23 LIPCA 2005 ROKU
Hamulce kiepsko łapią.
Bo są zepsute.
Czemu się zatrzymałeś?
Co jest?
Bracie!
Koleś!
Przesuńmy go, zanim...
Ejże!
Co ty wyprawiasz?
Musimy sprawdzić furę.
- Hopsa! - Wystraszyłem się.
- Cuchnie. - A wy kto?
Hej.
Diabeł to kawał ponuraka.
Prawie się nie odzywa.
Ufasz mu?
Cynk się sprawdził, nie narzekaj.
Nie chcę, żeby wysługiwał się mną jakiś bezimienny świr.
- Zapłacił zaliczkę. - Z drogi!
Przekażemy ich i już. Łatwy miliard jenów.
Co w tym łatwego?
Nie patrz na mnie, bo ci przyłożę.
Tutaj.
Co?
Co to jest?
Z drogi!
Szlag.
No bez jaj.
To gotówka?
To o wiele więcej niż miliard.
Słuchaj, śmieciu.
Tknijcie forsę Omi, a zdechniecie.
Będą was ścigać jak psy!
Zamknij pysk!
Co ty wyprawiasz?
Jeśli tchórzycie, droga wolna.
Skoro i tak mam zginąć,
to w domku letniskowym na Hawajach.
Klany nas szukają...
LIKE A DRAGON: YAKUZA
OSAKA – 29 LIPCA 2005 ROKU
To tutaj.
Trzeba będzie zaufać Kwiaciarzowi.
Oishi miałby tu być?
Oby Aiko z nim była.
Nikogo tam nie ma.
Na górze jest pusto od czasu pożaru.
To nie podpalenie. Nie ja.
Dokąd poszedł?
Kto go tam wie?
Ma pan zapalniczkę?
Chodźmy.
Słuchasz mnie? Tu jest okropnie!
- Coraz głośniej. - Kiedy wracasz?
Niedługo wrócę do domu z mamą.
Jedzenie od niani mi nie smakuje.
Chcę coś ze sklepu.
Nie bądź taka.
Bądź grzeczna, bo nie kupię ci pamiątki.
Robi dziwne origami.
I nie nauczy mnie jak mama.
Nudzi mi się!
Poćwicz sama.
Zwłaszcza że twoja mama jest świetna.
- Nieważne. - Pa.
I jak?
Jak zwykle.
Narzeka na nianię.
Pomyślmy, gdzie może być Oishi.
Może chadza do jakiegoś baru.
Bar Niebo.
Co to?
Tam go poznałam.
Z Miho.
Ma pan zapalniczkę?
- Czołem. - Ani drgnij.
- Nie szarp się. - Morda!
- Wsiadaj! - Nie!
Puszczajcie!
- Kazuma! - Nie ruszaj się!
Spadamy!
Szybciej!
Przejedź go!
Kim jesteście?
Co ty odpierdalasz?
Z drogi!
Przejedź go!
- Nie blokować skrzyżowania! - Przepraszam!
Ale upał.
Szefostwo.
Proszę z nami.
Dobry wieczór.
Zechce pani zaczekać?
Hej.
Nie martw się.
Dzień dobry.
Przepraszam.
Dobra robota, Tsuruta.
Więc to ty jesteś zabójcą szefa?
Ludzie o tym nie zapomną.
Jeśli napadniesz chłopców z Sagawy,
dowiem się.
To był klan Sagawa?
Zapocisz się.
Rozbierz się.
Dawno temu
podczas zamachu stanu
Smok sam nas wykończył.
Nie widziałem jego twarzy.
Słyszałem, że miał na plecach niesamowity tatuaż.
Dołączyłem do yakuzy z podziwu dla tego smoka.
Mogę zobaczyć twojego smoka?
Mój nie ma oczu.
Przepraszam.
Zacznę od przeprosin za tych gnojków z Sagawy.
Podobno byli nieuprzejmi wobec tej młodej damy.
Nie trzeba.
Młoda damo, napadnięto cię na parkingu, prawda?
Wygląda na to, że klan Sagawa chciał wyrównać rachunki z Oishim,
pajacem, który ukradł 10 miliardów.
Więc atak na kawiarnię...
To nie my.
- Prawda? - Tak.
Ale jeśli nie odzyskamy pieniędzy,
będziemy zmuszeni działać.
Cierpliwości.
Znajdziemy pieniądze.
Obiecuję.
Tak twierdzisz, ale musimy zadbać o pozory.
Proszę dać nam...
trzy dni.
Jeszcze trzy dni.
Odzyskamy pieniądze.
Proszę dać nam czas.
Aiko to moja starsza siostra.
Jeśli to jej sprawka,
to i ja jestem odpowiedzialna.
Młoda damo, to sprawa między mężczyznami.
Nie powinnaś się w to mieszać.
To prawda.
Wiem, że mój obcięty palec
nie jest wart tyle co palec mężczyzny.
Dlatego jestem gotowa oddać życie.
Odbierając ci je,
splamilibyśmy własny honor.
Co inne klany pomyślałyby o Omi,
gdybyśmy przyjęli takie poręczenie?
Jestem gotowa na konsekwencje.
Życie, które oferuję, nie zszarga waszego nazwiska.
Odważnie. To lubię.
Dostaniecie jeden dzień.
Jutro o północy przyjdziemy do Doujimy po pieniądze.
Dziękujemy.
Jesteśmy gotowi. Co dalej?
Zaryzykujmy.
Jeśli nawalą, o północy będą martwi.
To prawda.
Smoczy Bóg przynosi chmury i karmi glebę deszczem.
A jeśli ma u boku anioła,
to zakończenie musi być szczęśliwe.
Pożyjemy, zobaczymy.
To nie tak.
Yumi się pospieszyła.
Nie wiemy, czy Oishi lub Aiko są w Osace.
Aiko nie ma w Tokio.
Ja też podziałam.
Przepraszam.
Wpuść ich.
Na razie wystarczy.
Ale...
Zaufaj mi.
Yumi też się zmieniła.
Tylko ty żyjesz przeszłością, co?
Na razie.
Jesz jak mistrz.
- To sarkazm? - Nie.
To pocieszające.
Ciekawe, gdzie jest Aiko.
Mogła się nie pojawiać.
Nie mów tak.
Dostaniesz zmarszczek.
Duszone ścięgno wołowe z jajkami.
Proszę.
Uwaga, gorące.
Ciężko się nie nabawić zmarszczek,
mając taką siostrę.
Jest samolubna, arogancka
i robi awanturę, jeśli coś nie idzie po jej myśli.
Wszystkim wyświadczyłaby przysługę, gdyby umarła.
Zaznalibyśmy spokoju.
Śmierć nigdy nie jest
rozwiązaniem.
No tak.
Masz rację.
ROK 1995
Nieźle. Dobrze wyglądasz.
Zaskoczyłaś mnie.
Co tu robisz?
Niedługo walczysz, chciałam ci pomóc.
Wracaj do domu, głuptasie.
No weź!
- No już, zmykaj. - Dobra.
- Hej. - No?
Naucz mnie podbródkowego.
Po co? Idź już sobie.
- Podnieś ręce. - Nie.
- Spadaj. - No dalej.
- Nie. - No weź.
Dobrze.
Wysuń stopę.
Raz, dwa.
Miho?
Igła 18G?
- Tak. - Robi się.
Przepraszam.
Idziemy.
- Wchodzimy. - Skręcam.
Co się stało?
- Przestań. - Gdzie Miho?
Byłeś z nią?
Ejże!
Co z Miho?
Wyniki pewnie będą kiepskie.
Najlepiej natychmiast zacząć dializę.
Przeżyje?
Tylko jeśli znajdziemy dawcę nerki.
Może opłata administracyjna coś przyspieszy.
Kto wie, ile lat będzie czekać bez tego.
Weźcie moją.
Niech bierze, jeśli to pomoże.
- Proszę, doktorze. - Zaczekaj.
To nie takie proste.
Jesteśmy rodziną!
Miho to moja jedyna siostra.
Doktorze, proszę.
To nie takie proste.
- Tu nie wolno. - Nishiki, przestań.
Spokojnie.
UMOWA SPRZEDAŻY
SPRZEDAWCA: EDGAR BEALE NABYWCA: SOHEI DOUJIMA
Dziękuję. Zajmę się lądowiskiem.
Czego chcesz?
Przestań!
- Proszę! - Co ty...
- Wstawaj! - Zostawcie go.
Co w ciebie wstąpiło?
Chcę walczyć.
- Za kogo ty się masz? - Suga!
Potrzebuję pieniędzy.
Nie wiem, po co ten pośpiech,
ale chcę zobaczyć, co potrafisz.
Stawką w niektórych walkach są dziesiątki miliardów jenów.
Im więcej zwycięstw, tym większa nagroda.
Chcesz pieniędzy? Wygrywaj.
Zakłady po pierwszej rundzie!
Runda druga. Start!
Kazuma!
Przywal mu!
Walnij go!
Luźniej! Uważaj!
- Przywal mu! - Dawaj!
- Dalej! - Świetnie!
Dawaj!
Dajesz!
Dasz radę?
Przerwać walkę!
Przez nokaut techniczny zwycięża Kiryu!
Ledwo dałeś mu radę!
Kończymy pierwszą rundę bloku A.
Przydałby mi się ktoś, kto tak rozkręca tłum.
Prawda?
Oczywiście.
Inoue.
- Tak? - Leć po wóz.
Za drugą rundę dostaniesz pięć milionów.
Nie daj się zabić.
Gdzie Nishiki?
Wyszedł. Pewnie poszedł do Miho.
Zwycięża Cesarz!
Twoja linia zdrowia się wyróżnia, więc bądź ostrożna.
W domu będziesz jeść, ile zechcesz.
Gdy przytyjesz, blizna zniknie.
- Nie mów tak! - Idziemy?
- Pa. - Gratulacje!
Myślałam, że tu schudnę. Szkoda.
- Bo dużo jesz. - Masz mnie.
- Bracie. - Wszystko gra?
Tak.
Co powiedział lekarz?
Nie mogę oddać ci nerki, bo mamy różne grupy krwi.
Przepraszam za to wszystko.
Nie zrobiłaś nic złego.
Jak poszło Kazumie?
Wygrał. To bestia!
Te wściekłe pięści! Raz-dwa i po sprawie.
- Kłamiesz. - Kto?
Nie jest taki silny.
Rzuca się na przeciwnika, nie pilnuje gardy.
Nie martw się o niego.
Kiryu, posłuchaj.
Z każdą wygraną walką
dołożymy tusz.
Gdy smok będzie miał już oczy,
ty staniesz się prawdziwym Smokiem Doujimy.
Hej.
Może pomóc?
KIRYU KONTRA WŚCIEKŁY PIES
I już po tobie!
Tak jest!
Zdychaj!
Dobrze!
To jeszcze nie koniec!
Nie wygrasz. Dawaj!
Tak jest!
Dalej!
Zapraszam!
Nishiki, dalej.
LUDZKI WOREK BOKSERSKI
Jeszcze! Nieźle!
Nie martw się, Kazuma! Dasz radę.
Dawaj, gnojku!
- Tak! - Świetnie!
Ty śmieciu!
Co ty odwalasz?
KAZUMA KONTRA HAYATE
Przez nokaut techniczny zwycięża Kiryu!
Boli!
Przestań narzekać.
Niech to.
- Ruchy! - Szybko!
Dziękuję!
Co za walka!
W tym meczu można zgarnąć 30 milionów.
Kiryu, gwiazda bloku A,
kontra Cesarz, mistrz bloku B!
Cóż to będzie za walka!
Kto wygra?
Rzeczywiście zaszedł wysoko.
Owszem, ale stał się nieco zbyt silny.
Proszę bardzo. Oto mięso.
Smacznego.
Słyszałem o twojej siostrze.
Dlaczego nie przyszedłeś do mnie wcześniej?
Przepraszam.
Hej.
Przepraszam.
Ten facet handluje na czarnym rynku.
Może znajdzie nerkę dla twojej siostry
wśród dawców z Azji Południowo-Wschodniej.
Da radę.
Duża lista.
Nie ma problemu.
- Naprawdę? - Tak.
Ale potrzebujesz pieniędzy.
Oczywiście.
Jeśli chcesz być na szczycie listy.
Co najmniej 100 milionów.
Więc może...
Może kolejna walka będzie nieco bardziej dochodowa?
Bardziej?
Tak.
To proste.
Wystarczy, że Kiryu przegra.
Wykorzystamy jego popularność.
Załatw to,
a dostaniesz pieniądze na przeszczep nerki.
Oczywiście.
Częstuj się.
- Jedz. - Dziękuję.
- Wy też. - Tak jest.
Zaliczka? To do ciebie niepodobne.
U Miho wszystko gra?
Tak.
Postaram się pomóc. Daj znać.
Dziękuję.
Jeszcze mamy zamknięte.
Zejdź mi z drogi.
Nie jestem klientką, do cholery!
To ona.
Yumi!
Ale tęskniłam.
Jak się miewasz?
Fajnie tu.
Masz gładziutką skórę. Zdrowo jesz.
Cześć, lala.
Pokaż cyce.
Jesteśmy.
ŁAŹNIA DAMSKA
Co to za miejsce?
Luksusów nie ma.
Nie szkodzi.
Tyle czasu cię szukałam.
Cieszę się, że cię widzę.
Miło mi.
Zaskoczyłaś mnie. Nie sądziłam, że będziesz mnie szukać.
Co?
Ile ręczników?
Dwa?
Jestem pod wrażeniem.
Musisz być popularna.
Pijesz szampana w takim eleganckim miejscu.
- Fajnie tam jest? - Trudno powiedzieć.
To nie tak.
Jestem na szarym końcu.
Inne zarabiają więcej.
Tak?
Może ja też powinnam popracować w Serenie.
Co?
A czemu nie?
Obsługiwałam klientów w Osace.
No weź, spytaj mamuśkę.
Powiedz jej, że znasz przyszłą legendę.
- Co ty? - Ale tu gorąco.
Idę się wykąpać. Naszykujesz mi kąpiel?
Masz tu ciepłą wodę?
Że co?
Ile tu miejsca!
To proste. Wystarczy, że Kiryu przegra.
Wykorzystamy jego popularność.
Ty, pajacu.
Może jakieś „przepraszam”?
To całkiem przydatne słowo.
Nie gap się.
Spierdalaj.
„Przepraszam!”
Debil.
Stul ryj.
Koleś!
Co ty odwalasz?
Nie!
Zdychaj, kurwo!
Zabolało?
Gliny!
ROK 2005
Nie ruszać moich rzeczy.
- Jakieś nagrania z okolicy? - Jeszcze nie.
- Inne dowody? - Nic nowego.
Nie ma narzędzia.
Ponoć zabito Oishiego z Omi.
Ciało porzucono na naszym terenie.
To kto ma nasze 10 miliardów?
Ta laska czy Diabeł?
Diabeł znowu wszystkich wytłucze?
Chcą nas zastraszyć?
Diabeł jest w to zamieszany.
Co zrobimy?
Omi już dyszą nam na kark.
Zaraz dojdzie do powtórki rzezi sprzed dwóch lat.
Omi chcą tak przejąć nasze terytorium!
To może tak, bracie?
Schwytaj diabła
i sam załatw sprawy z Omi.
- Powtórz to! - Ejże!
Jesteś cipą i boisz się Diabła!
Dość tych wrzasków o Diable!
Co sądzisz, Nishikiyama?
Zapolujmy na Diabła.
Szef wyznaczył mi zadanie.
To też wykonam.
Tajfun numer osiem uderzył w pobliżu przylądka Shionomisaki
i przemieścił się na północ,
nad Osakę i Kioto.
Wczoraj o 18 znalazł się nad Morzem Japońskim.
Cześć.
Mamy Oishiego.
- Z Aiko? - Nie wiem.
Ale to dom wariatów.
Ma na piersi odwrócony pentagram.
Diabeł z Shinjuku powrócił po dwóch latach.
Diabeł?
Kobieta Oishiego ucieka z pieniędzmi.
Diabeł ją ściga.
- Aiko to też twoja suka! - Dość.
Nishikiyama.
Znajdź ją i przynieś pieniądze.
Bez nich nic nie zdziałamy.
Tak jest.
To Diabeł nakłonił Oishiego do kradzieży pieniędzy?
Tak Oishi i Aiko na nie trafili?
Oishi od początku był kozłem ofiarnym.
Ale po co ukrywać ciało
w tak oczywistym miejscu?
Pojęcia nie mam.
Czyżby Diabeł oszalał?
Nie ma jeszcze wszystkiego, czego chce.
Pora na prognozę pogody.
Mimo przejścia tajfunu wilgotne powietrze...
Współpracujesz z glinami?
Wymieniamy się informacjami.
Dzień dobry. To, co zawsze?
- Poproszę mrożoną kawę. - Robi się.
Co teraz?
Mamy jeden dzień.
Myślę, że Aiko ma te pieniądze.
Oczywiście. Idiotka.
„Przepraszam, że się urodziłam.
To przeze mnie umarła Haruka.
Żegnaj. Aiko”.
Aiko.
Aiko to twoja matka, prawda?
Dziwny list.
„Jezioro Megami”.
Dobrze, że już po tajfunie.
Utrapienie.
Dziękuję.
Nie mam na to siły.
Kiedy zniknęła?
Jak mogłaś ją puścić samą?
Zdjęcie?
Zadzwoń, gdy ją znajdziesz.
- Co u Haruki? - Wyszła. Sama.
Co? Dlaczego?
- Weźmiemy pani bagaże. - Dobrze.
Aiko wysłała pożegnalną pocztówkę.
Haruka to zobaczyła i...
Pożegnalną?
Jezioro Megami.
To miejsce z naszego dzieciństwa.
Tam może być Aiko.
Jeśli tam zmierza Haruka, poproszę Nishikiego o pomoc.
Zaczekaj.
Nie jest łatwo być oyabunem.
Co byś zrobił na moim miejscu?
Znajdźmy Aiko i pieniądze.
Yumi.
Hej.
Nishiki współpracuje z Diabłem?
Pozmieniało się.
On też się bardzo zmienił.
- Ale wciąż jesteśmy... - Rodziną?
Rozpadła się dawno temu.
Nie ma już odwrotu. Musimy iść naprzód.
Od tego czasu minęło dziesięć lat.
- Wszyscy się zmieniliśmy. - Przestań.
Nie wspominaj o tym.
To po co wróciłeś?
Każdy myśli tylko o sobie. Nie zważa na innych.
Tak działa Diabeł.
Co nim kieruje?
Żądza zabijania? Pieniądze?
Kamurochō.
To ten?
Nic szczególnego.
Kim jesteście, u licha?
Czego chcecie?
Aiko nie ma w Kamurochō, prawda?
Jej córka jest u Yumi?
Sprawdź.
Zróbcie to.
Przeszła przez plac w stronę stacji
godzinę temu.
Dokąd poszła?
Mamy tylko nagrania z Kamurochō.
Przecież należę...
Załatwię to!
Możemy zhakować kamery na stacji.
Zrób to.
Nagano.
Pociąg do Nagano?
Cholera jasna!
Co teraz? Wchodzimy?
Halo!
Zamknięte mamy, nie widać?
Co? Widzę, że otwarte!
Niedobrze. Łączność padła.
Bo co?
Nieważne. Mają naszą wtykę.
- Wezwij wsparcie! - Już.
Gdzie zniknęła Aiko?
Nie zabijaj nikogo więcej.
Zrobię, co każesz.
Będziemy zabijać, póki nie odzyskamy pieniędzy.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger