23 JULAI 2005
Brek tak makan.
Dah rosak.
Kenapa kau berhenti?
Apa itu?
- Apa? - Apa?
Hei!
Lebih baik kita alihkan sebelum...
Hei!
Apa yang kau buat?
Kita kena periksa.
- Ayuh! - Terkejut aku!
- Busuknya. - Kau siapa?
Hei.
Si Iblis itu memang bangsat.
Dahlah cakap pun tak jelas.
Kau pasti tentang dia?
Maklumat dia tepat. Berhenti merungut.
Aku tak suka diperdaya oleh orang tak dikenali. Kau faham?
- Sudahlah. Dia bayar wang pendahuluan. - Ke tepi!
Kita cuma perlu serahkan mereka. Mudah saja dapat wang.
Apa yang mudahnya?
Berhenti pandang aku. Jangan sampai aku pukul kau.
Apa?
Rasakan.
Apa?
Apa itu?
Ke tepi!
Sial.
Biar betul. Sial.
Semua ini wang tunai?
Ini lebih daripada satu bilion.
Dengar sini, bebal.
Kalau kau sentuh wang Omi, mampus kau.
Kau akan diburu macam anjing!
Tutup mulut kau!
Apa jadah?
Kalau kau tak nak buat sebab takut, berambus.
Kalau aku dibunuh pun,
sekurang-kurangnya aku nak bercuti di Hawaii.
Keluarga kami sedang mencari kami...
LIKE A DRAGON: YAKUZA
OSAKA 29 JULAI 2005
Pasti ini tempatnya.
Kita kena percaya maklumat Penjual Bunga untuk cari mereka berdua.
Betulkah Oishi di tempat begini?
Aku harap Aiko bersama dia juga.
Diam, bodoh!
Tiada orang di situ.
Tingkat atas kosong sejak kebakaran itu.
Bukan arson. Aku tak buat.
Kau tahu dia ke mana?
Manalah aku tahu.
Ada pemetik api?
Ayuh.
Awak dengar? Saya tak suka tempat ini!
Sabarlah, saya akan balik dengan ibu kamu.
Tapi saya tak suka makanan pengasuh masak.
Saya nak makanan di kedai serbaneka.
Janganlah begitu.
Jaga kelakuan. Kalau tak, tiada hadiah.
Tapi origami dia pelik
dan dia tak boleh ajar saya macam ibu.
Bosanlah!
Buatlah sendiri.
Ibu kamu pun pandai membuatnya.
- Dahlah. Letak dulu. - Okey, letak dulu.
Dia macam mana?
Macam biasa.
Asyik cakap buruk tentang pengasuhnya.
Rasanya kita kena cari tempat yang mungkin Oishi berada.
Macam bar yang dia biasa pergi.
Bar Heaven.
Apa itu?
Tempat pertama kali aku jumpa Oishi.
Dengan Miho.
Encik ada pemetik api?
- Helo. - Jangan bergerak.
- Berhenti bergelut. - Diam!
Lepaskan aku!
- Kazuma! - Jangan bergerak!
Mari pergi dari sini! Ayuh!
Pandu! Cepat!
Langgar dia!
Kau siapa?
Apa yang kau buat?
Ke tepi!
Langgar dia!
- Jangan berhenti di persimpangan. - Maaf!
Panasnya.
Ibu pejabat di sini.
Boleh ikut kami?
- Selamat petang. - Selamat petang.
Selamat petang, tuan.
- Selamat petang, tuan. - Selamat petang, tuan.
Boleh aku minta wanita ini tunggu di sini?
Hei...
Tak mengapa.
Helo.
Maaf mengganggu.
Syabas, Tsuruta.
Jadi, kau pembunuh bos itu?
Itu akan selamanya menghantui kau.
Kalau kau berhadapan dengan budak Sagawa,
aku akan dengar.
Jadi, yang tadi itu Puak Sagawa?
Tentu kau panas.
Tanggallah pakaian.
Lama dahulu,
semasa zaman penaklukan,
Naga tumpaskan kami semua sendiri.
Aku tak pernah nampak muka dia.
Tapi aku dengar tatu naga di belakangnya menakjubkan.
Aku sertai Yakuza sebab aku suka naga itu.
Boleh aku tengok naga kau?
Naga aku tiada mata.
Maaf, tuan.
Pertama sekali, aku minta maaf bagi pihak budak Sagawa itu.
Aku dengar mereka berkasar dengan cik adik ini.
Tak...
Cik adik, ada orang berkasar dengan kau di tempat letak kereta tadi, bukan?
Nampaknya budak Sagawa itu cuba untuk balas dendam terhadap Oishi,
bangsat yang curi sepuluh bilion kami.
Jadi, serangan di kafe manga...
Bukan kami.
- Betul, bukan? - Betul, tuan.
Tapi kalau wang itu tak kembali kepada kami,
kami terpaksa masuk campur.
Tolong bersabar.
Kami akan cari wang itu.
Aku beri jaminan.
Aku faham, tapi aku kena jaga reputasi aku.
Paling kurang pun beri kami...
tiga hari.
Tiga hari lagi.
Kami akan dapatkan wang itu balik.
Tolong beri kami sikit masa.
Aiko kakak aku.
Kalau ini kerjanya,
sebagai adik, aku juga bertanggungjawab.
Cik adik, ini antara kami berdua.
Kau tak perlu libatkan diri.
Betul.
Aku tahu aku memikul tanggungjawab begini
tak bermakna bagi kau orang.
Tapi aku sanggup beri nyawa aku kalau terpaksa.
Menerima sesuatu seperti itu
hanya akan menjejaskan reputasi kami.
Bayangkan tanggapan puak lain terhadap Omi
kalau kami ambil nyawa wanita sebagai ganti.
Aku sedia menanggung akibatnya.
Nyawa yang aku tawarkan takkan mencemarkan nama kau.
Berani. Aku suka.
Tapi aku hanya boleh beri sehari.
Esok pada pukul 12.00 tengah malam, kami ambil wang itu daripada Puak Doujima.
Terima kasih.
Kami bersedia untuk pergi, tuan. Nak teruskan?
Kita bergantung pada mereka dulu.
Tuan!
Kalau mereka gagal, mereka akan mampus selepas 12.00 tengah malam esok.
Baik.
Dewa Naga bawa awan dan suburkan tanah dengan hujan.
Kalau dia ada Yumi di sisinya,
kita pasti akan berjaya, bukan?
Ayuh nantikannya.
Tak, bukan begitu.
Yumi bertindak melulu.
Kami tak pasti sama ada Oishi atau Aiko ada di Osaka.
Aiko dah larikan diri dari Tokyo.
Aku akan bertindak juga.
Maaf.
Bawa saja mereka.
Berehatlah dulu.
Tapi...
Percayakan aku.
Dengar sini. Yumi juga dah berubah.
Kau seorang saja yang terkurung pada masa silam?
Baiklah.
Ambil masa kau dan berseronok!
Masak negiyaki dulu.
Selepas itu, yakisoba.
Kau makan dengan berselera.
- Kau perli? - Tak.
Seronok melihatnya.
Di mana agaknya Aiko?
Aku harap dia takkan kembali.
Jangan buat muka marah begitu.
Nanti kulit kau berkedut.
Stu tendon lembu dengan telur dah sampai.
Jemput makan.
Hati-hati, panas.
Kulit muka siapa yang tak berkedut
kalau ada kakak begitu?
Dia pentingkan diri, sombong
dan buat masalah kalau keinginannya tak dipenuhi.
Hidup kita lebih baik kalau dia mati.
Kita mungkin juga akan aman.
Tiada sesiapa
yang patut mati.
Ya.
Rasanya kau betul.
Boleh tahan. Nampak bagus.
Terkejut aku.
Kau buat apa di sini?
Perlawanan kau nak dekat, bukan? Aku nak bantu kau berlatih.
Mengarut. Pergilah balik dan tidur.
Ayuhlah!
- Pergilah. - Boleh pun.
- Hei. - Apa?
Ajar aku cara tumbuk sungkit.
Kenapa aku pula? Pergilah.
- Ayuh, bersedia. - Tak nak.
- Baliklah. - Buat saja.
- Tak nak. - Ayuhlah.
Okey.
Kaki kiri ke depan.
Satu, dua.
Miho?
Patutkah guna jarum 18?
- Ya, gunakannya. - Baiklah.
Maaf.
Jom tolak.
- Masuk. - Pusing.
Apa yang berlaku? Macam mana?
- Sudahlah. - Di mana Miho?
Kau dengan dia, bukan?
Hei!
Miho macam mana?
Keputusan ujiannya mungkin tak begitu baik.
Sebaiknya dialisis dimulakan segera.
Dia akan bertahan?
Hanya kalau kita jumpa penderma buah pinggang.
Ada kemungkinan untuk cari yang sepadan dengan bayar kos pentadbiran.
Tapi tak menentu berapa tahun untuk tunggu.
Guna buah pinggang aku.
Ambil aku punya kalau boleh selamatkan dia.
- Tolong, doktor. - Tunggu.
Tak semudah itu.
Kita sekeluarga!
Miho satu-satunya adik aku.
Doktor, tolonglah.
Tak semudah itu.
- Ini kawasan larangan. - Nishiki, berhenti.
Tolong bertenang.
KONTRAK JUALAN
PENJUAL: EDGAR BEALE PEMBELI: DOUJIMA SOHEI
Terima kasih, tuan. Aku akan uruskan lapangan helikopter.
Apa yang kau nak?
Sudahlah!
- Tolong, tuan! - Apa...
- Bangun! - Tak apa. Biarkan dia.
Kau dah kenapa?
Tolong benarkan aku berlawan.
- Kau fikir kau siapa? - Suga!
Aku sangat perlukan wang itu.
Aku tak tahu sebab kau terburu-buru,
tapi tunjukkan sejauh mana kau mampu.
Ada perlawanan yang mencecah puluhan ribu.
Lagi banyak kau menang, lagi besar wang pertaruhan.
Kalau kau nak wang, kekalkan kemenangan.
Peluang untuk menang selepas pusingan satu!
Pusingan dua, lawan!
Kazuma!
Tumbuk dia!
Bertenang! Tumpukan perhatian!
- Tumbuk dia! - Ayuh!
- Terbaik!
Ayuh!
Kau boleh teruskan?
Hentikan perlawanan!
Seorang petanding tak dapat teruskan! Pemenangnya ialah Kiryu!
Kau menang dengan mudah!
Dengan itu, pusingan pertama Blok A tamat.
Aku perlukan seseorang yang boleh riuhkan penonton macam ini.
Betul?
Semestinya.
Hei, Inoue.
- Ya, tuan. - Sediakan kereta.
Kau akan dapat lima juta kalau menang pusingan kedua.
Jangan mati.
Di mana Nishiki?
Dia baru pergi. Mungkin pergi periksa Miho.
Pemenangnya Maharaja!
Bacaan garisan tapak tangan awak tak begitu baik, jadi jaga-jaga.
Awak boleh makan semua makanan enak apabila balik nanti.
Apabila badan awak berisi, kesan itu dah tak ketara.
- Jangan kata begitu! - Mari pergi.
- Jaga diri. - Tahniah!
Saya sangka berat badan akan turun di sini. Malang betul.
- Awak masih makan banyak. - Betul.
- Abang. - Kau okey?
Aku okey.
Doktor kata apa?
Aku tak boleh dermakan buah pinggang sebab jenis darah kita berbeza.
Maaf atas semua ini.
Kau tak buat salah apa-apa.
Kazuma macam mana?
Dia menang! Hebat betul dia!
Tumbukan yang padu! Sepantas kilat.
- Penipu. - Siapa menipu?
Kazuma tak sekuat itu.
Azam dia kuat, tapi pertahanannya lemah.
Tak usah risau tentang dia.
Kiryu, dengar sini.
Setiap kali kau menang perlawanan,
kami akan cacah lagi.
Apabila naga kau dah ada mata,
kau akan jadi Naga Doujima.
Hei.
Nak pasangan berlawan?
LAWAN OYAMA GO "ANJING GILA"
Tumbukan terakhir! Rasakan!
Baiklah, rasakan!
Mampus kau!
Baiklah!
Tak guna! Belum tamat!
Takkan berakhir begini. Ayuh!
Baiklah!
Ayuh!
Mari sini, cik!
Nishiki, seterusnya.
KARUNG TINJU MANUSIA
Lagi! Terbaik!
Jangan risau, Kazuma! Kau boleh buat.
Mari sini, tak guna!
- Ya! - Bagus!
Rasakan, sial!
Apa yang kau buat?
KAZUMA LAWAN HAYATE
Seorang petanding tak dapat teruskan! Pemenangnya ialah Kiryu!
Aduh!
Berhenti merungut.
Tak guna.
LAWAN
- Gerak! - Gerak!
Terima kasih, tuan!
Kemenangan yang hebat!
Ini perlawanan yang besar dengan wang hadiah 30 juta!
Kiryu, petanding jaguh Blok A,
dan Maharaja, juara bertahan Blok B!
Perlawanan antara mereka berdua!
Siapa yang akan menang?
Dia menjadi pejuang yang hebat macam ramalan kau.
Ya, tapi dia semakin terlalu kuat.
Dah sampai. Ini daging kau.
Jemput makan.
Aku dengar tentang adik kau.
Kenapa tak jumpa aku lebih awal?
Aku minta maaf.
Hei.
Maaf mengganggu.
Lelaki ini ialah pedagang pasar gelap.
Dia mungkin boleh cari buah pinggang sepadan
untuk adik kau daripada senarai penderma dari Asia Tenggara.
Ya, aku boleh buat.
Senarai panjang.
Tiada masalah. Mudah saja.
- Betulkah? - Ya.
Tapi kau perlukan wang.
Semestinya.
Kalau kau nak lompat giliran,
kau mungkin perlukan 100 juta paling kurang pun.
Jadi, macam mana...
kalau kita buat perlawanan seterusnya menguntungkan?
Menguntungkan?
Ya.
Mudah saja.
Kiryu kena kalah.
Dalam erti kata lain, kita gunakan kepopularan dia.
Kita lakukannya
dan aku jamin kau akan dapat wang untuk pemindahan buah pinggang.
Baik, tuan.
Makanlah.
- Makanlah. - Terima kasih.
- Kamu semua pun. - Baik.
Okey.
Pendahuluan? Kau bukan begitu.
Miho okey?
Ya.
Aku akan bantu mana yang mampu. Beritahu saja.
Terima kasih.
Kelab kami belum beroperasi.
Kau tak dengar? Ke tepi.
Aku bukan pelanggan, tak guna!
Gadis itu.
Yumi!
Aku rindu kau!
Kau sihat?
Cantiknya tempat ini.
Kulit kau begitu lembut. Tentu makan makanan mewah.
Hei, adik comel.
Tunjukkan buah dada kau.
Hei, kita dah sampai.
BILIK AIR WANITA
Tempat apa ini?
Aku tahu tiada apa-apa.
Tak mengapa.
Aku mencari kau selama ini.
Jumpa kau pun dah buat aku gembira.
Seronok mendengarnya.
Kau buat aku terkejut. Aku tak sangka kau akan cari aku.
Apa?
Sehelai tuala cukup?
Dua?
Aku kagum.
Tentu kau sangat terkenal.
Minum champagne di tempat mewah begitu.
- Seronok? - Aku tiada komen.
Tak seperti itu pun.
Aku biasa saja kalau dibandingkan dengan gadis-gadis hebat lain.
Pendapatan mereka lagi banyak.
Yakah?
Mungkin aku patut bekerja di Serena juga.
Apa?
Kenapa pula?
Aku juga layan pelanggan di Osaka.
Tolonglah, minta puan untuk masukkan aku.
Beritahulah yang aku bukan calang-calang.
- Apa jadah? - Panaslah tempat ini.
Aku nak mandi. Boleh kau sediakan air?
Tempat ini ada air panas?
Biar betul?
Besarnya tempat ini!
Mudah saja. Kiryu kena kalah.
Dalam erti kata lain, kita akan gunakan kepopularan dia.
Hei, bebal.
Pernah dengar "Maafkan aku"?
Ini ungkapan yang dah jadi kebiasaan di Jepun, kau tahu?
Jangan pandang aku.
Berambus.
"Maafkan aku!"
Bodoh!
Tutup mulut kau!
Hei!
Apa yang kau buat?
Biar betul!
Bangsat! Mampus kau!
Itu pasti sakit!
Polis datang!
Jangan sentuh barang aku.
- Ada kamera pengawasan di sekitar sini? - Belum lagi.
- Bukti lain? - Belum ada.
Tiada senjata pembunuhan.
Aku dengar Oishi ahli Omi dibunuh.
Mayatnya dibuang di kawasan kita!
Jadi, siapa ada sepuluh bilion itu?
Wanita itu atau Iblis?
Iblis akan bunuh semua orang lagi?
Ini satu ugutan?
Hei. Iblis dah terlibat sama.
Macam mana nak uruskan?
Omi mengawasi kita!
Rasanya pertumpahan darah dari dua tahun lepas akan berulang.
Omi pasang perangkap ini untuk rampas kawasan kita!
Apa kata begini?
Kau cekup Iblis
dan selesaikan dengan Omi sendiri.
- Kau ulang balik! - Hei!
Berhenti merungut. Kau pengecut untuk berurusan dengan Iblis!
Sudahlah melaung tentang Iblis!
Kau pula, Nishikiyama?
Kita kena memburu Iblis.
Bos aku arahkan.
Jadi, ini tanggungjawab aku juga.
Taufan Nombor Lapan melanda ke daratan Tanjung Shionomisaki di Wilayah Wakayama,
menuju ke utara Semenanjung Kii
dan melepasi Osaka dan Kyoto
sebelum memasuki Lautan Jepun pada pukul 6.00 petang semalam.
Hei.
Kami jumpa Oishi.
- Dengan Aiko? - Tak tahu.
Tapi agak kecoh di sini.
Pentagram songsang pada dadanya
bermakna Iblis Shinjuku telah kembali selepas dua tahun.
Iblis?
Wanita Oishi bawa wang itu lari.
Iblis sedang memburu dia.
- Aiko bangsat itu orang kau juga! - Sudah.
Nishikiyama.
Cari wanita itu dan bawa wang.
Kita takkan ke mana tanpa sepuluh bilion itu.
Baik, tuan.
Iblis yang suruh Oishi untuk curi sepuluh bilion itu?
Begitukah Oishi dan Aiko dapat wang Omi?
Jadi, Oishi cuma ambil kesempatan dari mula?
Tapi kenapa sembunyikan mayat
di tempat ketara seperti ini?
Manalah aku tahu.
Bukankah sebab Iblis marah?
Keinginannya belum dicapai.
Ramalan cuaca untuk hari ini.
Walaupun taufan dah beralih, diramalkan akan hujan di seluruh...
Bekerjasama dengan polis pula?
Cuma tukar maklumat. Itu saja.
Helo. Nak pesan apa-apa?
- Kopi ais. - Tunggu sebentar.
Apa pula sekarang?
Kita kena cari sepuluh bilion itu hari ini.
Aku rasa sepuluh bilion itu dengan Aiko.
Mestilah. Si bodoh itu.
"Maaf sebab aku dilahirkan."
"Haruka mati sebab aku."
"Selamat tinggal. Aiko."
Aiko.
Aiko ibu kau, bukan?
Ada surat pelik yang kau dapat.
"Tasik Megami."
Mujurlah taufan dah berakhir.
Mengganggu betul.
Terima kasih.
Sudahlah ganggu aku.
Bila dia hilangkan diri?
Macam mana kau boleh biarkan dia keluar sendiri?
Gambar?
Telefon aku sebaik saja jumpa dia.
- Haruko macam mana? - Dia keluar sendiri.
Apa? Kenapa?
- Kami akan bawa beg kamu sekarang. - Ya, okey.
Aiko hantar poskad bunuh diri.
Haruka nampak dan...
Poskad bunuh diri?
Tasik Megami.
Gambar itu ialah tempat dari zaman kanak-kanak kami.
Aku rasa Aiko berada di situ.
Kalau ke situ Haruka pergi, aku akan minta bantuan Nishiki.
Tunggu.
Bukan mudah jadi ketua.
Apa kau akan buat dalam keadaan ini?
Jom cari Aiko dan sepuluh bilion itu.
Hei, Yumi.
Hei.
Nishiki bekerja dengan Iblis?
Keadaan dah berubah.
Nishiki tak macam yang kau kenal dulu.
- Tapi kita masih... - Apa? Keluarga?
Itu dah lama berakhir.
Dah tak boleh berpatah balik. Kita kena teruskan.
Dah sepuluh tahu berlalu sejak itu.
- Kita semua dah berubah. - Sudah.
Jangan bangkitkan hal itu.
Jadi, kenapa kau kembali?
Semua nak ikut pandangan masing-masing dan fikir tentang diri sendiri.
Begitulah Iblis capai sesuatu.
Apa motif Iblis?
Bunuh? Wang?
Kamurochō.
Yang ini?
Tak nampak macam istimewa.
Siapa kau semua?
Apa kau nak?
Aiko tiada di Kamurochō, bukan?
Anak perempuannya di rumah Yumi, betul?
Periksa.
Lakukan.
Dia melepasi plaza dan menuju ke stesen
sejam yang lepas.
Ke mana?
Kami hanya ada rakaman untuk Kamurochō.
Apa? Aku sebahagian...
Aku boleh semak.
Kami boleh godam kamera di Stesen Shinjuku.
Lakukan.
Nagano.
Kereta api menuju ke Nagano?
Tak guna!
Maaf. Nak buat apa? Pindah?
Hei!
Kami tak beroperasi. Tak nampak?
Apa maksud kau? Kau buka!
Tak. Tiada isyarat di sini.
Kenapa pula?
Tak penting. Penghendap dah terbongkar.
- Minta bantuan sekarang! - Baik.
Ke mana Aiko menghilang?
Jangan bunuh sesiapa lagi.
Aku akan ikut arahan.
Kami akan bunuh semua sampailah kami jumpa sepuluh bilion itu.
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman
Penyelia Kreatif Nur Atiqah