23 TEMMUZ 2005
Frenlerde sorun var.
Bozuk.
Niye durdun?
Bu ne be?
Kanka!
Hop!
Kaldırsak iyi olacak...
Hop!
Ne yapıyorsun be? Ne yapıyorsun?
Kontrol etmemiz lazım.
- Hadi bakalım! - Ödüm koptu!
- Pis kokuyor. - Siz kimsiniz?
Hey.
Şeytan suskun bir tip.
Anca homurdanıyor.
Sözüne güveniyor musun?
Verdiği tüyo tuttu. Şikâyet etmeyi bırak.
Yüzsüz bir ucube tarafından kullanılmak hoşuma gitmiyor, tamam mı?
- Sızlanma. Avans verdi. - Çekil yolumdan!
Onları teslim edivereceğiz. Havadan bir milyar yen.
Havadanmış.
Bakıp durma. Bir tane çakarım şimdi.
Ne?
Hayda.
Ne?
Ne oluyor?
Çekil!
Siktir.
Ha siktir ya.
Hepsinde para mı var?
Bu bir milyardan çok daha fazla.
Bakın pislikler.
Omi'nin parasına el sürerseniz ölürsünüz.
Sizi köpek gibi avlarlar!
Kes sesini!
Bu ne ya?
Cayacaksan kaç git. Ben gelmem.
Her türlü öldürüleceksem
en azından Hawaii'de yazlık evlerim olsun.
Ailelerimiz bizi kolluyor...
LIKE A DRAGON: YAKUZA
OSAKA 29 TEMMUZ 2005
Burası herhâlde.
O ikisini bulmak için Çiçekçi'nin sözüne güvenmeliyiz.
Oishi gerçekten böyle bir yerde mi?
Umarım Aiko da yanındadır.
Sus beyinsiz!
Orada kimse yok.
Üst kat yangından beri boş.
Ben kundaklamadım.
Nereye gitti acaba?
Kim bilir?
Çakmağınız var mı beyefendi?
Hadi gidelim.
Dinliyor musun? Buraya katlanamıyorum!
- Güçlü adımlarla yaklaş. - Ne zaman döneceksin?
Yakında evde, annenle olacağım.
Ama bakıcımın yaptığı yemekler hoşuma gitmiyor.
Süpermarket yemeği istiyorum.
Yapma böyle.
Uslu durmazsan sana hediye getirmem.
Ama origamisi tuhaf.
Annem gibi öğretemiyor.
Çok sıkılıyorum!
Kendin alıştırma yap.
Ne de olsa annen çok iyi.
- Boş ver. Görüşürüz. - Görüşürüz.
Nasılmış?
Her zamanki gibi.
Bakıcısına saydırıyor.
Oishi'nin olabileceği yerlere baksak iyi olur.
Müdavimi olduğu bara falan.
Heaven's Bar.
Orası neresi?
Oishi'yle orada tanıştım.
Miho'yla beraber.
Beyefendi, çakmağınız var mı?
- Merhaba. - Kıpırdama.
- Debelenme. - Kes sesini!
- Bin lan. - Durun!
Bırakın beni!
- Kazuma! - Kıpırdama!
Gidelim hadi!
Hadi! Çabuk!
Ez şunu!
Kimsiniz siz?
Ne yapıyorsun be?
Çekil!
Ez!
- Kimse kavşakta durmuyor! - Affedersiniz!
Sıcak.
Merkezden bunlar.
Bizimle gelir misin?
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
İyi akşamlar.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Hanımefendi burada bekleyebilir mi?
Dur...
Sorun yok.
Merhaba.
Affedersiniz.
Bravo Tsuruta.
Patron katili sensin demek.
Bu hiç unutulmayacak.
Sagawa'nın oğlanlarla kapışırsan
kulağıma gelir.
O adamlar Sagawa Klanı'ndan mıydı?
Sıcaklıyorsundur.
Soyun.
Uzun zaman önce,
darbe sırasında,
Ejderha hepimizi tek başına hakladı.
Yüzünü hiç göremedim.
Ama sırtındaki ejderha dövmesi müthişmiş diye duydum.
O ejderhaya hayran olduğum için Yakuza oldum ben.
Ejderhana bakabilir miyim?
Benimkinin gözleri yok.
Affedersiniz.
O Sagawa serserileri adına özür dilemek istiyorum.
Bu genç hanıma büyük kabalık ettiklerini duydum.
Hayır...
Küçük hanım, otoparkta sizi hırpaladılar, değil mi?
Sagawa'dakiler on milyarımızı çalan Oishi'yle ödeşmeye
çalışıyormuş galiba.
Manga kafesine yapılan saldırı...
Bizim işimiz değil.
- Öyle değil mi? - Evet efendim.
Ama para bize iade edilmezse
bizim de karışmamız gerekecek.
Bekleyin lütfen.
Parayı bulacağız.
Söz veriyorum.
Öyle diyorsun ama görünüşü kurtarmamız gerek.
Bize en azından...
Üç gün verin.
Üç gün daha lütfen.
Paranızı bulup getireceğiz.
Lütfen zaman verin bize.
Aiko ablam.
Bunu yapan oysa
kardeşi olarak ben de sorumluyum.
Küçük hanım, bu mesele erkekler arasında.
Karışmak haddinize değil.
Doğru.
Parmağımı kesmeyi teklif etsem
beni bir erkek kadar ciddiye almazsınız.
Ama gerekirse canımı ortaya koyarım.
Öyle bir şeyi kabul etmek
adımıza leke sürer.
Bir kadının canını teminat kabul etsem
Omi'deki diğer aileler ne düşünür, hayal edin.
Sonuçlarla yüzleşmeye hazırım.
Size teklif ettiğim can adınızı lekelemez.
Epey cesur. Sevdim.
Ama size ancak bir gün verebilirim.
Yarın 12.00'de Doujima Klanı'nı ziyaret edip parayı alacağız.
Teşekkürler.
Gitmeye hazırız efendim. Ne yapalım?
Onlara güvenelim.
Efendim!
Çuvallarlarsa yarın 12.00'den sonra ölecekler.
Aynen öyle.
Ejderha Tanrı bulut getirir ve toprağı yağmurla besler.
Yanında bir de melek varsa
masallardan çıkma bir çiftler demektir.
Bakalım neler olacak.
Hayır, öyle değil.
Yumi acele etti.
Oishi de, Aiko da Osaka'da mı, emin değiliz.
Aiko kaybolduğunda Tokyo'daydı.
Ben de eyleme geçeceğim.
Affedersiniz.
İçeri getirin.
Bugünlük bir şey yapmayalım.
Ama...
Güven bana.
Dinle, Yumi de değişmiş.
Bir tek sen mi geçmişe saplanıp kaldın?
İyi o zaman.
Afiyet olsun!
Önce negiyaki.
Sonra yakisoba.
İştahın pek açık.
- Alay mı ediyorsun? - Hayır.
Sevindim.
Acaba Aiko nerede?
Keşke ortaya çıkmasa.
Surat asma.
Buraların kırışacak.
Yumurtalı dana tendon yahniniz.
Buyurun.
Dikkat edin, sıcak.
Öyle bir ablası olursa
insanın yüzü kırışır tabii.
Bencil ve küstah.
İstediği olmayınca rezalet çıkarıyor.
Ölse hepimiz için daha iyi.
O zaman huzura kavuşuruz belki.
Kimsenin ölmesi...
İyi değildir.
Evet.
Haklısın sanırım.
Fena değil. İyi görünüyor.
Şaşırttın beni.
Burada ne işin var?
Dövüşüne az kaldı. İdman yapmana yardım edeyim.
Şapşal. Eve git ve yat.
Hadi!
- Toz ol. - Hadi bakalım.
- Baksana. - Ne?
Bana aparkat atmayı öğret.
Ne aparkatı ya? Git işine.
- Hadi, kaldır ellerini. - Hayır.
- Eve git. - Kaldır işte.
- Hayır dedim. - Hadi.
Tamam.
Sol ayak öne.
Bir, iki.
Miho?
18'lik iğne mi?
- Evet, o olsun. - Tamam.
Pardon.
İçeri götürelim.
- İçeri giriyoruz. - Giriyoruz.
Ne oldu? Nasıl?
- Yapma. - Miho nerede?
Onunlaydın, değil mi?
Hey!
Miho nasıl?
Tahlil sonuçları iyi çıkmayacak gibi.
En iyisi diyalize hemen başlamak.
Kurtulacak mı?
Böbrek donörü bulabilirsek.
İdare ücreti ödeyerek organ bulmak mümkün olabilir.
Ama resmî bekleme listesine girerse sıranın gelmesi yıllar sürer.
Benimkini alın.
Kurtulacaksa böbreğim onun olsun.
- Lütfen doktor bey. - Durun.
O kadar basit değil.
Aileyiz biz!
Miho tek kardeşim.
Doktor bey, lütfen.
Gerçekten o kadar basit değil.
- Buraya sadece personel girebilir. - Nishiki, dur.
Lütfen sakin olun.
SATIŞ SÖZLEŞMESİ
SATICI: EDGAR BEALE ALICI: SOHEI DOUJIMA
Teşekkürler. Helikopter pistini halledeyim.
Derdin ne senin?
Kes şunu!
- Lütfen! - Ne...
- Kalk! - Sorun yok. Bırakın.
Ne oluyorsun yahu?
Hemen dövüşeyim.
- Kendini ne sanıyorsun? - Suga!
Paraya ihtiyacım var.
Ne acelen var, bilmiyorum
ama ne kadar ileri gidebileceğini göster.
Bazı maçlarda bahis milyarlarca yen.
Kazandıkça ödül parası artıyor.
Para istiyorsan kazanmaya devam et.
İlk raunttan sonraki oranlar!
Raunt iki. Başlayın!
Kazuma!
Vur!
Gevşe! Gözlerini üstünden ayırma!
- Vur! - Hadi!
- Bravo!
Hadi!
Devam edebilecek misin?
Dövüşü durdurun!
Teknik nakavt! Kazanan Kiryu!
Zor kazandın!
Böylece Blok A'nın ilk turu tamamlanmış oldu.
Seyirciyi böyle coşturabilecek biri lazım bana.
Öyle değil mi?
Kesinlikle.
Inoue.
- Evet? - Arabayı getir.
İkinci raundu alırsan beş milyon.
Ölme.
Nishiki nerede?
Şimdi çıktı. Miho'yu görmeye gitmiştir.
Kazanan İmparator!
Sağlık çizgin belirgin. Dikkatli ol.
Eve dönünce istediğin kadar yemek yersin.
Şişmanlayınca yara izi kaybolur.
- Öyle deme! - Gidelim mi?
- Kendine iyi bak. - Tebrikler!
Burada kilo veririm sanmıştım. Büyük hayal kırıklığı.
- Hâlâ çok yiyorsun. - Aynen.
- Abi. - İyi misin?
Evet, iyiyim.
Doktor ne dedi?
Sana böbreğimi veremezmişim çünkü kan gruplarımız farklıymış.
Olanlar için çok üzgünüm.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Kazuma'nın maçı nasıldı?
Kazandı! Tam bir hayvan!
Çelik yumruk! "Güm!" Bir anda bitti.
- Yalancı. - Yalan söyleyen kim?
Kazuma o kadar güçlü değil.
Bütün gücüyle saldırıyor. Savunması da zayıf.
Onu merak etme.
Kiryu, dinle.
Kazandığın her dövüşten sonra
sana dövme yapacağız.
Ejderhan gözlerini hak edince
gerçekten Doujima Ejderhası olacaksın.
Selam.
Partner lazım mı?
KAZUMA KIRYU - OYAMA
Son yumruk! Al sana!
Hadi bakalım!
Öl!
Tamam!
Kahretsin! Bu iş bitmedi!
Böyle bitmeyecek. Hadi!
Tamam!
Hadi!
Buyurun hanımefendi!
Nishiki, sıradaki.
İNSAN KUM TORBASI
Devam! Güzel!
Korkma Kazuma! Yapabilirsin.
Buraya gel serseri!
- İşte bu! - Bravo!
Pislik!
Ne yapıyorsun be?
KAZUMA - HAYATE
Teknik nakavt! Kazanan Kiryu!
Sızlanma.
Of ya.
DÖVÜŞ
- Yürüyün! - Hadi!
Teşekkürler!
Büyük bir zafer!
Büyük bir maç! Ödül 30 milyon!
Blok A'nın yıldızı Kiryu
ve Blok B'nin tartışmasız şampiyonu İmparator
maç yapacak!
Kim kazanacak?
Tahmin ettiğiniz gibi büyük bir dövüşçü oldu.
Evet ama biraz fazla güçlendi.
Buyurun. Etiniz.
Afiyet olsun.
Kardeşine olanları duydum.
Niye bana daha önce gelmedin?
Özür dilerim.
Hop.
Affedersiniz.
Bu adam karaborsacı.
Güneydoğu Asya'daki bir donör listesinden
kardeşine böbrek bulabilir.
Evet, mümkün.
Liste uzun.
Sorun yok. Kolay.
- Sahi mi? - Evet.
Ama para lazım olacak.
Doğal olarak.
Listenin tepesine çıkmak için.
En az 100 milyon gerekir.
O yüzden
bir sonraki maçı kârlı kılalım mı?
Kârlı mı?
Evet.
Çok basit.
Kiryu kaybetmeli.
Diğer bir deyişle popülaritesinden faydalanacağız.
Bunu başarırsak
böbrek nakline yetecek kadar para kazanacağınız garanti.
Peki efendim.
Ye.
- Hadi ye. - Sağ olun.
- Siz de yiyin. - Tamam patron.
Peki.
Avans mı? Hiç böyle şeyler istemezdin.
Miho iyi mi?
Evet.
Yardım etmek için ne gerekirse yaparım. Haberdar et beni.
Teşekkürler.
Mesai başlamadı.
Duymuyor musun? Çekil.
Müşteri değilim ben ya!
O kız.
Yumi!
Seni çok özledim!
Görüşmeyeli nasılsın?
Burası çok güzelmiş.
Cildin yumuşacık. İyi besleniyorsun.
Güzellik.
Memelerini göster.
Geldik. Burası.
KADINLAR HAMAMI
Burası ne böyle?
Lüks değil, biliyorum.
Olsun.
Ne zamandır seni arıyordum.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Ne güzel.
Şaşırdım doğrusu. Beni arayacağın aklıma gelmezdi.
Ne?
Tek havlu yeter mi?
İki?
Etkilendim.
Çok popülersin herhâlde.
Öyle lüks bir yerde şampanya içiyordun.
- Çok mu eğlenceli? - Bilmem.
Öyle değil aslında.
En iyi kızlara göre bir hiçim.
Onlar çok kazanıyor.
Öyle mi?
Ben de mi Serena'da çalışsam?
Ne?
Neden olmasın?
Osaka'da da müşterilere hizmet ederdim.
Hadi, benim için madamla konuş.
"Efsane olacak birini tanıyorum" de.
- Ne diyorsun? - Burası çok sıcak lan.
Yıkanmak istiyorum. Su hazırlar mısın?
Burada sıcak su var mı?
Bu ne ya?
Burası kocaman!
Çok basit. Kiryu kaybetmeli.
Diğer bir deyişle popülaritesinden faydalanacağız.
Bana bak gerzek.
İnsan bir "affedersin" der.
Japonya'da kullandığımız kullanışlı bir cümle.
Bakma lan bana.
Siktir git.
"Affedersin!"
Beyinsiz!
Kes sesini!
Bana bak!
Ne yapıyorsun?
Yok artık!
Geber şerefsiz!
Kesin acımıştır!
Polis geliyor!
Eşyalarıma dokunma.
- Civarın kamera görüntüsü var mı? - Henüz yok.
- Başka kanıt? - Yeni bir şey yok.
Cinayet silahı da.
Omi'den Oishi öldürülmüş.
Cesedini bizim bölgeye atmışlar!
Peki on milyar kimde?
Kızda mı, Şeytan'da mı?
Şeytan yine herkesi öldürecek mi?
Tehdit mi bu?
Artık işe Şeytan karıştı.
Nasıl çözeceğiz?
Omi zaten ensemizde!
Bu gidişle iki yıl önceki gibi ortalık kan gölüne dönecek.
Omi bölgemizi ele geçirmek için ayak yapıyor!
Şuna ne dersin peki?
Şeytan'ı öldür
ve Omi'yle kendin ödeş.
- Ne dedin lan sen? - Hop!
Şeytan'la baş edemeyecek kadar korkaksan yakınma!
Yetti bu Şeytan lafları!
Ya sen Nishikiyama?
Şeytan'ı yakalamalıyız.
Patronum bana bir görev verdi.
Bu da benim sorumluluğum.
Sekiz Numaralı Tayfun Shionomisaki Koyu'nda heyelan yarattı,
Kii Yarımadası'nı vurdu
ve Osaka ile Kyoto'dan geçtikten sonra
dün 18.00 itibariyle Japonya Denizi'ne ulaştı.
Alo.
Oishi'yi bulduk.
- Aiko yanında mı? - Bilmem.
Ama burası çok karışık.
Göğsündeki ters pentagrama bakılırsa
Shinjuku Şeytanı iki yıl aradan sonra geri dönmüş.
Şeytan mı?
Oishi'nin kadını parayı alıp kaçtı.
Şeytan onun peşinde.
- Aiko kaltağı sizden biri! - Yeter.
Nishikiyama.
Kadını bulup parayı getir.
O on milyar olmadan bir şey yapamayız.
Peki efendim.
Oishi'ye on milyarı çaldıran Şeytan mı?
Oishi'yle Aiko, Omi'nin parasını öyle mi aldı?
Oishi baştan beri piyon muydu yani?
Ama cesedi neden
öyle ulu orta bir yere sakladılar?
Biliyorsam namerdim.
Şeytan kızgın olduğu için bence.
Henüz istediği her şeyi alamadı.
Bugünkü hava durumu tahmini.
Tayfun dinmiş olsa da doğuda ve batıda nem...
Polisle birlik mi oluyoruz?
Sadece bilgi alışverişi.
Sabah spesiyalimizden vereyim mi?
- Buzlu kahve lütfen. - Hemen efendim.
Yani? Şimdi ne olacak?
Parayı gün sonuna kadar bulmalıyız.
Bence o on milyar Aiko'da.
Tabii. Beyinsiz kız.
"Doğduğum için özür dilerim."
"Haruka benim yüzümden öldü."
"Elveda. Aiko."
Aiko.
Aiko annen, değil mi?
Ne tuhaf bir mektup.
"Megami Gölü."
Tayfunun dinmesi iyi oldu.
Can sıkıcıydı.
Teşekkürler.
Yok artık.
Tam olarak ne zaman kayboldu?
Onu nasıl tek başına yollarsın?
Fotoğraf mı?
Onu bulur bulmaz ara.
- Haruka nasıl? - Tek başına çıkıp gitmiş.
Ne? Neden?
- Valizlerinizi hemen alacağız efendim. - Tamam.
Aiko intihar kartpostalı yollamış.
Haruka onu görünce...
İntihar kartpostalı mı?
Megami Gölü.
Fotoğraftaki yer. Çocukluğumuzdan.
Bence Aiko orada.
Haruka oraya gidiyorsa Nishiki'den yardım isteyeyim.
Dur.
Ailenin reisi olmak kolay değil.
Sen olsan bu durumda ne yapardın?
Aiko'yu ve parayı bulalım.
Yumi.
Dur.
Nishiki, Şeytan'la mı çalışıyor?
İşler değişti.
Nishiki artık o eski Nishiki değil.
- Ama biz hâlâ... - Ne? Aile miyiz?
Aile dağılalı çok oluyor.
Dönüş yok. Yola devam etmemiz lazım.
Aradan on yıl geçti.
- Hepimiz değiştik. - Sus.
O konuyu açma.
Niye geri döndün peki?
Herkes istediği olsun istiyor. Bir tek kendini düşünüyor.
Şeytan o sayede kazanıyor.
Şeytan ne istiyor?
Cinayet işlemek mi? Para mı?
Kamurochō.
Bu mu?
Pek özel görünmüyor.
Siz kimsiniz be?
Ne istiyorsunuz?
Aiko, Kamurochō'da değil, değil mi?
Kızı Yumi'nin evinde, değil mi?
Bak bakalım.
Dediğini yapın.
Bir saat önce meydandan geçip
istasyona doğru gitmiş.
Nereye?
Sadece Kamurochō'nun görüntüleri var.
Ne? Ben...
Bulabilirim!
Shinjuku görüntülerini alabiliriz.
Hadi.
Nagano.
Nagano'ya giden ekspres tren.
Kahretsin ya!
Pardon. Ne yapalım? Girelim mi?
Hey!
Mesai başlamadı, görmüyor musunuz?
Nasıl yani? Açıksınız işte!
Olmuyor. Bağlantı kesildi.
Niye gidecekmişim?
Önemi yok. Köstebek ifşa oldu.
- Hemen destek çağır! - Peki.
Aiko nereye kayboldu?
Başka kimseyi öldürmeyin.
Dediğinizi yapacağım.
On milyarı bulana kadar herkesi geberteceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş