23. JULI 2005
Bremsene er dårlige.
De er ødelagt.
Hvorfor stoppet du?
Hva i alle dager?
- Hæ? - Hæ?
Du!
Vi må flytte det før...
Hei!
Hva i svarte gjør du?
Vi må sjekke det.
- Ta i! - Skremte livet av meg!
- Det stinker. - Hvem er dere?
Hei.
Djevelen er en dyster jævel.
Mumler knapt.
Er du sikker på ham?
Tipset hans stemte. Slutt å klage.
Jeg liker ikke tanken på å bli utnyttet av et ansiktsløst misfoster.
- Slutt å syte. Han betalte på forskudd. - Flytt deg!
Vi må melde dem. En lett milliard yen.
Hva er så lett med det?
Slutt å se på meg. Ikke tving meg til å denge deg.
Hæ?
Her.
Hæ?
Hva er det?
Unna vei!
Helvete.
Seriøst. Faen.
Er det bare kontanter?
Det er mye mer enn en milliard.
Hør her, drittsekk.
Rører dere Omienes penger, er dere døde.
Dere blir jaget som hunder!
Klapp igjen!
Hva faen?
Om du feiger ut, røm alene.
Om jeg blir drept uansett,
vil jeg ha et feriehjem eller to på Hawaii.
Familiene våre leter etter oss...
LIKE A DRAGON: YAKUZA
OSAKA 29. JULI 2005
Det må være her.
Vi må stole på Blomsterhandleren for å finne dem.
Er Oishi faktisk på et slikt sted?
Jeg håper Aiko er med ham.
Hold kjeft!
Det er ingen der.
Overetasjen har stått tom siden brannen.
Jeg tente ikke på.
Vet du hvor han dro?
Hvem vet?
Har du en lighter?
Kom.
Hører du etter? Jeg takler ikke dette stedet.
- Tråkk med sterk crescendo. - Når kommer du hjem?
Jeg er hjemme med moren din snart. Hold ut.
Men jeg liker ikke maten barnevakten lager.
Jeg vil ha kjøpemat.
Ikke vær sånn.
Vær snill, ellers får du ingen suvenir.
Men origamien hennes er rar,
og hun kan ikke lære meg slik mamma gjør.
Jeg kjeder meg sånn!
Bare øv alene.
Spesielt siden moren din er så flink.
- Glem det. Ha det. - Ha det.
Hvordan gikk det?
Som vanlig.
Snakker stygt om barnevakten.
Vi må vel bare lete etter steder der Oishi kan være.
En bar han er stamkunde i eller noe.
Heaven's Bar.
Hva er det?
Jeg møtte Oishi der for første gang.
Med Miho.
Har du en lighter?
- Hallo. - Ikke rør deg.
- Ikke kjemp imot. - Hold kjeft!
- Sett deg i bilen. - Stopp!
Slipp meg!
- Kazuma! - Ikke rør deg!
Vi stikker! Gå!
Kjør! Fort!
Kjør på ham!
Hvem er dere?
Hva faen er det du gjør?
Unna vei!
Kjør på ham!
- Ikke stopp i krysset! - Unnskyld meg!
Det er varmt.
HK er her.
Kan du bli med oss?
- God kveld. - God kveld.
God kveld.
- God kveld. - God kveld.
Kan jeg be damen vente her?
Du...
Det går bra.
Hallo.
Unnskyld meg.
Bra jobbet, Tsuruta.
Så du er sjefsmorderen?
Det kommer til å følge deg for alltid.
Om du slåss med Sagawa-gutta,
får jeg høre det.
Var det Sagawa-klanen?
Du må være varm.
Kle av deg.
For lenge siden,
under kuppet,
utslettet dragen oss alle på egen hånd.
Jeg fikk aldri se ansiktet hans.
Men jeg hørte at dragetatoveringen på ryggen hans var fantastisk.
Jeg ble med i yakuzaen fordi jeg beundret den dragen.
Får jeg se på dragen din?
Min har ikke øyne.
Unnskyld meg.
La meg begynne med å unnskylde for Sagawa-pøblene.
De var visst veldig frekke med denne unge damen.
Nei...
Unge dame, du ble skadet på parkeringsplassen, ikke sant?
Sagawaene prøvde visst å gjøre opp med denne Oishi,
drittsekken som stjal ti milliarder.
Så angrepet på mangakafeen...
Ikke oss.
- Jaså? - Stemmer.
Men om vi ikke får pengene tilbake,
må vi også involvere oss.
Vennligst vent.
Vi skal finne pengene.
Jeg lover.
Du sier det, men vi må tenke på imaget vårt.
Gi oss i det minste...
...tre dager.
Tre dager til.
Vi skaffer pengene.
Gi oss litt tid.
Aiko er storesøsteren min.
Om dette er henne,
er jeg ansvarlig, som søsteren hennes.
Unge dame, dette er mellom oss menn.
Ikke bland deg.
Sant.
Jeg vet at å tilby å kutte av fingeren min
ikke har samme innvirkning som for dere menn.
Men jeg kan tilby livet mitt om jeg må.
Å ta noe sånt
besudler oss bare.
Tenk deg hva de andre gruppene ville tenkt om Omiene
om vi tok en kvinnes liv som sikkerhet.
Jeg kan ta konsekvensene.
Livet jeg tilbyr, vil ikke besudle navnet deres.
Tæl. Jeg liker det.
Men jeg kan bare gi deg én dag.
I morgen klokken 12.00 kommer vi til Doujima for å hente pengene.
Takk.
Vi er klare. Hva skal vi gjøre?
Vi gambler på dem.
Sjef!
Om de tabber seg ut, er de døde etter 12.00 i morgen.
Ja.
Drageguden bringer skyer og nærer jorden med regn.
Og om han har en engel hos seg,
har vi fått et eventyrpar, ikke sant?
Da gleder vi oss til det.
Nei, det er ikke sånn.
Yumi forhastet seg.
Vi er ikke sikre på om Oishi eller Aiko er i Osaka.
Aiko har forsvunnet fra Tokyo.
Jeg skal også gjøre noe.
Unnskyld meg.
Bare hent dem.
Avslutt inntil videre.
Men...
Stol på meg.
Yumi har også forandret seg.
Er du den eneste som står fast i fortiden?
Ja vel.
Ta deg god tid, og kos deg!
Negiyaki kommer først.
Yakisoba etterpå.
Du spiser som en mester.
- Var det sarkasme? - Nei.
Det er godt å se.
Jeg lurer på hvor Aiko er.
Skulle ønske hun holdt seg unna.
Ikke skul sånn.
Du får rynker her.
Her er storfegryten med egg.
Vær så god.
Forsiktig. Det er varmt.
Hvem ville vel ikke fått rynker
med en slik søster?
Hun er egoistisk og arrogant
og skaper mye oppstyr om hun ikke får viljen sin.
Det hadde vært bedre for alle om hun var død.
Da hadde vi kanskje fått litt fred.
Det er aldri bedre
å være død.
Nei.
Du har vel rett.
Ikke dårlig. Ser bra ut.
Du overrasket meg.
Hva gjør du her?
Kampen din er vel snart? Jeg kan hjelpe med treningen.
Din dust. Dra hjem og sov.
Kom igjen.
- Stikk. - Sånn.
- Du. - Hva er det?
Lær meg å slå uppercut.
Hvorfor det? Stikk.
- Kom igjen. Opp med hendene. - Nei.
- Dra hjem. - Bare gjør det.
- Nei betyr nei. - Kom igjen.
Greit.
Venstre fot frem.
Én, to.
Miho?
Skal vi bruke én mm?
- Ja, vi gjør det. - Ja vel.
Beklager.
Fortsett.
- Kommer inn. - Svinger inn.
Hva skjedde?
- Slutt. - Hvor er Miho?
Var du med henne?
Hei!
Har Miho det bra?
Prøveresultatene er nok ikke bra.
Det er best å begynne med dialyse straks.
Klarer hun seg?
Bare om vi finner en nyredonor.
Det kan være mulig å finne en match ved å betale en avgift.
Men hvem vet hvor mange år det tar på den offisielle ventelisten.
Bruk min.
Hun kan få min om det redder henne.
- Vær så snill. - Vent.
Det er ikke så enkelt.
Vi er familie!
Miho er min eneste søster.
Vær så snill.
Det er ikke så enkelt.
- Det er begrenset adgang her. - Nishiki, stopp.
Ro deg ned.
KONTRAKT TIL SALGS
SELGER: EDGAR BEALE KJØPER: SOHEI DOUJIMA
Takk. Jeg ordner med helikopter.
Hva er det med deg?
Kutt ut!
- Vær så snill! - Hva i...
- Reis deg! - Det går bra. La ham være.
Hva har slått deg?
La meg slåss nå.
- Hvem faen tror du at du er? - Suga!
Jeg trenger pengene.
Jeg vet ikke hva som haster sånn,
men vis meg hvor langt du kan gå.
Noen kamper betaler flere titalls milliarder yen.
Jo mer du vinner, jo mer premiepenger.
Om du vil ha penger, fortsett å vinne.
Oddsen etter første runde!
Andre runde. Kjemp!
Kazuma!
Slå ham!
Løsne opp! Følg med på ham!
- Slå ham! - Stå på!
- Bra jobbet!
Stå på!
Kan du fortsette?
Stopp kampen!
Teknisk knockout! Kiryu vinner!
Du klarte deg så vidt!
Første runde av blokk A er over.
Jeg trenger noen som kan gjøre publikum sprø.
Ikke sant?
Absolutt.
Inoue.
- Ja. - Hent bilen.
Du får fem millioner om du vinner andre runde.
Ikke dø.
Hvor er Nishiki?
Han dro nettopp. Sikkert for å treffe Miho.
Keiseren vinner!
Helselinjen din står ut, så vær forsiktig.
Du kan spise så mye god mat du vil hjemme.
Med mer kjøtt på beina forsvinner arret.
- Ikke si det! - Skal vi gå?
- Ta vare på deg selv. - Gratulerer.
Jeg trodde jeg ville gå ned i vekt her. For en skuffelse.
- Du spiser mye enda. - Der har du meg.
- Storebror! - Går det bra?
Ja.
Hva sa legen?
Jeg kan ikke gi deg nyren min, for vi har forskjellig blodtype.
Beklager alt dette.
Du har ikke gjort noe galt.
Gikk det bra med Kazuma?
Han vant! Han er et udyr!
Rasende never! "Pang!" Over på et øyeblikk.
- Løgner. - Hvem lyver?
Kazuma er ikke så sterk.
Han kaster seg inn og forsvaret er fullt av hull.
Ikke bekymre deg for ham.
Kiryu, hør på meg.
Hver gang du vinner en kamp,
tatoverer vi deg mer.
Når dragen din får øyne,
blir du Doujimas drage.
Hei.
Vil du sparre?
KAZUMA KIRYU MOT GO OYAMA
Her er siste slag! Ta den!
Vær så god!
Dø!
Flott!
Pokker! Det er ikke over!
Det er ikke sånn det går. Kom igjen!
Greit.
Heia!
Kom frem, frøken!
Nishiki, neste.
MENNESKELIG BOKSESEKK
Mer! Herlig!
Slapp av, Kazuma! Du fikser det.
Kom hit, pøbel!
- Ja! - Bra jobbet!
Din drittsekk!
Hva faen er det du gjør?
KAZUMA MOT HAYATE
Teknisk knockout! Kiryu er vinneren!
Au!
Slutt å syte.
Pokker.
KAMP
- Beveg deg! - Beveg deg!
Takk!
En fin seier!
Det er en storkamp med 30 millioner i potten!
Kiryu, en stigende stjerne,
og Keiseren, ubeseiret mester fra blokk B!
Kampen mellom disse to!
Hvem vinner?
Han har blitt god, som du forutså.
Ja, men han har blitt litt for sterk.
Vær så god. Her er kjøttet.
Kos deg.
Jeg hørte om søsteren din.
Hvorfor kom du ikke før?
Beklager.
Du.
Unnskyld meg.
Denne fyren handler på svartebørsen.
Han kan kanskje finne en match
for søsteren din fra en liste med donorer fra Sørøst-Asia.
Det kan jeg.
Stor liste.
Ikke noe problem. Lett.
- Seriøst? - Ja.
Men du trenger penger.
Så klart.
Om du vil være øverst på lista,
trenger du minst 100 millioner.
Hva med...
...å gjøre neste kamp lønnsom?
Lønnsom?
Ja.
Det er enkelt.
Kiryu må bare tape.
Med andre ord utnytter vi populariteten hans.
Klarer vi det,
garanterer jeg at du får penger til nyretransplantasjonen.
Ja.
Spis.
- Hogg innpå. - Takk.
- Resten også. - Ja, sjef.
Greit.
Forskudd? Det ligner ikke deg.
Har Miho det bra?
Ja.
Jeg gjør alt jeg kan for å hjelpe. Bare si fra.
Takk.
Det er ikke åpent enda.
Kan du ikke høre meg? Unna vei.
Jeg er ikke kunde, for pokker!
Å, henne.
Yumi!
Jeg har savnet deg sånn!
Hvordan har du hatt det?
Fint sted.
Du har så glatt hud. Må være den fine maten.
Hei, søta.
Få se puppene dine.
Vi er fremme.
BADEHUS FOR KVINNER
Hva slags sted er dette?
Det er ikke er så fint.
Det er helt greit.
Jeg har lett etter deg hele tiden.
Jeg er bare glad for å se deg.
Fint å høre.
Du overrasket meg. Trodde ikke du ville lete etter meg.
Hæ?
Ok med ett håndkle?
To?
Imponerende.
Du må være populær.
Drikke sjampanje på et så fint sted.
- Er det godt? - Jeg vet ikke.
Det er ikke sånn.
Jeg er ikke noe mot toppjentene.
De tjener mye mer enn meg.
Ja vel?
Kanskje jeg også bør jobbe på Serena.
Hva?
Hvorfor ikke?
Jeg serverte kunder i Osaka.
Kom igjen. Spør madammen for meg.
Si at du kjenner en kommende legende.
- Hva? - Det er jævlig varmt her.
Jeg vil bade. Kan du tappe i for meg?
Er det i det hele tatt varmtvann her?
Hva?
Stedet er digert!
Det er enkelt. Kiryu må bare tape.
Med andre ord utnytter vi populariteten hans.
Drittsekk.
Har du hørt "unnskyld meg" før?
Det er en nyttig frase vi bruker her i Japan.
Ikke se på meg, for faen.
Drit og dra.
"Unnskyld meg!"
Dust.
Hold smella!
Du!
Hva faen er det du gjør?
Nei!
Din jævel! Drit og dra!
Det var nok vondt!
Politiet kommer!
Ikke rør tingene mine.
- Er det overvåkningskameraer der? - Ikke enda.
- Andre beviser? - Ikke noe nytt.
Våpenet er ikke funnet.
Jeg hørte at Omienes Oishi ble drept.
Liket ble dumpet på vårt område!
Hvem har de ti milliardene?
Den dama eller Djevelen?
Kommer Djevelen til å drepe alle igjen?
Er det en trussel?
Nå er Djevelen involvert.
Hvordan skal vi håndtere det?
Omiene er etter oss alt!
I dette tempoet blir det en gjentagelse av blodbadet for to år siden.
Omiene gjorde dette for å ta over området vårt!
Hva med dette?
Du tar Djevelen
og gjør opp med Ominene selv.
- Hvorfor... Si det igjen! - Hei!
Slutt å syte når du er for pysete til å ta Djevelen!
Nok prat om Djevelen!
Hva med deg, Nishikiyama?
Vi har en Djevel å jage.
Sjefen ga meg en oppgave.
Så dette faller også på meg.
Tyfon nummer åtte traff land nær Shionomisaki i Wakayama,
beveget seg nordover over Kii-halvøya
og gikk gjennom Osaka og Kyoto
før den gikk videre ut i Japanhavet klokken 18.00 i går.
Hei.
Vi fant Oishi.
- Med Aiko? - Vet ikke.
Men det er kaos her ute.
Det omvendte pentagrammet på brystet
betyr at Djevelen fra Shinjuku er tilbake etter to år.
Djevelen?
Oishis kjæreste er på rømmen med pengene.
Djevelen er ute etter henne.
- Aiko er kjerringa di også! - Det holder.
Nishikiyama.
Finn kvinnen og kom med pengene.
Vi kommer ingen vei uten de ti milliardene.
Ja.
Ba Djevelen Oishi om å stjele de ti milliardene?
Var det sånn Oishi og Aiko fikk Omienes penger?
Så Oishi var en syndebukk fra start?
Men hvorfor skjule liket
på et så åpenbart sted?
Faen om jeg vet.
Fordi Djevelen er gal?
Han har ikke fått alt han vil ha ennå.
Nå dagens værmelding.
Selv med tyfonen, utenom fuktig luft i øst og vest...
Samarbeider vi med politiet nå?
Utveksler bare informasjon.
Hallo. Vil dere ha frokostspesialen?
- Iskaffe, takk. - Kommer straks.
Hva skjer nå?
Vi må finne ti milliarder i dag.
Jeg tror Aiko har dem.
Så klart. Den idioten.
"Beklager at jeg ble født.
"Det er min feil at Haruka døde.
"Farvel. Aiko."
Aiko.
Aiko er moren din, ikke sant?
Det var et rart brev du fikk.
"Megami-sjøen".
Bra tyfonen er borte.
Den er bare en plage.
Takk.
Gi deg. Seriøst.
Når forsvant hun?
Hvordan kunne du la henne gå alene?
Et bilde?
Ring meg når du finner henne.
- Hvordan har Haruka det? - Hun dro alene.
Hva? Hvorfor?
- Vi kan ta bagasjen. - Greit.
Aiko sendte et selvmordspostkort.
Haruka så det og...
Et selvmordspostkort?
Megami-sjøen.
Bildet. Det er et sted fra barndommen vår.
Jeg tror Aiko er der.
Om det er dit Haruka skal, ber jeg Nishiki om hjelp.
Vent.
Det er ikke lett å være overhodet.
Hva hadde du gjort?
La oss finne Aiko og ti milliarder.
Hei, Yumi.
Hei.
Samarbeider Nishiki med Djevelen?
Ting har endret seg.
Nishiki er ikke den samme som du kjente.
- Men vi er fortsatt... - Familie?
Det sluttet for lenge siden.
Ingen vei tilbake. Vi må bare gå videre.
Det har gått ti år siden det.
- Vi har forandret oss. - Slutt.
Ikke ta det opp.
Hvorfor kom du tilbake?
Alle vil ha viljen sin og tenker kun på seg selv.
Sånn får Djevelen det som han vil.
Hva er motivet hans?
Drap? Penger?
Kamurochō.
Er det denne?
Ser ikke så viktig ut.
Hvem er dere?
Hva vil du?
Aiko er ikke i Kamurochō, er hun vel?
Datteren er hos Yumi, ikke sant?
Se her.
Gjør det.
Hun gikk over plassen på vei mot stasjonen
for en time siden.
Hvor?
Vi har bare opptak fra Kamurochō.
Jeg er en del av...
Jeg kan vise dere!
Vi kan hacke kameraene på Shinjuku stasjon.
Gjør det.
Nagano.
Et ekspresstog til Nagano?
Pokker!
Beklager. Hva gjør vi? Går vi inn?
Hei!
Det er ikke åpent. Ser du ikke det?
Hva mener du? Det er åpent!
Det går ikke. Vi har mistet forbindelsen.
Hvorfor det?
Samme det. Muldvarpen er avslørt.
- Tilkall støtte! - Ja.
Hvor ble Aiko av?
Ikke drep flere.
Jeg gjør som du sier.
Vi slakter alle til vi finner de ti milliardene.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso