23 DE JULHO DE 2005
O freio está falhando.
Está com defeito.
Por que você parou?
O que é aquilo?
Vamos tirar isso daqui antes que...
O que você pensa que está fazendo?
Vamos checar.
- O quê? - Que susto!
- Que fedor. - Quem são vocês?
Ei.
O Demônio é um cara sinistro.
É difícil entender o que ele fala.
A gente pode confiar nele?
Ele estava certo sobre isso. Para de reclamar.
Não gosto da ideia de ser usada por um maluco que não mostra o rosto.
- Para de reclamar. Ele já pagou. - Sai da frente!
Agora é só entregá-los. Dinheiro fácil.
Como assim, fácil?
Se olhar pra mim vai apanhar.
O quê?
Vem cá.
O quê?
O que foi?
Sai da frente!
Caramba.
Puta merda.
Está cheio de dinheiro?
Tem muito mais que um bilhão aí.
Prestem atenção.
Se pegarem o dinheiro do Omi, vocês vão morrer.
Serão caçados como animais!
Cala a boca!
O que você fez?
Se for amarelar, pode ir embora.
Já que vou morrer mesmo,
quero conhecer o Havaí antes.
O pessoal do clã vai vir procurar a gente...
LIKE A DRAGON: YAKUZA
OSAKA 29 DE JULHO DE 2005
Acho que é aqui.
Pra achar os dois, temos que confiar no Florista.
O Oishi está mesmo aqui?
Espero que a Aiko esteja com ele.
Cala a boca, idiota!
Não tem ninguém lá.
Todos foram embora depois do incêndio.
Não tive nada a ver com isso.
Pra onde ele foi?
Vai saber.
O senhor tem fogo?
Vamos embora.
Está me ouvindo? Eu odeio este lugar!
- Com cuidado. - Quando vai voltar pra casa?
Vou voltar com a sua mãe.
Mas eu não gosto da comida da babá.
Prefiro comida de supermercado.
Não fale assim.
Se não se comportar, não vai ganhar presente.
Mas ela não sabe fazer origami.
E ela não sabe ensinar como a mamãe.
Aqui é chato!
Treine sozinha.
Foi assim que a sua mãe aprendeu.
- Deixa pra lá. Tchau. - Tchau.
Como ela está?
A mesma coisa.
Só sabe reclamar da babá.
Temos que procurar lugares em que o Oishi possa estar.
Como um bar que ele costuma frequentar.
Bar Paraíso.
O que é isso?
Foi onde conheci o Oishi.
Com a Miho.
Ei, o senhor tem fogo?
- Olá. - Não se mexa.
- Não resista. - Cala a boca!
- Entra no carro. - Para!
Me solta!
- Kazuma! - Fica parada!
Vamos sair daqui!
Anda! Depressa!
Passa por cima dele!
Quem são vocês?
O que você está fazendo?
Sai da frente!
Passa por cima dele!
- Não pode parar no cruzamento! - Sai daí!
Que calor.
A diretoria está aqui.
Pode nos acompanhar?
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
A senhorita pode esperar aqui.
Ei...
Está tudo bem.
Olá.
Com licença.
Bom trabalho, Tsuruta.
Então você é o assassino de chefes?
Isso vai te assombrar pra sempre.
Se aceitar lutar contra os Sagawas,
estou disposto a ouvir o seu lado da história.
Então eles eram do clã Sagawa?
Não está com calor?
Tire a roupa.
Anos atrás,
um clã tentou um golpe,
e o Dragão dizimou todos sozinho.
Nunca vi o rosto dele.
Mas dizem que a tatuagem de dragão nas costas dele era linda.
Eu entrei pra Yakuza porque queria ser como ele.
Posso ver o seu dragão?
O meu não tem olhos.
Com licença.
Quero começar me desculpando pelos baderneiros do clã Sagawa.
Me disseram que eles trataram mal essa jovem.
Não...
Minha jovem, você foi ferida num estacionamento, não foi?
Parece que os Sagawas queriam acertar as contas com um tal de Oishi,
o maldito que roubou nossos 10 bilhões.
O ataque ao mangá café...
Não fomos nós.
- Estou certo? - Sim, senhor.
Mas se o dinheiro não for devolvido,
teremos que intervir.
Nos dê mais tempo.
Vamos encontrar o dinheiro.
Eu garanto.
Sim, mas temos que considerar as aparências.
Nos dê ao menos...
mais três dias.
Por favor.
Vamos recuperar o seu dinheiro.
Por favor, nos dê mais tempo.
A Aiko é minha irmã.
Se ela estiver envolvida,
sou tão responsável quanto ela.
Minha jovem, deixe os homens resolverem isso.
Não se meta.
Sim.
Eu sei que, sendo mulher, cortar um dedo
não vai fazer nenhuma diferença.
Mas estou disposta a oferecer a minha vida.
Aceitar algo desse tipo
mancharia nossa reputação.
Imagine o que os outros clãs pensariam do Omi
se aceitássemos a vida de uma mulher como garantia.
Acatarei as consequências.
A vida que ofereço não vai manchar seu nome.
É corajosa. Gostei.
Mas só posso dar mais um dia.
Amanhã à meia-noite, iremos até Doujima buscar o dinheiro.
Obrigado.
Tudo pronto. Como devemos proceder?
Vamos arriscar.
Senhor!
Se eles fracassarem, amanhã estarão mortos.
Sim.
O Deus Dragão traz nuvens carregadas e nutre o solo com a chuva.
E se há um anjo ao lado dele,
então eles estão predestinados ao sucesso.
Vamos ver o que acontece.
Não é assim.
A Yumi se precipitou.
Não sabemos se o Oishi ou a Aiko estão em Osaka.
A Aiko sumiu de Tóquio.
Vou tentar ajudar.
Com licença.
Pode trazê-los.
Vamos encerrar por hoje.
Mas...
Confie em mim.
A Yumi também não é mais a mesma.
Você é o único preso ao passado.
Muito bem.
Não se apresse.
Primeiro, o negiyaki.
Depois, o yakisoba.
Você come com vontade.
- Está sendo sarcástico? - Não.
É reconfortante.
Onde será que a Aiko está?
Eu queria que ela não aparecesse.
Não faça essa cara.
Vai ficar com rugas.
Aqui está o seu pedido.
Aqui está.
Cuidado, está quente.
Quem não teria rugas
com uma irmã como a minha?
Ela é egoísta, arrogante
e faz escândalo se as coisas não forem do jeito dela.
Seria melhor pra todo mundo se ela estivesse morta.
Assim, ao menos, teríamos paz.
Ninguém
merece morrer.
Sim.
Você tem razão.
Nada mal. Está indo bem.
Você me assustou.
O que está fazendo aqui?
Vim te ajudar a treinar pra sua luta.
Até parece. Vá pra casa.
Qual é!
- Some daqui. - Vamos lá.
- Ei. - O que foi?
Me ensina a dar um gancho.
Por que eu faria isso? Sai daqui.
- Anda. - Não.
- Vá pra casa. - Anda.
- Eu falei que não. - Anda.
Tá bem.
Pé esquerdo.
Um, dois.
Miho?
Agulha 18G?
- Sim, essa mesmo. - Tá.
Ela está tremendo.
Vamos.
- Atenção. - Estamos passando.
O que aconteceu? Como?
- Para. - Cadê a Miho?
Você estava com ela?
Ei!
Como ela está?
Os resultados dos exames não serão bons.
Sugiro começar a diálise imediatamente.
Ela vai sobreviver?
Só se conseguirem um doador de rim.
Se pagarem uma taxa, podem achar alguém compatível.
Mas a lista de espera oficial pode levar anos.
Pode usar o meu.
Pode usar o meu, se isso for salvá-la.
- Por favor. - Calma.
Não é tão simples assim.
Somos família!
A Miho é minha única irmã.
Por favor.
Não é tão simples assim.
- Aqui é uma área restrita. - Nishiki, para com isso.
Tente se acalmar.
CONTRATO DE VENDA
VENDEDOR: EDGAR BEALE COMPRADOR: SOHEI DOUJIMA
Obrigado. Vou levar pro heliponto.
O que você quer?
Para com isso!
- Por favor! - Mas que...
- Levanta! - Tudo bem. Pode deixar.
Qual é o problema?
Me deixe lutar.
- Quem você acha que é? - Suga!
Preciso de dinheiro.
Não sei por que a pressa,
mas mostre até onde pode ir.
Algumas lutas rendem dezenas de bilhões.
Quanto mais vencer, maior será o prêmio.
Se quer dinheiro, tem que vencer.
Chances depois do primeiro round!
Segundo round, lutem!
Kazuma!
Acerta ele!
Relaxa! Fica de olho nele!
- Acerta ele! - Vai!
- Isso!
Vai!
Consegue continuar?
Parem a luta!
Nocaute técnico! Kiryu é o vencedor!
Você quase perdeu!
Assim encerramos a primeira rodada do Bloco A.
Preciso de alguém que deixe a multidão agitada assim.
Certo?
Com certeza.
Ei, Inoue.
- Sim. - Traz o carro.
Se vencer a próxima, vai ganhar cinco milhões.
Não morra.
Cadê o Nishiki?
Ele acabou de sair. Deve ter ido ver a Miho.
O Imperador é o vencedor!
Olha sua linha da vida. Tem que tomar cuidado.
Pode comer o que quiser quando voltar pra casa.
Quando engordar, a cicatriz vai sumir.
- Não fala isso! - Vamos?
- Se cuidem. - Tchau!
Achei que eu ia emagrecer aqui. Que decepção.
- Você come muito. - Verdade.
- Irmão. - Você está bem?
Sim.
O que o médico falou?
Não posso doar meu rim porque temos tipos sanguíneos diferentes.
Desculpa por tudo isso.
Você não fez nada de errado.
Como o Kazuma se saiu?
Ele venceu. Ele é um animal!
Punhos de aço! Acabou num piscar de olhos.
- Mentira. - Quem está mentindo?
O Kazuma não é tão forte assim.
Ele vai com muita vontade e deixa a defesa toda aberta.
Não se preocupe com ele.
Kiryu, preste atenção.
Sempre que você vencer uma luta,
vamos tatuar mais.
Quando o seu dragão tiver os olhos,
você será o legítimo Dragão de Doujima.
Ei.
Quer um sparring?
KAZUMA KIRYU VS GO OYAMA
Pra acabar! Toma isso!
Lá vai!
Morre!
Isso!
Droga! Ainda não acabou!
Não vai acabar assim. Vamos lá!
Muito bem!
Vai!
Pode vir, senhorita!
Nishiki, o próximo.
SACO DE PANCADA HUMANO
Mais! Isso!
Não se preocupe, Kazuma! Está no papo.
Vem cá!
- Isso! - Muito bem!
Toma isso, seu merda!
Que porra é essa?
KAZUMA X HAYATE
Nocaute técnico! Kiryu é o vencedor!
Ai!
Para de reclamar.
Droga.
LUTA
- Sai da frente! - Anda!
Bem-vindo.
Bela vitória!
É uma grande luta com um prêmio de 30 milhões!
Kiryu, a estrela do Bloco A,
e o Imperador, campeão absoluto do Bloco B!
Eles vão se enfrentar!
Quem será o vencedor?
Ele se tornou um grande lutador.
Sim, mas acho que ele está ficando muito forte.
Aqui está a sua comida.
Bom apetite.
Ouvi falar da sua irmã.
Por que não me procurou?
Me desculpe.
Ei.
Com licença.
Esse cara negocia no mercado clandestino.
Ele pode achar alguém compatível com sua irmã
na lista de doadores do Sudeste Asiático.
Posso fazer isso.
A lista é grande.
Sem problema. Moleza.
- Sério? - Sim.
Mas vai precisar de dinheiro.
É claro.
Se quiser pular pro topo da lista,
vai precisar de, pelo menos, 100 milhões.
Então que tal...
fazermos com que a próxima luta seja mais rentável?
Mais rentável?
Sim.
É simples.
É só o Kiryu perder.
Vamos nos aproveitar da popularidade dele.
Se fizermos isso,
eu garanto que terá o dinheiro para um transplante de rim.
Sim, senhor.
Coma.
- Anda, come. - Obrigado.
- Vocês também. - Sim.
Tá bem.
Um adiantamento? Você não é assim.
A Miho está bem?
Sim.
Avise se eu puder fazer algo pra ajudar.
Obrigada.
Ainda não estamos abertos.
Não ouviu? Sai da frente.
Não sou cliente, caralho!
Ah, essa garota.
Yumi!
Que saudade!
Como você está?
Que lugar maneiro.
Sua pele está tão macia. Deve comer bem.
Ei, gracinha.
Mostra os peitos.
É aqui.
CASA DE BANHO
Que lugar é esse?
Não é grandes coisas.
Não tem problema.
Eu passei um tempão te procurando.
Estou feliz em te ver.
Que bom.
Você me pegou de surpresa. Não achei que viria me procurar.
Hã?
Só uma toalha?
Duas?
Estou impressionada.
Você deve ser muito popular.
Bebendo champanhe num lugar chique daqueles.
- Você gosta de lá? - Não sei dizer.
Não é assim.
Não estou à altura das garotas mais populares.
Elas ganham muito mais.
É mesmo?
Eu também devia trabalhar no Serena.
O quê?
Por que não?
Já tive clientes em Osaka.
Fala com a sua chefe.
Diga que eu serei um sucesso.
- O quê? - Aqui é muito quente.
Quero tomar um banho. Pode preparar um pra mim?
Aqui tem água quente?
O quê?
Que lugar enorme!
É simples. É só o Kiryu perder.
Vamos nos aproveitar da popularidade dele.
Ei, otário.
Não sabe pedir licença?
É algo muito útil aqui no Japão.
Vaza daqui.
Não enche.
"Com licença!"
Imbecil!
Cala essa boca!
Ei, você!
O que está fazendo?
Não!
Puto! Vai morrer!
Deve ter doído!
A polícia está vindo!
Não mexe nas minhas coisas.
- Tem câmeras de segurança? - Não.
- Outras provas? - Nada novo.
Alguma arma?
Disseram que o Oishi do Omi foi morto.
Jogaram o corpo no nosso território!
E quem está com os 10 bilhões?
A garota? O Demônio?
O Demônio vai matar todo mundo de novo?
Querem nos intimidar?
Ei. O Demônio está envolvido.
O que vamos fazer?
O Omi já está no nosso pé!
Se continuar assim, teremos outro banho de sangue.
O Omi armou isso pra tomar nosso território!
O que acha disso, irmão?
Você mata o Demônio
e resolve tudo com o Omi.
- Repete se tiver coragem! - Ei!
Para de reclamar. Você tem medo do Demônio!
Parem de falar do Demônio!
E você, Nishikiyama?
Temos que achar o Demônio.
Meu chefe me deu uma missão.
Também é minha responsabilidade.
Um tufão nível 8 atingiu o Cabo Shionomisaki, em Wakayama,
seguiu para a Península de Kii
e passou por Osaka e Quioto
antes de seguir para o Mar do Japão às 18h de ontem.
Ei.
Achamos o Oishi.
- E a Aiko? - Nenhum sinal dela.
Mas está um caos aqui.
O pentagrama invertido no peito dele mostra
que o Demônio de Shinjuku voltou depois de dois anos.
O Demônio?
A mulher do Oishi fugiu com o dinheiro.
O Demônio está atrás dela.
- A Aiko também é sua puta! - Já chega.
Nishikiyama.
Encontre-a e traga o dinheiro.
Sem os 10 bilhões, estamos de mãos atadas.
Sim, senhor.
O Demônio mandou o Oishi roubar os 10 bilhões?
Por isso eles pegaram o dinheiro do Omi?
Então o Oishi era só um bode expiatório?
Mas por que esconder o corpo dele
em um lugar tão fácil de achar?
Não tenho ideia.
É porque o Demônio está bravo?
Ele ainda não conseguiu tudo que quer.
Agora, a previsão do tempo.
Mesmo depois do tufão, teremos chuvas fortes...
Está trabalhando com a polícia?
Só estava trocando informações.
Olá. O que a senhora deseja?
- Café gelado. - É pra já.
E então? E agora?
Temos que achar os 10 bilhões hoje.
Acho que a Aiko está com os 10 bilhões.
É claro. Aquela idiota.
"Eu não queria ter nascido assim.
A Haruka morreu por minha causa.
Adeus. Aiko."
Aiko.
Aiko é a sua mãe, não é?
Que cartão esquisito.
"Lago Megami."
Que bom que o tufão já passou.
Que transtorno.
Obrigada.
Está falando sério?
Quando foi que ela sumiu?
Como deixou ela sair sozinha?
Uma foto?
Ligue se souber de algo.
- A Haruka está bem? - Ela fugiu.
O quê? Por quê?
- Vamos pegar suas malas agora. - Certo.
A Aiko mandou um cartão dizendo que quer se matar.
A Haruka leu e...
Ela quer se matar?
Lago Megami.
Tem a foto de um lugar da nossa infância.
Acho que a Aiko foi pra lá.
Se a Haruka tiver ido pra lá, o Nishiki pode ajudar.
Espera.
Ser chefe não é fácil.
O que faria nessa situação?
Vamos achar a Aiko e os 10 bilhões.
Ei, Yumi.
Ei.
Nishiki está metido com o Demônio?
As coisas mudaram.
O Nishiki não é mais o mesmo.
- Mas ainda somos... - O quê? Uma família?
Isso acabou há muito tempo.
Não tem mais volta. Temos que seguir em frente.
Já se passaram dez anos.
- Todos nós mudamos. - Para.
Não fale disso.
Então por que você voltou?
Todos só querem fazer as coisas como bem entendem.
É assim que o Demônio sai vencendo.
O que o Demônio quer?
Matar? Dinheiro?
Kamurocho.
É esse?
Não parece ser nada especial.
Quem são vocês?
O que vocês querem?
A Aiko não está em Kamurocho, está?
A filha dela está na casa da Yumi, não está?
Cheque.
Obedeçam.
Ela passou pela praça e foi pra estação
há uma hora.
Pra onde ela foi?
Só temos imagens de Kamurocho.
Estou do seu...
Eu posso conseguir!
Podemos hackear as câmeras da estação.
Faça isso.
Nagano.
Ela pegou um trem para Nagano?
Que merda!
Desculpe. O que vamos fazer? Vamos até lá?
Ei!
Estamos fechados. Não está vendo?
Como assim? Está aberto!
Não adianta. Perdemos a conexão.
Por quê?
O informante foi desmascarado.
- Peça reforços! - Certo.
Pra onde a Aiko foi?
Não matem mais ninguém.
Farei o que mandar.
Vamos matar todo mundo se não acharmos os 10 bilhões.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente