23 DE JULHO DE 2005
Os travões estão instáveis.
Estão estragados.
Porque paraste?
Mas que raio?
Mano!
Olha!
É melhor movermos isto antes...
Então!
O que raio estás a fazer? O que estás a fazer?
Temos de ir ver.
- Upa! - Pregou-me um cagaço!
- Cheira mal. - Quem raio és tu?
Olha!
Aquele Diabo é um sacana sombrio.
Só sabe balbuciar.
Tens a certeza em relação a ele?
A dica dele foi em cheio. Não te queixes.
Não gosto da ideia de ser usada por um anormal incógnito. Ouviste?
- Não reclames. Ele pagou-nos adiantado. - Sai da frente!
Só temos de os entregar. Mil milhões de ienes fáceis.
O que tem de tão fácil?
Para de olhar para mim. Não me obrigues a bater-te.
Toma.
O que é?
Sai da frente!
Merda!
A sério. Porra!
Isto é tudo dinheiro?
Isto é muito mais que mil milhões.
Ouçam, escumalha.
Toquem no dinheiro do Omi e morrem.
Serão caçados como cães!
Cala a boca!
Mas que raio?
Se estás com medo, foge sozinho.
Se vou morrer de qualquer forma,
quero ao menos uma ou duas casas de férias no Havai.
As nossas famílias estão à nossa procura por todo o lado...
LIKE A DRAGON: YAKUZA
OSACA 29 DE JULHO DE 2005
Deve ser aqui.
Temos de confiar na informação do Florista para os encontrarmos.
O Oishi está mesmo num sítio assim?
Espero que a Aiko esteja com ele.
Cala-te, imbecil!
Não está aí ninguém.
O andar de cima está vazio desde o incêndio.
Não foi fogo posto. Não fui eu.
Sabe para onde ele foi?
Quem sabe?
Tem isqueiro, senhor?
Vamos.
Estás a ouvir? Não suporto este sítio!
- Intervalo com um crescendo forte. - Quando voltas?
Em breve, estarei em casa com a tua mãe.
Mas não gosto da comida que a minha ama faz.
Quero comida do centro comercial.
Não sejas assim.
Porta-te bem ou não te compro uma lembrança.
Mas o origami dela é estranho
e não consegue ensinar-me como a minha mãe.
Estou tão aborrecida!
Pratica sozinha.
Já que a tua mãe é tão boa.
- Esquece. Adeus. - Está bem, adeus.
Como estava ela?
Como sempre.
Sempre a falar mal da ama dela.
Acho que temos de procurar lugares onde o Oishi possa estar.
Como um bar que ele frequente ou assim.
O Heaven's Bar.
O que é isso?
É onde conheci o Oishi.
Com a Miho.
Senhor, tem isqueiro?
- Olá. - Não te mexas.
- Não resistas. - Cala-te!
- Entra no carro, cabra. - Parem!
Larguem-me!
- Kazuma! - Não te mexas!
Vamos sair daqui! Arranca!
Arranca! Despacha-te!
Atropela-o!
Quem são vocês?
O que raio estás a fazer?
Sai da frente!
Atropela-o!
- É proibido parar no cruzamento! - Desculpe!
Está calor.
O quartel-general está aqui.
Importa-se de vir connosco?
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
A senhora importa-se de esperar aqui?
Está tudo bem.
Olá.
Com licença.
Muito bem, Tsuruta.
Então, és tu o parricida?
Isso vai assombrar-te para sempre.
Se lutares com o pessoal da Sagawa,
isso vai chegar-me aos ouvidos.
Então, eles eram do Clã Sagawa?
Deves estar com calor.
Despe-te.
Há muito tempo,
durante o golpe,
o Dragão aniquilou-nos sozinho.
Nunca cheguei a ver a cara dele.
Mas ouvi dizer que a tatuagem do dragão que tinha nas costas era incrível.
Juntei-me à Yakuza porque admirava esse dragão.
Posso ver o teu dragão?
O meu não tem olhos.
Com licença, senhor.
Deixa-me começar por pedir desculpa por aqueles rufias da Sagawa.
Ouvi dizer que foram muito rudes com esta menina aqui.
Não...
Menina, foi atacada no parque de estacionamento, não foi?
Parece que o pessoal da Sagawa estava a tentar acertar contas com o Oishi,
o sacana que nos roubou os 10 mil milhões.
Então, o ataque ao manga café...
Não fomos nós.
- Não é verdade? - Sim, senhor.
Mas, se esse dinheiro não nos for devolvido,
também teremos de nos envolver.
Espere, por favor.
Nós vamos encontrar o dinheiro.
Garanto-lhe.
Dizes isso, mas temos aparências a manter.
Dê-nos ao menos...
...três dias.
Mais três dias, por favor.
Vamos conseguir reaver-lhe o dinheiro.
Dê-nos algum tempo, por favor.
A Aiko é a minha irmã mais velha.
Se isto é obra dela,
enquanto sua irmã, também sou responsável.
Menina, isto é entre homens.
Não se meta.
É verdade.
Sei que oferecer-me para cortar o meu dedo
não tem o mesmo peso que tem com os homens.
Mas posso oferecer a minha vida, se for preciso.
Aceitar algo desse género
só mancharia a nossa reputação.
Imagine o que as outras fações pensariam do Omi
se usássemos a vida de uma mulher como garantia.
Estou pronta para sofrer as consequências.
A vida que ofereço não mancharia o seu nome.
É corajosa. Gosto disso.
Mas só posso dar-vos um dia.
Amanhã, à meia-noite, vamos ao Clã Doujima buscar o dinheiro.
Obrigado.
Estamos prontos para ir, senhor. Como fazemos?
Vamos apostar neles.
Senhor!
Se fizerem asneira, amanhã à meia-noite estarão mortos.
Certamente.
O Deus Dragão traz nuvens e alimenta o solo com chuva.
E se ele tiver um anjo ao lado dele,
temos perante nós uma dupla de conto de fadas, não?
Bem, vamos aguardar ansiosamente.
Não, não é isso.
A Yumi precipitou-se.
Não sabemos se o Oishi ou a Aiko estão em Osaca.
A Aiko desapareceu de Tóquio.
Também vou tomar medidas.
Com licença.
Manda-os entrar.
Por hoje, já chega.
Mas...
Confia em mim.
Ouve, a Yumi também mudou.
És o único preso no passado?
Muito bem.
Aproveitem e divirtam-se!
Primeiro, negiyaki.
Depois, yakisoba.
Comes à campeã.
- Estás a ser sarcástico? - Não.
É reconfortante de ver.
Pergunto-me onde está a Aiko.
Gostava que ela continuasse desaparecida.
Não franzas o sobrolho.
Vais ficar com rugas.
Aqui está o seu tendão de vaca estufado com ovos.
Aqui tem.
Cuidado, está quente.
Quem não ganharia rugas
com uma irmã assim?
Ela é egoísta, arrogante
e faz uma grande cena se não conseguir o que quer.
Estávamos todos melhor se ela estivesse morta.
Talvez aí tivéssemos alguma paz.
Ninguém
está melhor morto.
Sim.
Deves ter razão.
Nada mau! Estás em forma.
Surpreendeste-me.
O que fazes aqui?
O teu combate é em breve, certo? Pensei em ajudar-te a treinar.
Palerma. Vai para casa dormir.
Vá lá!
- Vá lá, desaparece. - Já está.
- Olha! - O que foi?
Ensina-me a fazer um gancho.
Porquê? Vai-te embora.
- Vá lá, levanta as mãos. - Não.
- Vai para casa. - Vá lá.
- Não é não. - Vá lá.
Está bem.
Pé para a frente.
Um, dois.
Miho?
Usamos uma agulha 18 G?
- Sim. - Percebido.
Desculpa.
Vamos continuar.
- A entrar. - A virar.
O que aconteceu? Como?
- Para. - Onde está a Miho?
Estavas com ela, certo?
Como está a Miho?
Os resultados dos exames dela não devem ser bons.
É melhor começar imediatamente a diálise.
Ela vai sobreviver?
Só se conseguirmos encontrar um dador de rim.
Podem encontrar alguém compatível se pagarem uma taxa administrativa,
mas quem sabe quantos anos vai demorar na lista de espera oficial.
Use o meu, por favor.
Ela pode ficar com o meu, se a salvar.
- Por favor, doutor. - Espera.
Não é assim tão simples.
Somos família!
A Miho é a minha única irmã.
Doutor, por favor.
Não é assim tão simples.
- Esta área é restrita. - Nishiki, para.
Acalme-se, por favor.
CONTRATO DE VENDA
VENDEDOR: EDGAR BEALE COMPRADOR: SOHEI DOUJIMA
Obrigado, senhor. Vou tratar do heliporto.
Qual é o teu problema?
Para com isso!
- Por favor! - Mas que...
- Levanta-te! - Está tudo bem. Deixa-o.
O que te deu?
Deixe-me lutar agora.
- Quem raio pensas que és? - Suga!
Preciso mesmo do dinheiro.
Não sei qual é a tua pressa,
mas mostra-me até onde consegues ir.
Alguns combates chegam às dezenas de milhares de milhões.
Quanto mais ganhares, maior o prémio.
Se queres dinheiro, continua a ganhar.
Probabilidades após o primeiro assalto!
Segundo assalto, lutem!
Kazuma!
Dá-lhe!
Descontrai! Observa-o com atenção!
- Dá-lhe! - Vai!
- Bom trabalho!
Vai!
Consegues continuar?
Para a luta!
Knockout técnico! Vencedor, Kiryu!
Foi por pouco!
E assim termina o primeiro combate do Bloco A.
Preciso de alguém que leve assim o público ao rubro.
Certo?
Sem dúvida.
Inoue.
- Sim. - Traz o carro.
Se ganhares o segundo combate, ganhas cinco milhões.
Não morras.
Onde está o Nishiki?
Acabou de sair. Deve ter ido ver a Miho.
Vencedor, Imperador!
A tua linha da saúde destaca-se, por isso, tem cuidado.
Podes comer o que quiseres quando voltares para casa.
Quando engordares, a cicatriz vai desaparecer.
- Não digas isso! - Vamos, está bem?
- Cuida-te. - Parabéns!
Achei que ia emagrecer aqui. Que desilusão.
- Andas a comer muito. - Apanhaste-me.
- Mano. - Estás bem?
Sim, estou.
O que disse o médico?
Não posso doar-te o meu rim porque temos grupos sanguíneos diferentes.
Desculpa por tudo isto.
Não fizeste nada de errado.
Como se portou o Kazuma?
Ganhou! Ele é um monstro!
Punhos de fúria! Assim, "zás"! Acabou num instante.
- Mentiroso. - Quem está a mentir?
O Kazuma não é assim tão forte.
Ele lança-se e a defesa dele está cheia de buracos.
Não te preocupes com ele.
Kiryu, ouve.
Cada vez que ganhares um combate,
vamos tatuar-te um pouco mais.
Quando o teu dragão ganhar os seus olhos,
serás o verdadeiro Dragão do Doujima.
Olha!
Precisas de um adversário?
KAZUMA KIRYU VS GO OYAMA
Eis o golpe final! Toma!
Muito bem, aqui vai!
Morre!
Muito bem!
Raios! Ainda não acabou!
Isto não é assim. Vá lá!
Muito bem!
Vai!
Aproxime-se, menina!
Nishiki, seguinte.
SACO DE PANCADA HUMANO
Mais! Boa!
Não te preocupes, Kazuma! Tu consegues.
Anda cá, rufia!
- Sim! - Bom trabalho!
Seu merdas!
O que raio estás a fazer?
KAZUMA VS. HAYATE
Knockout técnico! O vencedor, Kiryu!
Não te queixes.
Raios!
LUTA
- Mexam-se! - Mexam-se!
Obrigado, senhor!
Uma grande vitória!
Este é um grande combate com um prémio de 30 milhões!
Kiryu, a estrela em ascensão do Bloco A,
e o Imperador, o campeão indiscutível do Bloco B!
O confronto entre estes dois!
Quem vai ganhar?
Ele tornou-se um grande lutador, como previu.
Sim, mas talvez tenha ficado demasiado forte.
Aqui tem. Aqui está a sua carne.
Bom apetite.
Soube da tua irmã.
Porque não vieste falar comigo antes?
Peço desculpa.
Olha!
Com licença.
Este tipo é um negociante do mercado negro.
Ele pode encontrar alguém compatível com a tua irmã
numa lista de dadores do sudeste asiático.
Posso, sim.
É uma grande lista.
Sem problema. Fácil.
- A sério? - Sim.
Mas vais precisar de dinheiro.
Obviamente.
Se queres subir para o topo da lista.
Precisas de pelo menos 100 milhões.
Então, que tal
tornarmos o próximo combate rentável?
Rentável?
Sim.
É simples.
O Kiryu só tem de perder.
Por outras palavras, vamos lucrar com a popularidade dele.
Se conseguirmos isso,
garanto que receberás o dinheiro para o transplante renal.
Sim, senhor.
Come.
- Come. - Obrigado.
- Vocês também. - Sim, chefe.
Está bem.
Um adiantamento? Isso nem parece teu.
A Miho está bem?
Sim.
Faço o que puder para ajudar. É só dizeres.
Obrigada.
Ainda não estamos abertos.
Não me ouves? Sai da frente.
Não sou cliente, caramba!
Aquela miúda.
Yumi!
Tive tantas saudades tuas!
Como tens passado?
Belo sítio.
Tens a pele tão suave. Deves andar a comer bem.
Olá, boneca.
Mostra-nos as mamas.
Chegámos.
BANHOS PÚBLICOS FEMININOS
Que lugar é este?
Sei que não é grande coisa.
Não faz mal.
Sabes, procurei-te este tempo todo.
Estou feliz por te ver.
Fico feliz por ouvir isso.
Surpreendeste-me. Nunca pensei que me viesses procurar.
O quê?
Uma toalha chega-te?
Duas?
Estou impressionada.
Deves ser muito popular.
Beber champanhe num sítio fino como aquele.
- É bom? - Não sei.
Não é bem assim.
Não sou nada em comparação com as melhores raparigas.
Elas ganham muito mais que eu.
Sim?
Talvez também devesse trabalhar no Serena.
O quê?
Porque não?
Também servi clientes em Osaca.
Vá lá, pede à senhora por mim.
Diz-lhe que conheces uma futura lenda.
- Mas que raio? - Está calor aqui.
Quero tomar um banho. Podes preparar-me um?
Este sítio tem água quente?
O quê?
Este sítio é enorme!
É simples. O Kiryu só tem de perder.
Por outras palavras, vamos lucrar com a popularidade dele.
Otário!
Não sabes dizer "Peço desculpa"?
É uma expressão útil que usamos aqui no Japão, sabes?
Não olhes para mim.
Desaparece.
"Peço desculpa!"
Imbecil!
Cala a boca!
Então!
O que raio estás a fazer?
Nem pensar!
Desgraçado! Morre!
Aposto que isso dói!
Vem aí a polícia!
Não toques nas minhas coisas.
- Temos filmagens das imediações? - Ainda não.
- Outras provas? - Nada de novo.
Não temos a arma do crime.
Ouvi dizer que o Oishi do Omi foi morto.
O corpo dele foi deixado no nosso território!
Então, quem tem os 10 mil milhões?
Aquela miúda ou o Diabo?
O Diabo vai voltar a matar toda a gente?
Isto é uma ameaça?
O Diabo está envolvido.
Como resolvemos isto?
O Omi já anda em cima de nós!
Por este andar, o banho de sangue de há dois anos vai repetir-se.
O Omi planeou isto para controlar o nosso território!
Então, que tal isto, irmão?
Apanhas tu mesmo o Diabo
e resolves as coisas com o Omi.
- Seu... Repete o que disseste! - Então!
Não reclames. És demasiado cobarde para lidar com o Diabo!
Já chega de falar no Diabo!
E tu, Nishikiyama?
Temos um Diabo para caçar.
O meu chefe deu-me uma tarefa.
Logo, a responsabilidade disto é minha.
O tufão número oito atingiu a costa perto do cabo Shionomisaki, Wakayama,
dirigiu-se para norte sobre a península de Kii
e passou em Osaca e Quioto,
antes de se deslocar para o mar do Japão às 18:00 de ontem.
Olá.
Encontrámos o Oishi.
- Com a Aiko? - Não sei.
Mas isto está um caos.
O pentagrama invertido no peito dele
significa que o Diabo de Shinjuku voltou dois anos depois.
O Diabo?
A mulher do Oishi fugiu com o dinheiro.
O Diabo anda atrás dela.
- Aquela cabra da Aiko também é tua! - Chega.
Nishikiyama.
Encontra a mulher e traz o dinheiro.
Não vamos a lado nenhum sem aqueles 10 mil milhões.
Sim, senhor.
O Diabo mandou o Oishi roubar os 10 mil milhões?
Foi assim que o Oishi e a Aiko acabaram com o dinheiro do Omi?
Então, o Oishi era um bode expiatório desde o início?
Mas porquê esconder o corpo
num lugar tão óbvio como este?
Não faço ideia.
Não é porque o Diabo está zangado?
Ele ainda não conseguiu tudo o que quer.
Agora, a previsão meteorológica para cada região.
Mesmo com a passagem do tufão, espere humidade no ar...
Estamos a colaborar com a polícia?
Só a trocar informações. É tudo.
Olá. Quer o nosso especial da manhã?
- Café gelado, por favor. - É para já.
Então, e agora?
Temos de obter 10 mil milhões até ao fim do dia.
Acho que a Aiko tem os 10 mil milhões.
Claro. Aquela idiota.
"Desculpa por ter nascido.
"A culpa de a Haruka ter morrido é minha.
"Adeus. Aiko."
Aiko.
A Aiko é a tua mãe, não é?
Recebeste um postal estranho.
"Lago Megami."
Ainda bem que o tufão passou.
Foi inconveniente.
Obrigada.
Poupa-me. A sério.
Quando desapareceu ela?
Como a pudeste deixar ir sozinha?
Uma foto?
Liga-me assim que a encontrares.
- Como está a Haruka? - Saiu sozinha.
O quê? Porquê?
- Dê-nos a sua bagagem, senhora. - Sim, está bem.
A Aiko mandou um postal de suicídio.
A Haruka viu-o e...
Um postal de suicídio?
Lago Megami.
A foto... É um lugar da nossa infância.
Acho que a Aiko está lá.
Se a Haruka vai para lá, vou pedir ajuda ao Nishiki.
Espera.
Não é fácil ser o patriarca.
O que farias nesta situação?
Vamos encontrar a Aiko e os 10 mil milhões.
Yumi.
Ouve!
O Nishiki está a trabalhar com o Diabo?
As coisas mudaram.
O Nishiki já não é a pessoa que conheceste.
- Mas ainda somos... - O quê? Família?
Isso desfez-se há muito tempo.
Não há volta atrás. Temos de seguir em frente.
Passaram-se dez anos desde então.
- Todos mudámos. - Para.
Não fales nisso.
Então, porque voltaste?
Todos querem ver as coisas à sua maneira, só pensam neles próprios.
É por isso que o Diabo consegue o que quer.
Qual é o objetivo do Diabo?
Matar? Dinheiro?
Kamurochō.
É este?
Não parece nada de especial.
Quem raio são vocês?
O que querem?
A Aiko não está em Kamurochō, pois não?
A filha dela está na casa da Yumi, não está?
Verifica.
Faz isso.
Ela passou na praça em direção à estação
há uma hora.
Para onde?
Só temos filmagens de Kamurochō.
O quê? Faço parte de...
Eu consigo arranjá-las!
Podemos hackear as câmaras da Estação de Shinjuku.
Faz isso.
Nagano.
Um expresso para Nagano?
Raios!
Desculpe. O que fazemos? Entramos?
Então!
Não estamos abertos. Não vês?
Como assim? Vocês estão abertos!
Nada, senhor. Perdemos a ligação.
Porquê?
Não importa. A toupeira foi exposta.
- Chama reforços, já! - Sim, senhor.
Para onde desapareceu a Aiko?
Não mates mais ninguém.
Eu faço o que queres.
Vamos matar toda a gente até encontrarmos os 10 mil milhões.
Legendas: Pedro Freitas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha