23 IULIE 2005
Am probleme cu frânele.
S-au stricat.
De ce ai oprit?
Ce naiba?
Frate!
Hei!
Ar trebui să-l mutăm de aici înainte să...
Hei!
Ce naiba faci? Ce faci?
Trebuie să verificăm.
- Ce e? - Ce m-am speriat!
- Ce pute! - Cine naiba sunteți?
Bine.
Ce laconic e Diavolul!
Abia dacă mormăie ceva.
Ești sigur în privința lui?
Ne-a vândut un pont bun. Nu te mai plânge!
Nu-mi place ideea de a fi folosită de un dubios fără chip. Știi ce zic?
- Nu te mai plânge! Ne-a plătit și avans. - Dă-te din calea mea!
Îi predăm acum. Un miliard de yeni făcuți ușor.
Ce ți se pare așa de ușor la asta?
Nu te mai holba la mine, că te pocnesc!
Ce?
Așa.
Ce?
Ce e?
Laoparte!
Măiculiță!
Să fiu a naibii!
Sunt numai bani?
Sunt mult peste un miliard.
Ascultă, jigodie!
S-a zis cu voi dacă vă atingeți de banii Clanului Omi.
Veți fi vânați ca niște animale!
Tacă-ți fleanca!
Ce mama naibii?
Dacă ți s-a făcut frică, ia-ți tălpășița!
Dacă oricum o să fiu ucisă,
măcar să am o casă de vacanță sau două în Hawaii.
Familiile noastre ne caută peste tot...
LIKE A DRAGON: YAKUZA
OSAKA 29 IULIE 2005
Aici trebuie să fie.
Trebuie să credem informațiile Florarului ca să-i găsim pe cei doi.
Oishi o fi într-un astfel de loc?
Sper să fie și Aiko cu el.
Taci, dobitocule!
Nu e nimeni acolo.
Nu stă nimeni sus de la incendiu.
N-a fost provocat. N-am fost eu.
Știi unde s-a dus?
Cine știe?
Ai un foc, dle?
Să mergem!
Mă auzi? Nu suport locul ăsta!
- Atenție la scări... - Când vii acasă?
În curând o să vin acasă cu mama ta.
Dar nu-mi place mâncarea pe care o face bona.
Vreau mâncare de la supermarket.
Nu fi așa!
Dacă nu ești cuminte, nu-ți aduc niciun suvenir.
Dar nu se pricepe la origami
și nu știe să mă învețe ca mama.
M-am plictisit rău!
Exersează singură!
Mai ales că mama ta e atât de pricepută.
- Las-o baltă! Pa! - Bine, pa!
Ce face?
Ce face de obicei.
Mereu o vorbește de rău pe bonă.
Cred că trebuie să căutăm locuri în care ar putea să fie Oishi.
De exemplu, un bar în care își face veacul.
Barul Paradis.
Ce anume?
Acolo l-am cunoscut pe Oishi.
Cu Miho.
Dle, ai un foc?
- Salutare! - Nu mișca!
- Nu te mai zbate! - Taci!
- Urcă în mașină, târfo! - Stați!
Dați-mi drumul!
- Kazuma! - Nu mișca!
Să plecăm de aici! Haide!
Dă-i bătaie! Repede!
Calcă-l!
Cine sunteți?
Ce dracu' faci?
Dă-te laoparte!
Calcă-l!
- Nu opriți în intersecție! - Pardon!
Ce cald e!
Au venit șefii.
Vii cu noi, te rog?
- Bună seara, dle! - Bună seara, dle!
Bună seara, dle!
- Bună seara, dle! - Bună seara, dle!
Doamnă, puteți aștepta aici?
Hei...
E în regulă.
Bună seara!
Scuzați-mă!
Te-ai descurcat bine, Tsuruta!
Deci tu ești ucigașul de șefi?
Asta te va defini pentru totdeauna.
Dacă te iei de Sagawa,
o să aflu.
Deci cei de mai devreme erau din Clanul Sagawa?
Sigur ți-e cald.
Dezbracă-te!
Cu mult timp în urmă,
în timpul complotului,
Dragonul ne-a distrus pe toți de unul singur.
N-am apucat să-i văd fața.
Dar am auzit că avea tatuat pe spate un dragon extraordinar.
M-am alăturat yakuzei datorită admirației față de acel dragon.
Pot să-ți văd dragonul?
Al meu nu are ochi.
Scuzați-mă, dle!
Permite-mi să încep prin a-mi cere scuze în numele golanilor ălora de Sagawa.
Am auzit că au fost foarte neciopliți cu domnișoara.
Nu...
Domnișoară, ai fost agresată în parcare, nu?
Se pare că familia Sagawa a încercat să-și regleze conturile cu Oishi,
ticălosul care ne-a furat cele zece miliarde.
Deci atacul de la cafeneaua manga...
N-am fost noi.
- Nu-i așa? - Așa e, dle.
Dar, dacă nu ni se returnează banii,
va trebui să ne implicăm și noi.
Așteptați, vă rog!
Vom găsi banii.
Vă garantez.
Tu spui asta, dar trebuie să ne gândim la aparențe.
Măcar dați-ne...
trei zile la dispoziție.
Încă trei zile, vă rog.
O să vă aducem banii înapoi.
Vă rog, dați-ne un răgaz!
Aiko e sora mea mai mare.
Dacă asta e opera ei,
atunci, în calitate de soră, și eu sunt responsabilă.
Domnișoară, asta e între noi, bărbații.
Nu e treaba ta să te implici.
Așa este.
Dacă mă ofer să mi se taie degetul, știu că gestul nu are
aceeași însemnătate ca în cazul bărbaților.
Dar pot să-mi ofer viața dacă e nevoie.
Să accept așa ceva
ne-ar păta reputația.
Imaginează-ți ce ar crede celelalte facțiuni despre Omi
dacă am lua viața unei femei în semn de garanție.
Sunt pregătită să suport orice consecințe.
Viața pe care v-o ofer nu v-ar păta numele.
E curajoasă, îmi place.
Dar nu vă pot acorda decât o zi.
Mâine, la miezul nopții, mergem la Clanul Doujima să luăm banii.
Mulțumim.
Suntem gata de plecare, dle. Cum procedăm?
Haideți să pariem!
Domnule!
Dacă o dau în bară, mâine vor muri după miezul nopții.
Așa e.
Zeul Dragon aduce norii și nutrește solul cu ploaie.
Și, dacă are și un înger alături,
avem o pereche ca în basme, nu?
Așteptăm cu nerăbdare.
Nu, nu e vorba despre asta.
Yumi s-a grăbit.
Nu știm sigur dacă Oishi sau Aiko sunt în Osaka.
Aiko a dispărut din Tokio.
Voi lua și eu măsuri.
Scuzați-mă!
Zi-le să intre!
Hai să terminăm pe ziua de azi!
Dar...
Ai încredere în mine!
Ascultă, și Yumi s-a schimbat.
Doar tu ai rămas blocat în trecut?
În regulă, atunci.
Nu vă grăbiți și distrați-vă!
Negiyaki la felul întâi.
Apoi, yakisoba.
Ce bine mănânci!
- Ești sarcastic? - Nu.
E încurajator.
Mă întreb unde o fi Aiko.
Mi-aș dori să rămână dispărută.
Nu te încrunta așa!
O să faci riduri aici.
V-am adus tocănița de vită cu ouă.
Poftim!
Aveți grijă, e fierbinte.
Cine n-ar face riduri
cu o astfel de soră?
E egoistă, arogantă
și face niște crize nemaipomenite dacă nu obține ce vrea.
Ne-ar fi mai bine tuturor dacă ar muri.
Atunci am putea avea și noi liniște.
Nimănui nu i-ar fi mai bine
dacă ar muri.
Așa e.
Cred că ai dreptate.
ANUL 1995
Nu e rău. Mișto mișcările!
M-ai surprins.
Ce cauți aici?
Lupta ta e în curând, nu? Am zis să te ajut să te antrenezi.
Fraiero, du-te acasă și culcă-te!
Haide!
- Hai, cară-te! - Așa.
- Hei! - Ce e?
Învață-mă cum să dau un upercut!
De ce aș face asta? Cară-te!
- Hai, ridică mâinile! - Nu.
- Du-te acasă! - Haide!
- Am zis „nu”. - Haide!
Bine.
Stângul, în față.
Unu, doi.
Miho?
Să folosim o branulă 18G?
- Da, e bine. - Am înțeles.
Scuze.
Să mergem!
- Atenție! - Facem la stânga.
Ce s-a întâmplat? Cum?
- Încetează! - Unde e Miho?
Erai cu ea, nu?
Hei!
Cum se simte Miho?
Sunt mari șanse să nu-i iasă bine analizele.
Ar fi indicat să îi facem dializă cât mai repede.
Va supraviețui?
Numai dacă reușim să găsim un donator de rinichi.
Am putea găsi unul potrivit dacă se plătește o taxă.
Dar cine știe câți ani durează să așteptăm după listele oficiale?
Folosiți-l pe al meu, vă rog!
Dacă așa supraviețuiește, să-l ia pe al meu!
- Te rog, doctore. - Așteaptă!
Nu e atât de simplu.
Suntem rude!
Miho e singura mea soră.
Doctore, te rog!
Vă spun că nu e chiar atât de simplu.
- Aici e zonă restricționată. - Nishiki, oprește-te!
Vă rog să vă calmați.
CONTRACT DE VÂNZARE-CUMPĂRARE
VÂNZĂTOR: EDGAR BEALE CUMPĂRĂTOR: SOHEI DOUJIMA
Mulțumesc, dle. Mă ocup de heliport.
Ce-i cu tine?
Termină!
- Vă rog, domnule! - Ce...
- Ridică-te! - E în regulă, lăsați-l!
Ce te-a apucat?
Vă rog să-mi permiteți să lupt.
- Cine dracu' te crezi? - Suga!
Am mare nevoie de bani.
Nu știu ce-i cu graba asta,
dar arată-mi cât de departe poți să ajungi!
La unele meciuri, cotele ajung la zeci de miliarde.
Dacă obții multe victorii, ești plătit pe măsură.
Dacă vrei bani, continuă să câștigi!
Cotele după prima rundă!
Runda a doua. Luptați!
Kazuma!
Lovește-l!
Nu te încorda! Nu-l scăpa din ochi!
- Lovește-l! - Haide!
- Hai! - Bravo!
Hai, pe el!
Hai!
Poți să continui?
Opriți lupta!
Knockout tehnic! Kiryu câștigă!
Ai câștigat la limită.
S-a încheiat prima rundă din Aripa A.
Am nevoie de cineva ca el, care să stârnească delir în mulțime.
Nu?
Cu siguranță.
Inoue!
- Da, dle. - Adu mașina!
Primești cinci milioane dacă câștigi runda a doua.
Să nu mori!
Unde e Nishiki?
Tocmai a plecat. Probabil s-a dus s-o vadă pe Miho.
Împăratul câștigă!
Îți iese în evidență linia de sănătate din palmă. Ai grijă!
După ce te externezi, poți să mănânci toate bunătățile.
Și o să-ți dispară cicatricea după ce te îngrași.
- Nu spune asta! - Hai să mergem!
- Aveți grijă! - Felicitări!
Eu credeam că o să slăbesc aici. Ce dezamăgire!
- Încă mănânci mult. - Așa e.
- Frate mai mare! - Te simți bine?
Da.
Ce a spus doctorul?
Nu-ți pot dona rinichiul pentru că avem grupe sangvine diferite.
Îmi pare rău pentru situația asta.
N-ai greșit cu nimic.
Ce a făcut Kazuma?
A câștigat! Tipul e o bestie!
Zici că împărțea pumni din ură! A câștigat din trei mișcări.
- Mincinosule! - Cine, eu?
Kazuma nu e atât de puternic.
Se aruncă cu capul înainte și are mari lacune în apărare.
Nu-ți face griji pentru el!
Kiryu, ascultă...
După fiecare luptă câștigată,
te mai tatuăm câte un pic.
Când dragonul tău o să aibă ochi,
vei deveni adevăratul Dragon din Doujima.
Hei!
Ai nevoie de un partener?
KAZUMA KIRYU CONTRA LUI GO OYAMA
Asta-i lovitura finală! Ia-o p-asta!
Bun, așa!
Mori!
Tare!
La naiba, n-am terminat!
Nu merge așa. Haide!
Așa!
Du-te!
Haideți, domnișoară!
Pentru Nishiki.
SAC DE BOX UMAN
Dă-i! Frumos!
Nu-ți face griji, Kazuma! Te descurci.
Treci aici, nemernicule!
- Da! - Bravo!
Nenorocitule!
Ce dracu' faci?
KAZUMA CONTRA LUI HAYATE
Knockout tehnic! Kiryu a câștigat!
Au!
Nu te mai văicări!
Fir-ar să fie!
LUPTĂ
- Laoparte! - Dați-vă!
Mulțumesc, dle.
O victorie pe cinste!
E un meci important. Premiul valorează 30 de milioane.
Kiryu, vedeta în devenire din Aripa A,
și Împăratul, campionul necontestat din Aripa B!
Confruntarea dintre cei doi!
Cine va câștiga?
A devenit un mare luptător, așa cum ai prezis.
Da, dar a devenit cam prea puternic.
Poftim! V-am adus carnea.
Poftă bună!
Am auzit ce a pățit sora ta.
De ce nu ai venit la mine mai devreme?
Îmi cer scuze.
Hei!
Scuzați-mă!
Tipul ăsta face comerț pe piața neagră.
S-ar putea să găsească un donator
pentru sora ta dintr-o listă de donatori din Asia de Sud-Est.
Da, se rezolvă.
Lista e mare.
Nicio problemă. E ușor.
- Serios? - Da.
Dar o să ai nevoie de bani.
Evident.
Dacă vrei să ajungi în capul listei,
s-ar putea să ai nevoie de cel puțin 100 de milioane.
Deci ce zici dacă...
facem ca următorul meci să fie foarte profitabil?
Profitabil?
Da.
E simplu.
Kiryu trebuie să piardă.
Cu alte cuvinte, vom profita de popularitatea lui.
Dacă facem asta,
îți garantez că vei face rost de bani pentru transplantul de rinichi.
Da, dle.
Mănâncă!
- Hai, mănâncă! - Mulțumesc.
- Și restul. - Da, șefu'.
În regulă.
Un avans? Nu-ți stă în obicei.
Miho e bine?
Da.
Anunță-mă dacă pot să ajut cumva.
Mulțumesc.
Încă n-am deschis.
N-auzi? Dă-te din calea mea!
Nu sunt clientă, la naiba!
E fata aia.
Yumi!
Ce dor mi-a fost de tine!
Ce mai faci?
Ce loc drăguț!
Ce ten frumos ai! De la mâncarea sofisticată.
Bună, păpușă!
Arată-ne țâțele!
Am ajuns.
BAIA FEMEILOR
Ce-i locul ăsta?
Știu că nu e cine știe ce.
E în regulă.
Te-am căutat în tot acest timp.
Mă bucur să te văd.
Mă bucur să aud asta.
Mi-ai făcut o surpriză. Nu credeam că mă vei căuta.
Poftim?
Îți ajunge un prosop?
Două?
Sunt impresionată.
Cred că ești foarte populară.
Bei șampanie într-un loc atât de luxos.
- Chiar e bună? - N-aș spune asta.
Nu e chiar așa.
Nu mă compar cu fetele de top.
Câștigă mult mai bine decât mine.
Zău?
Poate că ar trebui să lucrez și eu la Serena.
Poftim?
De ce nu?
Am avut clienți și în Osaka.
Haide, întreab-o pe doamnă din partea mea.
Spune-i că știi o viitoare legendă.
- Ce naiba? - Mor de cald aici.
Vreau să fac o baie. Îmi pregătești una?
Ai apă caldă aici?
Stai, ce?
Locul ăsta e enorm!
E simplu. Kiryu trebuie să piardă.
Cu alte cuvinte, vom profita de popularitatea lui.
Hei, cretinule!
Nu știi să zici „pardon”?
E un cuvânt util pe care-l folosim aici, în Japonia, știi ce zic?
Nu te uita așa la mine!
Du-te dracu'!
„Pardon!”
Prostule!
Taci naibii!
Hei!
Ce dracu' faci?
N-ai să vezi!
Dobitocule! Mori!
Pun pariu că doare!
Vine poliția!
ANUL 2005
Nu-mi atinge lucrurile!
- Avem vreo înregistrare din zonă? - Nu încă.
- Alte probe? - Nimic nou.
Nu s-a găsit arma crimei.
Am auzit că a fost ucis Oishi din Clanul Omi.
I-au aruncat cadavrul pe teritoriul nostru.
Atunci, la cine sunt cele zece miliarde?
La gagica aia sau la Diavol?
Oare Diavolul ne va ucide iar pe toți?
Asta e o amenințare?
Acum e implicat Diavolul.
Cum gestionăm situația?
Clanul Omi e deja pe urmele noastre.
În ritmul ăsta, se va repeta măcelul de acum doi ani.
Omi au făcut asta ca să ne preia teritoriul!
Atunci, ce zici de asta, frate?
Prinde-l pe Diavol
și rezolvă tu treburile cu Omi!
- Fir-ai tu... Mai zi asta o dată! - Hei!
Nu te mai plânge! Ești prea laș ca să-l înfrunți pe Diavol.
Încetați odată cu Diavolul!
Tu ce zici, Nishikiyama?
Avem un Diavol de vânat.
Șeful meu mi-a dat o sarcină.
Deci sunt responsabil și de asta.
Taifunul de gradul opt a ajuns lângă Capul Shionomisaki, în Wakayama,
a mers spre nord, traversând Peninsula Kii,
și a trecut prin Osaka și Kyoto,
înainte de a ajunge în Marea Japoniei ieri, la ora 18:00.
Salut!
L-am găsit pe Oishi.
- Cu Aiko? - Nu știu.
Dar aici e haos.
Pentagrama întoarsă de pe pieptul lui
înseamnă că Diavolul din Shinjuku s-a întors după doi ani.
Diavolul?
Iubita lui Oishi a fugit cu banii.
Diavolul e pe urmele ei.
- Și târfa aia de Aiko tot a ta e! - Ajunge!
Nishikiyama...
Găsește femeia și adu banii!
Nu ajungem nicăieri fără cele zece miliarde.
Da, dle.
Oare Diavolul l-a pus pe Oishi să fure cele zece miliarde?
Așa au ajuns Oishi și Aiko să fure banii Clanului Omi?
Deci au profitat de Oishi încă de la început?
Dar de ce ar ascunde cadavrul
într-un loc atât de evident?
Să fiu al naibii dacă știu!
N-o fi din cauză că Diavolul e furios?
Încă n-a obținut tot ce vrea.
Acum urmează prognoza meteo pentru fiecare zonă.
Deși taifunul a trecut, așteptați-vă la umiditate crescută...
Acum lucrăm cu poliția?
Facem schimb de informații, atâta tot.
Bună dimineața! Doriți specialitatea dimineții?
- O cafea cu gheață, vă rog. - Imediat.
Acum ce urmează?
Trebuie să găsim banii până la sfârșitul zilei.
Cred că cele zece miliarde sunt la Aiko.
Desigur. Idioata naibii!
„Îmi pare rău că m-am născut.
„Haruka a murit din vina mea.
„Adio! Aiko.”
Aiko.
Aiko e mama ta, nu-i așa?
Ai primit o scrisoare foarte ciudată.
„Lacul Megami.”
Mă bucur că a trecut taifunul.
Era enervant.
Mulțumesc.
Mai scutește-mă, serios!
Când a dispărut, mai exact?
Cum ai putut s-o lași să plece singură?
O poză?
Sună-mă imediat ce o găsești!
- Ce mai face Haruka? - A plecat de una singură.
Poftim? De ce?
- Vă putem duce bagajele acum, dnă. - Da, bine.
Aiko a trimis o vedere de adio.
Haruka a citit-o și...
O vedere de adio?
Cu Lacul Megami.
Poza e dintr-un loc din copilăria noastră.
Cred că acolo e Aiko.
Dacă Haruka se duce acolo, o să-i cer ajutorul lui Nishiki.
Stai!
Nu e ușor să fii capul familiei.
Tu ce ai face în situația asta?
Hai s-o găsim pe Aiko și cele zece miliarde!
Hei, Yumi!
Hei!
Nishiki lucrează cu Diavolul?
Lucrurile s-au schimbat.
Nishiki nu mai e cum îl știai.
- Dar încă suntem... - Ce? O familie?
S-a destrămat cu mult timp în urmă.
Nu mai e cale de întoarcere. Trebuie să mergem înainte.
Au trecut zece ani de atunci.
- Ne-am schimbat cu toții. - Oprește-te!
Nu pomeni asta!
Atunci, de ce te-ai întors?
Toți vor să vadă lucrurile în felul lor și se gândesc doar la ei.
Așa obține Diavolul ce vrea.
Care e scopul Diavolului?
Să ucidă? Să facă bani?
Kamurochō.
Ăsta e?
Nu pare nimic special.
Cine naiba sunteți?
Ce vreți?
Aiko nu e în Kamurochō, nu-i așa?
Fiica ei e acasă la Yumi, nu-i așa?
Verifică!
Zi-le!
A trecut prin piață și s-a îndreptat spre gară
acum o oră.
Încotro?
Avem doar imagini din Kamurochō.
Ce? Fac parte...
Pot să aflu!
Putem să accesăm camerele din Gara Shinjuku.
Fă asta!
Nagano...
Deci un tren expres către Nagano?
Drăcia naibii!
Ce facem, intervenim?
Hei!
E închis. Nu vedeți?
Cum adică? E deschis!
Nu e bine, dle. Am pierdut legătura.
De ce?
Nu contează. Au descoperit agentul infiltrat.
- Cheamă întăriri! - Am înțeles, dle.
Unde a dispărut Aiko?
Să nu mai omori pe nimeni!
O să fac ce vrei.
O să măcelărim pe toată lumea până găsim cele zece miliarde.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Robert Ciubotaru