23 กรกฎาคม 2005
เบรกดูติดๆ นะ
พังแล้วมั้ง
จอดทําไมวะ
อะไรวะนั่น
- หา - เอ๊ะ
ลูกพี่!
เฮ้ย!
เราย้ายมันมั้ย เดี๋ยวมัน...
เฮ้ย!
แกทําบ้าอะไรวะ ทําอะไร
ไปเช็กกันเถอะ
- ฮึบ - ตกใจฉี่แทบราด
- เหม็นชะมัด - แกเป็นใครวะ
เฮ้ย
ไอ้ปีศาจนั่นเป็นใบ้หรือยังไง
แทบไม่พูดอะไรสักคํา
นายแน่ใจเรื่องเขาแน่นะ
เขาชี้เป้าได้ตรงเป๊ะ เลิกบ่นได้แล้ว
ฉันไม่อยากโดนหลอกใช้ จากคนที่ไม่เคยเห็นหน้า เข้าใจมั้ย
- เลิกบ่นสักที เขาจ่ายล่วงหน้าให้เรานะ - อย่าขวางทางสิวะ
แค่ส่งตัวพวกมันไป ก็ได้เงินพันล้านเยนมาง่ายๆ เลยนะ
มันง่ายตรงไหน
เลิกมองฉันสักที เดี๋ยวก็ฟาดให้หรอก
หา
เอ้านี่
หา
อะไร
ถอยไป
ฉิบหาย
เชี่ย เช็ดเข้
นี่เงินทั้งหมดเลยเหรอ
นี่มันมากกว่าพันล้านอีกนะ
ฟังนะ ไอ้สวะ
ถ้าเอ็งแตะต้องเงินของโอมิ เอ็งตายแน่
พวกเอ็งหนีไม่รอดหรอก
หุบปากซะ!
ทําอะไรวะ!
ถ้านายปอดแหก ก็เชิญหนีไปคนเดียวเหอะ
ถ้ายังไงก็จะโดนฆ่า
อย่างน้อยฉันก็อยากมี บ้านพักตากอากาศสักหลังที่ฮาวาย
พรรคพวกข้า ต้องกําลังตามหาอยู่แน่
LIKE A DRAGON: YAKUZA
โอซากา 29 กรกฎาคม 2005
น่าจะที่นี่แหละ
ต้องเชื่อข้อมูลจากร้านดอกไม้ ถึงจะหาสองคนนั้นเจอ
โออิชิจะอยู่ในที่แบบนี้จริงๆ เหรอ
หวังว่าไอโกะจะอยู่กับเขานะ
หุบปากน่า ไอ้เวร
ไม่มีใครอยู่หรอก
ข้างบนไม่มีใครอยู่ตั้งแต่ไฟไหม้
ไม่ได้มีใครวางเพลิง ฉันก็ไม่ได้ทํา
รู้มั้ยว่าเขาไปไหน
ใครจะไปรู้
มีไฟแช็กมั้ยพ่อหนุ่ม
ไปกันเถอะ
ฟังอยู่รึเปล่า หนูเบื่อห้องนี้แล้ว
- ก้าวให้มั่นใจหน่อย - น้าจะกลับมาบ้านเมื่อไหร่คะ
เดี๋ยวน้าพาแม่กลับไปหานะ อดทนก่อน
หนูไม่ชอบกับข้าวที่คุณพี่เลี้ยงทําเลย
หนูอยากกินข้าวที่ห้าง
อย่าพูดแบบนั้นสิ
ทําตัวดีๆ ไม่งั้นไม่ซื้อของฝากไปให้นะ
คุณพี่เลี้ยงพับกระดาษแปลกมากเลย
แถมยังสอนหนูไม่เก่งเท่าแม่อีก
หนูเบื่อมากเลย
หนูฝึกพับเองไปก่อนสิ
เพราะว่าแม่หนูน่ะเก่งมากเลยนะ
- ช่างเถอะค่ะ บ๊ายบาย - โอเค บาย
หลานเป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเดิมแหละ
บ่นเรื่องพี่เลี้ยงตลอดเลย
งั้นก่อนอื่น เราคงต้องหา ที่ที่โออิชิอาจจะไป
บาร์ที่เขาไปประจํา ประมาณนั้น
เฮฟเว่นส์บาร์
คือที่ไหน
เป็นที่ที่ฉันเจอโออิชิครั้งแรก
กับมิโฮะน่ะ
พ่อหนุ่ม มีไฟแช็กหรือเปล่า
- สวัสดี - อย่าขยับ
- อย่าดิ้น - หุบปาก!
- เข้าไปในรถสิวะ อีเวร - หยุด
ปล่อยฉันนะ!
- คาซุมะ! - อย่าขยับ!
รีบไปกันเถอะ เร็ว!
เร็วเข้า!
ขับชนมันเลยสิวะ!
เอ็งเป็นใคร
เอ็งทําห่าอะไรวะ
ถอยไป!
ขับชนแม่งเลย!
- ห้ามจอดที่สี่แยก - ขอโทษครับ
ร้อนฉิบ
สํานักงานใหญ่เหรอ
ช่วยไปกับเราหน่อยได้มั้ย
- สวัสดีครับท่าน - สวัสดีครับท่าน
สวัสดีครับท่าน
- สวัสดีครับท่าน - สวัสดีครับท่าน
คุณผู้หญิงรอที่นี่ได้มั้ยครับ
นี่...
ไม่เป็นไร
สวัสดี
ขอโทษครับ
ทําได้ดีมาก สึรุตะ
เอ็งคือคนล้มนายเหรอ
ชื่อนี้จะติดตัวเอ็งไปตลอดชีวิต
ถ้าเอ็งเล่นงานคนของซากาวะ
เรื่องก็ต้องถึงหูข้าอยู่แล้ว
เมื่อกี้เป็นคนของตระกูลซากาวะเหรอ
เอ็งไม่ร้อนเหรอ
ถอดเสื้อผ้าออก
นานมาแล้ว
ตอนช่วงรัฐประหาร
มังกรแค่คนเดียว กวาดล้างพวกเราจนเกลี้ยง
ข้าไม่เคยได้เห็นหน้ามังกรที่ว่า
แต่ข้าได้ยินมาว่า รอยสักมังกรที่หลังเขาสวยมาก
ผมเป็นยากูซ่า เพราะผมชื่นชมมังกรคนนั้น
ข้าขอดูมังกรเอ็งหน่อยได้มั้ย
มังกรของผมไม่มีตา
ขอโทษครับท่าน
ก่อนอื่นข้าขอโทษแทน เด็กๆ ซากาวะด้วย
ข้าได้ยินมาว่าพวกมัน ทําตัวเสียมารยาทกับสาวน้อยคนนี้
ไม่เป็นไรค่ะ
สาวน้อย มีคนทําเธอเจ็บตัว ตอนอยู่ที่ลานจอดรถใช่มั้ย
ดูเหมือนคนของซากาวะ พยายามเอาคืนไอ้โออิชิน่ะ
ไอ้เลวที่ขโมยเงินหนึ่งหมื่นล้านของเราไป
งั้นพวกที่บุกคาเฟ่มังงะก็...
นั่นไม่ใช่เรา
- ใช่มั้ย - ถูกต้องครับท่าน
แต่ถ้าเงินนั่นไม่กลับมาหาเรา
เราก็คงปล่อยไปเฉยๆ ไม่ได้
ช่วยรอก่อนนะครับ
เราจะเอาเงินกลับมา
ผมรับประกันได้
เอ็งก็พูดได้ แต่เราต้องคิดเรื่องภาพลักษณ์ของเราด้วย
อย่างน้อยก็ให้เวลาเรา...
สามวัน
อีกสามวันครับ
เดี๋ยวพวกเราจะเอาเงินกลับมาคืนให้
ขอเวลาเราหน่อยนะคะ
ไอโกะเป็นพี่สาวของฉัน
ถ้านี่เป็นฝีมือพี่
ในฐานะน้องสาว ฉันก็ต้องรับผิดชอบเหมือนกัน
สาวน้อย นี่เป็นเรื่องระหว่างลูกผู้ชาย
ไม่ใช่หน้าที่ของเธอที่จะเข้ามายุ่งเกี่ยว
ก็จริง
ฉันรู้ว่าการเดิมพันด้วยการตัดนิ้วฉัน
ยังไงก็คงไม่มีค่า เท่าตัดนิ้วพวกคุณ
แต่ฉันแลกได้ด้วยชีวิต ถ้าจําเป็น
ขืนรับของแบบนั้นมา
มีแต่จะทําให้เราแปดเปื้อน
ลองคิดดูสิว่าตระกูลอื่นจะมองโอมิยังไง
ถ้าเราเอาชีวิตผู้หญิงคนนึงเป็นหลักประกัน
ฉันพร้อมจะเผชิญกับผลที่ตามมา
ชีวิตฉันที่เสนอให้ จะไม่ทําให้ชื่อเสียงตระกูลคุณแปดเปื้อนแน่
กล้ามาก ข้าชอบ
แต่ข้าให้เวลาได้แค่วันเดียว
พรุ่งนี้ตอนเที่ยงคืน เราจะไปเอาเงินที่ตระกูลโดจิมะ
ขอบคุณครับ
พร้อมแล้วครับท่าน ให้ทํายังไงต่อครับ
มาวางเดิมพันกัน
ท่านครับ
ถ้าพวกมันทําไม่สําเร็จ เลยเที่ยงคืนพรุ่งนี้ก็เตรียมตัวตายได้
ครับท่าน
เทพมังกรเรียกเมฆฝน และทําให้ผืนดินอุดมสมบูรณ์
ยิ่งถ้ามีเทพธิดาอยู่เคียงข้าง
ก็แปลว่าเรามีคู่เทพ ระดับตํานานอยู่ในมือ จริงมั้ย
ตั้งตารอดูเลย
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
ยูมิผลีผลามเกินไป
เรายังไม่แน่ใจว่าโออิชิ หรือไอโกะยังอยู่โอซาการึเปล่า
ไอโกะหายตัวไปจากโตเกียว
ทางฉันก็จะเคลื่อนไหวเหมือนกัน
ขอโทษครับ
พาพวกมันเข้ามาเลย
วันนี้พอแค่นี้ก่อนแล้วกัน
แต่ว่า...
เชื่อฉันเถอะ
ฟังนะ ยูมิก็เปลี่ยนไปแล้ว
นายจะเป็นคนเดียวที่ติดอยู่ในอดีตเหรอ
ถ้างั้น
ขอให้สนุกเต็มที่
เนกิยากิจ้า
เดี๋ยวยากิโซบะตามมานะ
กินเก่งจังเลยนะ
- ถากถางเหรอ - เปล่า
เห็นแบบนี้ก็สบายใจ
สงสัยจังว่าไอโกะอยู่ไหน
ถ้าพี่หายตัวไปเลยก็ดีสิ
อย่าทําหน้ามุ่ยแบบนั้นสิ
เดี๋ยวหน้าก็เหี่ยวหรอก
มาแล้ว เอ็นเนื้อวัวตุ๋นกับไข่จ้ะ
เอ้านี่
ระวังนะ มันร้อนมากเลย
ใครมีพี่สาวแบบนี้
ก็คงจะหน้าย่นกันทั้งนั้นแหละ
ทั้งเห็นแก่ตัว เย่อหยิ่ง
ชอบทําให้เป็นเรื่องราวใหญ่โต ถ้าไม่ได้ดั่งใจ
ถ้าพี่ตายไปซะก็คงจะดีกว่า สําหรับทุกคน
เราคงจะได้อยู่กันสงบๆ สักที
ไม่มีใคร
ที่ตายไปแล้วจะดีกว่า
นั่นสินะ
นายคงพูดถูกแหละ
ปี 1995
ไม่เลวเลย ฝีมือใช้ได้
ทําฉันตกใจหมด
เธอมาทําอะไรที่นี่เนี่ย
เดี๋ยวต้องขึ้นชกแล้วใช่มั้ย ฉันว่าจะช่วยเป็นคู่ซ้อมให้
ยัยบ๊อง กลับบ้านไปนอนไป
สักหน่อยน่า
- ไปได้แล้ว - เออน่ะ
- นี่ - ว่าไง
สอนฉันต่อยหมัดเสยหน่อยสิ
ทําไมฉันต้องสอนด้วย ไปได้แล้ว
- เร็วเข้า ตั้งการ์ดขึ้นมา - ไม่
- กลับบ้านไป - เถอะน่า
- บอกว่าไม่ก็ไม่ไง - เร็วเข้า
โอเค
เท้าซ้ายไปข้างหน้า
หนึ่ง สอง
มิโฮะ
ใช้เข็มเบอร์ 18 ดีมั้ย
- ได้ เอาเลย - เข้าใจแล้ว
ขอโทษนะคะ
ไปกันต่อเถอะ
- กําลังเข็นเข้าไปค่ะ - กําลังเลี้ยวค่ะ
เกิดอะไรขึ้น มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง
- หยุดก่อน - มิโฮะอยู่ไหน
ตอนนั้นนายอยู่กับเธอใช่มั้ย
เฮ้ย
มิโฮะเป็นไงบ้างครับ
ผลตรวจของเธอดูไม่ค่อยดีเลยครับ
ผมแนะนําให้เริ่มฟอกไตโดยเร็วที่สุด
เธอจะปลอดภัยมั้ยคะ
ถ้าเราหาผู้บริจาคไตได้นะครับ
ถ้าจ่ายค่าดําเนินการ ก็อาจเจอผู้บริจาคที่เข้ากันได้
แต่ถ้ารอในรายชื่อ ก็ไม่รู้ว่าต้องใช้เวลากี่ปี
เอาไตผมไปเลย ถ้าจะช่วยชีวิตเธอได้
- ขอร้องละ หมอ - เดี๋ยว
อย่ามาพูดง่ายๆ แบบนั้น
เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ
มิโฮะเป็นน้องสาวคนเดียวของฉัน
คุณหมอ ได้โปรด
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- ที่นี่เขตห้ามเข้านะครับ - นิชิกิ หยุดเถอะ
ใจเย็นก่อน
สัญญาซื้อขาย
ผู้ขาย: เอ็ดการ์ บีล ผู้ซื้อ: โดจิมะ โซเฮย์
ขอบคุณครับท่าน ผมจะเตรียมลานจอดเฮลิคอปเตอร์
เอ็งมีปัญหาอะไรวะ
หยุดนะโว้ย!
- ท่านครับ! - อะไร...
- ลุกขึ้น - ไม่เป็นไร ปล่อยมัน
ผีอะไรเข้าสิงเอ็ง
ให้ผมขึ้นชกตอนนี้เถอะนะครับ
- เอ็งคิดว่าเอ็งเป็นใครวะ - สุกะ!
ผมต้องการเงินจริงๆ
ข้าไม่รู้ว่าเอ็งรีบอะไร
แต่แสดงให้ข้าเห็นหน่อยแล้วกัน ว่าจะไปได้สักกี่น้ํา
การแข่งบางครั้ง ก็มีเงินเดิมพันหลายหมื่นล้าน
ยิ่งชนะมากเท่าไหร่ เงินรางวัลก็ยิ่งเยอะ
ถ้าอยากได้เงิน ก็ต้องชนะต่อไป
ลงเดิมพันหลังรอบแรก
ยกที่สอง เริ่มได้!
คาซุมะ!
ต่อยเลย!
ต่อยเลย
อย่าเกร็ง ดูเขาดีๆ
- ต่อยเลย - สู้โว้ย สู้ๆ
- เอาหน่อยโว้ยๆ - เก่งมาก
ไปๆๆ
ไป!
สู้ต่อไหวมั้ย
หยุดสู้!
เทคนิคัลน็อกเอาต์ ผู้ชนะคือคิริว!
เกือบไปแล้วมั้ยเล่า
และแล้ว การแข่งขันรอบแรกของสายเอก็จบลง
ต้องเป็นคนที่ ทําให้คนดูเชียร์ได้แบบนั้น
จริงมั้ย
ถูกต้อง
เฮ้ย อิโนะอุเอะ
- ครับท่าน - ไปเอารถ
ถ้าคุณชนะรอบที่สอง คุณจะได้ห้าล้าน
อย่าตายล่ะ
นิชิกิอยู่ไหน
เพิ่งออกไป คงจะไปหามิโฮะ
ผู้ชนะคือจักรพรรดิ
เส้นสุขภาพบนลายมือดูชัดขึ้นนะ ระวังตัวด้วย
เดี๋ยวกลับบ้านไป ก็ได้กินของอร่อยที่อยากกินแล้ว
อ้วนขึ้นเมื่อไหร่ เดี๋ยวแผลเป็นก็จางลงเองแหละ
- อย่าพูดแบบนั้นสิ - งั้นไปกันเถอะ
- ดูแลตัวเองด้วย - ยินดีด้วยนะ
ฉันนึกว่าอยู่ที่นี่แล้ว น้ําหนักจะลดซะอีก เซ็งชะมัด
- ก็เธอยังกินเยอะอยู่นี่ - ก็จริง
- พี่ - เป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไรแล้ว
หมอว่าไงบ้าง
ฉันบริจาคไตให้เธอไม่ได้ เพราะกรุ๊ปเลือดเราเข้ากันไม่ได้
ขอโทษที่ทําให้เกิดเรื่อง
เธอไม่ได้ทําอะไรผิดสักหน่อย
คาซุมะเป็นยังไงบ้าง
เขาชนะ หมอนั่นอย่างกับปีศาจ
หมัดสะท้านโลกันต์ แบบว่า "เปรี้ยง" แป๊บเดียวก็ร่วงเลย
- คนโกหก - ใครโกหก
คาซุมะไม่ได้แข็งแรงขนาดนั้น
เขาเอาตัวเข้าแลก ทั้งๆ ที่การ์ดมีช่องว่างเต็มไปหมด
ไม่ต้องห่วงเขาหรอก
คิริว ฟังนะ
ทุกครั้งที่เอ็งชนะการต่อสู้
ข้าจะสักเพิ่มให้เอ็ง
เมื่อไหร่ที่มังกรของเอ็งมีลูกตา
เอ็งจะได้กลายเป็น มังกรแห่งโดจิมะที่แท้จริง
เฮ้ย
อยากได้คู่ซ้อมมั้ย
คิริว คาซุมะ ปะทะ โอยามะ โก
หมัดจบเกม เอาไปกิน!
นี่ ต่อยเข้าให้
ตายซะเอ็ง!
ให้มันได้อย่างงี้
บ้าเอ๊ย ยังไม่จบโว้ย!
ต้องไม่ใช่แบบนี้สิวะ มาเลย!
ดีมาก!
เอาโว้ยๆ
มาเลยครับ คุณผู้หญิง
คนต่อไป นิชิกิ
กระสอบทรายมนุษย์
เอาอีก เยี่ยมๆ
ไม่ต้องห่วง คาซุมะ นายทําได้
มานี่ ไอ้เปรต
- ดี! - เยี่ยมมาก
ไอ้ระยําเอ๊ย
ทําเชี่ยอะไรวะ
คาซุมะ ปะทะ ฮายาเตะ
เทคนิคัลน็อกเอาต์ ผู้ชนะคือคิริว
โอ๊ยๆ
เลิกบ่นซะที
บ้าเอ๊ย
สู้
- หลีกไป - ไปๆ
ขอบคุณครับท่าน
ชนะได้สวยงามมากครับ
แมตช์นี้แมตช์ใหญ่ มีเงินรางวัลรวม 30 ล้าน
คิริว ดาวรุ่งที่มาจากสายเอ
และจักรพรรดิ แชมป์ไร้พ่ายจากสายบี
แมตช์ตัดสินระหว่างสองคนนี้
ใครจะชนะ
เขาจะกลายเป็นนักสู้สุดแกร่ง อย่างที่ท่านคาดไว้เลย
ใช่ แต่เขาเริ่มแกร่งไปหน่อย
เนื้อมาแล้วครับ
กินให้อร่อยนะครับ
ข้าได้ข่าวเรื่องน้องสาวเอ็ง
ทําไมเอ็งไม่มาหาข้าให้เร็วกว่านี้
ผมขอโทษ
เฮ้ย
ขอโทษนะครับ
ผู้ชายคนนี้เป็นพ่อค้าตลาดมืด
เขาอาจเจอไตที่เข้ากับน้องสาวเอ็ง
จากรายชื่อผู้บริจาค ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ก็ได้
อ๋อ ได้สิ
รายชื่อคนเยอะแยะ
ไม่มีปัญหา ง่ายเลย
- จริงเหรอครับ - ใช่
แต่เอ็งต้องมีเงิน
มันก็แน่นอนอยู่แล้ว
ถ้าเอ็งอยากให้ชื่อโดดไปอยู่บนสุด
ต้องใช้อย่างน้อย 100 ล้าน
เพราะงั้น...
เราทําให้แมตช์ต่อไป ทํากําไรได้เยอะๆ ดีมั้ย
ทํากําไรได้เหรอ
ใช่
มันง่ายมาก
คิริวแค่ต้องแพ้
พูดอีกอย่างคือ ใช้คะแนนนิยมของเขาให้เป็นประโยชน์
ถ้าทําได้ละก็
ข้ารับรองได้ว่า เอ็งจะได้เงิน สําหรับการปลูกถ่ายไต
ครับท่าน
กินซะสิ
- มาสิ กินซะ - ขอบคุณครับท่าน
- พวกเอ็งก็กินด้วยนะ - ครับ
โอเค
ขอเบิกเงินล่วงหน้าเหรอ ปกติเธอไม่ทําแบบนี้นี่
มิโฮะโอเคมั้ย
ค่ะ
ฉันจะช่วยเท่าที่ช่วยได้ มาบอกฉันก็แล้วกัน
ขอบคุณค่ะ
ร้านยังไม่เปิดนะครับ
ไม่ได้ยินเหรอ ถอยไป
ฉันไม่ใช่ลูกค้าโว้ย
อ๋อ แม่สาวคนนั้น
ยูมิ
คิดถึงจังเลย
เธอเป็นยังไงบ้าง
ที่นี่ดูดีนี่นา
ผิวเธอเนียนมาก เพราะได้กินอาหารหรูๆ แน่เลย
ไงจ๊ะ คนสวย
ขอดูนมหน่อยสิ
นี่ ถึงแล้ว
ห้องอาบน้ําหญิง
นี่มันที่ไหนเนี่ย
มันไม่ได้หรูมากนะ
ไม่เป็นไรหรอก
นี่รู้มั้ย ฉันน่ะ ตามหาเธอมาตลอดเลยนะ
ได้มาเจอก็ดีใจแล้ว
ดีใจที่ได้ยินนะ
ฉันตกใจมากเลย ไม่คิดว่าพี่จะมาตามหาฉัน
งั้นเหรอ
ผ้าเช็ดตัวผืนเดียวพอมั้ย
หรือจะใช้สองผืน
แต่ว่าสุดยอดเลยนะ
เธอคงฮอตมากแน่ๆ
ได้ไปนั่งดื่มแชมเปญ ในร้านหรูๆ แบบนั้น
- อร่อยหรือเปล่า - ก็ไม่เชิง
ไม่ได้ขนาดนั้นหรอก
ฉันเทียบกับสาวๆ ตัวท็อปไม่ได้เลย
พวกตัวท็อปรวยกว่าฉันเยอะ
เหรอ
ฉันทํางานที่เซเรน่าด้วยดีมั้ยนะ
หา
ทําไมจะไม่ได้ล่ะ
ที่โอซากาฉันก็รับลูกค้านะ
เถอะน่า ถามมาดามให้หน่อย
บอกมาดามว่า เธอรู้จักว่าที่สาวระดับตํานานคนนึง
- อะไรเนี่ย - ที่นี่ร้อนฉิบหาย
ฉันอยากอาบน้ํา เปิดน้ําให้หน่อยสิ
ที่นี่มีน้ําร้อนมั้ยเหอะ
โว้ว อะไรเนี่ย
ที่นี่ใหญ่จัง
มันง่ายมาก คิริวแค่ต้องแพ้
พูดอีกอย่างคือ ใช้คะแนนนิยมของเขาให้เป็นประโยชน์
เฮ้ย ไอ้เปรต
เอ็งขอโทษเป็นมั้ยวะ
เอ็งรู้มั้ยว่าคนญี่ปุ่น ชอบใช้คํานี้เพราะมันสะดวกน่ะ
อย่ามามองหน้านะโว้ย
ไปไกลๆ ส้นตีน
ขอโทษนะคร้าบ!
ไอ้ควาย
หุบปากไปเลย
เฮ้ย เอ็ง!
เอ็งทําบ้าอะไร
บ้าน่า
ไอ้เวร! ตายซะ!
เจ็บละสิเอ็ง
ตํารวจมาๆ
ปี 2005
อย่ามาแตะต้องของของฉันนะ
- มีภาพจากกล้องวงจรปิดแถวนี้บ้างมั้ย - ยังไม่มีเลย
- หลักฐานอื่นล่ะ - ไม่มีอะไรใหม่
ไม่พบอาวุธสังหาร
ข้าได้ยินมาว่า โออิชิตระกูลโอมิถูกฆ่าตาย
มีคนทิ้งศพเขาไว้ในถิ่นเรา
แล้วเงินหนึ่งหมื่นล้านเยนอยู่ที่ใคร
ยัยนั่นหรือไอ้ปีศาจ
ปีศาจจะฆ่าทุกคนอีกงั้นเหรอ
นี่เป็นการขู่กันรึเปล่า
เฮ้ย ตอนนี้ปีศาจเข้ามาเกี่ยวแล้ว
เราจะจัดการเรื่องนี้ยังไง
โอมิก็ไล่บี้เราอยู่เป็นทุนเดิม
ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป คงจะซ้ํารอยเหตุนองเลือดเมื่อสองปีก่อน
โอมิมันวางแผนฉวยโอกาสมายึดเราน่ะสิ
งั้นเอางี้มั้ย พี่ชาย
พี่ก็ไปปราบไอ้ปีศาจ
แล้วไปเจรจากับโอมิเองเลยสิ
- เอ็งกล้า... พูดอีกทีซิ - เฮ้ย
เลิกบ่นได้แล้ว เอ็งเองก็ปอดแหก ไม่กล้าไปยุ่งกับไอ้ปีศาจ
เลิกบ่นเรื่องไอ้ปีศาจได้แล้ว
แล้วเอ็งล่ะ นิชิกิยามะ
เราต้องออกล่าปีศาจกัน
หัวหน้าผมสั่งงานให้ทํา
ดังนั้นเรื่องนี้ผมก็ต้องจัดการด้วย
ไต้ฝุ่นหมายเลข 8 ขึ้นฝั่งใกล้ แหลมชิโอโนมิซากิในจังหวัดวาคายามะ
ได้พัดขึ้นเหนือผ่านคาบสมุทรคิอิ
ผ่านโอซากาและเกียวโต
ก่อนที่จะพัดลงไปในทะเลญี่ปุ่น ในเวลาหกโมงเย็นเมื่อวานนี้
นี่
เราเจอโออิชิแล้ว
- กับไอโกะเหรอ - ไม่รู้สิ
แต่ที่นี่วุ่นวายเป็นบ้า
มีรูปดาวห้าแฉกกลับหัวบนอก
แปลว่าปีศาจแห่งชินจุกุ กลับมาแล้วหลังผ่านมาสองปี
ปีศาจเหรอ
ผู้หญิงของโออิชิกําลังหอบเงินหลบหนี
แปลว่าปีศาจต้องกําลังตามล่าเธอ
- ไอโกะนั่นก็นังหนูของเอ็งด้วยนี่ - พอได้แล้ว
นิชิกิยามะ
หาตัวยัยนั่นแล้วเอาเงินมาให้ได้
ถ้าไม่ได้เงิน ก็ไม่ต้องเสนอหน้ากลับมา
ครับท่าน
ปีศาจเป็นคนสั่งให้โออิชิ ขโมยเงินหนึ่งหมื่นล้านเหรอ
เพราะอย่างนั้นโออิชิกับไอโกะ ถึงได้เงินของโอมิมาเหรอ
โออิชิถูกหลอกใช้มาตั้งแต่แรกสินะ
แต่ทําไมต้องซ่อนศพไว้
ในที่ที่ทุกคนเห็นแบบนี้ล่ะ
จะไปรู้ได้ยังไง
ไม่ใช่เพราะปีศาจกําลังโกรธเหรอ
เขายังไม่ได้ทุกอย่างที่เขาต้องการไงล่ะ
ต่อไปเป็นพยากรณ์อากาศ ในแต่ละพื้นที่ของวันนี้
แม้มีพายุไต้ฝุ่น แต่ทางตะวันออก และตะวันตกคาดว่าจะอากาศชื้น
ตอนนี้เราร่วมมือกับตํารวจแล้วเหรอ
แค่แลกเปลี่ยนข้อมูลกันเท่านั้นเอง
สวัสดีค่ะ รับเมนูอาหารเช้าพิเศษมั้ยคะ
- ขอกาแฟเย็นค่ะ - ได้เลยค่ะ
แล้วจะเอาไงต่อ
เราต้องหาเงินหนึ่งหมื่นล้าน ให้เจอก่อนหมดวัน
ฉันคิดว่าเงินหนึ่งหมื่นล้านอยู่ที่ไอโกะ
ว่าแล้วเชียว ยัยบื้อนั่น
"ขอโทษที่ฉันเกิดมา
"ฉันผิดเองที่ฮารุกะตาย
"ลาก่อน ไอโกะ"
ไอโกะ
ไอโกะนี่แม่ของหนูไม่ใช่เหรอ
จดหมายที่หนูเจอนี่ประหลาดดีนะ
"ทะเลสาบเมกามิ"
ดีใจจังที่ไต้ฝุ่นพัดไปแล้ว
ประสาทจะกิน
ขอบคุณค่ะ
ถามจริง
เธอหายตัวไปตั้งแต่เมื่อไหร่
ปล่อยให้เธอออกไปคนเดียวได้ยังไง
รูปถ่ายเหรอ
เจอเธอเมื่อไหร่โทรมาเลยนะ
- ฮารุกะเป็นไงบ้าง - เธอออกไปคนเดียว
อะไรนะ ทําไม
- ขอกระเป๋าด้วยค่ะคุณผู้หญิง - ค่ะ ได้ค่ะ
ไอโกะส่งโปสการ์ดมา บอกว่าจะฆ่าตัวตาย
ฮารุกะเห็นก็เลย...
จะฆ่าตัวตายเหรอ
ทะเลสาบเมกามิ
รูปใบนั้น เป็นสถานที่ในวัยเด็กของเรา
ฉันคิดว่าไอโกะอยู่ที่นั่น
ถ้านั่นคือที่ที่ฮารุกะจะไป ฉันจะขอให้นิชิกิช่วยด้วย
เดี๋ยว
การเป็นหัวหน้าตระกูลไม่ใช่เรื่องง่าย
เป็นท่านจะทํายังไงในสถานการณ์นี้
ไปตามหาไอโกะกับเงินหนึ่งหมื่นล้านกัน
เฮ้ ยูมิ
นี่
นิชิกิร่วมมือกับปีศาจหรือเปล่า
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
นิชิกิไม่ใช่คนเดิมที่นายเคยรู้จักอีกแล้ว
- แต่เรายัง... - อะไร เป็นครอบครัวเหรอ
มันพังไปนานแล้ว
ตอนนี้ถอยกลับไม่ได้ละ เรามีแต่ต้องเดินหน้าต่อ
เวลาผ่านมาสิบปีแล้วตั้งแต่ตอนนั้น
- เราทุกคนเปลี่ยนไปแล้ว - หยุด
อย่าพูดถึงเรื่องนั้น
แล้วทําไมนายถึงกลับมา
คนเราก็เห็นแก่ตัวแบบนี้ คิดถึงแต่ตัวเอง
ก็เลยเข้าทางปีศาจไงล่ะ
แรงจูงใจของไอ้ปีศาจคืออะไร
อยากฆ่าคนเหรอ เงินเหรอ
เขตคามุโระ
นี่ใช่มั้ย
ก็ดูไม่มีอะไรเป็นพิเศษนะ
พวกแกเป็นใคร
พวกแกต้องการอะไร
ไอโกะไม่ได้อยู่ในเขตคามุโระสินะ
ลูกสาวยัยนั่นอยู่ที่ห้องยูมิ ใช่มั้ย
ดูซะสิ
เอาเลย
เธอเดินผ่านลานพลาซ่า และมุ่งหน้าไปที่สถานี
เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ไปไหน
เรามีแต่ฟุตเทจในเขตคามุโระเท่านั้น
อะไร แต่ฉันอยู่ใน...
ฉันจะดึงข้อมูลให้เอง
เราแฮ็กกล้องที่สถานีชินจุกุได้
ทําเลย
นากาโนะ
รถด่วนมุ่งหน้าไปนากาโนะสินะ
บ้าเอ๊ยๆๆ
ขอโทษที เอาไงต่อครับ ให้บุกเข้าไปเลยมั้ย
เฮ้ย!
ร้านยังไม่เปิด คุณไม่เห็นเหรอ
หมายความว่าไง ก็เห็นๆ อยู่ว่าเปิด
แย่แล้วครับ ขาดการติดต่อหมดเลย
แล้วทําไมต้องไปวะ
สายของเราถูกเปิดโปงแล้วมันก็เท่านั้น
- เรียกกําลังเสริมเดี๋ยวนี้ - ครับผม
ไอโกะหายไปไหนกันแน่
เลิกฆ่าคนไปทั่วได้แล้ว
ฉันจะทําตามที่แกบอก
เราจะฆ่าทุกคนจนกว่า เราจะเจอเงินหนึ่งหมื่นล้าน
คําบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ