13,160
มาถึงแล้ว!

37
00:03:39,240 --> 00:03:41,240
- วาเล กุญแจ
- อ๋อ

38
00:03:43,240 --> 00:03:45,800
บ้านนี้ดูดีชะมัดเลย บ้านไร่ใครเนี่ย

39
00:03:45,880 --> 00:03:47,160
พี่เหมือนแม่เลยอะ

40
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
ใช่ แม่ก็คงสงสัยเหมือนกัน

41
00:04:00,520 --> 00:04:02,240
สุดยอดเลย!

42
00:04:05,680 --> 00:04:10,840
กลับมาแล้วเหรอ
บอกมานะว่าคุณขับเร็วแค่ไหนน่ะ ที่รัก

43
00:04:10,920 --> 00:04:13,880
น้องคุณไม่สนกฎเลยนะครับ

44
00:04:14,840 --> 00:04:16,800
โดยเฉพาะกฎจราจร

45
00:04:17,320 --> 00:04:19,000
สวัสดีครับ ผมมานู

46
00:04:19,720 --> 00:04:20,560
มานูเหรอ

47
00:04:21,200 --> 00:04:25,600
- และนี่คือลิลลี่
- ดีใจจังที่ในที่สุดก็ได้เจอคุณ ลิลลี่

48
00:04:25,680 --> 00:04:27,000
อ๊ะ โทษที

49
00:04:27,080 --> 00:04:30,160
ลุงบอกว่าเราต้องเก็บส้มล็อตสุดท้ายจากสวน

50
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
ส่วนใหญ่ลุงจะไปอยู่ที่มาร์เซย์

51
00:04:33,680 --> 00:04:35,240
เอาน้ำผลไม้ไหมครับ

52
00:04:35,320 --> 00:04:38,480
ระหว่างนั้น วาเลเรียจะได้พาคุณทัวร์บ้านไร่คุณ

53
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
อะ…

54
00:04:41,560 --> 00:04:43,280
- บ้านไร่ฉันเหรอ
- อืม

55
00:04:43,360 --> 00:04:46,240
ใช่ เราสองคนอยู่ที่ปัลมา

56
00:04:46,840 --> 00:04:49,560
แปลว่าเราจะไม่ค้างที่นี่ด้วยกันเหรอ

57
00:04:50,160 --> 00:04:52,440
เราอยากมอบประสบการณ์พิเศษให้คุณ

58
00:04:52,520 --> 00:04:55,640
นี่จะเป็นห้องอาหารเช้า
เราวัดแล้วนะ เชิญแขกได้สิบคน

59
00:04:55,720 --> 00:04:58,680
และในตอนเย็น
ก็ไปนั่งชมพระอาทิตย์ตกข้างนอกได้

60
00:04:58,760 --> 00:04:59,840
แขกอะไร

61
00:05:02,360 --> 00:05:03,920
เราจะเปิดบ้านพักพร้อมอาหารเช้า

62
00:05:05,160 --> 00:05:06,240
เราเหรอ

63
00:05:11,160 --> 00:05:13,560
เธออยากเปิดบ้านพักพร้อมอาหารเช้ากับ…

64
00:05:13,640 --> 00:05:14,680
มานู

65
00:05:14,760 --> 00:05:17,120
ยอดเลย เขาก็ดูดีนะ

66
00:05:17,200 --> 00:05:19,240
ดีเหรอ เขาสุดยอดเลยต่างหาก

67
00:05:21,840 --> 00:05:23,000
เราหมั้นกันแล้ว

68
00:05:24,200 --> 00:05:27,840
สวยไหมล่ะ ฉันนึกว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับความสัมพันธ์แล้ว

69
00:05:27,920 --> 00:05:30,720
แต่มานูคือหนังคนละม้วนเลย

70
00:05:32,800 --> 00:05:34,200
พี่จำได้ด้วย

71
00:05:37,560 --> 00:05:40,560
- รู้จักกันมานานแค่ไหนน่ะ
- สี่เดือนครึ่ง

72
00:05:41,200 --> 00:05:42,600
แล้วเจอกันได้ยังไง

73
00:05:42,680 --> 00:05:45,520
เราส่งข้อความก่อน
แล้วเราก็นัดกินกาแฟกันที่ย่านเมืองเก่า

74
00:05:45,600 --> 00:05:49,480
เขาสุภาพบุรุษมากเลย
แล้วเราก็ไปชายหาดกันต่อ

75
00:05:49,560 --> 00:05:52,120
ฉันไม่มีบิกินี่มาด้วย ก็เลยเปลือยท่อนบน

76
00:05:52,200 --> 00:05:55,640
โอเคๆ ฉันว่าฉันพลาดบางอย่างไปนะ

77
00:05:56,120 --> 00:05:59,040
ฉันไม่ได้บอกเพราะพี่ต้องด่าว่าฉันบ้าแน่

78
00:06:00,640 --> 00:06:02,040
วาเล เธอ…

79
00:06:02,120 --> 00:06:06,080
เธอชอบรีบร้อนตกหลุมรัก

80
00:06:14,240 --> 00:06:16,600
ไม่ๆ ห้ามขโมยตัวนั้นจ้ะ

81
00:06:17,560 --> 00:06:21,480
สลับกันได้นะ พี่เอาชุดพี่คืนไป

82
00:06:21,560 --> 00:06:24,520
- เอาไปใส่คืนนี้สิ
- อยากไปเต้นเหรอ

83
00:06:30,520 --> 00:06:32,360
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพี่จะมาที่นี่

84
00:06:33,320 --> 00:06:34,520
ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน

85
00:06:36,000 --> 00:06:37,080
นี่มานู

86
00:06:37,160 --> 00:06:39,120
- ครับ
- คุณทำงานอะไรเหรอ

87
00:06:39,200 --> 00:06:41,160
เขาเป็นผู้จัดการโรงแรมสามดาว

88
00:06:41,240 --> 00:06:42,560
- อ๋อ
- ใช่ ขอบคุณ

89
00:06:42,640 --> 00:06:46,360
ผมถึงพูดภาษาเยอรมันได้
รู้จักมิราเบลล์ไหมครับ

90
00:06:46,440 --> 00:06:47,600
- ไม่เหรอ
- ไม่

91
00:06:48,400 --> 00:06:49,680
แล้วครอบครัวคุณล่ะ

92
00:06:49,760 --> 00:06:52,520
ผมมีน้องสาว เธออยู่อเมริกา

93
00:06:52,600 --> 00:06:53,960
ที่วิสคอนซินน่ะ

94
00:06:54,840 --> 00:06:56,280
พ่อแม่ล่ะ

95
00:06:56,360 --> 00:06:57,760
เสียไปตั้งนานแล้วครับ

96
00:06:59,080 --> 00:07:00,520
เสียใจด้วยนะคะ

97
00:07:02,040 --> 00:07:05,000
วาเลกับฉันก็มีกันสองคนพี่น้องเหมือนกัน

98
00:07:05,800 --> 00:07:07,080
เดี๋ยวก็จะเป็นเราสามคนละครับ

99
00:07:07,160 --> 00:07:08,080
นี่ มานู

100
00:07:08,160 --> 00:07:10,680
อะไร หมายความว่าไง "เราสามคน"

101
00:07:10,760 --> 00:07:14,400
หมายถึงเราสามคนนี่ แต่ยังหรอกครับ

102
00:07:14,480 --> 00:07:15,480
โอเค

103
00:07:15,560 --> 00:07:18,320
ลิลลี่ คุณคงไม่คิดว่าเราเด็กเกินไป

104
00:07:18,400 --> 00:07:21,560
และใสซื่อมาก
แค่เพราะเราแต่งงานกันไวหรอกใช่ไหม

105
00:07:22,680 --> 00:07:24,320
ก็นิดนึง

106
00:07:27,160 --> 00:07:28,360
แต่แค่นิดเดียว

107
00:08:15,640 --> 00:08:16,760
น้ำเหรอ

108
00:08:24,120 --> 00:08:27,000
ฉันมาที่นี่เพื่อ… กินค็อกเทล ไม่ใช่น้ำ

109
00:08:27,080 --> 00:08:30,560
คุณต้องกินน้ำ
มันร้อนนะ ยิ่งใส่สเวตเตอร์ตัวนั้นน่ะ

110
00:08:31,960 --> 00:08:35,120
เอริก ช่วยเอาน้ำมาเพิ่มหน่อยได้ไหม
เยี่ยมมาก ขอบใจ

111
00:08:37,240 --> 00:08:38,200
เป็นคนเยอรมันเหรอ

112
00:08:38,280 --> 00:08:40,560
ใช่ ที่นี่มีหลายคนเลยนะ

113
00:08:40,640 --> 00:08:42,720
แต่พวกเขามาพักร้อนที่นี่กัน

114
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
แล้วคุณล่ะ เพิ่งมาถึงเหรอ

115
00:08:51,080 --> 00:08:52,400
ลาแวนด้าสองแก้วเหรอ

116
00:08:53,520 --> 00:08:55,240
รู้ได้ยังไงว่าฉันอยากดื่มอะไร

117
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
งานผมมันต้องรู้นี่ว่าคุณอยากดื่มอะไร

118
00:08:57,400 --> 00:09:00,360
ก็ใช่ แต่…

119
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
ทุกคนที่นี่ดื่มลาแวนด้ากันหมด

120
00:09:03,080 --> 00:09:04,160
งั้นเหรอ

121
00:09:05,040 --> 00:09:07,880
แล้วฉันก็อ่านเรื่องมันมาบนเครื่องด้วย

122
00:09:07,960 --> 00:09:09,200
น่าสนใจแฮะ

123
00:09:30,480 --> 00:09:33,000
เดี๋ยวผมจะได้เห็นเสื้อนอกคุณบนฟลอร์หรือเปล่า

124
00:09:44,320 --> 00:09:46,080
จะไม่จ่ายเงินเหรอครับ

125
00:09:51,400 --> 00:09:54,400
ไม่เป็นไร ผมจะเปิดบิลไว้ คุณชื่ออะไร

126
00:09:54,920 --> 00:09:55,920
ลิลลี่

127
00:11:11,800 --> 00:11:13,240
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

128
00:11:13,320 --> 00:11:16,440
- ขอวอดก้ากับน้ำค่ะ
- วอดก้ากับน้ำ โอเค

129
00:11:16,520 --> 00:11:18,320
ขอเย็นๆ เลย

130
00:11:35,040 --> 00:11:37,520
หรือว่าคุณจะชอบถูกมองหรือเปล่า

131
00:11:39,520 --> 00:11:41,400
แล้วคุณล่ะ คุณชอบมองไหม

132
00:11:41,480 --> 00:11:42,720
เหนือสิ่งอื่นใด

133
00:11:45,440 --> 00:11:47,040
น้ำแล้วยังไงต่อ

134
00:11:47,720 --> 00:11:49,520
คุณทำให้ฉันสนใจแล้ว

135
00:11:56,120 --> 00:11:57,400
ถ้าคุณกล้าพอนะ

136
00:14:54,200 --> 00:14:55,400
ไง

137
00:14:55,480 --> 00:14:56,800
ไปไหนมาเนี่ย

138
00:14:57,360 --> 00:14:59,440
- ห้องน้ำ
- ฉันไปตามหาพี่ทุกที่เลย

139
00:14:59,520 --> 00:15:00,800
- จริงเหรอ
- ใช่

140
00:15:00,880 --> 00:15:03,840
- พี่ใส่ชุดนี้แล้วดูดีนะ พูดจริงๆ
- ขอบใจ

141
00:15:04,640 --> 00:15:07,560
มานูต้องกลับแล้ว ไปกันเลยไหม

142
00:15:08,560 --> 00:15:10,000
เราเลี้ยงเอง

143
00:15:12,200 --> 00:15:13,800
- มานูเหรอ
- เอามานี่

144
00:15:15,000 --> 00:15:17,400
ใช่ เราจะไปกันแล้ว

145
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
ขอจ่ายบิลเลยค่ะ

146
00:15:28,680 --> 00:15:30,040
โอเค

147
00:15:39,520 --> 00:15:40,920
ขอโทษนะ

148
00:15:41,000 --> 00:15:43,520
เป็นไปไม่ได้ ลองอีกทีนะ

149
00:15:45,720 --> 00:15:47,800
ให้ผมลองทั้งคืนก็ได้นะ

150
00:15:48,520 --> 00:15:51,000
ผมก็อยากให้คุณอยู่ต่อ

151
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
หวังว่าจะได้เบอร์เขานะ

152
00:16:01,040 --> 00:16:02,320
อะ… อะไรนะ

153
00:16:02,400 --> 00:16:06,040
ทอม ซัมเมอร์ ผู้จัดการคลับน่ะ
คนหลังบาร์นั่นไง

154
00:16:06,680 --> 00:16:10,400
นี่เธอ ฉันเห็นสายตาที่แอบมองกันนะ

155
00:16:10,480 --> 00:16:12,800
ทำไมบัตรเครดิตถึงรูดไม่ผ่าน

156
00:16:14,080 --> 00:16:16,920
แล้วพกมาด้วยทำไม
ฉันให้เธอไว้ใช้ตอนฉุกเฉินนะ

157
00:16:17,000 --> 00:16:20,280
เครื่องมันเสียหรือเปล่า บางครั้งเน็ตมันก็ล่มนะ

158
00:16:20,360 --> 00:16:23,600
หรือทอม ซัมเมอร์อาจจะ
พยายามทำให้พี่อารมณ์เสียก็ได้

159
00:16:25,040 --> 00:16:27,080
โอ๊ย วาเล

160
00:16:27,160 --> 00:16:30,320
อี๋มาก ตัวเธอมีแต่กลิ่นเหล้า

161
00:16:42,800 --> 00:16:43,880
ตัวผู้หรือตัวเมีย

162
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
ตัวเมีย

163
00:16:47,880 --> 00:16:48,800
ผู้จ้ะ

164
00:16:53,280 --> 00:16:56,160
บอกมาซิว่ายังมีปัญหาอะไร
ที่เธอยังไม่บอกฉันอีกไหม

165
00:16:56,240 --> 00:16:57,560
หมายความว่าไง

166
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
ฉันเช็กบัญชีบัตรเครดิตเธอแล้ว

167
00:16:59,880 --> 00:17:03,280
นี่มาพักร้อนหรือมาสืบเรื่องน้องกันแน่

168
00:17:03,360 --> 00:17:05,480
วาเล บัตรมันค้างจ่ายอยู่ 10,000 ยูโรนะ

169
00:17:05,560 --> 00:17:07,960
ใช่ บางครั้งเราก็ต้องรูดบัตรบ้างไง

170
00:17:08,040 --> 00:17:10,200
ฉันให้เธอไว้ใช้ตอนฉุกเฉินนะ

171
00:17:12,240 --> 00:17:15,520
มานูกับฉันซื้อบ้านไร่ จากลุงเขานะ

172
00:17:15,600 --> 00:17:20,040
เราเลยจ่ายเงินดาวน์ไป
เราทั้งคู่แหละ คนละครึ่ง

173
00:17:22,520 --> 00:17:25,080
- แล้วรถล่ะ
- ลุงเขาขายให้พร้อมบ้าน

174
00:17:25,160 --> 00:17:28,040
แต่เงินดาวน์น่าจะเยอะกว่านั้นสิ

175
00:17:28,120 --> 00:17:30,680
ใช่ บวกกับเงิน 40,000 จากแม่

176
00:17:31,200 --> 00:17:35,720
โอเค ว้าว และฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้
เพราะบัตรบ้านั่นใช้ไม่ได้เหรอ

177
00:17:35,800 --> 00:17:37,680
ก็มันเงินฉัน ฉันจะใช้มันยังไงก็ได้

178
00:17:37,760 --> 00:17:41,200
แต่เธอกำลังผลาญเงินมรดกแม่นะ
รู้ไหมว่าแม่ทำงานหามาหนักแค่ไหน

179
00:17:41,280 --> 00:17:43,120
เธอน่าจะเอาไปใช้เรียนสิ

180
00:17:43,200 --> 00:17:44,960
ฉันไม่ได้อยากเรียนมหาลัย!

181
00:17:45,040 --> 00:17:47,680
ทำไมฉันต้องทำทุกอย่างตามแบบพี่ด้วย

182
00:17:47,760 --> 00:17:50,440
ลิลลี่ ฟังนะ
พี่ไม่ต้องคอยรับผิดชอบฉันแล้ว

183
00:17:56,160 --> 00:17:58,560
วาเล นี่

184
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
รอก่อน

185
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
สักวันบ้านนี้ต้องมีต้นไม้ขึ้นรกจนเป็นป่าแน่

186
00:18:07,480 --> 00:18:09,440
ใช่ เพราะมันถูกทิ้งร้างหรอก

187
00:18:10,040 --> 00:18:13,120
ไม่ได้ถูกทิ้งร้างนะ แค่ปล่อยไว้อย่างสงบ

188
00:18:13,840 --> 00:18:15,200
ก็แบบจากรุ่น…

189
00:18:15,280 --> 00:18:16,800
- สู่รุ่น
- สู่รุ่น

190
00:18:20,160 --> 00:18:21,320
ฉันชอบที่นี่

191
00:18:24,320 --> 00:18:26,680
ฉันว่าเราควรขายทิ้งนะ

192
00:18:27,920 --> 00:18:31,280
จะได้เอาเงินมาแบ่งกัน
แล้วเราก็เอาไปใช้อย่างที่ต้องการได้

193
00:18:31,360 --> 00:18:33,400
แม่ก็คงต้องการยังงั้นแน่

194
00:18:34,840 --> 00:18:38,520
- แม่คงต้องการให้เธอทำงาน
- บ้านพักพร้อมอาหารเช้าก็เป็นงานนะ

195
00:18:39,360 --> 00:18:42,440
เมื่อไหร่จะเข้าใจสักที
ว่าฉันอยากจะสร้างอะไรให้ตัวเอง

196
00:18:42,520 --> 00:18:43,560
เชื่อในตัวฉันสิ

197
00:18:43,640 --> 00:18:46,400
นี่คือเหตุผลสินะ
เหตุผลที่เธออยากให้ฉันมาที่นี่

198
00:18:46,480 --> 00:18:48,840
เพราะเธออยากขายที่ดินของแม่

199
00:18:48,920 --> 00:18:50,760
นี่มันที่ของเรานะ

200
00:18:52,280 --> 00:18:54,360
ให้ตายสิ เราเหลืออยู่แค่นี้เองนะ

201
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
ความทรงจำมันยังอยู่ในใจพี่

202
00:18:56,000 --> 00:18:56,960
พระเจ้า

203
00:18:57,040 --> 00:19:00,560
แล้วพี่ก็ไม่เคยอยู่นี่เลย
ที่ดินนี่มันไม่ใช่หลุมศพแม่ซะหน่อย

204
00:19:00,640 --> 00:19:03,280
งั้นเหรอ แต่มันยังมีความหมายกับฉันอยู่ดี

205
00:19:06,760 --> 00:19:10,920
ครึ่งหนึ่งมันเป็นของฉัน
ฉันจะทำยังไงกับมันก็ได้ จะขายมันก็ได้

206
00:19:23,520 --> 00:19:27,200
แล้วคุณล่ะ ลิลลี่
คุณอยากเป็นที่ปรึกษาด้านภาษีมาแต่แรกเลยเหรอ

207
00:19:27,800 --> 00:19:28,880
ผู้ตรวจสอบบัญชี

208
00:19:30,680 --> 00:19:31,960
ต่างกันตรงไหนน่ะ

209
00:19:32,040 --> 00:19:34,640
ฉันทำงานกับบริษัทใหญ่ๆ อย่างพวกธนาคาร

210
00:19:35,640 --> 00:19:36,680
อ๋อครับ

211
00:19:37,400 --> 00:19:41,120
แล้วไอ้บ้านพักพร้อมอาหารเช้านี่
คุณจะทำอะไรงั้นเหรอ

212
00:19:42,040 --> 00:19:44,480
ผมจะรับผิดชอบด้านธุรกิจเอง ผมเรียนมา

213
00:19:44,560 --> 00:19:45,480
อืม

214
00:19:45,560 --> 00:19:49,760
แล้ววาเลก็ดูแลเรื่องตกแต่ง
ใช่ไหม มันต้องออกมาดีแน่

215
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
แล้วแขกจะจัดเตียงเองเหรอ

216
00:19:52,040 --> 00:19:54,160
- หรือคุณก็จัดเป็น
- ลิลลี่!

217
00:19:55,640 --> 00:19:59,320
คุณคือพี่สาวของคุณหนูทรงเสน่ห์คนนี้…

218
00:20:00,720 --> 00:20:02,960
ที่ตัดสินใจมาอยู่ในสวรรค์แห่งนี้งั้นเหรอ

219
00:20:03,440 --> 00:20:04,920
นิก อุนเทอร์วัลต์ครับ

220
00:20:05,000 --> 00:20:06,280
ฟุงเค่อค่ะ สวัสดี

221
00:20:06,360 --> 00:20:09,280
คือว่าเรื่องบ้านน่ะ

222
00:20:09,920 --> 00:20:11,440
มันมีจิตวิญญาณจริงๆ นะครับ

223
00:20:12,040 --> 00:20:14,840
ไม่ใช่ทุกบ้านจะเป็นบ้าน
ไม่ใช่ทุกบ้านจะเป็นบ้านเกิด

224
00:20:14,920 --> 00:20:19,000
หน้าที่ผมคือการหาบ้านที่เหมาะกับเจ้าของ

225
00:20:19,080 --> 00:20:20,920
เหมือนบริษัทหาคู่เลยน่ะ

226
00:20:21,000 --> 00:20:23,160
คุณต้องหาคู่ที่เหมาะที่สุด

227
00:20:25,960 --> 00:20:29,200
แล้วผมก็เจอผู้ซื้อที่สนใจที่ดินคุณแล้ว

228
00:20:29,280 --> 00:20:31,320
เก้าแสน ถือว่าราคาสูงมากนะ

229
00:20:31,400 --> 00:20:34,160
อิงจากที่มันไม่มีโครงสร้างพื้นฐาน

230
00:20:34,240 --> 00:20:35,360
อะไรนะ

231
00:20:36,480 --> 00:20:38,440
- เราเชิญนิกมาคุยกันน่ะ
- นี่เธอ…

232
00:20:38,520 --> 00:20:42,880
ว่ากันว่าเวลาคือสิ่งสำคัญ
และตารางมันก็แน่นมาก

233
00:20:42,960 --> 00:20:46,920
ผมก็เลยเอาสัญญาซื้อขายมาด้วยเลย

234
00:20:47,000 --> 00:20:48,320
นี่ครับผม

235
00:20:48,400 --> 00:20:52,440
คือฉันอยากคิดอีกหน่อยค่ะ

236
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
ทุกอย่างมันเร็วไปสำหรับฉัน

237
00:20:58,200 --> 00:20:59,680
ค่อยๆ คิดได้ครับ ผมจะรอ

238
00:21:01,800 --> 00:21:04,560
และไม่ต้องห่วง ผมจะพูดให้ตรง

239
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
และเรียบง่ายที่สุดนะ

240
00:21:07,840 --> 00:21:08,680
ค่ะ

241
00:21:08,760 --> 00:21:09,920
สวัสดี

242
00:21:10,000 --> 00:21:11,080
สวัสดี

243
00:21:11,640 --> 00:21:15,480
เป็นอะไรไป
สามีฉันเล่นมุกแย่ๆ อีกแล้วเหรอ

244
00:21:15,560 --> 00:21:17,120
กีราซอล ภรรยาผมเอง

245
00:21:19,120 --> 00:21:20,320
ลิลลี่ ฟุงเค่อ

246
00:21:20,400 --> 00:21:22,080
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ลิลลี่

247
00:21:22,160 --> 00:21:23,320
สวัสดีค่ะ

248
00:21:23,400 --> 00:21:26,840
สามีฉันนี่เก่งที่สุดแล้วค่ะ

249
00:21:26,920 --> 00:21:30,880
เขาเก่งแค่สามเรื่อง ขายอสังหาฯ
ทำอาหาร แล้วก็…

250
00:21:30,960 --> 00:21:32,280
เล่นมุก

251
00:21:49,560 --> 00:21:50,640
ไง เป็นไงบ้าง

252
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
ดี

253
00:21:55,400 --> 00:21:58,200
- คุ้มค่าอยู่แล้วน่า
- ไปแล้ว

254
00:22:00,560 --> 00:22:01,960
แน่นอนแหละ

255
00:22:07,040 --> 00:22:09,600
ที่นี่คนแน่นดีนะ ประทับใจมากเลย

256
00:22:11,560 --> 00:22:14,360
นี่ครับ โอเค

257
00:22:16,720 --> 00:22:19,800
ถ้าบาร์เทนเดอร์จะมาทำงานกันตามกะหน่อย
ก็คงดีแหละ

258
00:22:20,320 --> 00:22:24,120
บางครั้งหัวหน้าคนก็ต้องทำงานสกปรกกันบ้าง
มันเรียกว่าการเป็นผู้นำที่ดี

259
00:22:25,320 --> 00:22:28,680
ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้แล้ว ฉันมีงานให้นายทำ

260
00:22:30,720 --> 00:22:34,160
เราไม่ได้ตกลงกันไว้ยังงี้นี่ครับ
ผมพอแล้ว ไม่ทำงานแบบนั้นแล้ว

261
00:22:34,800 --> 00:22:37,560
แล้วเราก็มีคนอื่นๆ ที่เก่งเรื่องนั้นแล้วด้วย

262
00:22:42,040 --> 00:22:44,760
ไม่ งานนี้ต้องเป็นนาย

263
00:22:46,120 --> 00:22:47,400
มีแต่นายที่ทำได้

264
00:22:48,040 --> 00:22:51,760
ปีนี้นายทำผลงานได้ดีมาก ฉันชื่นชมเลย

265
00:22:52,600 --> 00:22:54,680
ทั้งที่ไม่ได้เรียนสูงน่ะนะ

266
00:22:56,240 --> 00:22:59,880
ผู้จัดการคลับน่ะหาง่าย
และนี่หมายถึงคนที่เก่งมากๆ ด้วยนะ

267
00:23:00,600 --> 00:23:03,480
พวกนั้นคงยอมกรีดเลือดเถือหนัง
เพื่อให้ได้ทำงานกับฉัน

268
00:23:17,240 --> 00:23:18,800
นายชอบงานที่นี่ใช่ไหม

269
00:23:21,680 --> 00:23:23,960
เธออยู่ไม่นานหรอก นายต้องคอยดูเธอไว้

270
00:24:24,920 --> 00:24:27,280
ฮัลโหล มีใครอยู่บ้านไหม

271
00:24:28,440 --> 00:24:29,600
ฮัลโหล

272
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
ให้ตายสิ

273
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
คุณ

274
00:24:42,440 --> 00:24:45,960
คุณอยู่ที่นี่เหรอ นี่ฉันปลุกคุณเหรอ

275
00:24:48,040 --> 00:24:52,800
ฉันอยู่บ้านข้างๆ นี่ ฉันหมายถึง…
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็น… ไม่สำคัญหรอก

276
00:24:53,400 --> 00:24:54,880
ชีวิตก็มีเรื่องบังเอิญกันได้นะ

277
00:24:56,480 --> 00:24:57,400
ใช่

278
00:24:57,480 --> 00:24:59,000
แถวนี้ไม่มีคนอื่นแล้วล่ะ

279
00:25:02,400 --> 00:25:04,040
งั้นฉันอยากให้คุณช่วย

280
00:25:10,080 --> 00:25:12,040
อยากแต่งตัวก่อนไหม

281
00:25:15,440 --> 00:25:18,080
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย มันแค่…

282
00:25:19,080 --> 00:25:22,040
ถ้าผมปิดไป คุณจะไม่มีน้ำใช้เลยนะ

283
00:25:23,320 --> 00:25:26,600
- งั้นต้องเรียกคนมาซ่อมเหรอ
- ใช่ แล้วคงซ่อมนานเลยด้วย

284
00:25:30,560 --> 00:25:32,040
ข้างล่างนั่นน่ะ

285
00:25:35,920 --> 00:25:37,280
ขอบคุณนะ

286
00:25:42,680 --> 00:25:44,920
มาอาบน้ำที่ห้องผมได้เลยนะ ถ้าคุณต้องการ

287
00:25:46,680 --> 00:25:49,280
นอกซะจากว่าคุณจะไม่อยากเจอหน้าผมอีก

288
00:25:49,360 --> 00:25:50,960
ฉันยังติดเงินคุณอยู่

289
00:25:52,040 --> 00:25:55,800
- ร้านเลี้ยงน่ะ
- ติดหนี้ร้านไม่ใช่แนวฉันด้วยน่ะสิ

290
00:25:56,360 --> 00:25:57,640
ฉันเป็นผู้ตรวจสอบบัญชีน่ะ

291
00:25:58,600 --> 00:26:01,240
ผู้ตรวจสอบบัญชีเหรอ เจ๋งดี

292
00:26:03,680 --> 00:26:06,360
งั้นถ้าคุณต้องการน้ำ…

293
00:26:07,360 --> 00:26:08,760
ก็รู้แล้วนะว่าผมอยู่ไหน

294
00:26:20,960 --> 00:26:22,040
บาย

295
00:26:26,360 --> 00:26:27,400
บายครับ

296
00:26:28,760 --> 00:26:31,640
ใช่ค่ะ ฉันต้องการตัวคุณด่วนเลย

297
00:26:32,600 --> 00:26:34,800
หมายความว่ายังไง
"อยู่โดยไม่ใช้น้ำได้ไหม" เหรอ

298
00:26:36,200 --> 00:26:37,800
ลิลลี่ ฟุงเค่อค่ะ

299
00:26:38,920 --> 00:26:40,240
อืม สักครู่นะคะ

300
00:26:43,200 --> 00:26:46,560
คาร์เรร์ เซซาร์ ดิแอซ 60

301
00:26:47,840 --> 00:26:48,840
ค่ะ

302
00:26:51,880 --> 00:26:52,880
ขอบคุณค่ะ

303
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
ในที่สุดมานูก็มีความรักซะที

304
00:27:37,440 --> 00:27:39,080
รู้จักกันมานานหรือยังคะ

305
00:27:39,840 --> 00:27:42,120
นิกหางานให้เขาที่มิราเบลล์

306
00:27:44,000 --> 00:27:47,080
- แล้วคุณกับนิกก็ทำงานด้วยกันเหรอคะ
- โอ๊ย ไม่ค่ะ

307
00:27:48,640 --> 00:27:50,520
แค่งานบ้านฉันก็ล้นมือแล้วค่ะ

308
00:27:51,320 --> 00:27:52,920
ไว้มาเยี่ยมบ้านเราบ้างสิคะ

309
00:27:53,840 --> 00:27:57,320
แล้วคุณจะรู้ว่าทำไมฉันถึงไม่มีเวลา

310
00:27:57,400 --> 00:27:58,560
บ้านคุณอยู่ที่ไหนคะ

311
00:27:58,640 --> 00:28:01,400
ขึ้นไปอีก คาร์เรร์ เดอ วัลเดมอสซา

312
00:28:01,480 --> 00:28:02,800
อ๋อ บนภูเขา

313
00:28:03,400 --> 00:28:04,360
คุณรู้จักเกาะนี้เหรอคะ

314
00:28:04,440 --> 00:28:06,880
- แม่ฉันเป็นคนที่นี่ค่ะ
- อ๋อ

315
00:28:09,280 --> 00:28:12,000
นี่คุณมีสายเลือดมายอร์กาเหรอคะเนี่ย

316
00:28:13,000 --> 00:28:14,040
ดีจังเลย

317
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
แล้วเธออยู่ไหนเหรอคะ

318
00:28:17,680 --> 00:28:21,840
แม่เสียไปตอนฉัน 18 ส่วนวาเรเลีย 10 ขวบ

319
00:28:22,480 --> 00:28:23,480
เสียใจด้วยค่ะ

320
00:28:26,480 --> 00:28:27,680
แล้วพ่อคุณล่ะ

321
00:28:29,040 --> 00:28:31,800
พ่อฉันไม่ค่อยมาหาเราหรอก
พ่อวาเลเรียยิ่งแล้วใหญ่

322
00:28:32,680 --> 00:28:34,080
มีแต่ฉันนี่แหละค่ะที่ดูเธอมา

323
00:28:34,960 --> 00:28:36,360
ฉันนับถือคุณนะ

324
00:28:37,320 --> 00:28:39,720
มาเลี้ยงเด็กตอนอายุ 18

325
00:28:43,080 --> 00:28:45,240
อย่างน้อยเธอก็ไม่เคยเรียกฉันว่าแม่นะคะ

326
00:28:52,640 --> 00:28:53,960
ง่ายจะตาย แบบนี้ไง

327
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
กำลังไป

328
00:29:06,240 --> 00:29:07,360
ที่รัก

329
00:29:08,400 --> 00:29:11,080
เจอซะที สวัสดี

330
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
สวัสดี

331
00:29:14,120 --> 00:29:17,880
ทำไมถึงไม่ติดต่อมาเลย
ฉันไปที่โรงแรมก็ไม่เจอคุณ

332
00:29:17,960 --> 00:29:19,600
ฉันเป็นห่วงนะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

333
00:29:19,680 --> 00:29:21,960
- ทุกอย่างโอเคดี งานยุ่งน่ะ
- หน้าคุณซีดๆ นะ

334
00:29:22,040 --> 00:29:24,280
- อืม แต่ไม่เป็นไรหรอก
- ไม่เป็นไร

335
00:29:24,360 --> 00:29:25,840
- สวัสดีค่ะ
- ดีค่ะ

336
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
ฉันจองห้องที่มิราเบลล์ไว้ให้เราแล้ว

337
00:29:34,840 --> 00:29:36,160
นี่เมินกันเหรอ

338
00:29:40,680 --> 00:29:42,480
มันจบแล้วเบีย

339
00:29:45,920 --> 00:29:48,240
อะไร ก็ช่วยไม่ได้นี่

340
00:29:51,680 --> 00:29:53,000
ช่วยไม่ได้เหรอ

341
00:29:54,920 --> 00:29:59,520
เบีย ขอทีเถอะ
หยุดโผล่มาหากันซะทีนะ

342
00:29:59,600 --> 00:30:01,960
หรืออยากให้ผมแจ้งตำรวจดีล่ะ

343
00:30:02,040 --> 00:30:05,640
ว่าไงนะ ตอนแรกฉันคือผู้หญิงในฝันคุณ
แต่ตอนนี้จะแจ้งความกันเหรอ

344
00:30:06,240 --> 00:30:07,480
ไม่เอาละ มาเถอะ

345
00:30:08,800 --> 00:30:11,360
- นี่แฟนเก่าคุณเหรอ
- เรายังคบกันอยู่

346
00:30:11,440 --> 00:30:13,480
เธอเป็นพวกสตอล์กเกอร์
ที่ผมเคยเล่าให้ฟังไง

347
00:30:13,560 --> 00:30:15,000
เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ

348
00:30:15,080 --> 00:30:16,680
- บอกว่าสตอล์กเกอร์ไง
- นี่มัน…

349
00:30:16,760 --> 00:30:19,280
- ทำบ้าอะไรน่ะ
- ขอทีเถอะ ตั้งสติหน่อย!

350
00:30:19,360 --> 00:30:21,120
เชี่ย เป็นแบบนี้ได้ไง

351
00:30:23,880 --> 00:30:25,480
- มานู
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

352
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
ขอโทษนะคะ

353
00:30:45,440 --> 00:30:47,760
- ตลาดในปัลมา
- ขอบคุณลิลลี่

354
00:30:47,840 --> 00:30:51,680
จำได้ไหม คุณซื้อนี่ให้ฉัน เรามีความสุขกัน

355
00:30:54,600 --> 00:30:55,920
คุณทำตัวน่าขายหน้าจริงๆ

356
00:30:59,560 --> 00:31:00,840
ไปเลย

357
00:31:00,920 --> 00:31:04,080
นั่นใครน่ะ วาเล ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

358
00:31:04,160 --> 00:31:06,560
แฟนเก่าเขาน่ะ ใครๆ ก็มีแฟนเก่าปะ

359
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
ว้าว

360
00:31:11,600 --> 00:31:13,560
นี่ก็ของลุงมานูด้วยเหรอ

361
00:31:13,640 --> 00:31:15,160
เปล่า เช่ามาน่ะ

362
00:31:15,240 --> 00:31:17,400
อ๋อ แล้วค่าเช่าเดือนละเท่าไรเนี่ย

363
00:31:17,920 --> 00:31:20,120
ตู้เย็นมีของกินนะ ถ้าพี่หิว

364
00:33:06,760 --> 00:33:08,360
อยากได้ชุดใส่เหรอ

365
00:33:12,320 --> 00:33:14,280
ชุดในตู้คุณหลากหลายดีนะ

366
00:33:15,360 --> 00:33:17,920
เลือกได้ตามสบายเลย ขาวหรือดำ

367
00:33:23,960 --> 00:33:26,080
ที่นี่เรียบง่ายมากเลยเนอะ

368
00:33:27,080 --> 00:33:28,560
อย่างกับห้องโรงแรมแน่ะ

369
00:33:30,520 --> 00:33:33,000
เวลาพ่อเราเนี้ยบมากๆ บ้านก็จะเป็นแบบนี้แหละ

370
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
ทอม

371
00:34:10,680 --> 00:34:12,000
ฉันเกือบหลงทางแล้วสิ

372
00:36:00,160 --> 00:36:01,400
อร่อยไหม

373
00:36:06,160 --> 00:36:07,880
ผมไม่ค่อยได้ทำอาหารน่ะ

374
00:36:08,400 --> 00:36:09,800
ฉันอยากสั่งอาหารมากินมากกว่า

375
00:36:11,960 --> 00:36:13,520
คุณชอบที่นั่นไหม

376
00:36:14,160 --> 00:36:15,400
ค่ะ ก็ดีนะ

377
00:36:16,560 --> 00:36:20,560
"ก็ดี" มีคนเยอะแยะที่ยอมทำทุกอย่าง
เพื่อให้ได้อยู่บ้านไร่แบบนั้นนะ

378
00:36:21,560 --> 00:36:25,560
นั่นมันบ้านในฝันของน้องฉัน
เธออยากซื้อบ้านไร่หลังนั้นน่ะ

379
00:36:26,680 --> 00:36:29,880
แต่ฉันนึกภาพตัวเองอยู่ที่นั่นยาวๆ ไม่ออกเลย

380
00:36:30,760 --> 00:36:32,600
เพื่อนบ้านต้องดีใจกันแน่ๆ

381
00:36:33,160 --> 00:36:34,560
เหรอ เพื่อนบ้านหลังไหนล่ะ

382
00:36:34,640 --> 00:36:36,600
ผมไง แค่ผมนี่แหละ

383
00:36:39,360 --> 00:36:40,280
ขอบคุณ

384
00:36:44,280 --> 00:36:46,400
แล้วหนุ่มเยอรมันมาอยู่นี่ได้ยังไงคะ

385
00:36:47,000 --> 00:36:50,440
หนุ่มเยอรมันมาอยู่ที่มายอร์กาได้ไงน่ะเหรอ

386
00:36:52,280 --> 00:36:56,760
พ่อผมเคยทำงานที่นี่
และพอถึงจุดหนึ่ง เราก็กลับไปเยอรมนี

387
00:36:57,800 --> 00:37:02,120
พ่อผมซึมเศร้าหนัก
จนทำให้ทั้งบ้านแย่กันไปหมด

388
00:37:03,520 --> 00:37:06,880
ผมเลยจากมาตั้งแต่ยังเด็กมาก… 16 มั้งครับ

389
00:37:09,480 --> 00:37:11,760
ผมทนอารมณ์แปรปรวนของพ่อไม่ไหวแล้ว

390
00:37:12,520 --> 00:37:14,840
ถ้าคุณยึดติดกับอดีตมากไป

391
00:37:15,720 --> 00:37:18,200
และกอดมันไว้แน่นเกินไป

392
00:37:19,560 --> 00:37:21,280
มันก็อาจจะอันตรายมากเลยก็ได้

393
00:37:23,880 --> 00:37:27,720
ผมเป็นคนชอบเริ่มใหม่มากกว่า
ไปเริ่มต้นใหม่ในสถานที่ใหม่ๆ

394
00:37:29,440 --> 00:37:31,000
แต่คุณก็กลับมาที่นี่

395
00:37:35,480 --> 00:37:37,160
นี่สอบปากคำกันเหรอ

396
00:37:37,760 --> 00:37:39,960
ฉันแค่อยากรู้ว่ากำลังคุยกับใคร

397
00:37:41,440 --> 00:37:43,960
แต่การไม่รู้มันจะน่าสนใจกว่าไหม

398
00:37:45,200 --> 00:37:46,560
แถมยังอันตรายกว่าด้วย

399
00:38:40,280 --> 00:38:41,840
เรานัดกันไว้เหรอครับ

400
00:38:57,080 --> 00:38:58,320
อรุณสวัสดิ์

401
00:39:09,800 --> 00:39:12,320
เป็นยังไงบ้าง เริ่มต้นหรือยังล่ะ

402
00:39:15,560 --> 00:39:17,120
หรือว่ายังสับสนอยู่

403
00:39:18,960 --> 00:39:20,560
ผมทำสิ่งที่ต้องทำไปแล้ว

404
00:39:24,320 --> 00:39:26,160
วันนี้ฉันจะไปพบนักลงทุน

405
00:39:26,240 --> 00:39:29,720
ทางนั้นอยากได้โฉนดที่ดินพร้อมลายเซ็น
แต่นายก็รู้อยู่แล้วนี่เนอะ

406
00:39:31,080 --> 00:39:33,960
เห็นๆ กันอยู่ว่านายพยายามเต็มที่มากเลย

407
00:39:36,600 --> 00:39:38,000
ผู้หญิงแต่ละคนไม่เหมือนกัน

408
00:39:38,080 --> 00:39:40,800
แต่ถ้าคุณทำได้ไวกว่าผม ก็เชิญทำเอง

409
00:39:41,480 --> 00:39:42,320
ตลกดี

410
00:39:44,880 --> 00:39:47,000
ถ้าฉันไม่เห็นผลเร็วๆ นี้

411
00:39:47,080 --> 00:39:49,000
ฉันจะส่งคนที่อารมณ์ขันน้อยกว่านายไปหาลิลลี่

412
00:39:50,040 --> 00:39:53,800
อาหารเช้าจ้ะ!
เอ็นไซมาดาของโปรดของคุณมาแล้ว

413
00:39:54,600 --> 00:39:55,720
ฉันมาขัดจังหวะเหรอ

414
00:39:58,120 --> 00:40:01,600
ผมแค่เตือนทอมว่าทำไมเขาถึงได้ทำงานที่นี่น่ะ

415
00:40:02,440 --> 00:40:04,440
โอเค แล้วไงคะ

416
00:40:05,920 --> 00:40:07,360
รู้หรือยังล่ะ

417
00:40:08,680 --> 00:40:09,680
นิก

418
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
ไว้ใจผมเถอะนะ

419
00:40:15,000 --> 00:40:16,120
งั้นเหรอ

420
00:40:22,440 --> 00:40:26,480
ค่ะ ฉันอยากรู้ราคาที่ดินตามกรมที่ดินน่ะค่ะ

421
00:40:26,560 --> 00:40:29,920
แน่นอนค่ะ ฉันจะส่งสำเนาบัตรประชาชนไปให้

422
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
ขอด่วนที่สุดเลยนะคะ

423
00:40:33,120 --> 00:40:34,480
ได้ค่ะ

424
00:40:35,320 --> 00:40:37,160
โอเค ขอบคุณค่ะ

425
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
- ไปไหนเหรอ
- มาเร็ว เซอร์ไพรส์น่ะ

426
00:41:04,000 --> 00:41:06,120
- ไม่ๆ ไม่ได้นะ
- ทำไมล่ะ

427
00:41:07,640 --> 00:41:08,840
รับ!

428
00:41:35,560 --> 00:41:36,840
ระวังนะ มันร้อน

429
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
ขอบคุณ

430
00:41:44,720 --> 00:41:46,600
มีบางอย่างกวนใจคุณอยู่

431
00:41:48,800 --> 00:41:50,280
ที่ดินน่ะ

432
00:41:50,360 --> 00:41:54,960
น้องกับฉันได้มาเป็นมรดก
แล้วน้องก็อยากจะขาย

433
00:41:56,240 --> 00:41:57,520
แต่คุณไม่อยาก

434
00:41:59,840 --> 00:42:01,000
ยากแฮะ

435
00:42:01,800 --> 00:42:04,200
แต่พูดก็พูด ตอนนี้ราคากำลังขึ้นนะ

436
00:42:04,800 --> 00:42:07,000
น้องคุณน่าจะรู้วงในมา

437
00:42:08,240 --> 00:42:11,040
น้องฉันแค่มีความรักนั่นแหละ

438
00:42:11,520 --> 00:42:13,440
แล้วมันผิดตรงไหนเหรอ

439
00:42:20,040 --> 00:42:21,040
ไม่หรอก

440
00:42:22,320 --> 00:42:23,560
ฉันแค่ไม่รู้จักเขาน่ะ

441
00:42:27,120 --> 00:42:29,240
งั้นก็ขอข้อเสนอแบบไม่ผูกพันสิ

442
00:42:29,320 --> 00:42:31,880
ผมรู้จักคนนึงอยู่ ผมติดต่อให้คุณได้นะ

443
00:42:32,800 --> 00:42:35,560
ใช่ๆ ไว้ฉันติดต่อหาคุณนะ

444
00:42:36,080 --> 00:42:38,560
ตอนนี้ต้องไปคุยกับใครคนนึงก่อน

445
00:42:38,640 --> 00:42:41,240
ไว้โทรหานะ บาย

446
00:43:03,720 --> 00:43:04,840
นังโง่!

447
00:43:13,800 --> 00:43:16,880
(โรงแรมมิราเบลล์)

448
00:43:30,720 --> 00:43:32,800
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

449
00:43:32,880 --> 00:43:36,040
ฉันมาตามหามานู แชสซีค่ะ

450
00:43:37,280 --> 00:43:39,920
บังเอิญผ่านมาทางนี้เลยอยากมาทักทายหน่อย

451
00:43:40,000 --> 00:43:41,080
ฉันไม่รู้จักเขานะคะ

452
00:43:41,160 --> 00:43:43,400
ผู้จัดการโรงแรมน่ะค่ะ

453
00:43:43,480 --> 00:43:46,200
โทษนะคะ แต่ผู้จัดการเราชื่อลอร่า เอสเตบันค่ะ

454
00:43:49,760 --> 00:43:51,800
โอเค ขอบคุณค่ะ

455
00:44:08,680 --> 00:44:10,920
เธอรู้จักมานูดีแค่ไหนเหรอ

456
00:44:13,200 --> 00:44:16,200
ฉันไปรู้มาว่าที่จริงเขาไม่ได้ทำงานที่มิราเบลล์นะ

457
00:44:16,280 --> 00:44:18,160
คนที่นั่นไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

458
00:44:18,240 --> 00:44:20,000
ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้นแล้ว เบียน่ะ

459
00:44:21,200 --> 00:44:24,240
มันบังเอิญจริงๆ นะ คือฉัน…

460
00:44:25,080 --> 00:44:27,640
วาเล ถ้าเขาไม่ได้จริงจังกับมันเท่าเธอล่ะ

461
00:44:27,720 --> 00:44:29,080
พี่เป็นบ้าอะไร

462
00:44:29,160 --> 00:44:31,880
ฉันแค่กลัวว่าเขาจะหลอกใช้เธอ

463
00:44:32,920 --> 00:44:34,520
- นี่อิจฉากันเหรอ
- หา

464
00:44:35,040 --> 00:44:37,400
ไม่ ฉัน… ฉันกลัวว่า…

465
00:44:37,480 --> 00:44:40,320
เพราะชีวิตรักพี่มันเฮงซวยน่ะเหรอ

466
00:44:43,840 --> 00:44:45,040
ผมมาผิดเวลาไหม

467
00:44:46,760 --> 00:44:48,200
ตรงกันข้ามเลย

468
00:44:51,280 --> 00:44:56,680
โอเค แต่อันที่จริงแล้ว
เรื่องที่ผมบอกไปเมื่อเช้านี้…

469
00:44:57,200 --> 00:44:59,520
คือเราโดนขัดจังหวะไป

470
00:45:03,680 --> 00:45:05,560
คืนนี้ผมอยากเชิญคุณทั้งคู่ไปเที่ยวกันนะ

471
00:45:05,640 --> 00:45:08,240
- เราจะไปค่ะ
- ดีเลย ขอบคุณครับ

472
00:45:21,840 --> 00:45:23,760
- จะไปไหนน่ะ
- ห้องน้ำ

473
00:45:32,680 --> 00:45:33,840
นี่ลิลลี่

474
00:45:35,120 --> 00:45:38,080
คุณบังเอิญไปเจอกับเบียมาเหรอ

475
00:45:38,160 --> 00:45:39,800
ใช่ แล้วรู้อะไรไหม

476
00:45:39,880 --> 00:45:44,600
ฉันไม่สนใจชีวิตรักคุณหรอกนะ
แต่เรื่องน้องฉันน่ะสนแน่

477
00:45:44,680 --> 00:45:48,880
เบียกับผมเคยคบกันจริง
แต่นั่นมันก่อนที่ผมจะเจอกับวาเลเรีย

478
00:45:49,800 --> 00:45:51,120
คบกันแค่แป๊บเดียว

479
00:45:52,160 --> 00:45:53,320
แล้วงานคุณล่ะ

480
00:45:54,320 --> 00:45:55,800
- ผมรู้
- ฉันก็รู้

481
00:45:55,880 --> 00:45:58,960
ฉันไปที่โรงแรมมา
พวกเขาบอกว่าไม่รู้จักคุณเลย

482
00:45:59,800 --> 00:46:01,600
ผมถูกไล่ออก

483
00:46:02,120 --> 00:46:05,800
นักลงทุนใหม่เข้ามา
สิ่งแรกที่ลงมือคือลดต้นทุนเหมือนเคยๆ

484
00:46:06,560 --> 00:46:08,320
คุณก็รู้ดีใช่ไหมล่ะ

485
00:46:08,400 --> 00:46:14,280
ผมเลยไม่ได้บอกวาเลเรีย
เพราะไม่อยากให้เธอกังวล…

486
00:46:15,640 --> 00:46:16,880
คุณเข้าใจไหม

487
00:46:17,680 --> 00:46:19,240
งั้นคุณก็ว่างงานเหรอ

488
00:46:19,320 --> 00:46:21,960
ช่วงนี้มันฤดูท่องเที่ยวของปัลมาเลยนะ

489
00:46:22,040 --> 00:46:25,280
ก็เลยแวะไปช่วยงานที่นู่นที่นี่อยู่น่ะ ว่าไง

490
00:46:25,360 --> 00:46:29,640
- ไง ได้ข่าวว่าเราจะเป็นเพื่อนบ้านกันเหรอ
- ใช่ ผมมานู

491
00:46:29,720 --> 00:46:31,240
ทอมครับ ยินดีที่ได้รู้จักนะ

492
00:46:32,320 --> 00:46:36,680
เหลือเชื่อเลย
ที่คุณทำได้ขนาดนี้ในเวลาไม่นานน่ะ

493
00:46:36,760 --> 00:46:38,400
- อ๋อ ขอบคุณครับ ดีใจจัง
- จริงๆ นะ

494
00:46:39,680 --> 00:46:40,800
ขอบคุณ

495
00:46:44,000 --> 00:46:45,440
แด่เพื่อนใหม่

496
00:46:45,520 --> 00:46:46,960
แด่เพื่อนใหม่

497
00:46:48,440 --> 00:46:49,840
บ้าเอ๊ย กระเป๋าคุณ

498
00:46:50,760 --> 00:46:51,960
หยุดเขาไว้!

499
00:46:58,880 --> 00:46:59,880
กระเป๋าฉัน

500
00:47:04,880 --> 00:47:07,520
นี่ หยุดนะ หยุด!

501
00:47:07,600 --> 00:47:10,400
เกิดอะไรขึ้น เขาหนีไปแล้ว

502
00:47:10,480 --> 00:47:11,640
ให้ตายสิ

503
00:47:12,160 --> 00:47:14,000
- บาดเจ็บหรือเปล่า
- ทุกอย่างโอเคไหม

504
00:47:14,080 --> 00:47:15,920
- ผมจะเรียกหมอนะ
- ลิลลี่

505
00:47:17,960 --> 00:47:20,640
- ไม่เป็นไรแล้ว
- ขอบคุณ

506
00:47:32,680 --> 00:47:34,680
(คลินิกเอ.บลังโก
เวชปฏิบัติ)

507
00:47:36,360 --> 00:47:39,760
- มานูไม่เป็นอะไรแล้ว เดี๋ยวก็หายน่ะ
- โอเค

508
00:48:01,720 --> 00:48:02,760
ขอบคุณ

509
00:48:04,040 --> 00:48:08,120
ที่ขับรถพาเรามาที่นี่
และก็หาหมอให้อีก ทุกอย่างเลย

510
00:48:11,160 --> 00:48:13,400
ผมว่าคุณไม่ต้องห่วงสองคนนั้นหรอก

511
00:48:14,680 --> 00:48:16,200
ซึ่งคุณคิดยังงี้เพราะ…

512
00:48:16,280 --> 00:48:17,560
พวกเขารักกัน

513
00:48:18,440 --> 00:48:21,120
และบางครั้งการได้เสี่ยงเพื่อใครสักคนมันก็คุ้มค่า

514
00:48:38,480 --> 00:48:40,960
ตายละ เจ็บมากไหม

515
00:48:41,040 --> 00:48:43,120
- ไม่ๆ ไม่เป็นไรเลย แค่นี้เอง
- มาเถอะ

516
00:48:46,120 --> 00:48:48,400
โชคไม่ดีที่ผมต้องกลับแล้ว บายครับ

517
00:48:57,480 --> 00:48:59,640
ตอนนี้เราอยากอยู่กันสองคนนะ ลิลลี่

518
00:49:01,720 --> 00:49:02,760
โอเค

519
00:49:04,800 --> 00:49:06,600
- หายไวๆ นะ
- อืม ขอบคุณครับ

520
00:49:06,680 --> 00:49:09,440
- ขอบคุณอีกทีนะที่ช่วย
- ไม่เป็นไรครับ

521
00:51:05,320 --> 00:51:06,720
อยู่นี่เอง

522
00:51:09,760 --> 00:51:10,760
ฉัน…

523
00:51:11,240 --> 00:51:15,400
ฉันอยากเจอคุณก็เลยมาที่นี่ แล้วก็…

524
00:51:28,360 --> 00:51:30,400
ฉันกำลังคิดว่า…

525
00:51:30,920 --> 00:51:31,920
ไม่ใช่ตอนนี้

526
00:51:49,840 --> 00:51:51,080
ตอนนี้ล่ะ

527
00:51:54,640 --> 00:51:55,640
อืม

528
00:51:59,840 --> 00:52:01,440
คนประเมินราคาที่คุณบอกน่ะ

529
00:52:01,520 --> 00:52:05,200
คิดว่าเขาจะว่างมาดูที่ดินแม่ฉันไหม

530
00:52:39,120 --> 00:52:40,320
ขอบคุณ

531
00:52:42,600 --> 00:52:46,560
โอเค เพราะซากปรักหักพังนี่
นับเป็นโบราณสถานเลยทำลายไม่ได้

532
00:52:46,640 --> 00:52:49,120
ซึ่งทำให้มูลค่าทรัพย์สินลดลงอย่างมาก

533
00:52:49,840 --> 00:52:53,440
แต่นั่นคือเสน่ห์ของมันนะคะ

534
00:52:53,520 --> 00:52:59,400
ใช่ค่ะ แต่พอไม่มีน้ำ ไม่มีไฟ
ก็คงทำอะไรมากไม่ได้

535
00:52:59,480 --> 00:53:01,840
แทบจะสร้างอะไรที่นี่ไม่ได้เลย

536
00:53:02,440 --> 00:53:05,400
- คุณอุนเทอร์วัลต์เสนอราคาเท่าไรคะ
- เก้าแสนค่ะ

537
00:53:05,480 --> 00:53:08,880
ราคาดีนะคะ แต่กรณีนี้เขาพลาดแล้วล่ะ

538
00:53:08,960 --> 00:53:14,400
ฉันประเมินไว้ที่ราวๆ เจ็ดแสนค่ะ

539
00:53:14,480 --> 00:53:16,720
- ขอโทษนะคะ
- อ๋อ

540
00:53:17,680 --> 00:53:20,600
โอเค ส่งใบเสร็จมาได้ไหมคะ

541
00:53:20,680 --> 00:53:24,000
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ต้องห่วง
ฉันติดหนี้เขาอยู่แล้วน่ะ

542
00:53:25,160 --> 00:53:27,160
- ขอบคุณค่ะ
- ไม่เป็นไร บายค่ะ

543
00:53:27,240 --> 00:53:28,640
บายค่ะ

544
00:53:32,120 --> 00:53:33,600
แอบเซ็งเนอะ

545
00:53:35,640 --> 00:53:36,800
ใช่

546
00:53:42,240 --> 00:53:43,440
คุณว่าไง

547
00:53:50,120 --> 00:53:51,720
ที่นี่สวยมากเลย

548
00:53:53,600 --> 00:53:54,600
ใช่

549
00:53:58,440 --> 00:54:02,000
แต่เพเนโลเปพูดถูก ที่ผืนนี้มันขายยาก

550
00:54:02,640 --> 00:54:05,360
ไหนๆ คุณก็ได้ข้อเสนอดีๆ มาแล้ว
เป็นผมคงโดดเข้าใส่

551
00:54:07,960 --> 00:54:09,560
แล้วคุณก็ไม่ได้ใช้ที่นี่ด้วย

552
00:54:10,120 --> 00:54:12,840
วาเลเรียกำลังคึก
เดี๋ยวเธอต้องไปได้สวยแน่

553
00:54:12,920 --> 00:54:14,360
ไม่ว่าจะมีมานูหรือไม่มี

554
00:54:15,040 --> 00:54:16,240
เหมือนคุณ

555
00:54:17,400 --> 00:54:20,320
คือพ่อแม่ผมไม่ได้มีป่าติดทะเลแบบนี้หรอก

556
00:54:27,080 --> 00:54:29,080
มาเถอะ ฉันมีอะไรอยากให้คุณดู

557
00:55:25,920 --> 00:55:27,280
ลิลลี่

558
00:55:40,520 --> 00:55:41,800
ช่างมัน

559
00:58:35,360 --> 00:58:38,520
- นี่
- นี่ เป็นยังไงบ้าง มานูล่ะ

560
00:58:39,960 --> 00:58:40,960
ทุกอย่างโอเคไหม

561
00:58:41,040 --> 00:58:45,160
อืม ทุกอย่างโอเคดี
น้ำกลับมาใช้ได้แล้วล่ะ

562
00:58:45,240 --> 00:58:48,160
- อ๋อ
- ฉัน… ลองไปคิดดูแล้วนะ

563
00:58:49,320 --> 00:58:51,400
ฉันอยากให้เธอมีความสุข

564
00:58:51,480 --> 00:58:53,240
และฉันก็พร้อมสำหรับการเริ่มต้นใหม่แล้ว

565
00:58:56,200 --> 00:58:58,200
มาขายที่กันเถอะ

566
00:59:01,720 --> 00:59:06,720
เย่! พี่ไม่เสียใจแน่
สัญญาเลยนะ ลิลลี่ ขอบคุณมาก

567
00:59:06,800 --> 00:59:09,520
- เราต้องฉลองกันนะ
- ได้สิ

568
00:59:09,600 --> 00:59:11,040
- มานู!
- เกิดอะไรขึ้น

569
00:59:11,120 --> 00:59:13,400
มานู เรา… เราจะขายที่แล้ว!

570
00:59:13,480 --> 00:59:14,520
เย่!

571
00:59:19,400 --> 00:59:22,080
น็อตนี่มันฟิตปั๋งกว่าฉันอีก

572
00:59:24,040 --> 00:59:26,800
สวัสดีค่ะ ซ่อมท่อได้ไหมคะ

573
00:59:26,880 --> 00:59:27,960
ได้สิครับ

574
00:59:28,040 --> 00:59:29,080
วิเศษไปเลย

575
00:59:30,320 --> 00:59:32,920
- อีกนานไหมคะ
- ไม่แน่ใจครับ

576
00:59:33,000 --> 00:59:34,760
ท่อไม่ได้สึกกร่อนนะ

577
00:59:34,840 --> 00:59:37,120
- ค่ะ
- เหมือนมีคนมาทำอะไรมันน่ะ

578
00:59:38,080 --> 00:59:40,000
- ทำอะไรมันเหรอ
- ครับ

579
00:59:40,640 --> 00:59:41,640
ค่ะ

580
01:00:20,840 --> 01:00:23,000
พวกคุณเจอกันได้ยังไงเหรอ

581
01:00:24,240 --> 01:00:25,840
ในแอปเมื่อปีที่แล้วค่ะ

582
01:00:27,480 --> 01:00:28,920
ตอนแรกฉันก็ไม่ซื้อหรอก

583
01:00:29,000 --> 01:00:33,240
แต่เพื่อนบอกมาว่าคนสมัยนี้เขาหาคู่กันแบบนั้น

584
01:00:36,520 --> 01:00:38,760
ฉันไม่ได้อยากจะว่าคุณหรืออะไรนะ

585
01:00:42,040 --> 01:00:44,320
แต่คุณเชื่อจริงๆ ไหมว่ามานูรักคุณ

586
01:00:51,360 --> 01:00:53,040
ฉันไม่ได้คิดไปเองนะ

587
01:00:57,040 --> 01:01:00,000
นี่ เรามีความสุขกัน

588
01:01:02,560 --> 01:01:05,440
- เรากำลังจะซื้อบ้านไร่กัน จะได้อยู่…
- บ้านไร่เหรอ

589
01:01:18,320 --> 01:01:19,720
ทอมมี่!

590
01:01:20,880 --> 01:01:23,920
จบแล้ว พวกเธอจะขายที่!

591
01:01:24,000 --> 01:01:28,240
ฉันบอกว่าไง พวกเธอจะขายแล้วโว้ย
เรานี่มันสุดยอดจริงๆ

592
01:01:28,320 --> 01:01:31,840
รู้อะไรไหม เพราะนายมันกาก
ฉันเลยต้องเป็นคนมาเก็บงานไง

593
01:01:32,840 --> 01:01:37,400
บ้าบอชะมัด ก็เหมือนกับการเป็นนักแสดงแหละ

594
01:01:38,280 --> 01:01:39,800
แค่มีเซ็กซ์มากกว่า

595
01:01:40,280 --> 01:01:46,280
ป้าอัลเบร์ติน่าชอบเรียกฉันว่า
"ตาหนูอันโตนิโอ บันเดรัส" ดีจ้า!

596
01:01:46,360 --> 01:01:49,200
เหมือนกันจนแยกไม่ออกเลยว่ะ ไสหัวไปได้ละ

597
01:01:53,040 --> 01:01:54,640
ดูของดีสิวะ

598
01:01:54,720 --> 01:01:56,840
เป็นบ้าเหรอวะ ไอ้ห่า

599
01:02:00,840 --> 01:02:01,840
อะไร

600
01:02:03,640 --> 01:02:05,320
นิกเขากังวลมากนะ

601
01:02:06,480 --> 01:02:08,880
ถ้านายเสี้ยนจะเป็นอันโตนิโอจริงๆ นะ

602
01:02:09,480 --> 01:02:11,400
นายก็ต้องฉลาดให้มากกว่านี้

603
01:02:11,480 --> 01:02:16,040
และนายจะฉลาดก็ต่อเมื่อไม่ตกหลุมรัก

604
01:02:17,560 --> 01:02:19,120
ไม่มีอันตรายหรอก ทอม

605
01:02:19,200 --> 01:02:21,240
ฉันล่ะดีใจสุดๆ ที่จะได้เลิกกับวาเลเรีย

606
01:02:21,320 --> 01:02:23,920
นังนั่นมีดีแค่นมเท่านั้นแหละ

607
01:02:24,000 --> 01:02:25,680
หุบปากซะทีได้ไหม

608
01:02:26,760 --> 01:02:27,600
แม่ง!

609
01:02:27,680 --> 01:02:28,920
เป็นบ้าอะไรวะ

610
01:02:33,480 --> 01:02:35,000
อย่ามาแตะตัวฉันอีกนะ

611
01:02:54,440 --> 01:02:58,040
ลิลลี่ พี่รู้อะไรไหม
ฉันดีใจจริงๆ ที่เราจะขายที่กันน่ะ

612
01:02:58,120 --> 01:02:59,680
แล้วทอมอยู่ไหนล่ะ

613
01:02:59,760 --> 01:03:02,200
เดี๋ยวก็คงมาแล้วล่ะ

614
01:03:02,280 --> 01:03:05,160
- ที่รัก ระวังด้วยสิ
- โทษทีๆ

615
01:03:05,800 --> 01:03:07,160
ระวังแขนด้วยนะ

616
01:03:07,240 --> 01:03:08,480
- ดื่มนะ
- ดื่ม

617
01:03:08,560 --> 01:03:09,600
ชน

618
01:03:33,360 --> 01:03:34,960
ลิลลี่ นี่เขามาทำอะไรที่นี่น่ะ

619
01:03:38,760 --> 01:03:41,200
เกิดอะไรขึ้นกับเงินที่เธอให้มานูไป

620
01:03:41,720 --> 01:03:44,360
คุณก็รู้นี่ ลิลลี่
มันเป็นเงินมัดจำบ้านไง

621
01:03:44,440 --> 01:03:45,960
คุณเป็นคนดูแลเงินสินะ

622
01:03:46,040 --> 01:03:49,040
เราต้องส่งเงินไปให้น้องเขาน่ะ
เธอต้องรับการผ่าตัด

623
01:03:49,120 --> 01:03:53,440
วาเลเรีย สเปนมีประสุขภาพแห่งชาติที่ดีจะตาย

624
01:03:53,520 --> 01:03:56,080
- ใช่ แต่เธออยู่ในอเมริกาไง
-  ใช่ วิสคอนซิน

625
01:03:56,160 --> 01:03:58,280
วิสคอนซิน ใช่เลย
เขาก็บอกฉันแบบนั้นเหมือนกัน

626
01:03:58,360 --> 01:04:01,400
แล้วเขาก็อยากได้เงิน
เพราะมีปัญหากับทางโรงพยาบาล

627
01:04:01,480 --> 01:04:03,400
- นี่คุณมีน้องจริงๆ ไหม
- ใช่ คุณหึง…

628
01:04:03,480 --> 01:04:05,040
"คุณหึงเหรอ"

629
01:04:06,840 --> 01:04:08,640
วาเลเรีย เขาไม่ได้รักเธอ

630
01:04:08,720 --> 01:04:10,840
เขายังมีผู้หญิงอื่นอีกห้าหกคน

631
01:04:10,920 --> 01:04:13,440
ตานี่คือสิบแปดมงกุฏทินเดอร์เลย

632
01:04:16,280 --> 01:04:19,160
บราโว่ พลังจินตนาการล้ำมาก

633
01:04:21,600 --> 01:04:24,440
รู้อะไรไหม ฉันสงสารคุณจริงๆ นะ

634
01:04:24,520 --> 01:04:28,000
แต่คุณจะมาพูดโกหกถึงคู่หมั้นฉัน

635
01:04:28,080 --> 01:04:31,400
แล้วแอบนัดเจอกับพี่ฉันไม่ได้นะ
ทีนี้จะยังไงต่อล่ะ

636
01:04:31,480 --> 01:04:34,000
ไปให้พ้นแล้วเลิกยุ่งกับครอบครัวฉันซะที!

637
01:04:39,640 --> 01:04:43,880
เขาส่งนี่ให้ฉันเมื่อสองเดือนก่อน
ตอนนั้นพวกคุณคบกันแล้วใช่ไหม

638
01:04:46,040 --> 01:04:49,960
"แม่สาวเซ็กซี่ ผมอยากมีคืนเร่าร้อนกับคุณจัง"

639
01:04:50,040 --> 01:04:51,680
"ที่รัก ผมขาดคุณไม่ได้"

640
01:04:51,760 --> 01:04:54,800
"ผมซึ้งใจจริงๆ ที่คุณช่วยครอบครัวผม"

641
01:04:56,280 --> 01:04:58,880
ผมจะใส่ชื่อคุณในประกันชีวิตผม

642
01:04:58,960 --> 01:05:01,680
แล้วฉันได้อะไรบ้างน่ะเหรอ เศษเหล็กนี่ไง

643
01:05:05,200 --> 01:05:06,600
อย่านะ

644
01:05:09,960 --> 01:05:12,280
ให้ตายสิ

645
01:05:15,320 --> 01:05:16,920
ฉันรักคุณ

646
01:05:17,000 --> 01:05:18,440
ผมรักคุณนะที่รัก

647
01:05:21,800 --> 01:05:22,800
เบีย…

648
01:05:24,320 --> 01:05:26,160
คุณบังคับความรักไม่ได้หรอก

649
01:05:32,600 --> 01:05:33,880
มาเถอะที่รัก

650
01:05:35,040 --> 01:05:38,440
ถามจริง อย่าไปกับเขานะวาเลเรีย

651
01:05:42,200 --> 01:05:43,280
ไม่เป็นไร

652
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
ฉันเข้าใจเธอนะ

653
01:05:48,080 --> 01:05:49,280
ฉันไม่เข้าใจเลย

654
01:05:49,360 --> 01:05:52,640
ใช่ คุณคงคิดว่า "ฉันไม่มีทางเป็นแบบนั้นแน่"

655
01:05:53,840 --> 01:05:57,280
โอเค แต่เราต้องทำอะไรสักอย่างนะ
เราจะแจ้งความเขา เราจะไปหาตำรวจ

656
01:06:02,760 --> 01:06:03,800
ทำไมล่ะ

657
01:06:04,280 --> 01:06:07,000
ฉันลองแล้ว แต่ตำรวจก็จะอยากรู้ว่า…

658
01:06:08,120 --> 01:06:10,320
อะไร ยังไง เมื่อไหร่ ที่ไหน และก็…

659
01:06:12,400 --> 01:06:14,400
คุณพิสูจน์ความเจ็บปวดไม่ได้หรอก

660
01:06:16,840 --> 01:06:18,480
ทุกคนเตือนฉันแล้ว

661
01:06:19,280 --> 01:06:22,880
"เธอใสซื่อเกิน เขาเด็กกว่าตั้ง 12 ปี
เธอแก่เกินไป"

662
01:06:23,960 --> 01:06:25,520
ฉันอายมากเลยล่ะ

663
01:06:26,120 --> 01:06:27,800
โง่จริงๆ

664
01:06:35,480 --> 01:06:36,760
คุณจะทำยังไงต่อ

665
01:07:22,600 --> 01:07:24,440
(นิก อุนเทอร์วัลต์
อสังหาริมทรัพย์มายอร์กา)

666
01:07:25,040 --> 01:07:27,360
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

667
01:07:28,880 --> 01:07:30,480
มีอะไรให้ช่วยคะ

668
01:07:30,560 --> 01:07:33,120
มาติดต่อคุณนิก อุนเทอร์วัลต์ค่ะ

669
01:07:33,200 --> 01:07:36,080
ขอโทษนะคะ
แต่วันนี้เขาไปร่วมงานสำคัญของครอบครัว

670
01:07:36,640 --> 01:07:38,640
อ๋อค่ะ เดี๋ยวฉันจะไปด้วยเหมือนกัน

671
01:07:38,720 --> 01:07:41,360
แต่ไม่อยากคุยเรื่องงานกับเขาที่นั่น

672
01:07:41,440 --> 01:07:44,520
แล้วอยากขอให้เขาโชว์พอร์ตบ้านไร่ให้ดูหน่อย

673
01:07:44,600 --> 01:07:46,880
- ช่างเถอะ
- ฉันว่าฉันน่าจะช่วยได้นะคะ

674
01:07:47,360 --> 01:07:48,560
- เหรอคะ
- ค่ะ

675
01:07:49,200 --> 01:07:51,640
- นี่คือบล็อกหนึ่ง
- ค่ะ

676
01:07:51,720 --> 01:07:53,880
คุณค่อยๆ ไล่ดูไปเองได้เลยนะคะ

677
01:07:53,960 --> 01:07:55,000
ขอบคุณค่ะ

678
01:07:57,080 --> 01:08:01,680
นี่ไง ฉันอยู่ที่บ้านไร่นี้ค่ะ
น้องฉันกำลังคิดจะซื้อที่นี่เลย

679
01:08:01,760 --> 01:08:06,200
อืม ปกติเราจะปล่อยเช่าบ้านไร่นี้
ให้กับงานใหญ่ๆ นะคะ

680
01:08:06,280 --> 01:08:08,640
ไม่ได้มีไว้ขายค่ะ

681
01:08:11,080 --> 01:08:12,920
มันเป็นของชาวฝรั่งเศสไม่ใช่เหรอคะ

682
01:08:13,000 --> 01:08:17,360
ไม่ค่ะ เจ้าของกับสามีเป็นคนสตุตการ์ต

683
01:08:18,080 --> 01:08:20,360
- ขอตัวนะคะ
- ค่ะ ตามสบาย

684
01:08:24,640 --> 01:08:26,440
นิก อุนเทอร์วัลต์
อสังหาริมทรัพย์มายอร์กาค่ะ

685
01:08:26,520 --> 01:08:28,240
ขอบคุณนะคะ

686
01:08:28,320 --> 01:08:29,640
มีอะไรให้ช่วยคะ

687
01:08:31,120 --> 01:08:32,400
สักสิบโมงดีไหมคะ

688
01:08:35,120 --> 01:08:36,240
(รีสอร์ตอะกันติลาโดส)

689
01:08:36,320 --> 01:08:39,600
เยี่ยมเลย แล้วเจอกันนะคะ บาย

690
01:08:40,280 --> 01:08:44,160
(รีสอร์ตอะกันติลาโดส
มายอร์กา)

691
01:08:44,240 --> 01:08:45,840
สวยใช่ไหมล่ะคะ

692
01:08:47,200 --> 01:08:49,800
ค่ะ แล้ว… มันจะสร้างเมื่อไหร่เหรอคะ

693
01:08:49,880 --> 01:08:52,680
เร็วๆ นี้ค่ะ นักลงทุนก็เห็นชอบกันหมดแล้ว

694
01:08:52,760 --> 01:08:53,760
อืม

695
01:08:54,960 --> 01:08:56,400
เจอบ้านไร่ที่ชอบไหมคะ

696
01:08:56,480 --> 01:09:00,320
ไม่ค่ะ ไว้ฉันไปคุยกับนิกเองเลยดีกว่า

697
01:09:00,840 --> 01:09:03,440
พวกเขาเลือกทำเลได้ดีมากเลยใช่ไหมคะ
ในวัลเดมอสซา

698
01:09:03,520 --> 01:09:05,640
- สวยที่สุดบนเกาะเลยค่ะ
- ใช่เลย

699
01:09:06,440 --> 01:09:08,440
ช่วยอะไรฉันทีสิคะ

700
01:09:08,920 --> 01:09:11,920
ฉันนี่ไม่ถนัดเรื่องตัวเลขหรือชื่อถนนเลย

701
01:09:12,000 --> 01:09:13,720
คาร์เรร์ วัลเดมอสซา 12

702
01:09:15,040 --> 01:09:17,280
นั่นแหละ ขอบคุณมากนะคะ

703
01:09:19,800 --> 01:09:22,800
มีใครอยากเล่นปิญาตาไหม

704
01:09:22,880 --> 01:09:23,880
มาเลย!

705
01:09:38,320 --> 01:09:41,480
สวัสดีค่ะ ฉันเอาดอกไม้มาส่งค่ะ

706
01:09:47,320 --> 01:09:48,920
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

707
01:09:51,640 --> 01:09:53,840
- กระเป๋าครับ
- ค่ะ

708
01:09:57,360 --> 01:09:58,680
ผมต้องขอค้นตัวด้วย

709
01:10:09,960 --> 01:10:12,840
- โอเค เชิญครับ ขอบคุณมาก
- ขอบคุณค่ะ

710
01:10:24,600 --> 01:10:25,800
คนอื่นๆ อยู่ไหนกัน

711
01:10:28,480 --> 01:10:30,120
มีบัตรเชิญหรือเปล่าครับ

712
01:10:31,240 --> 01:10:33,360
- แล้วนี่ใครเอ่ย
- นักขี่ม้าป่า!

713
01:10:33,960 --> 01:10:34,960
ใช่

714
01:10:36,040 --> 01:10:39,360
นี่ปาร์ตี้วันเกิดลูกสาวผม
แกกำลังจะแปดขวบ ผมขอให้คุณ…

715
01:10:39,440 --> 01:10:41,560
คุณลงทุนในที่ดินคนอื่นไม่ได้นะ

716
01:10:42,440 --> 01:10:46,680
ลิลลี่ เซอร์ไพรส์จังเลย
ดีจังที่คุณแวะมา

717
01:10:47,400 --> 01:10:51,920
ช่างคิดจริงๆ ที่ยังนึกถึงคุณแม่
ของเด็กเจ้าของวันเกิดด้วย

718
01:10:52,000 --> 01:10:54,120
- ขอโทษที่มาโดย…
- อ๋อ

719
01:10:54,200 --> 01:10:56,840
ที่รัก ไปหาพ่อกับแม่ฉันทีสิ

720
01:10:56,920 --> 01:10:57,760
ได้สิ

721
01:10:57,840 --> 01:10:59,800
ลูกด้วยออสการ์ ไปหาพี่ไป

722
01:11:03,320 --> 01:11:04,480
มาเถอะ

723
01:11:04,560 --> 01:11:06,360
ไปหาวาเลเรียกัน เธอมาถึงงานแล้วล่ะ

724
01:11:06,440 --> 01:11:07,680
- จริงเหรอ
- ใช่

725
01:11:09,000 --> 01:11:11,280
ฉันต้องจัดการไปซะทุกเรื่องเลย

726
01:11:11,360 --> 01:11:14,800
จนสงสัยแล้วว่านี่งานวันเกิดใคร
ของโซเลดัดหรือสามีฉันกันแน่

727
01:11:36,360 --> 01:11:37,360
นี่

728
01:11:37,840 --> 01:11:42,440
ฉันเพิ่งเสนอให้มานูกับวาเลเรียจัดงานแต่งกันที่นี่

729
01:11:43,120 --> 01:11:47,120
สวนนี้สวยเหมาะเลยล่ะ
มานูก็เหมือนคนในครอบครัวเรา

730
01:11:47,720 --> 01:11:49,320
วาเลเรียก็ด้วย

731
01:11:50,800 --> 01:11:54,680
อุ๊ยตาย ได้เวลาเป่าเค้กแล้ว ขอตัวนะ

732
01:11:55,320 --> 01:11:57,000
ได้ฟังข้อความฉันไหม

733
01:11:57,080 --> 01:11:59,000
เปล่า ตอนนี้ยิ่งไม่อยากฟังเลย

734
01:11:59,080 --> 01:12:00,880
วาเล มองพี่นะ เลิกเมินกันได้แล้ว

735
01:12:00,960 --> 01:12:04,880
นี่ลิลลี่ เมื่อไหร่คุณจะออกไปจากเกาะซะที

736
01:12:08,560 --> 01:12:09,720
เธอก็อยากให้ฉันไปเหรอ

737
01:12:13,400 --> 01:12:14,440
วาเล

738
01:12:26,080 --> 01:12:29,040
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- ชะชะช่า

739
01:12:29,120 --> 01:12:33,120
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

740
01:12:33,200 --> 01:12:37,040
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูโซเลดัด

741
01:12:37,120 --> 01:12:40,760
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

742
01:13:17,200 --> 01:13:18,880
สุขสันต์วันเกิดนะ

743
01:13:19,400 --> 01:13:20,960
ขอบคุณค่ะทอม

744
01:13:29,520 --> 01:13:30,560
อะไร

745
01:13:32,480 --> 01:13:33,520
ขอบคุณ

746
01:13:37,640 --> 01:13:39,760
ที่รัก ช่วยไปดูบาร์บีคิวให้ทีสิคะ

747
01:13:39,840 --> 01:13:40,880
ได้เลย

748
01:13:45,320 --> 01:13:48,880
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณต้องไปได้แล้วนะ ได้โปรด

749
01:13:48,960 --> 01:13:53,520
จริงเหรอ ทำไมล่ะ
ฉันไม่อยากพลาดปาร์ตี้ครอบครัวดีๆ แบบนี้ไง

750
01:13:54,000 --> 01:13:56,080
คุณเป็นพ่อทูนหัวเนี่ยนะ

751
01:14:19,760 --> 01:14:22,600
ไอ้รีสอร์ตเพื่อสุขภาพเวร
บนที่ดินของเรานี่มันอะไรกัน

752
01:14:22,680 --> 01:14:27,760
ไม่นับเป็นที่ดินหรอก ป่านั่นเอาไปเร่ขาย
ว่าเป็นสวนในเทพนิยายยังขายไม่ออก

753
01:14:27,840 --> 01:14:30,560
ในฐานะผู้ตรวจสอบบัญชีแล้ว คุณควรรู้สิ

754
01:14:31,160 --> 01:14:34,080
ที่ดินผืนนั้นมีค่ามากกว่าราคาเก้าแสนที่คุณให้เยอะ

755
01:14:34,160 --> 01:14:36,480
แต่เท่านั้นก็ยังไม่ยอมจ่ายเลยมั้ง

756
01:14:37,760 --> 01:14:38,760
อืม

757
01:14:39,920 --> 01:14:42,880
ถ้ารวมชายหาดส่วนตัวด้วยก็อาจจะใช่นะ

758
01:14:44,160 --> 01:14:47,640
เห็นว่าคุณมีช่วงเวลาดีๆ ที่นั่นนี่

759
01:14:50,040 --> 01:14:54,160
ใครที่ไหนจะมาวางแผนก่อสร้าง
บนที่ดินของคนอื่นไม่ได้ทั้งนั้น

760
01:14:54,240 --> 01:14:57,160
ใจเย็นก่อน ผมได้มาหนึ่งลายเซ็นแล้ว

761
01:15:09,440 --> 01:15:10,400
ฉันจะแจ้งความ!

762
01:15:13,560 --> 01:15:16,000
- ขอด้วยสิ
- เอาเลย!

763
01:15:16,800 --> 01:15:19,160
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

764
01:15:20,560 --> 01:15:23,680
มันเริ่มต้นได้ดี
แต่แล้วฉันต้องเปลี่ยนทุกอย่าง

765
01:15:23,760 --> 01:15:25,200
ดูที่เธอเขียนสิ ดูสิ

766
01:15:25,280 --> 01:15:27,160
- ว่าไง
- วิ่งแข่ง

767
01:15:27,240 --> 01:15:28,680
หนึ่ง สอง สาม

768
01:15:29,480 --> 01:15:31,760
วิ่งเร็วเอาเรื่องแฮะ

769
01:15:32,400 --> 01:15:36,960
ที่ไหนล่ะ โดยหลักการแล้วนี่แปลว่า…
ไม่ๆ "ผมคิดถึงแต่เรื่องนี้"

770
01:15:37,040 --> 01:15:39,360
"ผมหยุดคิดถึงคืนวันอันเร่าร้อนของเราไม่ได้"

771
01:15:39,440 --> 01:15:42,400
นายแค่เขียนไปแบบนั้น ไม่ได้ยากหรอก

772
01:15:43,000 --> 01:15:45,600
- "ไมน์ ลีบลิง" รู้ไหมว่าแปลว่าอะไร
- ไม่อะ

773
01:15:45,680 --> 01:15:48,040
ไม่เหรอ แปลว่า "ของโปรด"

774
01:15:49,160 --> 01:15:51,240
สวัสดีที่รัก ทุกอย่างโอเคไหม

775
01:16:09,520 --> 01:16:10,880
ปล่อยมันไปเถอะ

776
01:16:46,600 --> 01:16:48,640
{\an8}(ที.วินเทอร์
คาซ่าลิเบร์ทาด อะเวนิดา เดอ บอสกี 114)

777
01:16:48,720 --> 01:16:50,360
{\an8}(กระทรวงมหาดไทย
ลับสุดยอด)

778
01:17:11,360 --> 01:17:13,360
{\an8}(ข้อมูลส่วนตัว
รูปถ่ายของลิลลี่และวาเลเรีย)

779
01:17:32,240 --> 01:17:33,240
ลิลลี่!

780
01:17:34,720 --> 01:17:38,040
คุณเคยนอนบนเตียงนั่นไหม
คงไม่หรอกมั้ง

781
01:17:38,920 --> 01:17:41,840
- เข้ามาอย่างกับบ้านตัวเองเลยนะ
- ในคลับนั่น คืนที่เราเจอกัน

782
01:17:41,920 --> 01:17:42,960
คุณรู้แล้วว่าฉันคือใคร

783
01:17:43,040 --> 01:17:46,480
ฉากระเบียงนี่เนียนมากเลยนะ
ไปเรียนมาจากไหนล่ะ

784
01:17:46,560 --> 01:17:50,600
แล้วนี่อีก มีเป็นไฟล์เชียว
ลิลลี่ ฟุงเค่อ หาข้อมูลมาอย่างดี

785
01:18:00,680 --> 01:18:01,680
ฉัน…

786
01:18:02,200 --> 01:18:03,800
ตกหลุมอย่างจัง

787
01:18:08,440 --> 01:18:10,080
มันไม่ได้โกหกทั้งหมดนะ

788
01:18:12,280 --> 01:18:14,080
แล้วคุณไม่มีอะไรจะพูดอีกเหรอ

789
01:18:21,640 --> 01:18:23,400
เอาสิ ฉันอยากให้คุณสอนหน่อย

790
01:18:27,120 --> 01:18:29,240
พวกคุณทำแบบนี้กันสินะ

791
01:18:30,320 --> 01:18:31,480
ทำไมตอนนี้ถึงอายขึ้นมาล่ะ

792
01:18:44,240 --> 01:18:45,920
คุณเล่นผิดคนแล้วล่ะ

793
01:19:15,200 --> 01:19:16,240
ลิลลี่

794
01:21:09,440 --> 01:21:10,800
ฉันขอกาแฟดำนะ

795
01:21:13,920 --> 01:21:17,080
ลูกไม้เดิมๆ ให้หมาตัวเล็กๆ เป็นของขวัญ

796
01:21:17,920 --> 01:21:20,360
แล้วใครเป็นคนรับผิดชอบล่ะ

797
01:21:21,440 --> 01:21:22,840
แม่มันไง

798
01:21:27,080 --> 01:21:28,200
นั่งก่อนสิ

799
01:21:30,880 --> 01:21:31,920
ขอร้อง

800
01:21:40,400 --> 01:21:42,440
คุณไม่มีทางรู้หรอก

801
01:21:44,040 --> 01:21:47,040
มันก็มีประโยชน์ดี
เวลาสามีคุณเป็นนักอสังหาฯ ทรงอิทธิพล

802
01:21:48,520 --> 01:21:50,360
น่าทึ่งจริงๆ นะ

803
01:21:50,440 --> 01:21:54,520
ที่ผู้หญิงมากหน้าหลายตาจะถอดสมองทิ้ง
เวลาโดนผู้ชายยั่วยวน

804
01:21:55,320 --> 01:21:56,480
ใช่ไหม

805
01:22:04,920 --> 01:22:06,640
เซ็นสัญญาซะ

806
01:22:07,320 --> 01:22:11,680
เซ็นตอนนี้
แล้วคุณกับน้องก็ออกจากเกาะฉันไปได้เลย

807
01:22:22,160 --> 01:22:26,000
สาวน้อยสุดเซ็กซี่ของผม
ผมคิดถึงคืนอันเร่าร้อนของเรา

808
01:22:26,080 --> 01:22:28,400
ที่รัก ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

809
01:22:28,480 --> 01:22:30,480
ผมซึ้งใจจริงๆ ที่คุณช่วยครอบครัวเรา

810
01:22:34,360 --> 01:22:36,680
มานูยังเป็นมือใหม่

811
01:22:36,760 --> 01:22:41,320
ฉันหวังว่าเขาจะฝึกหนักกว่านี้
แต่น้องสาวคุณไม่ได้หลอกยากเย็นอะไร

812
01:22:42,840 --> 01:22:44,280
มันไม่ได้ผลหรอก

813
01:22:45,000 --> 01:22:48,120
วาเลเรียหัวรั้นมาก
จนฉันให้เธอเลิกกับมานูไม่ได้

814
01:22:48,640 --> 01:22:51,720
ไม่ต้องห่วง
โทรแค่กริ๊งเดียว มานูก็จะหายตัวไป

815
01:22:53,200 --> 01:22:56,320
เกิดอะไรขึ้นกับเงินที่เธอให้มานูไป

816
01:22:57,240 --> 01:22:58,280
หายไปแล้ว

817
01:22:59,760 --> 01:23:03,520
เธอลงทุนกับความฝัน ความฝันราคาแพง

818
01:23:04,800 --> 01:23:05,960
ตัดสินใจเองละกัน

819
01:23:23,200 --> 01:23:25,480
(โรงแรมมิราเบลล์)

820
01:23:30,640 --> 01:23:31,680
เบีย

821
01:23:37,160 --> 01:23:40,480
ขอโทษที่เดินเข้ามาแบบนี้นะคะ
ประตูมันเปิดอยู่

822
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
เบีย

823
01:24:47,640 --> 01:24:49,800
ฉันหากุญแจรถไม่เจอตลอดเลย

824
01:24:51,760 --> 01:24:52,800
อ๋อใช่

825
01:24:56,480 --> 01:25:00,480
ตอนที่ทอมมาที่เกาะนี้ เขานอนในรถ

826
01:25:01,080 --> 01:25:03,120
และหวังว่าจะมีชีวิตที่ดีขึ้น

827
01:25:03,880 --> 01:25:05,320
ทอมที่คุณรู้จัก

828
01:25:05,920 --> 01:25:08,000
ฉันสร้างเขาขึ้นมาเอง

829
01:25:16,080 --> 01:25:17,120
ลิลลี่

830
01:25:19,760 --> 01:25:21,520
อย่าดูถูกฉันให้มันมาก

831
01:25:34,200 --> 01:25:35,560
นี่ เกิดอะไรขึ้น

832
01:25:38,720 --> 01:25:41,320
- ฉันขอโทษจริงๆ ลิลลี่
- ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่

833
01:25:49,920 --> 01:25:51,440
คุณจะทำยังไงต่อ

834
01:25:52,080 --> 01:25:55,120
เรากำลังสืบสวนเป็นคดีฆ่าตัวตาย

835
01:26:27,720 --> 01:26:28,800
เขาไม่อยู่ที่นี่

836
01:26:41,640 --> 01:26:44,560
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

837
01:26:44,640 --> 01:26:48,800
หมายเลขที่ท่านเรียก…

838
01:26:48,880 --> 01:26:50,760
- แม่ง!
- วาเลเรีย

839
01:26:50,840 --> 01:26:53,920
ยังไงทุกอย่างก็หายไปหมดแล้ว
เราบินกลับบ้านกันเถอะ

840
01:26:54,800 --> 01:26:56,120
มานูหายไปแล้ว

841
01:26:57,440 --> 01:26:59,480
อาจจะใช่ แต่…

842
01:27:01,600 --> 01:27:02,520
ไม่

843
01:27:03,800 --> 01:27:04,800
ใช่สิ

844
01:27:36,520 --> 01:27:38,080
คู่หมั้นฉันอยู่ไหน

845
01:27:41,200 --> 01:27:42,600
คุณมาทำอะไรที่นี่

846
01:27:55,160 --> 01:27:56,480
เกิดอะไรขึ้น

847
01:28:00,720 --> 01:28:01,880
เบียตายแล้ว

848
01:28:04,640 --> 01:28:06,960
วาเลเรียเจอเธอในอ่างอาบน้ำ

849
01:28:08,320 --> 01:28:10,840
ตำรวจบอกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

850
01:28:19,720 --> 01:28:22,360
- ผมเสียใจ
- พาเราไปหามานูเดี๋ยวนี้

851
01:28:24,440 --> 01:28:27,000
คุณยังไม่เข้าใจอีกเหรอ คุณต้องรีบหนีไป

852
01:28:31,560 --> 01:28:34,960
พวกคุณมันโลภมาก รวมหัวกันทำลายผู้หญิง

853
01:28:36,160 --> 01:28:38,600
ตอนที่ฉันถามเบียว่า
อยากไปแจ้งตำรวจไหม เธอบอกว่า

854
01:28:38,680 --> 01:28:40,160
"ยังไงก็ไม่มีใครเชื่อฉันหรอก"

855
01:28:40,920 --> 01:28:42,760
"คุณพิสูจน์ความเจ็บปวดไม่ได้"

856
01:28:44,520 --> 01:28:46,400
เขาจะไม่ได้รอดตัวไปง่ายๆ หรอก

857
01:29:03,720 --> 01:29:05,520
ผมรู้ว่าพรุ่งนี้มานูจะไปไหน

858
01:29:09,640 --> 01:29:10,880
เดี๋ยวผมไปส่งเอง

859
01:29:17,840 --> 01:29:20,880
แต่ตอนนี้อยู่นี่ก่อน เธอกำลังช็อก

860
01:29:23,080 --> 01:29:24,480
ไปเอาที่อยู่ผมมาจากไหน

861
01:29:25,000 --> 01:29:26,000
เอ่อ…

862
01:29:33,200 --> 01:29:34,200
จริงด้วย

863
01:30:04,960 --> 01:30:06,000
หมาคุณเหรอ

864
01:30:07,680 --> 01:30:10,320
ไม่ หมาจรน่ะ

865
01:30:11,160 --> 01:30:13,520
ตัวนี้แวะมาบ่อยที่สุด

866
01:30:15,320 --> 01:30:16,480
วันนี้หมดแล้วพวก

867
01:30:19,200 --> 01:30:22,520
พวกคุณมีบ้านในฝันกันหมดเหรอ
เป็นข้อตกลงกับนิกและกีราซอลสินะ

868
01:30:23,040 --> 01:30:25,640
เศษแดนสวรรค์แลกกับจิตวิญญาณ

869
01:30:29,560 --> 01:30:31,520
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกเลย

870
01:30:32,240 --> 01:30:35,320
- แต่ตอนนี้ต้องมา…
- คุณน่าจะถามผมดูนะ

871
01:30:42,240 --> 01:30:43,840
ท่อแตกในสวนน่ะ

872
01:30:45,080 --> 01:30:46,840
- ฝีมือผมเอง
- เหตุกระชากกระเป๋าล่ะ

873
01:30:48,600 --> 01:30:49,640
นั่นด้วย

874
01:30:51,200 --> 01:30:53,000
เธอพูดถูกแฮะ คุณเก่งจริง

875
01:31:03,160 --> 01:31:04,520
ผมขอโทษ

876
01:31:45,040 --> 01:31:48,560
ไปเลยหนุ่มๆ เร่งมือเข้า
โซฟากับทุกอย่างด้วยนะ นี่อะไร

877
01:31:48,640 --> 01:31:51,680
อย่าให้เห็นรอยบนกระจกเลยนะ เข้าใจไหม

878
01:31:51,760 --> 01:31:53,520
นี่ ขอทีล่ะ

879
01:31:56,960 --> 01:31:59,040
- เป็นไงบ้าง
- สวัสดีครับท่าน

880
01:32:00,000 --> 01:32:01,360
กีราซอล

881
01:32:01,440 --> 01:32:04,000
ขอย้ำนะว่าผมต้องไปเจอนักลงทุน

882
01:32:04,080 --> 01:32:05,960
และผมต้องการโฉนดที่ดินพร้อมลายเซ็น

883
01:32:06,040 --> 01:32:07,400
ที่รัก

884
01:32:07,480 --> 01:32:10,720
คุณมีหน้าที่เดียวที่ต้องทำนะ แค่อย่างเดียว

885
01:32:11,320 --> 01:32:13,840
- คุณจัดการงานฝั่งตัวเองไม่ได้
- อะไรนะ

886
01:32:13,920 --> 01:32:16,000
ไม่เชื่อใจฉันแล้วเหรอ ใจเย็นๆ น่ะ

887
01:32:16,080 --> 01:32:17,360
พ่อ ดูสิ

888
01:32:20,120 --> 01:32:23,600
ผมจะไปส่งเด็กๆ ที่บ้าน
และคุณจะไปเอาลายเซ็นนั่นมา

889
01:32:25,240 --> 01:32:26,400
ยู้ฮู

890
01:33:03,080 --> 01:33:04,120
เขาอยู่นั่น

891
01:33:04,200 --> 01:33:05,920
เดี๋ยวๆ

892
01:33:07,880 --> 01:33:08,840
เร็วจัง

893
01:33:08,920 --> 01:33:10,680
- ฉันอยู่ใกล้ๆ นี่เองค่ะ
- จริงเหรอ

894
01:33:11,720 --> 01:33:12,840
งั้นไปร้านอื่นกันไหม

895
01:33:12,920 --> 01:33:14,640
- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
- ไม่นะ โอเค

896
01:33:15,480 --> 01:33:18,280
พอกันที ฉันต้องจัดการเอง

897
01:33:19,560 --> 01:33:20,600
โอเค

898
01:33:28,880 --> 01:33:30,920
ไม่เป็นไร ผมแค่…

899
01:33:31,000 --> 01:33:32,800
ฉันไม่สนหรอก

900
01:33:32,880 --> 01:33:34,240
นี่จะ…

901
01:33:37,840 --> 01:33:39,880
ครั้งแรกที่เราเจอกัน…

902
01:33:40,800 --> 01:33:41,960
นั่นเป็นเรื่องจริง

903
01:33:45,920 --> 01:33:48,280
- ไม่เกี่ยวกับงาน ผมไม่…
- อย่าพูดว่างานนะ

904
01:33:48,360 --> 01:33:51,200
อย่างกับว่าการหลอกเงินผู้หญิง
เป็นงานสุจริตยังงั้นแหละ

905
01:33:59,160 --> 01:34:00,760
เธอไปไหนแล้ว

906
01:34:01,360 --> 01:34:03,720
วาเล วาเลเรีย

907
01:34:05,000 --> 01:34:05,920
(มานู แชสซี
ข้อความ)

908
01:34:06,800 --> 01:34:07,800
แม่ง

909
01:34:14,000 --> 01:34:16,200
- ทำอะไรอยู่
- ผมรู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน ขึ้นรถมา

910
01:34:16,280 --> 01:34:18,800
- วาเลเรียอยู่ไหน
- ขึ้นรถ! เดี๋ยวนี้!

911
01:34:59,320 --> 01:35:01,040
ทอม

912
01:35:02,600 --> 01:35:03,720
ให้ตายสิ

913
01:35:05,480 --> 01:35:06,640
นี่ๆ

914
01:35:06,720 --> 01:35:08,640
- อย่านะ
- เป็นบ้ากันไปหมดแล้วเหรอ

915
01:35:12,240 --> 01:35:13,960
เขายังมีอะไรให้เรียนรู้อีกเยอะ

916
01:35:24,320 --> 01:35:30,240
ฉันรู้ว่ามันโหดไปหน่อย… ที่ขอให้คุณมาที่นี่

917
01:35:31,080 --> 01:35:35,000
แต่กับคุณเนี่ยต้องเล่นใหญ่เข้าไว้
คุณถึงจะเข้าใจ

918
01:35:46,120 --> 01:35:48,480
นายทำอะไรเองเป็นแล้วนี่หว่า

919
01:35:49,160 --> 01:35:51,760
แต่โบกปืนไปมาแบบนั้นมันอย่างกับกุ๊ยเลยว่ะ

920
01:35:52,280 --> 01:35:53,960
กีราซอลสัญญาว่าจะยกบ้านให้ฉัน

921
01:35:55,080 --> 01:35:56,120
เออ

922
01:35:57,160 --> 01:35:58,480
ฉันด้วย

923
01:36:06,400 --> 01:36:09,160
(ผู้ขาย
ลิลลี่ ฟุงเค่อและวาเลเรีย ฟุงเค่อ)

924
01:36:18,760 --> 01:36:21,920
คุณรู้เคล็ดลับสู่การหลอกลวง
ที่ประสบความสำเร็จไหม

925
01:36:25,560 --> 01:36:27,240
นักต้มตุ๋นที่ดี…

926
01:36:29,080 --> 01:36:31,120
จะรู้ว่าคุณต้องการอะไรมากที่สุด

927
01:36:34,160 --> 01:36:35,800
และในตอนนั้นเอง…

928
01:36:37,040 --> 01:36:38,160
ก็มอบมันให้คุณ

929
01:36:40,160 --> 01:36:42,200
วาเล! วิ่ง!

930
01:37:17,960 --> 01:37:19,360
คุณเรียกมาเหรอ

931
01:37:24,960 --> 01:37:28,120
ปืนฉัน ปืนฉันหายไปแล้ว

932
01:37:29,040 --> 01:37:30,800
อย่าขยับ มันจบแล้ว

933
01:37:32,600 --> 01:37:33,960
ชูมือขึ้น!

934
01:37:36,040 --> 01:37:38,160
อย่างน้อยตำรวจ
ก็มองการลักพาตัวเป็นคดีจริงจังนะ

935
01:37:39,440 --> 01:37:41,280
พวกเขาต้องการพยาน

936
01:37:43,000 --> 01:37:44,320
ผมจะมอบตัว

937
01:38:19,280 --> 01:38:22,440
{\an8}(หนึ่งปีต่อมา)

938
01:38:41,400 --> 01:38:42,440
ขอบคุณค่ะ

939
01:39:10,120 --> 01:39:13,600
ขอโทษนะคะ มื้อเช้าที่นี่เริ่มกี่โมงคะ

940
01:39:16,080 --> 01:39:19,480
ลิลลี่ จองเต็มยาวสามเดือนเลยล่ะ
สุดยอดเลย

941
01:39:19,560 --> 01:39:21,520
สวัสดี

942
01:39:23,200 --> 01:39:24,200
ขอบใจมาก

943
01:43:08,040 --> 01:43:12,000
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร