1
00:00:21,640 --> 00:00:25,040
詐欺を成功させる
秘訣を知ってる？

2
00:00:26,000 --> 00:00:29,480
詐欺師は相手の
欲しいものを知ってる

3
00:00:30,200 --> 00:00:32,400
絶妙なタイミングで⸺

4
00:00:34,800 --> 00:00:36,200
それを差し出すの

5
00:00:42,120 --> 00:00:48,720
フォール･フォー･ミー

6
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
ええ 同感

7
00:00:55,640 --> 00:00:58,880
パリに行って
直接話をつけるのは

8
00:00:58,960 --> 00:01:01,200
いい判断だったと思う

9
00:01:02,120 --> 00:01:03,760
でも無理はやめて

10
00:01:04,240 --> 00:01:06,400
あくまでも適切にね

11
00:01:07,480 --> 00:01:10,960
それならまた
税務調査が入る

12
00:01:11,040 --> 00:01:11,680
〈どうも〉

13
00:01:11,760 --> 00:01:12,520
〈お願い〉

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,320
妹がこっちに戻ってるの

15
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
〈いい休暇を〉

16
00:01:19,160 --> 00:01:19,880
〈ありがとう〉

17
00:01:19,960 --> 00:01:22,560
“ようこそ”

18
00:01:35,840 --> 00:01:36,960
リリ！

19
00:01:43,320 --> 00:01:44,520
ヴァレ！

20
00:01:47,960 --> 00:01:49,480
会いたかった

21
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
私も

22
00:01:51,840 --> 00:01:52,920
行こう

23
00:01:53,000 --> 00:01:54,240
あんたの車？

24
00:01:54,320 --> 00:01:55,320
そうよ

25
00:01:57,520 --> 00:01:58,600
買ったの？

26
00:01:58,680 --> 00:02:00,240
その話は後よ

27
00:02:26,960 --> 00:02:29,520
ここはやっぱり最高ね

28
00:02:31,520 --> 00:02:32,920
そうでしょ

29
00:02:33,400 --> 00:02:35,920
話したいことがたくさん

30
00:02:37,840 --> 00:02:41,000
そう言えば マックスとは？

31
00:02:42,960 --> 00:02:44,560
もう終わった

32
00:02:45,800 --> 00:02:47,320
彼 かわいそうに

33
00:02:47,400 --> 00:02:47,920
何て？

34
00:02:48,000 --> 00:02:48,960
いい人だった

35
00:02:49,600 --> 00:02:50,600
“いい人”？

36
00:02:51,960 --> 00:02:53,800
いい人ってだけじゃね

37
00:02:53,880 --> 00:02:56,240
そうプロフに書けば？

38
00:02:56,960 --> 00:02:58,440
ママが言ってた

39
00:02:58,520 --> 00:03:00,120
“後ろを見ながら…”

40
00:03:00,200 --> 00:03:01,760
“前進はできない”

41
00:03:02,240 --> 00:03:03,080
ホントよね

42
00:03:11,880 --> 00:03:13,160
来たわよ！

43
00:03:39,240 --> 00:03:40,440
ヴァレ 鍵

44
00:03:43,240 --> 00:03:45,800
立派な土地ね　ここは誰の？

45
00:03:45,880 --> 00:03:47,160
ママみたい

46
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
ええ ママも知りたいはず

47
00:04:00,520 --> 00:04:02,240
すごいじゃない

48
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
早かったね

49
00:04:07,040 --> 00:04:10,840
君のことだから
かなり飛ばしたんだろ

50
00:04:10,920 --> 00:04:13,880
ルールなんて関係なし

51
00:04:14,840 --> 00:04:16,800
やりたい放題だ

52
00:04:17,320 --> 00:04:19,000
どうも 僕はマニュ

53
00:04:19,720 --> 00:04:20,560
マニュ？

54
00:04:21,200 --> 00:04:22,120
リリよ

55
00:04:22,200 --> 00:04:25,600
やっと会えてうれしいよ
リリ

56
00:04:25,680 --> 00:04:27,000
おっと 失礼

57
00:04:27,080 --> 00:04:30,160
残ったオレンジを
取れと言われて

58
00:04:30,240 --> 00:04:32,520
フランスにいるおじにね

59
00:04:33,680 --> 00:04:35,240
ジュースを作るよ

60
00:04:35,320 --> 00:04:38,480
君が過ごす家を
見て回るといい

61
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
今 何て…？

62
00:04:41,560 --> 00:04:42,400
私の家？

63
00:04:42,480 --> 00:04:43,280
そう

64
00:04:43,360 --> 00:04:46,240
ああ 僕たちは
パルマに住んでる

65
00:04:46,840 --> 00:04:49,560
じゃあ ここには私だけ？

66
00:04:50,160 --> 00:04:52,440
特別な体験をしてほしくてね

67
00:04:52,520 --> 00:04:55,640
ここは朝食ルーム
客は10人入れる

68
00:04:55,720 --> 00:04:58,680
夕方には外で夕日を楽しめる

69
00:04:58,760 --> 00:04:59,840
客って？

70
00:05:02,360 --> 00:05:03,920
彼と民宿を開くの

71
00:05:05,160 --> 00:05:06,240
誰と？

72
00:05:11,160 --> 00:05:13,560
一緒に民宿を？　あの彼と…

73
00:05:13,640 --> 00:05:14,680
マニュよ

74
00:05:14,760 --> 00:05:17,120
ええ いい人そうね

75
00:05:17,200 --> 00:05:19,240
いい人？　彼は最高よ

76
00:05:21,840 --> 00:05:23,000
婚約した

77
00:05:24,200 --> 00:05:27,840
今までいろんな恋愛を
してきたけど

78
00:05:27,920 --> 00:05:30,720
マニュは全然違うの

79
00:05:32,800 --> 00:05:34,200
覚えてたのね

80
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
いつからなの？

81
00:05:39,120 --> 00:05:40,560
４カ月半

82
00:05:41,200 --> 00:05:42,600
出会いは？

83
00:05:42,680 --> 00:05:45,520
アプリで知り合って
まず お茶した

84
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
彼は紳士なの

85
00:05:47,120 --> 00:05:49,480
流れでビーチに行って

86
00:05:49,560 --> 00:05:52,120
水着がなくてトップレスに…

87
00:05:52,200 --> 00:05:53,280
もういい

88
00:05:53,360 --> 00:05:55,640
私が聞き逃してた？

89
00:05:56,120 --> 00:05:59,040
反対するから言わなかった

90
00:06:00,640 --> 00:06:02,040
ヴァレ…

91
00:06:02,120 --> 00:06:06,080
あんたはホレやすい
タイプなんだから

92
00:06:14,240 --> 00:06:16,600
ダメよ　それはあげない

93
00:06:17,560 --> 00:06:21,480
じゃあ交換　これを返すから

94
00:06:21,560 --> 00:06:23,280
今夜はこれを来て

95
00:06:23,360 --> 00:06:24,520
出かけるの？

96
00:06:30,520 --> 00:06:32,360
一緒なんて夢みたい

97
00:06:33,320 --> 00:06:34,520
僕もうれしい

98
00:06:36,000 --> 00:06:37,080
ねえ マニュ

99
00:06:37,160 --> 00:06:39,120
仕事は何をしてるの？

100
00:06:39,200 --> 00:06:41,160
３つ星ホテルの支配人

101
00:06:41,240 --> 00:06:44,240
ああ だから
ドイツ語を話せる

102
00:06:44,320 --> 00:06:46,360
ホテル･ミラベルを？

103
00:06:46,440 --> 00:06:47,600
知らない

104
00:06:48,400 --> 00:06:49,680
家族は？

105
00:06:49,760 --> 00:06:52,520
アメリカに妹がいる

106
00:06:52,600 --> 00:06:53,960
ウィスコンシンよ

107
00:06:54,840 --> 00:06:56,280
ご両親は？

108
00:06:56,360 --> 00:06:57,760
早くに死んだ

109
00:06:59,080 --> 00:07:00,520
ごめんなさい

110
00:07:02,040 --> 00:07:05,000
ヴァレと私も２人きりよ

111
00:07:05,800 --> 00:07:07,080
３人になる

112
00:07:07,160 --> 00:07:08,080
やあ！

113
00:07:08,160 --> 00:07:10,680
“３人”ってどういうこと？

114
00:07:10,760 --> 00:07:14,400
いや 君たちと僕の
３人ってことだよ

115
00:07:14,480 --> 00:07:15,480
そう…

116
00:07:15,560 --> 00:07:16,160
リリ

117
00:07:16,640 --> 00:07:21,560
僕たちの結婚
早すぎるなんて思ってる？

118
00:07:22,680 --> 00:07:24,320
そうね ちょっとね

119
00:07:27,160 --> 00:07:28,360
ちょっとよ

120
00:08:15,640 --> 00:08:16,760
〈水？〉

121
00:08:24,120 --> 00:08:27,000
〈水じゃなく
カクテルが欲しいの〉

122
00:08:27,080 --> 00:08:30,560
〈水の方がいい
セーターじゃ暑いだろ〉

123
00:08:31,960 --> 00:08:35,120
エリック 水の追加を頼む

124
00:08:37,240 --> 00:08:38,200
ドイツ人？

125
00:08:38,280 --> 00:08:40,560
ああ 珍しくない

126
00:08:40,640 --> 00:08:42,720
みんなは旅行客でしょ

127
00:08:44,640 --> 00:08:46,640
君は？　来たばかり？

128
00:08:51,080 --> 00:08:52,400
ラバンダ２つ？

129
00:08:53,520 --> 00:08:55,240
何で分かるの？

130
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
察するのが仕事だ

131
00:08:57,400 --> 00:08:58,240
なるほど

132
00:08:58,320 --> 00:08:59,960
だけど…

133
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
みんなラバンダ飲んでる

134
00:09:03,080 --> 00:09:04,160
そう？

135
00:09:05,040 --> 00:09:07,880
機内誌にも載ってたしね

136
00:09:07,960 --> 00:09:09,200
へえ

137
00:09:30,480 --> 00:09:33,000
セーターで踊らないの？

138
00:09:44,320 --> 00:09:46,080
支払いは？

139
00:09:51,400 --> 00:09:54,400
いいよ ツケておく
名前は？

140
00:09:54,920 --> 00:09:55,920
リリ

141
00:11:11,800 --> 00:11:12,400
〈あの〉

142
00:11:12,480 --> 00:11:13,240
〈はい〉

143
00:11:13,320 --> 00:11:15,200
〈ウォッカと水を〉

144
00:11:15,280 --> 00:11:16,440
〈お待ちを〉

145
00:11:16,520 --> 00:11:18,320
〈冷えたのをね〉

146
00:11:35,040 --> 00:11:37,520
もしかして
見られるの好き？

147
00:11:39,520 --> 00:11:41,000
見るのが好き？

148
00:11:41,480 --> 00:11:42,720
嫌いじゃない

149
00:11:45,440 --> 00:11:47,040
水の次は何？

150
00:11:47,720 --> 00:11:49,520
興味が出てきた

151
00:11:56,120 --> 00:11:57,400
知りたい？

152
00:14:54,200 --> 00:14:55,400
ハーイ

153
00:14:55,480 --> 00:14:56,800
どこにいたの？

154
00:14:57,360 --> 00:14:58,280
お手洗い

155
00:14:58,360 --> 00:14:59,440
捜してた

156
00:14:59,520 --> 00:15:00,040
そう？

157
00:15:00,120 --> 00:15:00,800
ええ

158
00:15:00,880 --> 00:15:02,200
よく似合ってる

159
00:15:02,280 --> 00:15:03,840
ありがとう

160
00:15:04,640 --> 00:15:07,560
マニュは先に帰った
もう行こう

161
00:15:08,560 --> 00:15:10,000
支払いは任せて

162
00:15:12,200 --> 00:15:13,000
マニュ？

163
00:15:13,080 --> 00:15:13,800
私が

164
00:15:15,000 --> 00:15:17,400
ええ 今出るところ

165
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
会計を

166
00:15:28,680 --> 00:15:30,040
分かった

167
00:15:39,520 --> 00:15:40,920
使えない

168
00:15:41,000 --> 00:15:43,520
まさか　もう一度試して

169
00:15:45,720 --> 00:15:47,800
一晩中でもやろうか？

170
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
ずっと君といられる

171
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
連絡先は聞いた？

172
00:16:01,040 --> 00:16:02,320
何のこと？

173
00:16:02,400 --> 00:16:06,040
トム･ゾマー
クラブのマネージャーよ

174
00:16:06,680 --> 00:16:10,400
見つめ合ってたの
見てたんだから

175
00:16:10,480 --> 00:16:12,800
カードが使えなかった

176
00:16:14,080 --> 00:16:16,920
そもそも緊急用に
渡したカードよ

177
00:16:17,000 --> 00:16:20,280
機械かネットの不具合でしょ

178
00:16:20,360 --> 00:16:23,600
トムが気を引くために
わざとやったのかも

179
00:16:25,040 --> 00:16:27,080
もう ヴァレったら

180
00:16:27,160 --> 00:16:30,320
あんた すごくお酒臭い

181
00:16:42,800 --> 00:16:43,880
オスかメスか？

182
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
メス

183
00:16:47,880 --> 00:16:48,800
オスでした

184
00:16:53,280 --> 00:16:56,160
何か私に隠してることない？

185
00:16:56,240 --> 00:16:57,560
どうして？

186
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
カードの明細を調べた

187
00:16:59,880 --> 00:17:03,280
休暇じゃなくて
私を見張りに来たの？

188
00:17:03,360 --> 00:17:05,480
１万ユーロもマイナス

189
00:17:05,560 --> 00:17:07,960
使う時だってあるでしょ

190
00:17:08,040 --> 00:17:10,200
緊急用のカードよ

191
00:17:12,240 --> 00:17:15,520
彼のおじさんから
あの家を買うの

192
00:17:15,600 --> 00:17:20,040
だから２人で折半して
頭金を払った

193
00:17:22,520 --> 00:17:23,360
あの車も？

194
00:17:23,440 --> 00:17:25,080
家とセットよ

195
00:17:25,160 --> 00:17:28,040
頭金って
もっとかかるでしょ

196
00:17:28,120 --> 00:17:30,680
ママの遺産も４万使った

197
00:17:31,200 --> 00:17:35,720
カードの件がなければ
私に黙ってたの？

198
00:17:35,800 --> 00:17:37,680
私のお金でしょ

199
00:17:37,760 --> 00:17:39,400
遺産を無駄遣い？

200
00:17:39,480 --> 00:17:43,120
ママは学費のつもりで
苦労して貯めてた

201
00:17:43,200 --> 00:17:44,960
進学する気ないし

202
00:17:45,040 --> 00:17:47,680
何で私に指図するの？

203
00:17:47,760 --> 00:17:50,440
リリはもう保護者じゃない

204
00:17:56,160 --> 00:17:57,000
ヴァレ

205
00:17:57,720 --> 00:17:58,560
ねえ

206
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
待ってよ

207
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
この家もいずれ草木の一部ね

208
00:18:07,480 --> 00:18:09,440
捨てられたからね

209
00:18:10,040 --> 00:18:13,120
そうじゃない
静かにたたずんでるの

210
00:18:13,840 --> 00:18:15,200
いつまでも…

211
00:18:15,280 --> 00:18:16,800
世代を超えて

212
00:18:20,160 --> 00:18:21,320
ここが好き

213
00:18:24,320 --> 00:18:26,680
この土地 売らない？

214
00:18:27,920 --> 00:18:31,280
お金は分けて
お互い好きに暮らそう

215
00:18:31,360 --> 00:18:33,400
その方がママも喜ぶ

216
00:18:34,840 --> 00:18:36,280
働く方が

217
00:18:36,360 --> 00:18:38,520
民宿だって仕事よ

218
00:18:39,360 --> 00:18:42,440
何で自由に
やらせてくれないの？

219
00:18:42,520 --> 00:18:43,560
私を信じて

220
00:18:43,640 --> 00:18:46,400
このために私を呼んだのね

221
00:18:46,480 --> 00:18:48,840
ママの土地を売りたいから

222
00:18:48,920 --> 00:18:50,760
私たちの土地よ

223
00:18:52,280 --> 00:18:54,360
ママが唯一残した物よ

224
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
思い出は消えない

225
00:18:56,000 --> 00:18:56,960
やめて

226
00:18:57,040 --> 00:18:58,360
来ないくせに

227
00:18:58,440 --> 00:19:00,560
ママのお墓でもない

228
00:19:00,640 --> 00:19:03,280
でも私には大事な物なの

229
00:19:06,760 --> 00:19:08,240
半分は私のよ

230
00:19:08,320 --> 00:19:10,320
私には売る権利がある

231
00:19:23,520 --> 00:19:24,440
リリ

232
00:19:25,360 --> 00:19:27,200
税理士は昔からの夢？

233
00:19:27,800 --> 00:19:28,880
監査人よ

234
00:19:30,680 --> 00:19:31,960
何が違うの？

235
00:19:32,040 --> 00:19:34,640
銀行とか大企業が相手なの

236
00:19:35,640 --> 00:19:36,680
なるほど

237
00:19:37,400 --> 00:19:41,120
民宿って
どんな風にやるつもり？

238
00:19:42,040 --> 00:19:44,480
経営は経験のある僕が

239
00:19:44,560 --> 00:19:45,480
それで？

240
00:19:45,560 --> 00:19:47,680
内装とかは彼女に

241
00:19:47,760 --> 00:19:49,760
きっとうまくいく

242
00:19:49,840 --> 00:19:53,000
ベッドメイクは
客が自分でやるの？

243
00:19:53,080 --> 00:19:54,160
リリ

244
00:19:55,640 --> 00:19:59,320
あなたがこの
ステキな女性のお姉さん？

245
00:20:00,720 --> 00:20:02,960
この楽園にようこそ

246
00:20:03,440 --> 00:20:04,920
ニック･
ウンターヴァルトです

247
00:20:05,000 --> 00:20:06,280
フンケです

248
00:20:06,360 --> 00:20:09,280
家というものには⸺

249
00:20:09,920 --> 00:20:11,440
魂があります

250
00:20:12,040 --> 00:20:14,840
住めればいいって
わけじゃない

251
00:20:14,920 --> 00:20:19,000
私はその家にふさわしい
持ち主を見つけます

252
00:20:19,080 --> 00:20:20,920
いわば仲人です

253
00:20:21,000 --> 00:20:23,160
完璧な相手と引き合わせる

254
00:20:25,960 --> 00:20:29,200
実はもう
買い手が見つかったんです

255
00:20:29,280 --> 00:20:30,320
90万ユーロで

256
00:20:30,400 --> 00:20:34,160
インフラもなしで
これ以上の好条件はない

257
00:20:34,240 --> 00:20:35,360
この人は？

258
00:20:36,480 --> 00:20:37,600
私たちが呼んだ

259
00:20:37,680 --> 00:20:38,440
そう

260
00:20:38,520 --> 00:20:42,880
予定も詰まっていて
お急ぎだと聞いたので

261
00:20:42,960 --> 00:20:46,920
一応 売買契約書も
用意して来ました

262
00:20:47,000 --> 00:20:48,320
こちらです

263
00:20:48,400 --> 00:20:52,440
分かりました
もう少し考えます

264
00:20:52,960 --> 00:20:54,800
あまりに急な話で

265
00:20:58,200 --> 00:20:59,680
待ちますよ

266
00:21:01,800 --> 00:21:04,560
手続きは
サクサク進めますから

267
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
心配は要りません

268
00:21:07,840 --> 00:21:08,680
そうですか

269
00:21:08,760 --> 00:21:09,920
〈どうも〉

270
00:21:10,000 --> 00:21:11,080
〈こんにちは〉

271
00:21:11,640 --> 00:21:15,480
どうかした？
また夫が下手なジョークを？

272
00:21:15,560 --> 00:21:17,120
妻のヒラソルです

273
00:21:19,120 --> 00:21:20,320
リリ･フンケだ

274
00:21:20,400 --> 00:21:22,080
よろしく リリ

275
00:21:22,160 --> 00:21:23,320
どうも

276
00:21:23,400 --> 00:21:26,840
うちの夫に
任せておけば大丈夫

277
00:21:26,920 --> 00:21:30,880
夫の特技は３つ
不動産売買と 料理と…

278
00:21:30,960 --> 00:21:32,280
ジョーク

279
00:21:49,560 --> 00:21:50,640
〈調子は？〉

280
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
〈ああ〉

281
00:21:55,400 --> 00:21:57,040
〈いい女じゃないか〉

282
00:21:57,120 --> 00:21:58,200
〈行くよ〉

283
00:22:00,560 --> 00:22:01,960
〈もちろん〉

284
00:22:07,040 --> 00:22:09,600
にぎわってるな　感心したよ

285
00:22:11,560 --> 00:22:13,440
〈さあ どうぞ〉

286
00:22:13,520 --> 00:22:14,360
〈オーケー〉

287
00:22:16,720 --> 00:22:19,800
スタッフが
ちゃんと出てくれればね

288
00:22:20,320 --> 00:22:24,120
嫌な仕事も
こなしてこそリーダーだ

289
00:22:25,320 --> 00:22:28,680
ついでにもう１つ
仕事を頼みたい

290
00:22:30,720 --> 00:22:34,160
話が違う
俺はもうやらないよ

291
00:22:34,800 --> 00:22:37,560
他にできるヤツは
たくさんいる

292
00:22:42,040 --> 00:22:44,760
いや 君にやってほしい

293
00:22:46,120 --> 00:22:47,400
君が適任だ

294
00:22:48,040 --> 00:22:51,760
この１年で
成果を上げたのは評価する

295
00:22:52,600 --> 00:22:54,680
学歴もないのに さすがだ

296
00:22:56,240 --> 00:22:59,880
だがどんなに優れた
クラブマネージャーも

297
00:23:00,600 --> 00:23:03,240
喜んで俺と組む方を選ぶぞ

298
00:23:17,240 --> 00:23:18,800
ここが好きだろ？

299
00:23:21,680 --> 00:23:23,960
彼女は長くはいないぞ

300
00:24:24,920 --> 00:24:27,280
〈誰かいますか？〉

301
00:24:28,440 --> 00:24:29,600
〈すみません〉

302
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
もう

303
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
あなた

304
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
ここに住んでるの？

305
00:24:44,120 --> 00:24:45,760
起こしちゃった？

306
00:24:48,040 --> 00:24:49,400
私はこの隣に

307
00:24:49,480 --> 00:24:51,040
正確には…

308
00:24:51,120 --> 00:24:52,800
まあいいか

309
00:24:53,400 --> 00:24:54,880
奇遇だね

310
00:24:56,480 --> 00:24:57,400
そうね

311
00:24:57,480 --> 00:24:59,000
ここは俺一人だ

312
00:25:02,400 --> 00:25:04,040
じゃ 助けてくれる？

313
00:25:10,080 --> 00:25:12,040
服を着てきたら？

314
00:25:15,440 --> 00:25:18,080
何もしてないのに急に…

315
00:25:19,080 --> 00:25:22,040
これを止めたら
水が使えなくなる

316
00:25:23,320 --> 00:25:24,520
業者を呼ぶ？

317
00:25:24,600 --> 00:25:26,600
ああ でも時間がかかる

318
00:25:30,560 --> 00:25:32,040
そこだったの

319
00:25:35,920 --> 00:25:37,280
ありがとう

320
00:25:42,680 --> 00:25:44,920
うちのシャワーを使えば？

321
00:25:46,680 --> 00:25:49,280
俺に会うのが嫌でなければ

322
00:25:49,360 --> 00:25:50,960
まだ借りもある

323
00:25:52,040 --> 00:25:52,720
いいよ

324
00:25:52,800 --> 00:25:55,800
未払いってわけには
いかない

325
00:25:56,360 --> 00:25:57,640
私 監査人なの

326
00:25:58,600 --> 00:26:01,240
監査人？　すごいね

327
00:26:03,680 --> 00:26:06,360
水を使いたい時は⸺

328
00:26:07,360 --> 00:26:08,760
いつでもどうぞ

329
00:26:20,960 --> 00:26:22,040
じゃあね

330
00:26:26,360 --> 00:26:27,400
またね

331
00:26:28,760 --> 00:26:31,640
〈ええ
すぐ来てもらえます？〉

332
00:26:32,600 --> 00:26:34,800
〈水なしで暮らせと？〉

333
00:26:36,200 --> 00:26:37,800
〈リリ･フンケです〉

334
00:26:38,920 --> 00:26:40,240
〈少々 お待ちを…〉

335
00:26:43,200 --> 00:26:46,560
〈セサル･ディアス通り
60番地〉

336
00:26:47,840 --> 00:26:48,840
〈はい〉

337
00:26:51,880 --> 00:26:52,880
〈どうも〉

338
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
マニュがついに恋した

339
00:27:37,440 --> 00:27:39,080
古い仲なの？

340
00:27:39,840 --> 00:27:42,120
ニックが仕事を世話した

341
00:27:44,000 --> 00:27:45,680
あなたも仕事仲間？

342
00:27:45,760 --> 00:27:47,080
違うわよ

343
00:27:48,640 --> 00:27:50,520
家のことで手一杯

344
00:27:51,320 --> 00:27:52,920
うちに来てみれば⸺

345
00:27:53,840 --> 00:27:57,320
私がいかに忙しいか分かる

346
00:27:57,400 --> 00:27:58,560
家はどこ？

347
00:27:58,640 --> 00:28:01,400
上の方よ　バルデモサ通り

348
00:28:01,480 --> 00:28:02,800
山の中ね

349
00:28:03,400 --> 00:28:04,360
分かるの？

350
00:28:04,440 --> 00:28:06,000
〈母の故郷なの〉

351
00:28:06,080 --> 00:28:06,880
〈まあ〉

352
00:28:09,280 --> 00:28:12,000
〈マヨルカの血が
流れてるのね〉

353
00:28:13,000 --> 00:28:14,040
〈ステキ〉

354
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
〈お母さんは？〉

355
00:28:17,680 --> 00:28:21,840
〈私が18の時に死んだ
妹は10歳だった〉

356
00:28:22,480 --> 00:28:23,480
〈そうだったの〉

357
00:28:26,480 --> 00:28:27,680
お父さんは？

358
00:28:29,040 --> 00:28:31,800
長く一緒にはいなかった

359
00:28:32,680 --> 00:28:34,080
妹には私だけ

360
00:28:34,960 --> 00:28:36,360
えらいわ

361
00:28:37,320 --> 00:28:39,720
18で子供の世話なんて

362
00:28:43,080 --> 00:28:45,240
ママとは呼ばれてない

363
00:28:52,640 --> 00:28:53,960
楽勝だよ　ほら

364
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
〈今行く〉

365
00:29:06,240 --> 00:29:07,360
〈待ってた〉

366
00:29:08,400 --> 00:29:11,080
やっと会えた　久しぶり

367
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
やあ

368
00:29:14,120 --> 00:29:17,880
何してたの？
ホテルに行ってもいないし

369
00:29:17,960 --> 00:29:19,600
心配してたの

370
00:29:19,680 --> 00:29:20,680
忙しくて…

371
00:29:20,760 --> 00:29:21,960
顔色が悪い

372
00:29:22,040 --> 00:29:24,200
そう？　別に何ともない

373
00:29:24,280 --> 00:29:24,800
どうも

374
00:29:24,880 --> 00:29:25,840
こんにちは

375
00:29:26,440 --> 00:29:28,520
ホテルに部屋を取った

376
00:29:34,840 --> 00:29:36,160
何か言って

377
00:29:40,680 --> 00:29:42,480
もう終わりだ

378
00:29:45,920 --> 00:29:48,240
どうしようもないんだ

379
00:29:51,680 --> 00:29:53,000
どうしようも？

380
00:29:54,920 --> 00:29:59,520
頼むよ ベアテ
何度もここに来ないでくれ

381
00:29:59,600 --> 00:30:01,960
警察を呼ばれたい？

382
00:30:02,040 --> 00:30:05,640
愛を語った相手を
通報するの？

383
00:30:06,240 --> 00:30:07,480
もう行こう

384
00:30:08,800 --> 00:30:10,360
前の彼女？

385
00:30:10,440 --> 00:30:11,360
今もよ

386
00:30:11,440 --> 00:30:13,480
〈話してたストーカーだ〉

387
00:30:13,560 --> 00:30:15,000
今 何て言った？

388
00:30:15,080 --> 00:30:15,840
ストーカーと

389
00:30:15,920 --> 00:30:16,680
何を…

390
00:30:16,760 --> 00:30:19,280
頼むよ　勘弁してくれ

391
00:30:19,360 --> 00:30:21,120
何でこんな…

392
00:30:23,360 --> 00:30:24,240
マニュ？

393
00:30:24,320 --> 00:30:25,480
大丈夫だ

394
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
すみません

395
00:30:45,440 --> 00:30:46,760
パルマの市場

396
00:30:46,840 --> 00:30:47,760
リリ 悪いね

397
00:30:47,840 --> 00:30:51,680
これを買ってくれた時は
幸せだった

398
00:30:54,600 --> 00:30:55,920
恥ずかしいぞ

399
00:30:59,560 --> 00:31:00,840
〈帰れ〉

400
00:31:00,920 --> 00:31:04,080
ヴァレ あの人は誰なの？

401
00:31:04,160 --> 00:31:06,560
元カノくらいいるでしょ

402
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
すごい

403
00:31:11,600 --> 00:31:13,560
ここもおじさんの？

404
00:31:13,640 --> 00:31:15,160
ううん 借りてる

405
00:31:15,240 --> 00:31:17,400
家賃は月いくら？

406
00:31:17,920 --> 00:31:20,120
食べ物なら冷蔵庫よ

407
00:33:06,760 --> 00:33:08,360
着る物 要る？

408
00:33:12,320 --> 00:33:14,280
いい品ぞろえね

409
00:33:15,360 --> 00:33:17,920
白でも黒でも選んで

410
00:33:23,960 --> 00:33:26,080
物がないのね

411
00:33:27,080 --> 00:33:28,560
ホテルみたい

412
00:33:30,520 --> 00:33:33,000
父親が几帳面でね

413
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
トム？

414
00:34:10,680 --> 00:34:12,000
危うく迷子よ

415
00:36:00,160 --> 00:36:01,400
おいしかった？

416
00:36:06,160 --> 00:36:07,880
料理はたまにしか

417
00:36:08,400 --> 00:36:09,800
私もそうよ

418
00:36:11,960 --> 00:36:13,520
住み心地はどう？

419
00:36:14,160 --> 00:36:15,400
まあまあね

420
00:36:16,560 --> 00:36:20,560
大枚はたいて
住みたいって人も多いよ

421
00:36:21,560 --> 00:36:25,560
妹はそうみたい
あの家を買いたいって

422
00:36:26,680 --> 00:36:29,880
でも私は長く住みたいと
思わない

423
00:36:30,760 --> 00:36:32,600
隣人たちは喜ぶ

424
00:36:33,160 --> 00:36:34,560
隣人って？

425
00:36:34,640 --> 00:36:36,600
実は俺だけだ

426
00:36:39,360 --> 00:36:40,280
どうも

427
00:36:44,280 --> 00:36:46,400
なぜドイツからここに？

428
00:36:47,000 --> 00:36:50,440
ドイツの男が
なぜマヨルカに来たか？

429
00:36:52,280 --> 00:36:56,760
父の仕事でこっちにいて
一度帰国した

430
00:36:57,800 --> 00:37:02,120
父が不安定になって
家族みんな振り回された

431
00:37:03,520 --> 00:37:06,880
それで家を出た　16だったか

432
00:37:09,480 --> 00:37:11,760
父といるのに耐えられなくて

433
00:37:12,520 --> 00:37:14,840
あまり過去にとらわれ⸺

434
00:37:15,720 --> 00:37:18,200
しがみつくのはよくない

435
00:37:19,560 --> 00:37:21,280
危険だからね

436
00:37:23,880 --> 00:37:27,720
俺は心機一転
新たな地でやり直したい

437
00:37:29,440 --> 00:37:31,000
でもここに戻った

438
00:37:35,480 --> 00:37:37,160
これって取り調べ？

439
00:37:37,760 --> 00:37:39,960
あなたを知りたいだけ

440
00:37:41,440 --> 00:37:43,960
知らない方が面白くない？

441
00:37:45,200 --> 00:37:46,560
でも危険でしょ

442
00:38:40,280 --> 00:38:41,840
約束してた？

443
00:38:57,080 --> 00:38:58,320
おはよう

444
00:39:09,800 --> 00:39:12,320
どうだ？　順調か？

445
00:39:15,560 --> 00:39:17,120
それとも困ってる？

446
00:39:18,960 --> 00:39:20,560
進めてるよ

447
00:39:24,320 --> 00:39:26,160
今日は投資家に会う

448
00:39:26,240 --> 00:39:29,720
早く売買証書をと
せっつかれてる

449
00:39:31,080 --> 00:39:33,960
君も頑張ってるんだろうが…

450
00:39:36,600 --> 00:39:38,000
女はみんな違う

451
00:39:38,080 --> 00:39:40,800
急かすなら自分でやってみろ

452
00:39:41,480 --> 00:39:42,320
笑えるな

453
00:39:44,880 --> 00:39:49,000
結果が出ないようなら
笑えないヤツを送るぞ

454
00:39:50,040 --> 00:39:53,800
朝ごはんよ
あなたの好きなエンサイマダ

455
00:39:54,600 --> 00:39:55,720
お邪魔？

456
00:39:58,120 --> 00:40:01,600
ちょっとトムに
釘を刺してただけだ

457
00:40:02,440 --> 00:40:04,440
そう それで？

458
00:40:05,920 --> 00:40:07,360
分かったの？

459
00:40:08,680 --> 00:40:09,680
ニック

460
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
俺を信じてくれ

461
00:40:15,000 --> 00:40:16,120
そうかい

462
00:40:22,440 --> 00:40:26,480
〈土地管理局に
資産価値を確認したくて〉

463
00:40:26,560 --> 00:40:29,920
〈ええ 身分証のコピーを
送ります〉

464
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
〈なるべく早く知りたいの〉

465
00:40:33,120 --> 00:40:34,480
〈分かりました〉

466
00:40:35,320 --> 00:40:37,160
〈どうも それじゃ〉

467
00:40:44,000 --> 00:40:44,760
行き先は？

468
00:40:44,840 --> 00:40:46,000
お楽しみだ

469
00:41:04,000 --> 00:41:06,120
ダメだって

470
00:41:07,640 --> 00:41:08,840
取って！

471
00:41:35,560 --> 00:41:36,840
熱いよ

472
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
ありがと

473
00:41:44,720 --> 00:41:46,600
何か悩んでる？

474
00:41:48,800 --> 00:41:50,280
土地のこと

475
00:41:50,360 --> 00:41:54,960
相続した土地を
妹は売りたがってる

476
00:41:56,240 --> 00:41:57,520
君は嫌なんだ

477
00:41:59,840 --> 00:42:01,000
難しいね

478
00:42:01,800 --> 00:42:04,200
でも確かに今は売り時だ

479
00:42:04,800 --> 00:42:07,000
鼻が利く妹さんだね

480
00:42:08,240 --> 00:42:11,040
妹はただ恋愛に夢中なだけ

481
00:42:11,520 --> 00:42:13,440
それってダメかな？

482
00:42:20,040 --> 00:42:21,040
でも⸺

483
00:42:22,320 --> 00:42:23,560
相手を知らない

484
00:42:27,120 --> 00:42:29,240
まず見積もりを取れば？

485
00:42:29,320 --> 00:42:31,880
俺の知り合いに頼もうか？

486
00:42:32,800 --> 00:42:35,560
そうね
その件はまた連絡する

487
00:42:36,080 --> 00:42:38,560
ちょっと用事ができた

488
00:42:38,640 --> 00:42:41,240
電話する　じゃあね

489
00:43:03,720 --> 00:43:04,840
〈気をつけろ！〉

490
00:43:13,800 --> 00:43:16,880
“ホテル･ミラベル”

491
00:43:30,720 --> 00:43:31,440
こんにちは

492
00:43:31,520 --> 00:43:32,800
どうも

493
00:43:32,880 --> 00:43:36,040
〈マニュ･チャシー氏に
会えますか？〉

494
00:43:37,280 --> 00:43:39,920
〈近くまで来たので
あいさつに〉

495
00:43:40,000 --> 00:43:41,080
〈誰です？〉

496
00:43:41,160 --> 00:43:43,400
〈ここの支配人でしょ〉

497
00:43:43,480 --> 00:43:46,200
〈支配人は
ローラ･エステバンです〉

498
00:43:49,760 --> 00:43:51,800
〈失礼しました〉

499
00:44:08,680 --> 00:44:10,920
彼をどこまで知ってる？

500
00:44:13,200 --> 00:44:16,200
ホテル･ミラベルで
働いてなかった

501
00:44:16,280 --> 00:44:18,160
名前も知らないって

502
00:44:18,240 --> 00:44:20,000
ベアテを見かけて

503
00:44:21,200 --> 00:44:24,240
偶然だったけど それで私…

504
00:44:25,080 --> 00:44:27,640
ねえ 彼の気持ちは本物？

505
00:44:27,720 --> 00:44:29,080
何言ってるの？

506
00:44:29,160 --> 00:44:31,880
利用されてないか心配で

507
00:44:32,920 --> 00:44:33,880
嫉妬？

508
00:44:33,960 --> 00:44:34,520
はあ？

509
00:44:35,040 --> 00:44:37,400
違うわよ　心配だから…

510
00:44:37,480 --> 00:44:40,320
自分の恋愛が
失敗続きだからって

511
00:44:43,840 --> 00:44:45,040
取り込み中？

512
00:44:46,760 --> 00:44:48,200
むしろ歓迎

513
00:44:51,280 --> 00:44:52,360
そう

514
00:44:52,440 --> 00:44:56,680
本当は今朝
言おうと思ってたんだけど

515
00:44:57,200 --> 00:44:59,520
途中で邪魔が入って

516
00:45:03,680 --> 00:45:05,560
夕食を一緒にどう？

517
00:45:05,640 --> 00:45:06,920
行く

518
00:45:07,000 --> 00:45:08,240
よかった

519
00:45:21,840 --> 00:45:22,480
どこへ？

520
00:45:22,560 --> 00:45:23,760
お手洗い

521
00:45:32,680 --> 00:45:33,840
ところで リリ

522
00:45:35,120 --> 00:45:38,080
街でベアテに会ったって？

523
00:45:38,160 --> 00:45:39,080
ええ

524
00:45:39,160 --> 00:45:42,440
あなたが何しても
構わないけど

525
00:45:42,520 --> 00:45:44,600
妹はほっとけない

526
00:45:44,680 --> 00:45:48,880
ベアテとつき合ってたのは
ヴァレに会う前だ

527
00:45:49,800 --> 00:45:51,120
ほんの短期間さ

528
00:45:52,160 --> 00:45:53,320
仕事は？

529
00:45:54,200 --> 00:45:54,720
ああ…

530
00:45:54,800 --> 00:45:58,960
ホテルのスタッフは
あなたを知らないって

531
00:45:59,800 --> 00:46:01,600
解雇されたんだ

532
00:46:02,120 --> 00:46:05,800
新しい投資家が
まずは経費削減だって

533
00:46:06,560 --> 00:46:08,320
君なら分かるだろ

534
00:46:08,400 --> 00:46:14,280
心配するといけないから
ヴァレリアには黙ってた

535
00:46:15,640 --> 00:46:16,880
分かった？

536
00:46:17,680 --> 00:46:19,240
無職ってこと？

537
00:46:19,320 --> 00:46:21,960
今 パルマは観光シーズンだ

538
00:46:22,040 --> 00:46:24,560
あちこち手伝ってるんだ

539
00:46:24,640 --> 00:46:25,280
やあ

540
00:46:25,360 --> 00:46:27,200
ご近所になるって？

541
00:46:27,280 --> 00:46:29,640
ああ　俺はマニュ

542
00:46:29,720 --> 00:46:30,640
トムだ

543
00:46:30,720 --> 00:46:31,240
やあ

544
00:46:32,320 --> 00:46:36,680
短期間でここまで
繁盛させるとはすごいよ

545
00:46:36,760 --> 00:46:38,400
どうもありがとう

546
00:46:39,680 --> 00:46:40,800
ありがとう

547
00:46:44,000 --> 00:46:45,440
新しい友人に

548
00:46:45,520 --> 00:46:46,960
友人に乾杯

549
00:46:48,440 --> 00:46:49,840
〈バッグが！〉

550
00:46:50,760 --> 00:46:51,960
止めてくれ

551
00:46:58,880 --> 00:46:59,880
私のバッグよ

552
00:47:04,880 --> 00:47:07,520
おい やめろって

553
00:47:07,600 --> 00:47:08,440
どうしたの？

554
00:47:09,200 --> 00:47:10,400
逃げた

555
00:47:10,480 --> 00:47:11,640
クソ

556
00:47:12,160 --> 00:47:12,800
ケガは？

557
00:47:12,880 --> 00:47:13,840
大丈夫？

558
00:47:13,920 --> 00:47:14,680
医者を

559
00:47:14,760 --> 00:47:15,840
リリ

560
00:47:17,960 --> 00:47:18,560
無事だ

561
00:47:18,640 --> 00:47:19,200
ありがとう

562
00:47:19,280 --> 00:47:20,640
俺は大丈夫

563
00:47:32,680 --> 00:47:34,680
“Ａ･ブランコ診療所”

564
00:47:36,360 --> 00:47:38,600
マニュは軽傷だって

565
00:47:38,680 --> 00:47:39,760
そう

566
00:48:01,720 --> 00:48:02,760
ありがとう

567
00:48:04,040 --> 00:48:08,120
運転とか
医者の手配とかいろいろ

568
00:48:11,160 --> 00:48:13,400
あの２人は心配ないよ

569
00:48:14,680 --> 00:48:16,200
そう思う理由は…

570
00:48:16,280 --> 00:48:17,560
愛は本物だ

571
00:48:18,440 --> 00:48:21,120
時にはリスクも冒さなきゃ

572
00:48:38,480 --> 00:48:40,960
大丈夫？　痛むの？

573
00:48:41,040 --> 00:48:42,400
何ともないよ

574
00:48:42,480 --> 00:48:43,120
行こう

575
00:48:46,120 --> 00:48:48,400
俺は戻らなきゃ　またね

576
00:48:57,480 --> 00:48:59,640
２人にしてくれる？　リリ

577
00:49:01,720 --> 00:49:02,760
分かった

578
00:49:04,800 --> 00:49:05,560
お大事に

579
00:49:05,640 --> 00:49:06,600
ありがとう

580
00:49:06,680 --> 00:49:08,200
本当に助かった

581
00:49:08,280 --> 00:49:09,440
気にしないで

582
00:51:05,320 --> 00:51:06,720
帰ってたの

583
00:51:09,760 --> 00:51:10,760
私…

584
00:51:11,240 --> 00:51:15,400
あなたに会いたくて
ここに来て それで…

585
00:51:28,360 --> 00:51:30,400
私 考えてたの

586
00:51:30,920 --> 00:51:31,920
今はよそう

587
00:51:49,840 --> 00:51:51,080
今は？

588
00:51:54,640 --> 00:51:55,640
うん

589
00:51:59,840 --> 00:52:01,440
話してた鑑定士に

590
00:52:01,520 --> 00:52:05,200
母の土地を
一度見てもらえる？

591
00:52:39,120 --> 00:52:40,320
〈ありがとう〉

592
00:52:42,600 --> 00:52:46,560
〈史跡だから
建物は取り壊せない〉

593
00:52:46,640 --> 00:52:49,120
〈物件の価値は
大幅に下がるわ〉

594
00:52:49,840 --> 00:52:53,440
〈でもそこが
この土地の魅力では？〉

595
00:52:53,520 --> 00:52:59,400
〈水も電気もない小屋では
使い道があまりない〉

596
00:52:59,480 --> 00:53:01,840
〈建物も建てられない〉

597
00:53:02,440 --> 00:53:03,920
〈先方の希望額は？〉

598
00:53:04,000 --> 00:53:05,400
〈90万と〉

599
00:53:05,480 --> 00:53:08,880
〈いいじゃない
でも彼が間違えたわね〉

600
00:53:08,960 --> 00:53:14,400
〈私の見積もりでは
せいぜい70万くらいよ〉

601
00:53:14,480 --> 00:53:15,880
〈残念だけど〉

602
00:53:15,960 --> 00:53:16,720
〈ええ〉

603
00:53:17,680 --> 00:53:20,600
〈では 後で請求書を
送ってください〉

604
00:53:20,680 --> 00:53:24,000
〈それはいいわ
彼に借りがあるから〉

605
00:53:25,160 --> 00:53:25,880
〈ありがとう〉

606
00:53:25,960 --> 00:53:27,160
〈それじゃ〉

607
00:53:27,240 --> 00:53:28,640
〈さようなら〉

608
00:53:32,120 --> 00:53:33,600
厳しいね

609
00:53:35,640 --> 00:53:36,800
そうね

610
00:53:42,240 --> 00:53:43,440
どう思う？

611
00:53:50,120 --> 00:53:51,720
きれいな場所だ

612
00:53:53,600 --> 00:53:54,600
でしょ

613
00:53:58,440 --> 00:54:02,000
でも彼女の言うとおり
売るのは難しい

614
00:54:02,640 --> 00:54:05,360
今回の話に俺なら飛びつくよ

615
00:54:07,960 --> 00:54:09,560
使わない土地だろ

616
00:54:10,120 --> 00:54:12,840
ヴァレリアは今に成功するよ

617
00:54:12,920 --> 00:54:14,360
マニュに関係なく

618
00:54:15,040 --> 00:54:16,240
あなたみたいに

619
00:54:17,400 --> 00:54:20,320
うちの親には
土地なんてなかった

620
00:54:27,080 --> 00:54:29,080
見せたい物がある

621
00:55:25,920 --> 00:55:27,280
リリ！

622
00:55:40,520 --> 00:55:41,800
〈ウソだろ〉

623
00:58:35,360 --> 00:58:36,040
もしもし

624
00:58:36,120 --> 00:58:38,520
元気？　マニュはどう？

625
00:58:39,960 --> 00:58:40,960
大丈夫？

626
00:58:41,040 --> 00:58:45,080
何でもないの
また水が出てきたみたい

627
00:58:45,160 --> 00:58:45,680
ああ

628
00:58:45,760 --> 00:58:48,160
私ね よく考えてみた

629
00:58:49,320 --> 00:58:51,400
あんたが幸せなら

630
00:58:51,480 --> 00:58:53,240
新たな門出もいい

631
00:58:56,200 --> 00:58:57,600
土地を売ろう

632
00:59:01,720 --> 00:59:03,000
そうよ

633
00:59:03,080 --> 00:59:06,720
絶対に後悔はさせない
リリ ありがとう

634
00:59:06,800 --> 00:59:08,120
お祝いしなきゃ

635
00:59:08,200 --> 00:59:09,520
ええ そうね

636
00:59:09,600 --> 00:59:10,240
マニュ！

637
00:59:10,320 --> 00:59:11,040
どうした？

638
00:59:11,120 --> 00:59:13,400
マニュ 土地を売るって

639
00:59:13,480 --> 00:59:14,520
やったな

640
00:59:19,400 --> 00:59:22,080
〈俺のよりカチカチだ〉

641
00:59:24,040 --> 00:59:26,800
〈どうも　直せました？〉

642
00:59:26,880 --> 00:59:27,960
〈もちろんです〉

643
00:59:28,040 --> 00:59:29,080
〈よかった〉

644
00:59:30,320 --> 00:59:31,080
〈原因は？〉

645
00:59:31,160 --> 00:59:32,920
〈分かりませんが〉

646
00:59:33,000 --> 00:59:34,760
〈腐食はしてない〉

647
00:59:34,840 --> 00:59:35,480
〈そう〉

648
00:59:35,560 --> 00:59:37,120
〈誰かがいじった〉

649
00:59:38,080 --> 00:59:38,880
〈いじった？〉

650
00:59:38,960 --> 00:59:40,000
〈どうやらね〉

651
00:59:40,640 --> 00:59:41,640
〈そうですか〉

652
01:00:20,840 --> 01:00:23,000
知り合ったのは？

653
01:00:24,240 --> 01:00:25,840
去年 アプリで

654
01:00:27,480 --> 01:00:28,920
抵抗あったけど

655
01:00:29,000 --> 01:00:33,240
今は普通のことだって
友達に言われて

656
01:00:36,520 --> 01:00:38,760
嫌なことを聞くけど…

657
01:00:42,040 --> 01:00:44,320
マニュは本気だったと思う？

658
01:00:51,360 --> 01:00:53,040
思い込みじゃない

659
01:00:57,040 --> 01:01:00,000
見て　私たちは幸せだった

660
01:01:02,560 --> 01:01:03,920
家を買おうと…

661
01:01:04,000 --> 01:01:05,440
家？

662
01:01:18,320 --> 01:01:19,720
トミー！

663
01:01:20,880 --> 01:01:23,920
やったよ　土地を売るってさ

664
01:01:24,000 --> 01:01:26,480
うまくいくと言っただろ

665
01:01:26,560 --> 01:01:28,240
俺たちすごいよ

666
01:01:28,320 --> 01:01:31,840
お前がダメだから
俺が尻ぬぐいしてる

667
01:01:32,840 --> 01:01:35,040
この仕事 最高だよ

668
01:01:35,120 --> 01:01:37,400
俳優になった気分だ

669
01:01:38,280 --> 01:01:39,800
セックス付きでね

670
01:01:40,280 --> 01:01:42,280
おばさんが俺に言うんだ

671
01:01:42,360 --> 01:01:46,280
“アントニオ･バンデラスに
そっくり“って

672
01:01:46,360 --> 01:01:49,200
そっくりだよ　あっち行け

673
01:01:53,040 --> 01:01:54,640
〈ほら 見てくれ〉

674
01:01:54,720 --> 01:01:56,840
お前 何を考えてる？

675
01:02:00,840 --> 01:02:01,840
何だよ

676
01:02:03,640 --> 01:02:05,320
ニックは焦ってる

677
01:02:06,480 --> 01:02:08,880
うまくやりたいなら⸺

678
01:02:09,480 --> 01:02:11,400
もっと賢く動け

679
01:02:11,480 --> 01:02:16,040
色恋におぼれたら
足をすくわれるぞ

680
01:02:17,560 --> 01:02:19,120
その心配はない

681
01:02:19,200 --> 01:02:21,240
ヴァレに未練はないよ

682
01:02:21,320 --> 01:02:23,920
取り柄はオッパイくらいだ

683
01:02:24,000 --> 01:02:25,680
もう口を開くな

684
01:02:26,760 --> 01:02:27,600
クソ

685
01:02:27,680 --> 01:02:28,920
何なんだよ

686
01:02:33,480 --> 01:02:35,000
〈俺に触るな〉

687
01:02:54,440 --> 01:02:58,040
リリ 分かってる？
本当にうれしいの

688
01:02:58,120 --> 01:02:59,680
トムはまだ？

689
01:02:59,760 --> 01:03:02,200
もうすぐ来ると思う

690
01:03:02,280 --> 01:03:04,000
おっと 気をつけて

691
01:03:04,080 --> 01:03:05,160
ごめん

692
01:03:05,800 --> 01:03:07,160
まだ痛むんだ

693
01:03:07,240 --> 01:03:07,800
〈乾杯〉

694
01:03:07,880 --> 01:03:08,480
〈ああ〉

695
01:03:08,560 --> 01:03:09,600
〈乾杯〉

696
01:03:33,360 --> 01:03:34,960
リリ 何でこの人が？

697
01:03:38,760 --> 01:03:41,200
彼に渡したお金の行方は？

698
01:03:41,720 --> 01:03:44,360
だからそれは家の頭金に

699
01:03:44,440 --> 01:03:45,960
全額預けたの？

700
01:03:46,040 --> 01:03:49,040
彼の妹の手術費が必要だった

701
01:03:49,120 --> 01:03:50,320
ヴァレリア

702
01:03:50,400 --> 01:03:53,440
スペインには優れた
健康保険がある

703
01:03:53,520 --> 01:03:54,920
今はアメリカよ

704
01:03:55,000 --> 01:03:56,080
ウィスコンシンでしょ

705
01:03:56,160 --> 01:03:58,280
ええ 私もそう聞いた

706
01:03:58,360 --> 01:04:01,400
入院中に悪化して
お金が必要だって

707
01:04:01,480 --> 01:04:02,760
実在するの？

708
01:04:02,840 --> 01:04:03,400
君は…

709
01:04:03,480 --> 01:04:05,040
“嫉妬か”って？

710
01:04:06,840 --> 01:04:08,640
彼の気持ちはウソよ

711
01:04:08,720 --> 01:04:10,840
他に５～６人 女がいる

712
01:04:10,920 --> 01:04:13,440
ティンダー詐欺師ってヤツよ

713
01:04:16,280 --> 01:04:19,160
〈なかなか想像力が豊かだ〉

714
01:04:21,600 --> 01:04:24,440
あなたのことは
気の毒に思うわ

715
01:04:24,520 --> 01:04:28,000
でもここへ来て
ウソを並べたり

716
01:04:28,080 --> 01:04:31,400
姉とこっそり会ったり
何のつもり？

717
01:04:31,480 --> 01:04:34,000
私たち家族の邪魔をしないで

718
01:04:39,640 --> 01:04:43,880
彼がこれを書いた２カ月前
もうつき合ってたでしょ

719
01:04:46,040 --> 01:04:49,960
“君と過ごす熱い夜が
恋しいよ”

720
01:04:50,040 --> 01:04:51,680
“君が必要なんだ”

721
01:04:51,760 --> 01:04:54,800
“家族への援助にも
本当に感謝してる”

722
01:04:56,280 --> 01:04:58,880
全財産をあなたに渡した

723
01:04:58,960 --> 01:05:01,680
私にはこの金属片だけ？

724
01:05:05,200 --> 01:05:06,600
やめて

725
01:05:09,960 --> 01:05:12,280
〈ウソでしょ〉

726
01:05:15,320 --> 01:05:16,920
愛してる

727
01:05:17,000 --> 01:05:18,440
君だけだ

728
01:05:21,800 --> 01:05:22,800
ベアテ

729
01:05:24,320 --> 01:05:26,160
愛は強要できない

730
01:05:32,600 --> 01:05:33,880
もう行こう

731
01:05:35,040 --> 01:05:36,080
本気なの？

732
01:05:36,600 --> 01:05:38,440
ダメよ ヴァレリア

733
01:05:42,200 --> 01:05:43,280
いいから

734
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
彼女の気持ちも分かる

735
01:05:48,080 --> 01:05:49,280
私は分からない

736
01:05:49,360 --> 01:05:52,640
“自分はダマされない”と
思うんでしょ

737
01:05:53,840 --> 01:05:57,280
何とかしなきゃ
警察に通報するとか

738
01:06:02,760 --> 01:06:03,800
どうして？

739
01:06:04,280 --> 01:06:07,000
一度 警察に相談したけど

740
01:06:08,120 --> 01:06:10,320
根掘り葉掘り聞かれて…

741
01:06:12,400 --> 01:06:14,400
痛みは証明できない

742
01:06:16,840 --> 01:06:18,480
みんな言ってた

743
01:06:19,280 --> 01:06:22,880
“12も下の男が
おばさんに本気なわけない”

744
01:06:23,960 --> 01:06:25,520
本当に恥ずかしい

745
01:06:26,120 --> 01:06:27,800
バカよ

746
01:06:35,480 --> 01:06:36,760
どうするの？

747
01:07:22,600 --> 01:07:24,440
“ニック･ウンターヴァルト
マヨルカ不動産”

748
01:07:25,040 --> 01:07:25,960
こんにちは

749
01:07:26,040 --> 01:07:27,360
どうも

750
01:07:28,880 --> 01:07:30,480
ご用件は？

751
01:07:30,560 --> 01:07:33,120
ニックと話したいんですが

752
01:07:33,200 --> 01:07:36,080
あいにく今日は
家族の大事な用で

753
01:07:36,640 --> 01:07:38,640
知ってます　私も行くので

754
01:07:38,720 --> 01:07:41,360
でも仕事の話は
ここでと思って

755
01:07:41,440 --> 01:07:44,520
物件をいくつか
見せてほしかったの

756
01:07:44,600 --> 01:07:46,880
それでしたら私が

757
01:07:47,360 --> 01:07:47,920
本当？

758
01:07:48,000 --> 01:07:48,560
ええ

759
01:07:49,200 --> 01:07:50,840
最初のブロックです

760
01:07:50,920 --> 01:07:51,640
ええ

761
01:07:51,720 --> 01:07:53,880
ゆっくりご覧になって

762
01:07:53,960 --> 01:07:55,000
ありがとう

763
01:07:57,080 --> 01:07:59,760
今住んでる家だわ

764
01:07:59,760 --> 01:07:59,840
{\an8}〝フィンカ･ラ･テハ〞

765
01:07:59,840 --> 01:08:01,680
{\an8}〝フィンカ･ラ･テハ〞

766
01:07:59,840 --> 01:08:01,680
妹が買う予定なの

767
01:08:01,760 --> 01:08:06,200
ここはイベント用に
貸し出してる物件で

768
01:08:06,280 --> 01:08:08,640
売りには出てません

769
01:08:11,080 --> 01:08:12,920
所有者はフランス人？

770
01:08:13,000 --> 01:08:17,360
いえ シュツットガルトの
実業家の持ち物です

771
01:08:18,080 --> 01:08:19,000
失礼

772
01:08:19,080 --> 01:08:20,360
お構いなく

773
01:08:24,640 --> 01:08:26,440
マヨルカ不動産です

774
01:08:26,520 --> 01:08:28,240
ありがとうございます

775
01:08:28,320 --> 01:08:29,640
〈ご用件は？〉

776
01:08:31,120 --> 01:08:32,400
〈では10時に〉

777
01:08:35,120 --> 01:08:36,240
“アカンチラドス･リゾート”

778
01:08:36,320 --> 01:08:39,600
〈承知しました
では後ほど〉

779
01:08:40,280 --> 01:08:44,160
“アカンチラドス･リゾート
マヨルカ”

780
01:08:44,240 --> 01:08:45,840
ステキでしょう

781
01:08:47,200 --> 01:08:49,800
そうね 着工はいつ？

782
01:08:49,880 --> 01:08:52,680
まもなくです
出資者も乗り気で

783
01:08:52,760 --> 01:08:53,760
そう

784
01:08:54,960 --> 01:08:56,400
物件はどうでした？

785
01:08:56,480 --> 01:09:00,320
そうね やっぱり
ニックと直接話すわ

786
01:09:00,840 --> 01:09:03,440
家はバルデモサよね
いい場所だわ

787
01:09:03,520 --> 01:09:04,520
島一番かと

788
01:09:04,600 --> 01:09:05,640
同感よ

789
01:09:06,440 --> 01:09:08,440
住所を確認しても？

790
01:09:08,920 --> 01:09:11,920
通りや番地を
覚えるのが苦手で

791
01:09:12,000 --> 01:09:13,720
バルデモサ通り 12番地

792
01:09:15,040 --> 01:09:17,280
そうだった　ありがとう

793
01:09:19,800 --> 01:09:22,800
〈ピニャータ割り
したい人は？〉

794
01:09:22,880 --> 01:09:23,880
〈いくわよ〉

795
01:09:38,320 --> 01:09:41,480
〈こんにちは
花を持ってきました〉

796
01:09:47,320 --> 01:09:47,840
〈どうも〉

797
01:09:47,920 --> 01:09:48,920
〈こんにちは〉

798
01:09:51,640 --> 01:09:52,880
〈お荷物を〉

799
01:09:52,960 --> 01:09:53,840
〈はい〉

800
01:09:57,360 --> 01:09:58,680
〈身体検査も〉

801
01:10:09,960 --> 01:10:11,760
〈お通りください〉

802
01:10:11,840 --> 01:10:12,840
〈どうも〉

803
01:10:24,600 --> 01:10:25,800
他のみんなは？

804
01:10:28,480 --> 01:10:30,120
招待を？

805
01:10:31,240 --> 01:10:32,280
〈あなたは？〉

806
01:10:32,360 --> 01:10:33,360
〈野生の騎士〉

807
01:10:33,960 --> 01:10:34,960
〈ええ〉

808
01:10:36,040 --> 01:10:39,360
娘の８歳の誕生会なんです
今日はどうか…

809
01:10:39,440 --> 01:10:41,560
まだ土地は売ってない

810
01:10:42,440 --> 01:10:44,000
リリ 驚いたわ

811
01:10:44,080 --> 01:10:46,680
来てくれてうれしい

812
01:10:47,400 --> 01:10:51,920
しかも娘の誕生日に
母親を気遣ってくれて

813
01:10:52,000 --> 01:10:53,120
急にすみません

814
01:10:53,200 --> 01:10:54,120
そうだ

815
01:10:54,200 --> 01:10:56,840
あなたは両親の相手を

816
01:10:56,920 --> 01:10:57,760
分かった

817
01:10:57,840 --> 01:10:59,800
〈妹を探してきて〉

818
01:11:03,320 --> 01:11:04,480
さあ

819
01:11:04,560 --> 01:11:06,360
ヴァレリアも来てる

820
01:11:06,440 --> 01:11:07,040
本当？

821
01:11:07,120 --> 01:11:07,680
ええ

822
01:11:09,000 --> 01:11:11,280
私が全部取り仕切ってる

823
01:11:11,360 --> 01:11:14,800
誰の誕生日か分からなくなる
娘か夫か…

824
01:11:36,360 --> 01:11:37,360
ハーイ

825
01:11:37,840 --> 01:11:42,440
ここで式を挙げたらって
話をしてたところよ

826
01:11:43,120 --> 01:11:44,600
ぴったりでしょ

827
01:11:44,680 --> 01:11:47,120
マニュは家族同然だし

828
01:11:47,720 --> 01:11:49,320
ヴァレリアもね

829
01:11:50,800 --> 01:11:53,400
おっと ケーキの時間だわ

830
01:11:53,480 --> 01:11:54,680
失礼

831
01:11:55,320 --> 01:11:57,000
留守電を聞いた？

832
01:11:57,080 --> 01:11:59,000
まだよ　今は聞かない

833
01:11:59,080 --> 01:12:00,880
ヴァレ ちゃんと聞いて

834
01:12:00,960 --> 01:12:01,840
リリ

835
01:12:01,920 --> 01:12:04,880
早くこの島を出てくれないか

836
01:12:08,560 --> 01:12:09,720
そう思うの？

837
01:12:13,400 --> 01:12:14,440
ヴァレ

838
01:12:26,080 --> 01:12:29,040
ハッピー･バースデー
　　　　　　トゥーユー

839
01:12:29,120 --> 01:12:33,120
ハッピー･バースデー
　　　　　　トゥーユー

840
01:12:33,200 --> 01:12:37,040
ハッピー･バースデー
　　　　　　ソレダード

841
01:12:37,120 --> 01:12:40,760
ハッピー･バースデー
　　　　　　トゥーユー

842
01:13:17,200 --> 01:13:18,880
おめでとう

843
01:13:19,400 --> 01:13:20,960
ありがとう トム！

844
01:13:29,520 --> 01:13:30,560
〈何？〉

845
01:13:32,480 --> 01:13:33,520
ありがとう

846
01:13:37,640 --> 01:13:39,760
バーベキューの確認を

847
01:13:39,840 --> 01:13:40,880
〈分かった〉

848
01:13:45,320 --> 01:13:48,880
何しに来た？
今すぐ帰るんだ

849
01:13:48,960 --> 01:13:49,960
どうして？

850
01:13:50,040 --> 01:13:53,520
ステキなパーティーに
参加したい

851
01:13:54,000 --> 01:13:56,080
あなたと一緒にね

852
01:14:19,760 --> 01:14:22,600
私たちの土地に
バカげたリゾートを？

853
01:14:22,680 --> 01:14:27,760
おとぎの国とでも言って
あんな雑木林が売れるか？

854
01:14:27,840 --> 01:14:30,560
監査人なら分かるだろう

855
01:14:31,160 --> 01:14:34,080
90万よりは価値があるはずよ

856
01:14:34,160 --> 01:14:36,480
それすら出す気あった？

857
01:14:37,760 --> 01:14:38,760
そうだな

858
01:14:39,920 --> 01:14:42,880
あのビーチも込みと
言うならね

859
01:14:44,160 --> 01:14:47,640
最高の時間を
過ごせると聞いた

860
01:14:50,040 --> 01:14:54,160
所有してない土地に
リゾートは建てられない

861
01:14:54,240 --> 01:14:57,160
すでに１人の署名は得てる

862
01:15:09,440 --> 01:15:10,400
通報する

863
01:15:13,560 --> 01:15:15,040
〈１つもらえる？〉

864
01:15:15,120 --> 01:15:16,000
〈どうぞ〉

865
01:15:16,800 --> 01:15:18,160
〈ありがとう〉

866
01:15:18,240 --> 01:15:19,160
〈どうも〉

867
01:15:20,560 --> 01:15:23,680
〈最初はよかったけど
結局やり直した〉

868
01:15:23,760 --> 01:15:25,200
〈彼女のメールだ〉

869
01:15:25,280 --> 01:15:26,280
〈どうした？〉

870
01:15:26,360 --> 01:15:27,160
〈競走しよう〉

871
01:15:27,240 --> 01:15:28,680
〈１ ２ ３〉

872
01:15:29,480 --> 01:15:31,760
〈速くて追いつけないな〉

873
01:15:32,400 --> 01:15:34,640
〈つまりさ こんな感じだ〉

874
01:15:34,720 --> 01:15:36,960
〈“あの夜のことが⸺”〉

875
01:15:37,040 --> 01:15:39,360
〈“ずっと忘れられない”〉

876
01:15:39,440 --> 01:15:42,400
〈こう書けばいい
簡単だろ〉

877
01:15:43,000 --> 01:15:44,640
〈愛しい人(マイン･リープリング)　意味分かる？〉

878
01:15:44,720 --> 01:15:45,600
いや…

879
01:15:45,680 --> 01:15:48,040
〈知らないのか？〉

880
01:15:49,160 --> 01:15:51,240
やあ 調子はどう？

881
01:16:09,520 --> 01:16:10,880
やめよう

882
01:16:46,600 --> 01:16:48,640
{\an8}〝Ｔ･ヴィンター〞

883
01:16:48,720 --> 01:16:50,360
{\an8}〝内務省 機密文書〞

884
01:17:11,360 --> 01:17:13,360
{\an8}〝写真
リリとヴァレリア〞

885
01:17:32,240 --> 01:17:33,240
リリ！

886
01:17:34,720 --> 01:17:38,040
あのベッドで
寝たことないんでしょ

887
01:17:38,920 --> 01:17:39,920
勝手なことを…

888
01:17:40,000 --> 01:17:42,960
クラブの出会いも
計画だったのね

889
01:17:43,040 --> 01:17:46,480
あの手慣れたやり方
どこで覚えたの？

890
01:17:46,560 --> 01:17:50,600
それにこのファイル
私のこと全部調べてある

891
01:18:00,680 --> 01:18:01,680
私…

892
01:18:02,200 --> 01:18:03,800
完全にダマされた

893
01:18:08,440 --> 01:18:10,080
全部がウソじゃない

894
01:18:12,280 --> 01:18:14,080
他に言うことは？

895
01:18:21,640 --> 01:18:23,400
続けて　教えてよ

896
01:18:27,120 --> 01:18:29,240
こうするんでしょ

897
01:18:30,320 --> 01:18:31,480
ためらうの？

898
01:18:44,240 --> 01:18:45,920
相手を間違えたわね

899
01:19:15,200 --> 01:19:16,240
リリ

900
01:21:09,440 --> 01:21:10,800
私はブラックで

901
01:21:13,920 --> 01:21:17,080
小犬を贈るなんて典型的ね

902
01:21:17,920 --> 01:21:20,360
結局 面倒を見るのは誰？

903
01:21:21,440 --> 01:21:22,840
“ママ”よ

904
01:21:27,080 --> 01:21:28,200
座って

905
01:21:30,880 --> 01:21:31,920
お願い

906
01:21:40,400 --> 01:21:42,440
分からなかったでしょ

907
01:21:44,040 --> 01:21:47,040
私は夫がやり手で助かってる

908
01:21:48,520 --> 01:21:50,360
本当に驚くわ

909
01:21:50,440 --> 01:21:54,520
男に誘惑されると
女はみんな まるで盲目

910
01:21:55,320 --> 01:21:56,480
でしょ

911
01:22:04,920 --> 01:22:06,640
契約書に署名しなさい

912
01:22:07,320 --> 01:22:07,840
今よ

913
01:22:07,920 --> 01:22:11,680
済んだらあなたと妹は
私の島から出て行く

914
01:22:22,160 --> 01:22:26,000
“君と過ごす熱い夜が恋しい”

915
01:22:26,080 --> 01:22:28,400
“君なしじゃ生きられない”

916
01:22:28,480 --> 01:22:30,480
“家族を助けてくれた”

917
01:22:34,360 --> 01:22:36,680
マニュはまだ新米よ

918
01:22:36,760 --> 01:22:41,320
訓練したかったのに
妹さんは簡単すぎたわ

919
01:22:42,840 --> 01:22:44,280
そうはいかない

920
01:22:45,000 --> 01:22:48,120
ヴァレは頑固よ
マニュから離れない

921
01:22:48,640 --> 01:22:51,720
大丈夫
電話１本でマニュは消える

922
01:22:53,200 --> 01:22:56,320
あの子が彼に渡したお金は？

923
01:22:57,240 --> 01:22:58,280
もうない

924
01:22:59,760 --> 01:23:03,520
彼女は夢に投資したの
高い夢にね

925
01:23:04,800 --> 01:23:05,960
さあ 決断して

926
01:23:23,200 --> 01:23:25,480
“ホテル･ミラベル”

927
01:23:30,640 --> 01:23:31,680
ベアテ？

928
01:23:37,200 --> 01:23:40,520
勝手にごめんなさい
ドアが開いてたから

929
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
ベアテ？

930
01:24:47,640 --> 01:24:49,800
車のキーはどこだったか

931
01:24:51,760 --> 01:24:52,800
あった

932
01:24:56,480 --> 01:25:00,480
トムはこの島に来た頃
車に寝泊まりしてて

933
01:25:01,080 --> 01:25:03,120
いい生活を望んでた

934
01:25:03,880 --> 01:25:05,320
そう あのトムよ

935
01:25:05,920 --> 01:25:08,000
私が彼を作ったの

936
01:25:16,080 --> 01:25:17,120
リリ

937
01:25:19,760 --> 01:25:21,520
私を甘く見ないで

938
01:25:34,200 --> 01:25:35,560
何があったの？

939
01:25:38,720 --> 01:25:39,920
ごめん リリ

940
01:25:40,000 --> 01:25:41,320
私がついてる

941
01:25:49,920 --> 01:25:51,440
〈何するんです？〉

942
01:25:52,080 --> 01:25:55,120
〈自殺と見て捜査してます〉

943
01:26:27,720 --> 01:26:28,800
彼がいない

944
01:26:41,640 --> 01:26:44,560
〈この番号は
使われておりません〉

945
01:26:44,640 --> 01:26:48,720
〈おかけになった番号は…〉

946
01:26:48,800 --> 01:26:49,320
〈クソ！〉

947
01:26:49,400 --> 01:26:50,760
ヴァレリア

948
01:26:50,840 --> 01:26:53,920
もう全部なくなった
帰ろう

949
01:26:54,800 --> 01:26:56,120
マニュは消えた

950
01:26:57,440 --> 01:26:59,480
彼はそうかもね　でも…

951
01:27:01,600 --> 01:27:02,520
ダメよ

952
01:27:03,800 --> 01:27:04,800
そうよ

953
01:27:36,520 --> 01:27:38,080
私の婚約者はどこ？

954
01:27:41,200 --> 01:27:42,600
何しに来た？

955
01:27:55,160 --> 01:27:56,480
何があった？

956
01:28:00,720 --> 01:28:01,880
ベアテが死んだ

957
01:28:04,640 --> 01:28:06,960
ヴァレリアが見つけたの

958
01:28:08,320 --> 01:28:10,840
警察は自殺だと言ってる

959
01:28:19,720 --> 01:28:20,320
残念だ

960
01:28:20,400 --> 01:28:22,360
マニュはどこなの？

961
01:28:24,440 --> 01:28:27,000
まだ分からないか？
出て行け

962
01:28:31,560 --> 01:28:34,960
あんたたちは欲のため
女を破滅させる

963
01:28:36,160 --> 01:28:40,160
彼女は警察に行っても
相手にされなかった

964
01:28:40,920 --> 01:28:42,760
“痛みは証明できない”と

965
01:28:44,520 --> 01:28:46,400
彼を逃がしはしない

966
01:29:03,720 --> 01:29:05,520
行き先に心当たりが

967
01:29:09,640 --> 01:29:10,880
明日 車で送る

968
01:29:17,840 --> 01:29:20,880
今は休め
彼女は動揺してる

969
01:29:23,080 --> 01:29:24,480
なぜここだと？

970
01:29:25,000 --> 01:29:26,000
それは…

971
01:29:33,200 --> 01:29:34,200
これよ

972
01:30:04,960 --> 01:30:06,000
飼ってるの？

973
01:30:07,680 --> 01:30:10,320
いや 野良犬だ

974
01:30:11,160 --> 01:30:13,520
この子が一番よく来る

975
01:30:15,320 --> 01:30:16,480
今日は終わり

976
01:30:19,200 --> 01:30:22,520
ニックと契約して
家をもらうの？

977
01:30:23,040 --> 01:30:25,640
魂と引き換えに
小さな楽園を？

978
01:30:29,560 --> 01:30:31,520
もう会いたくなかった

979
01:30:32,240 --> 01:30:33,000
でも…

980
01:30:33,080 --> 01:30:35,320
聞きたいことがある？

981
01:30:42,240 --> 01:30:43,840
庭の水道管は？

982
01:30:45,040 --> 01:30:45,560
俺だ

983
01:30:45,640 --> 01:30:46,840
バッグの件は？

984
01:30:48,600 --> 01:30:49,640
それもだ

985
01:30:51,200 --> 01:30:53,000
確かにあなたは優秀ね

986
01:31:03,160 --> 01:31:04,520
すまなかった

987
01:31:45,040 --> 01:31:48,560
〈もっと急いで
ソファも全部よ〉

988
01:31:48,640 --> 01:31:51,680
〈ガラスの汚れ１つ
残さないでよ〉

989
01:31:51,760 --> 01:31:53,520
〈ちょっと これお願い〉

990
01:31:56,960 --> 01:31:58,080
〈やあ〉

991
01:31:58,160 --> 01:31:59,040
〈どうも〉

992
01:32:00,000 --> 01:32:01,360
ヒラソル！

993
01:32:01,440 --> 01:32:05,960
署名済みの売買証書は？
必要だと言ったよな

994
01:32:06,040 --> 01:32:07,400
〈あなた〉

995
01:32:07,480 --> 01:32:10,720
君のやるべき仕事は
１つだけだ

996
01:32:11,320 --> 01:32:12,840
しっかりしてくれ

997
01:32:12,920 --> 01:32:13,840
何よ

998
01:32:13,920 --> 01:32:16,000
私を信用できないの？

999
01:32:16,080 --> 01:32:17,360
〈パパ 見て！〉

1000
01:32:20,120 --> 01:32:23,600
俺は子供たちを送る
署名を取ってこい

1001
01:33:03,080 --> 01:33:04,120
彼よ

1002
01:33:04,200 --> 01:33:05,920
おい 待つんだ

1003
01:33:07,880 --> 01:33:08,840
〈早いね〉

1004
01:33:08,920 --> 01:33:09,840
〈近くなの〉

1005
01:33:09,920 --> 01:33:10,680
〈本当？〉

1006
01:33:11,720 --> 01:33:12,840
〈場所変える？〉

1007
01:33:12,920 --> 01:33:14,000
〈大丈夫よ〉

1008
01:33:14,080 --> 01:33:14,640
〈そうか〉

1009
01:33:15,480 --> 01:33:16,120
行く

1010
01:33:16,200 --> 01:33:18,280
いいの １人でやらせて

1011
01:33:19,560 --> 01:33:20,600
そう

1012
01:33:28,880 --> 01:33:30,920
〈大丈夫 つまり…〉

1013
01:33:31,000 --> 01:33:32,800
どうでもいい！

1014
01:33:32,880 --> 01:33:34,240
〈そんな…〉

1015
01:33:37,840 --> 01:33:39,880
君との最初の出会いは⸺

1016
01:33:40,800 --> 01:33:41,960
本物だった

1017
01:33:45,920 --> 01:33:47,560
あれは仕事じゃ…

1018
01:33:47,640 --> 01:33:51,200
女をダマす詐欺を
“仕事”と言わないで

1019
01:33:59,160 --> 01:34:00,760
どこに行ったの？

1020
01:34:01,360 --> 01:34:03,720
ヴァレ？　ヴァレリア！

1021
01:34:05,000 --> 01:34:05,920
“マニュ･チャシー”

1022
01:34:06,800 --> 01:34:07,800
クソ

1023
01:34:14,000 --> 01:34:14,560
ちょっと

1024
01:34:14,640 --> 01:34:16,200
場所は分かる

1025
01:34:16,280 --> 01:34:17,160
あの子は？

1026
01:34:17,240 --> 01:34:18,800
いいから早く乗れ

1027
01:34:59,320 --> 01:35:00,120
トム

1028
01:35:02,600 --> 01:35:03,720
ダメ

1029
01:35:05,480 --> 01:35:06,640
おい！

1030
01:35:06,720 --> 01:35:08,600
どういうつもり？

1031
01:35:12,240 --> 01:35:13,960
彼はまだまだね

1032
01:35:24,320 --> 01:35:27,320
こんな所まで
来てもらったのは⸺

1033
01:35:27,400 --> 01:35:30,240
ちょっと大げさだったかも

1034
01:35:31,080 --> 01:35:35,000
でもこうでもしなきゃ
あなたは分からない

1035
01:35:46,120 --> 01:35:48,480
やっと１人で仕事したな

1036
01:35:49,160 --> 01:35:51,760
でも銃を振り回すのはガキだ

1037
01:35:52,280 --> 01:35:53,960
家をもらう約束だ

1038
01:35:55,080 --> 01:35:56,120
ああ

1039
01:35:57,160 --> 01:35:58,480
俺もそうだった

1040
01:36:06,400 --> 01:36:09,160
“売主 リリ･フンケ
ヴァレリア･フンケ”

1041
01:36:18,760 --> 01:36:21,920
詐欺を成功させる
秘訣を知ってる？

1042
01:36:25,560 --> 01:36:27,240
優れた詐欺師は⸺

1043
01:36:29,080 --> 01:36:31,120
相手の望む物を知ってる

1044
01:36:34,160 --> 01:36:35,800
絶妙なタイミングで

1045
01:36:37,040 --> 01:36:38,160
差し出す

1046
01:36:40,160 --> 01:36:42,200
ヴァレ 逃げて

1047
01:37:17,960 --> 01:37:19,360
通報したの？

1048
01:37:24,960 --> 01:37:28,120
銃がない　俺の銃はどこだ？

1049
01:37:29,040 --> 01:37:30,800
〈動くな　そこまでだ〉

1050
01:37:32,600 --> 01:37:33,960
〈手を上げろ〉

1051
01:37:36,040 --> 01:37:38,160
誘拐なら警察も取り合う

1052
01:37:39,440 --> 01:37:41,280
証人も必要だろう

1053
01:37:43,000 --> 01:37:44,320
自首するよ

1054
01:38:19,280 --> 01:38:22,440
{\an8}１年後

1055
01:38:41,400 --> 01:38:42,440
〈ありがとう〉

1056
01:39:10,120 --> 01:39:13,600
すみません
朝食は何時から？

1057
01:39:16,080 --> 01:39:19,480
３カ月も予約がいっぱいよ

1058
01:39:20,320 --> 01:39:21,520
ハロー

1059
01:39:23,200 --> 01:39:24,200
ありがとう

1060
01:43:08,040 --> 01:43:12,000
日本語字幕　高橋 百合子