DEN 23 JULI 2005
Bromsarna krånglar.
De har pajat.
Varför stannar du?
Vad fan?
Va?
Kompis!
Hallå?
Vi måste flytta på henne innan...
Du där!
Vad fan håller du på med?
Vi måste kolla den.
- Hej och hå! - Du skrämde mig!
- Det stinker. - Vilka är ni?
Hallå.
Den där Djävulen är en sur typ.
Han mumlar bara.
Kan vi lita på honom?
Hans tips stämde, så sluta klaga.
Jag gillar inte att bli utnyttjad av en ansiktslös knäppskalle.
- Gnäll inte. Han betalade i förskott. - Flytta på dig!
Allt vi gör är att räcka över dem. En busenkel miljard.
Vad menar du med att det är enkelt?
Sluta stirra, annars slår jag dig.
Va?
Här?
Va?
Vad är det?
Ur vägen!
Fan.
Allvarligt talat. Fan.
Är det kontanter?
Det är långt mer än en miljard.
Hör på, ert avskum.
Om ni så rör Omis pengar, är ni döda.
De kommer jaga er som hundar!
Håll käft!
Vad fan!
Om du är skraj får du springa iväg själv.
Om jag ändå blir dödad
kan jag lika gärna ha ett sommarhus på Hawaii.
Familjen kommer att leta efter oss.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
OSAKA, 29 JULI 2005
Här är det.
Vi får lita på att floristen hjälper oss att hitta dem.
Skulle Oishi gömma sig här?
Jag hoppas Aiko är med honom.
Håll käften!
Det är ingen där.
Övervåningen är tom sedan branden.
Jag anlade den inte.
Vet du var han är?
Vem vet?
Har du en tändare?
Kom igen.
Hör du mig? Jag står inte ut här!
Jag är snart hemma med din mamma.
Jag gillar inte maten barnvakten lagar.
Jag vill ha mat från snabbköpet.
Säg inte så.
Var snäll, annars får du ingen souvenir.
Hennes origami är konstig
och hon kan inte lära mig som mamma gör.
Jag har tråkigt!
Öva på egen hand.
Särskilt eftersom din mamma är så duktig.
- Glöm det. Hejdå. - Okej, hejdå.
Hur mår hon?
Som vanligt.
Hon klagar på barnvakten.
Vi får helt enkelt leta efter ställen där Oishi kan hålla hus.
Som en bar där han är stammis eller något.
Heaven's Bar.
Vad är det?
Jag träffade honom där först.
Med Miho.
Har du en tändare?
- Hej. - Rör dig inte.
- Kämpa inte emot. - Håll tyst!
- In i bilen, subba. - Sluta!
Släpp mig!
- Kazuma! - Rör dig inte!
Åk härifrån!
Skynda dig!
Kör över honom!
Vilka är ni?
Vad fan håller du på med?
Ur vägen!
Kör över honom!
- Ni får inte stanna i korsningen! - Ursäkta mig!
Det är varmt.
Chefen är här.
Kan du följa med oss?
- God kväll. - God kväll.
God kväll.
- God kväll. - God kväll.
Jag måste be damen att vänta här.
Du.
Det är okej.
Hej.
Ursäkta mig.
Bra gjort, Tsuruta.
Så du är fadermördaren?
Det kommer hemsöka dig för alltid.
Om du ger dig på Sagawas pojkar,
så får jag reda på det.
Så de var från Sagawa-familjen?
Du måste vara varm.
Klä av dig.
För länge sedan
var det en kupp.
Draken sopade mattan med oss alla på egen hand.
Jag såg inte ens hans ansikte.
Jag hörde att draktatueringen på hans rygg var ett under i sig.
Jag blev yakuza för att jag beundrade just den draken.
Får jag se din drake?
Min har inga ögon.
Ursäkta mig.
Jag vill börja med att be om ursäkt för snorvalparna från Sagawa.
Jag hörde att de var väldigt oförskämda mot den unga damen.
Nej, då.
Det var väl du som blev angripen i parkeringshuset?
Det verkar som att Sagawa-familjen försökte hämnas på den där Oishi
som stal tio miljarder från oss.
Så attacken på mangacaféet...
Det var inte vi.
- Eller hur? - Det stämmer.
Men om vi inte får tillbaka våra pengar
blir vi tvungna att lägga oss i.
Vänta lite.
Vi ska hitta pengarna.
Jag lovar.
Ni säger det, men vi måste tänka på vårt rykte.
Ge oss åtminstone...
...tre dagar.
Tre dagar till. Jag ber.
Vi ska se till att ni återfår pengarna.
Ge oss lite tid.
Aiko är min storasyster.
Om det var hon som gjorde det
bär jag också ansvar som hennes syster.
Unga dam, detta är mellan oss män.
Det angår inte dig.
Det stämmer.
Jag vet att hugga av mitt finger
inte betyder lika mycket som för er män.
Men jag kan erbjuda mitt liv.
Att godta något sådant
skulle vara en skam för oss.
Tänk dig vad de andra familjerna skulle tycka om Omi
om vi tog en kvinnas liv i pant.
Jag är redo att ta mitt ansvar.
Livet jag erbjuder skulle inte vara en skam för er.
Djärvt. Jag gillar det.
En dag är allt jag kan ge er.
Imorgon vid midnatt kommer vi till Doujima för att hämta pengarna.
Tack.
Vi är redo. Vad ska vi göra?
Vi satsar på dem.
Uppfattat!
Om de misslyckas, är de döda imorgon efter midnatt.
Det stämmer.
Drakguden samlar molnen och göder jorden med regn.
Och om han har en ängel vid sin sida
är det precis som i en saga, eller hur?
Vi får se fram emot det.
Nej, det är inte så.
Yumi förhastade sig.
Vi vet inte om varken Oishi eller Aiko är i Osaka.
Aiko har försvunnit från Tokyo.
Jag ska också vidta åtgärder.
Ursäkta mig.
Släpp in dem.
Det räcker för idag.
Men...
Lita på mig.
Hör på. Yumi har också förändrats.
Är du den ende som är fast i det förflutna?
Nåväl.
Låt det smaka!
Negiyaki kommer först.
Sedan yakisoba.
Du äter som en häst.
- Var det en pik? - Nej.
Det är roligt att se.
Jag undrar var Aiko är.
Jag hoppas att hon håller sig borta.
Se inte så bister ut.
Du får rynkor här.
Här är din doteyaki med ägg.
Varsågod.
Det är varmt så var försiktig.
Vem skulle inte få rynkor
med en sådan syster?
Hon är självisk, arrogant
och ställer till med en scen om hon inte får som hon vill.
Det skulle vara bättre för alla om hon dog.
Då kanske vi skulle få lugn och ro.
Det blir aldrig bättre
av att någon dör.
Ja.
Du har rätt.
Inte illa. Det ser bra ut.
Du överraskade mig.
Vad gör du ens här?
Din match är väl snart? Jag tänkte hjälpa dig träna.
Din dummer. Gå hem och sov.
Kom igen!
- Iväg med dig. - Så där.
- Du. - Vad?
Lär mig hur man gör en uppercut.
Varför skulle jag det? Gå din väg.
- Kom igen. Upp med nävarna. - Nej.
- Gå hem. - Gör det bara.
- Nej betyder nej. - Kom igen.
Okej.
Foten fram.
Ett, två.
Miho?
Nålstorlek 18?
- Ja, ta den. - Okej.
Förlåt.
Vi går vidare.
- Här kommer vi. - Nu svänger vi.
Vad hände? Hur?
- Sluta. - Var är Miho?
Du var väl med henne?
Hallå!
Hur mår Miho?
Testresultaten kommer inte se bra ut.
Det är bäst att börja omedelbart med dialys.
Klarar hon sig?
Bara om vi hittar en donator.
En lämplig givare går att hitta om man betalar avgiften.
Men vem vet hur många år det tar på väntelistan.
Ta min.
Hon kan få min om det hjälper henne.
- Snälla. - Vänta lite.
Det är inte så enkelt.
Vi är en familj!
Miho är min enda syster.
Snälla.
Det är tyvärr inte så enkelt.
- Obehöriga får inte vara här. - Sluta, Nishiki.
Lugna ner dig.
KÖPEKONTRAKT
SÄLJARE: EDGAR BEALE KÖPARE: SOHEI DOUJIMA
Tack så mycket. Jag ordnar helikopterplattan.
Vad håller du på med?
Sluta!
- Jag ber er. - Vad i...
- Upp med dig! - Låt honom vara.
Vad har flugit i dig?
Låt mig slåss nu.
- Vem fan tror du att du är? - Suga!
Jag behöver pengarna.
Jag vet inte varför du har så bråttom,
men du får visa mig vad du går för.
Vissa matcher kan dra in tiotals miljarder.
Ju mer du vinner, desto mer prispengarna får du.
Om du vill ha pengar så fortsätt vinna.
Oddsen efter första ronden!
Rond två. Slåss!
Kazuma!
Slå honom!
Spänn dig inte! Följ honom noga!
- Slå honom! - Kom igen!
- Bra gjort!
Kom igen!
Heja!
Orkar du fortsätta?
Stoppa matchen!
Teknisk knockout. Vinnare är Kiryu!
Du vann med en hårsmån!
Därmed är första omgången i grupp A över.
Jag behöver någon som kan piska upp publiken så här.
Eller hur?
Självklart.
Inoue.
- Ja? - Hämta bilen.
Du får fem miljoner om du vinner andra omgången.
Dö inte.
Var är Nishiki?
Han gick. Han ska nog hälsa på Miho.
Vinnaren är Kejsaren!
Din hälsolinje sticker ut, så var försiktig.
Du kan smörja kråset så fort du skrivs ut.
Om du lägger på dig försvinner ärret.
- Säg inte så! - Kom så går vi.
- Ta hand om er. - Grattis!
Jag trodde jag skulle tappa vikt här. Vilken besvikelse.
- Du äter ändå mycket. - Det stämmer.
- Storebror. - Är allt bra?
Ja, det är det.
Vad sa läkaren?
Att jag inte kan ge dig en njure eftersom vi inte har samma blodgrupp.
Jag är ledsen för allt.
Du har inte gjort något fel.
Hur gick det för Kazuma?
Han vann! Han var helt otrolig!
Han har nävar av järn. "Pang" så var det över.
- Du ljuger. - Vem ljuger?
Kazuma är inte så stark.
Han kastar sig in, men hans försvar är fullt av hål.
Oroa dig inte för honom.
Hör på, Kiryu.
Varje gång du vinner en match
tatuerar vi en bit till.
När din drake har förtjänat sina ögon,
då blir du Doujimas drake.
Hej.
Vill du sparra?
KAZUMA KIRYU MOT GALNA HUNDEN
Här kommer det sista slaget! Ta det!
Nu ska du få!
Dö!
Okej!
Fan! Jag är inte ute än!
Så lätt går det inte.
Bra gjort!
Kom igen!
Din tur, damen!
Ge mig nästa, Nishiki.
MÄNSKLIGA SLAGPÅSEN
Mer! Snyggt!
Oroa dig inte, Kazuma. Du klarar det här.
Kom hit, din snorunge!
- Ja! - Bra gjort!
Din skitstövel!
Vad fan håller du på med?
KAZUMA MOT HAYATE
Teknisk knockout! Vinnare är Kiryu!
Aj!
Sluta klaga.
Fan också.
- Rör på dig! - Rör på fötterna!
Tack så mycket.
Vilken vinst!
Det stora matchen har en prispott på 30 miljoner!
Stjärnskottet Kiryu från grupp A,
mot mästaren i grupp B, Kejsaren själv!
Dags för deras drabbning!
Vem kommer att vinna?
Han blev en riktig kämpe, precis som du sa.
Ja, men han har vuxit sig en aning för stark.
Varsågod. Här är ert kött.
Smaklig måltid.
Jag hörde om din syster.
Varför kom du inte direkt till mig?
Jag ber om ursäkt.
Hallå.
Ursäkta mig.
Den här killen har kontakter på svarta marknaden.
Han kan hitta någon som matchar
din syster från en lista med givare i Sydostasien.
Självklart.
Listan är lång.
Det blir inga problem.
- Verkligen? - Ja.
Men det kostar.
Naturligtvis.
Om du vill komma högst upp på listan,
krävs det minst 100 miljoner.
Vad sägs om...
...vi gör nästa match extra lönsam?
Lönsam?
Ja.
Det är enkelt.
Kiryu behöver bara förlora.
Med andra ord utnyttjar vi hans popularitet.
Om vi lyckas
så garanterar jag att du får pengarna till njurtransplantationen.
Ja, chefen.
Ät.
- Ta för dig. - Tack.
- Ni också. - Ja.
Okej.
Ett förskott? Det var ovanligt.
Mår Miho bra?
Ja.
Om jag kan hjälpa dig, säg bara till.
Tack.
Vi har inte öppnat än.
Hör du inte? Ur vägen.
Jag är inte en kund, för tusan!
Åh, den tjejen.
Yumi!
Jag har saknat dig så mycket!
Hur mår du?
Vad fint det är.
Din hud är så len. Du måste äta bra.
Hej på dig, snygging.
Visa tuttarna.
Här är det.
DAMBAD
Vad är det här för ställe?
Det är inget lyxhotell.
Det är okej.
Vet du vad? Jag har letat efter dig hela tiden.
Det är bara roligt att se dig.
Tack så mycket.
Jag blev förvånad. Jag trodde aldrig att du skulle leta efter mig.
Vad?
Räcker en handduk?
Två?
Imponerande.
Du måste vara poppis.
Tänk att dricka champagne på ett så lyxigt ställe.
- Är det häftigt? - Bra fråga.
Det fungerar inte så.
Jag är inget jämfört med de ledande tjejerna.
De tjänar långt mer än mig.
Jaså?
Jag kanske också borde jobba på Serena.
Vad?
Varför inte?
Jag passade upp på kunder i Osaka.
Kan du inte fråga madammen åt mig?
Säg att du känner en blivande legend.
- Skämtar du? - Det är så varmt här.
Jag vill ta ett bad. Kan du tappa upp ett?
Finns det ens varmvatten här?
Vad är det här?
Det är enormt här!
Det är enkelt. Kiryu måste bara förlora.
Med andra ord utnyttjar vi hans popularitet.
Du, ditt rövhål.
Varför ber du inte om ursäkt?
Det är en enkel artighetsfras vi har här i Japan.
Stirra inte på mig.
Dra åt helvete.
"Ursäkta mig!"
Din idiot!
Håll käft!
Vad i helvete?
Vad fan håller du på med?
Nej!
Dö, din jävel!
Det måste ha gjort ont!
Snuten kommer!
Rör inte mina saker.
- Finns det några kameror i närheten? - Inte än.
- Några andra bevis? - Inget nytt.
Inget mordvapen än.
Jag hörde att Oishi från Omi åkte dit.
Hans kropp dumpades på vårt territorium!
Vem har de tio miljarderna?
Bruden eller Djävulen?
Ska Djävulen döda alla igen?
Är det här ett hot?
Djävulen är inblandad.
Hur ska vi hantera det?
Omi flåsar oss redan i nacken!
Om det fortsätter så här, blir det ett blodbad som för två år sedan.
Omi gör sig redo att ta över vårt territorium!
Vad sägs om det här?
Du fångar Djävulen
och klarar upp allt med Omi.
Du din... Säg det igen om du törs!
Sluta klaga om du är för feg för att ta dig an Djävulen!
Nog ropat om Djävulen!
Du då, Nishikiyama?
Vi måste hitta Djävulen.
Min boss gav mig en uppgift.
Så det är mitt ansvar också.
Tyfon nummer åtta landade nära Shinomisaki-udden i Wakayama-prefekturen,
och rörde sig norrut över Kii-halvön,
där den passerade Osaka och Kyoto,
innan den nådde Japanska havet klockan 18.00 igår.
Du.
Vi hittade Oishi.
- Med Aiko? - Ingen aning.
Det är kaos härute.
Det omvända pentagrammet på bröstet betyder att
Djävulen av Shinjuku är tillbaka efter två år.
Djävulen?
Oshis flickvän är på rymmen med pengarna.
Djävulen är ute efter henne.
- Aiko är din satmara också! - Det räcker.
Nishikiyama.
Hitta kvinnan och pengarna.
Vi kommer ingenstans utan pengarna.
Ska ske.
Var det Djävulen som fick Oishi att stjäla de tio miljarderna?
Var det så Oishi och Aiko fick tag på Omis pengar?
Fördes Oishi bakom ljuset redan från början?
Men varför gömma hans kropp
på ett så här uppenbart ställe?
Jag har ingen aning.
Är det inte för att Djävulen är arg?
Han har inte fått tag på det han vill ha än.
Här har vi dagens väder för varje område.
Trots tyfonen, förväntas fuktig luft från öst och väst.
Jobbar du med snuten nu?
Vi byter bara information.
Kan jag servera dig morgonspecialen?
- Iskaffe, tack. - Det kommer strax.
Vad gör vi nu?
Vi måste hitta de tio miljarderna idag.
Jag tror att Aiko har de tio miljarderna.
Naturligtvis. Den jubelidioten.
"Förlåt att jag föddes.
"Det är mitt fel att Haruka dog.
"Hejdå, Aiko."
Aiko.
Aiko är din mamma, eller hur?
Vilket konstigt brev du fick.
"Megami-sjön."
Jag är glad att tyfonen drog förbi.
Den var bara till besvär.
Tack.
Menar du allvar?
Exakt när försvann hon?
Hur kunde du låta henne försvinna på egen hand?
Ett foto?
Ring så fort du hittar henne.
- Hur mår Haruka? - Hon har smitit iväg.
Vad? Varför?
- Vi kan ta dina väskor nu. - Okej.
Aiko skickade ett självmordsbrev.
Haruka såg det och...
Ett självmordsbrev?
Megami-sjön.
Fotot visar en plats från vår barndom.
Jag tror jag vet var Aiko är.
Om Haruka är på väg dit, så ber jag Nishiki om hjälp.
Vänta lite.
Patriarkens ansvar är tungt.
Vad skulle ni göra i mina kläder?
Kom så hittar vi Aiko och pengarna.
Hej, Yumi.
Hej.
Jobbar Nishiki med Djävulen?
Saker och ting har förändrats.
Nishiki är inte samma person du kände.
- Men vi är ändå... - Vad? En familj?
Den föll ihop för länge sedan.
Vi kan inte gå tillbaka nu, bara rakt framåt.
Det har gått tio år.
- Vi har alla förändrats. - Sluta.
Ta inte upp det.
Varför kom du tillbaka då?
Alla vill se saker på sitt sätt och tänker bara på sig själva.
Det är så Djävulen får sin vilja igenom.
Vad är Djävulens motiv?
Mord? Pengar?
Kamurochō.
Är det den här?
Den ser inte speciell ut.
Vilka är ni?
Vad vill ni?
Aiko är inte i Kamurochō, eller hur?
Men hennes dotter är hos Yumi, eller hur?
Kolla det.
Gör det.
Hon korsade torget på väg till stationen
för en timme sedan.
På väg vart?
Vi kan bara se Kamurochō.
Vad? Jag är också...
Jag kan hitta det!
Vi kan hacka kamerorna på Shinjuku-stationen.
Gör det.
Nagano.
Ett expresståg till Nagano alltså?
Fan också.
Förlåt. Vad ska vi göra? Går vi in?
Kom igen!
Ser du inte att vi inte har öppet än?
Vad menar du? Ni har ju öppet!
Jag är ledsen. Vi har ingen signal.
Varför skulle jag göra det?
Strunt i det. Mullvaden är avslöjad.
- Kalla på förstärkning! - Ja!
Vart tog Aiko vägen?
Döda inte någon annan.
Jag gör som ni säger.
Vi dödar alla i vår väg tills vi hittat pengarna.
Undertexter: William Duckett
Kreativ ledare Kerstin Teglof Delgado