23 LUGLIO 2005
I freni sono mezzi andati.
Sono rotti.
Perché ti sei fermato?
Che cavolo c'è?
- Cosa? - Che?
Ehi, che fai!
Ehi!
Spostiamola prima che...
Ehi!
Che cazzo fai? Cos'hai fatto?
Dobbiamo controllare.
Che paura, cazzo!
- Puzza. - Chi cazzo siete?
Ehi.
Quel Diavolo è un fottuto bastardo.
Non si capisce niente quando parla.
Ci si può fidare?
La soffiata era giusta. Di che ti lamenti?
Non mi piace l'idea di essere usata da un mostro senza faccia. Capito?
- Basta frignare. Ci ha pagato in anticipo. - Levati di mezzo.
Dobbiamo solo consegnarli alla polizia. Soldi facili.
Che c'è di tanto facile?
Smettila di guardarmi o ti stendo.
Cosa?
Ecco.
Cosa?
Che c'è?
Via dal cazzo!
Merda.
Porco cazzo.
Sono contanti?
Sono molti più di un miliardo.
Sentite, stronzi.
Provate a toccare i soldi degli Omi e siete morti.
Vi daranno la caccia a vita.
Chiudi quella fogna!
Che cazzo fai?
Se te la fai sotto, scappa.
Se devo farmi uccidere,
almeno voglio un paio di case alle Hawaii.
I nostri clan ci staranno cercando...
LIKE A DRAGON: YAKUZA
OSAKA 29 LUGLIO 2005
Dev'essere qui.
Dobbiamo fidarci del Fioraio per trovare quei due.
Oishi vive in un posto simile?
Speriamo che Aiko sia con lui.
Zitto, coglione!
Non c'è nessuno lì.
Dall'incendio, il secondo piano è vuoto.
Non doloso. Non sono stato io.
Sai dov'è andato?
E io che ne so.
Hai da accendere, amico?
Andiamo.
Hai capito? Odio questo posto!
- Passaggio in crescendo. - Quando tornate a casa?
Presto sarò a casa con tua madre.
Ma non mi piace il cibo che mi prepara la tata.
Preferisco quello dei fast food.
Non dire così.
Fai la brava, o non ti porterò nessun regalo.
Ma i suoi origami sono strani,
e non sa insegnarmi come la mamma.
Che noia.
Allora esercitati da sola.
Visto che tua madre è così brava.
- Lascia stare. Ciao. - Ok. Ciao.
Come sta?
Come al solito.
Si lamenta della tata.
Cerchiamo nei posti dove potrebbe essere Oishi.
Che ne so, un bar che frequenta.
L'Heaven's Bar.
Cos'è?
È dove l'ho visto la prima volta.
Con Miho.
Amico, hai da accendere?
- Ciao. - Non ti muovere.
- Ferma. - Stai zitta!
- Sali in macchina. - Fermi!
Lasciatemi!
- Kazuma! - Non ti muovere!
Smammiamo! Via!
Parti! Forza!
Mettilo sotto!
Chi siete?
Che cazzo stai facendo?
Levati di mezzo!
Investilo!
- Non si parcheggia sugli incroci! - Scusate!
Che caldo.
È il quartier generale.
Ti dispiace venire con noi?
- Buonasera, signore. - Signore.
Buonasera, signore.
- Buonasera, signore. - Buonasera, signore.
Posso chiedere alla signorina di aspettare qui?
Ehi...
Va tutto bene.
Salve.
Permesso.
Ben fatto, Tsuruta.
Allora, tu sei l'Ammazza-boss?
Non te lo scrollerai mai di dosso.
Ti sei messo contro gli uomini di Sagawa,
sei famoso ragazzo.
Erano membri del Clan Sagawa?
Avrai caldo.
Spogliati.
Tempo fa,
in una presa di potere,
il Drago da solo ci spazzò via tutti.
Non ho mai visto la sua faccia.
Ma so che il tatuaggio sulla sua schiena era davvero incredibile.
Sono entrato nella Yakuza perché volevo essere come lui.
Posso dare un'occhiata al tuo drago?
Al mio mancano gli occhi.
Con permesso.
Innanzitutto, vorrei scusarmi per quei ragazzi dei Sagawa.
Ho saputo che sono stati dei cafoni con questa signorina.
No...
Non è forse stata aggredita nel parcheggio, signorina?
Pare che i Sagawa stessero cercando un certo Oishi,
il bastardo che ci ha rubato dieci miliardi.
Per questo hanno colpito il manga café.
Non noi.
- Giusto? - Corretto, signore.
Ma se quei soldi non tornano qui,
dovremo intervenire.
La prego, aspetti.
Troveremo i soldi.
Lo prometto.
Dici così, ma abbiamo un'immagine da difendere.
Ci dia almeno...
tre giorni.
Solo altri tre giorni.
Le riporteremo il denaro.
Ci dia un po' più di tempo, la prego.
Aiko è mia sorella maggiore.
Se questa è opera sua,
in quanto sua sorella, sono responsabile.
Signorina, è una questione tra uomini.
Non si intrometta.
È vero.
So che, da donna, l'atto di mozzarmi il dito
non ha lo stesso valore di quello di un uomo.
Ma offrirò la mia vita, se necessario.
Prenderci la sua vita
macchierebbe il nostro nome.
Chissà cosa penserebbero dell'Omi gli altri clan,
se togliessimo la vita a una donna come garanzia.
Ne affronterò le conseguenze.
La vita che offro non macchierà il vostro nome.
Coraggiosa. Mi piace.
Ma vi concedo soltanto un giorno.
Domani, a mezzanotte, verremo dai Doujima a prendere il denaro.
Grazie.
Siamo pronti, signore. Come procediamo?
Scommettiamo su di loro.
Signore.
Se fanno cazzate, domani a mezzanotte moriranno.
D'accordo.
Il dio drago porta nuvole e nutre il terreno con la pioggia.
E con una fanciulla celeste al suo fianco,
è una bella combinazione mitologica.
Beh, stiamo a vedere.
No, non è così.
Yumi ha agito d'istinto.
Non sappiamo se Oishi o Aiko siano a Osaka.
Aiko è sparita da Tokyo.
Interverrò io stesso.
Mi scusi.
Falli entrare.
Per ora, lasciate stare.
Ma...
Fidati di me.
Sai, anche Yumi è cambiata.
Solo tu sei rimasto lo stesso.
Bene.
Buon appetito!
Prima il negiyaki.
Dopo gli yakisoba.
Mangi come un lupo.
- Sei sarcastico? - No.
È rassicurante.
Mi chiedo dove sia Aiko.
Vorrei che non fosse mai tornata.
Non accigliarti così.
Ti verranno le rughe qui.
Il vostro tendine di manzo stufato con uova.
Ecco a voi.
Attenti, scotta.
A chi non verrebbero le rughe
con una sorella così?
È egoista, arrogante
e fa un gran casino se non ottiene ciò che vuole.
Staremmo tutti meglio, se morisse.
Non avremmo più problemi.
Nessuno merita
di morire.
Sì.
Forse hai ragione.
Niente male. Sei in forma.
Mi hai fatto paura.
Che ci fai qui?
Hai l'incontro, no? Voglio aiutarti con l'allenamento.
Come no. Vai a casa a dormire.
Dai!
- Su, smamma. - Ecco.
- Ehi. - Che c'è?
Insegnami il montante.
E perché? Vattene, ho detto.
- Dai, combattiamo. - No.
- Vai a casa. - Ti prego.
- Ho detto di no. - Dai.
E va bene.
Sinistra avanti.
Un, due.
Miho?
Usiamo un ago da 18?
- Sì. - D'accordo.
Scusate.
Andiamo.
- Stiamo entrando. - Giriamo.
Cos'è successo? Come?
- Fermo. Smettila. - Dov'è Miho?
Non eri con lei?
Il medico.
Come sta?
Temo che i risultati degli esami non saranno buoni.
È meglio iniziare subito la dialisi.
Ce la farà?
Solo se troviamo un rene nuovo.
Potete trovare un donatore compatibile pagando una tassa.
Ma la lista d'attesa è molto lunga.
Mi offro io.
Potete prendere il mio, se serve a salvarla.
- Dottore, la prego. - Aspetta.
Non è così semplice.
Siamo una famiglia.
Miho è la mia unica sorella.
Dottore, la prego.
Non funziona così.
- Qui non può entrare. - Nishiki, vieni.
Si calmi.
CONTRATTO DI VENDITA
VENDITORE: EDGAR BEALE ACQUIRENTE: SOHEI DOUJIMA
Grazie, signore. Ci vediamo all'eliporto.
Che cosa vuoi fare?
Vedi di piantarla!
- Mi scusi! - Che...
- In piedi! - Va tutto bene. Lasciatelo.
Che ti è preso?
Mi faccia combattere ora.
- Chi cazzo ti credi di essere? - Suga!
Mi servono i soldi.
Non capisco tutta questa fretta,
ma fammi vedere fin dove riesci ad arrivare.
Alcuni incontri valgono decine di miliardi.
Più vinci, più il premio in denaro sarà alto.
Se vuoi più soldi, continua a vincere.
Scommesse dopo il primo round!
Secondo round, combattete!
Kazuma!
Colpiscilo!
Sciogli i muscoli! Osservalo attentamente!
- Colpiscilo! - Vai, vai, vai!
- Vai, vai! - Bravo!
Dai, dai, dai!
Vai!
Puoi continuare?
Stop all'incontro!
KO tecnico! Vince Kiryu!
Hai vinto per un pelo.
Dichiaro concluso il primo incontro del blocco A.
Mi serve qualcuno che mandi in visibilio la folla così.
Vero?
Senza dubbio.
Ehi, Inoue.
- Sì? - Porta l'auto.
Prendi cinque milioni se vinci il prossimo incontro.
Non morire.
Dov'è Nishiki?
Se n'è andato. Probabilmente a trovare Miho.
Vince l'Imperatore!
La linea della salute è molto marcata, quindi stia attenta.
Può mangiare tutto ciò che vuole, a casa.
Metterà su peso e la cicatrice non si vedrà.
- Non dica così. - Andiamo?
- Si riguardi. - Congratulazioni.
Pensavo che qui avrei perso peso. Che delusione.
- Stai mangiando tanto. - Beccata.
- Fratellone. - Stai bene?
Sì.
Cos'ha detto il dottore?
Non posso donarti il mio rene perché non siamo compatibili.
Mi dispiace per tutto questo.
Non è mica colpa tua.
Com'è andato Kazuma?
Ha vinto. Quel ragazzo è una bestia.
Ha un pugno letale. Lo ha mandato subito KO.
- Bugiardo. - Chi, io?
Kazuma non è così forte.
Si concentra sull'attacco, ma nel difendersi fa schifo.
Non preoccuparti per lui.
Kiryu, ascolta.
Ogni volta che vincerai un incontro,
ti tatueremo.
Quando il drago avrà gli occhi,
diventerai a tutti gli effetti il Drago di Doujima.
Ehi.
Ti aiuto ad allenarti?
Preparati ad andare KO!
Beccati questo.
Ti ammazzo!
Sì!
Maledizione! Non è ancora finita!
Non è così che deve andare. Forza!
Sì!
Vai, vai, vai!
Signorina, forza.
Nishiki, il prossimo.
SACCO DA BOXE UMANO
Ancora! Sì, così!
Forza, Kazuma. Ce la puoi fare.
Fatti sotto!
- Sì! - Così!
Pezzo di merda!
Che cazzo fai?
KO tecnico! Vince Kiryu!
Ahia, ahia, ahia!
Basta lamentarsi.
Cazzo.
LOTTA
- Via. - Spostatevi.
Grazie, signore.
Grande vittoria.
Il montepremi di questo incontro è di 30 milioni.
Kiryu, la stella del blocco A,
contro l'Imperatore, il campione del blocco B.
Siamo alla resa dei conti.
Chi vincerà?
Diventerà il migliore, come aveva previsto.
Sì, ma è diventato un po' troppo forte.
Salve. Ecco la vostra carne.
Buon appetito.
Ho saputo di tua sorella.
Perché non sei venuto da me prima?
Mi dispiace.
Ehi.
Eccomi.
Quest'uomo è un trafficante al mercato nero.
Potrebbe trovare un rene compatibile
per tua sorella da una lista di donatori del Sud-est asiatico.
Certo, nessun problema.
Ho una lunga lista.
No problem. Facile.
- Davvero? - Sì.
Ma ti serviranno dei soldi.
È ovvio.
Se vuoi saltare in cima alla lista.
Avrai bisogno di almeno 100 milioni.
Quindi...
facciamo in modo che il prossimo incontro sia redditizio, che dici?
Redditizio?
Sì.
È molto semplice.
Kiryu dovrà perdere.
In altre parole, trarremo profitto dalla sua popolarità.
Se ci riusciremo,
ti assicuro che avrai i soldi per il trapianto di rene.
Sì, signore.
Mangia.
- Su, mangia. - Grazie.
- Anche voi. - Sì, signore.
Ok.
Un anticipo? Non è da te.
Miho sta bene?
Sì.
Fammi sapere se posso fare qualcosa.
Grazie.
Non siamo ancora aperti.
Forse non hai capito. Levati di mezzo.
Non sono una cliente, cazzo.
Oh, quella ragazza.
Yumi!
Mi sei mancata tanto!
Come stai?
Che bel posto.
E che pelle! Mangerai cibo di lusso.
Ehi, bellezza.
Mostraci le tette.
Ecco, è qui.
BAGNO PUBBLICO PER SIGNORE
Ma che posto è?
So che non è granché.
È carino.
Sai, ti ho cercata tanto.
Sono felice di vederti, finalmente.
Mi fa piacere.
Non mi aspettavo che venissi a cercarmi.
Cosa?
Un asciugamano?
O ne vuoi due?
Sono colpita.
Le cose ti vanno bene.
Bere champagne in un posto di classe come quello.
- Davvero niente male. - Non direi.
Non è proprio così.
Io sono nulla in confronto alle ragazze più quotate.
Guadagnano molto di più.
Davvero?
Forse dovrei lavorare al Serena anch'io.
Cosa?
Perché no?
Ho avuto clienti anche a Osaka.
Dai, chiedilo alla signora.
Dille che conosci una futura leggenda.
- Cosa? - Qui fa un caldo da morire.
Voglio fare un bagno. Me lo prepari?
Avete almeno l'acqua calda?
Wow, non ci credo!
Questo posto è enorme!
È molto semplice. Kiryu dovrà perdere.
In altre parole, trarremo profitto dalla sua popolarità.
Ehi, testa di cazzo.
Conosci la parola "scusa"?
È una parolina semplice che è buona norma usare.
Che cazzo guardi?
Levati dal cazzo.
"Scusa!"
Coglione!
Stai zitto, cazzo!
Ehi, tu.
Che cazzo fai?
No!
Bastardo! Sei morto!
Scommetto che fa male.
Arrivano gli sbirri!
Non toccare la mia roba.
- Abbiamo i video di sorveglianza? - Non ancora.
- Altre prove? - Niente.
L'arma del delitto?
Ho saputo che Oishi dell'Omi è stato fatto fuori.
Hanno gettato il corpo nel nostro territorio.
Allora chi ha i dieci miliardi?
La donna o il Diavolo?
Il Diavolo vuole ammazzarci tutti?
È una minaccia?
Sentite. C'è di nuovo lo zampino del Diavolo.
Cosa facciamo?
L'Omi ci sta già addosso.
Temo che si ripeterà la carneficina di due anni fa.
La famiglia Omi ha architettato tutto per prendere il potere.
Allora perché non fai così?
Cattura il Diavolo
e regola i conti con l'Omi da solo.
- Ripetilo, se hai il coraggio! - Ehi!
Tu non hai le palle per affrontare il Diavolo.
Smettetela di scannarvi sul Diavolo!
E tu, Nishikiyama?
Il Diavolo va fermato.
Il mio boss mi ha dato un compito.
Quindi è anche responsabilità mia.
Il tifone numero 8 si è abbattuto vicino a Cape Shionomisaki, Wakayama,
si è spostato sulla penisola di Kii
e ha attraversato Osaka e Kyoto
per poi raggiungere, alle 18:00, il Mar del Giappone.
Oishi.
L'abbiamo trovato.
- Con Aiko? - Non lo so.
Qui è una bolgia.
Il pentacolo invertito inciso sul petto
significa che il Diavolo di Shinjuku è tornato.
Il Diavolo?
La donna di Oishi è scappata con i soldi.
Il Diavolo la sta cercando.
- Te la facevi anche tu con quella! - Ehi.
Nishikiyama.
Trovala e recupera i soldi.
Quei dieci miliardi ci servono.
Sì, signore.
È stato il Diavolo a ordinare a Oishi il furto dei dieci miliardi?
Per quello Oishi e Aiko hanno preso i soldi dell'Omi?
Quindi Oishi era soltanto una pedina?
Ma perché nascondere il corpo
proprio qui?
Che cazzo ne so.
Forse perché il Diavolo è arrabbiato.
Non ha ancora ottenuto ciò che vuole.
E ora, le previsioni del tempo.
Anche dopo il tifone, si prevedono precipitazioni...
Collaboriamo con la polizia?
Ci scambiamo informazioni. Tutto qui.
Salve. Le porto qualcosa?
- Caffè con ghiaccio, per favore. - Arriva subito.
Allora? Che facciamo?
Dobbiamo trovare i soldi entro oggi.
Credo che li abbia Aiko.
Ovviamente. Quell'idiota.
"Scusa se sono nata.
"È colpa mia se Haruka è morta.
"Addio. Aiko."
Aiko.
Aiko non è tua madre?
Che strana cartolina ti ha mandato.
"Lago Megami."
Per fortuna il tifone è passato.
È solo una seccatura.
Grazie.
Aspetta un attimo.
Quando è scomparsa, esattamente?
Come hai potuto lasciarla uscire da sola?
Una foto?
Chiamami appena la trovi.
- Come sta Haruka? - Se n'è andata da sola.
Cosa? Perché?
- Signora, ci occuperemo dei suoi bagagli. - Sì, va bene.
Aiko ha mandato una cartolina d'addio.
Haruka l'ha vista e...
Una cartolina d'addio?
Lago Megami.
L'immagine sulla cartolina. È un luogo della nostra infanzia.
Credo che Aiko si trovi lì.
Se Haruka sta andando lì, chiedo aiuto a Nishiki.
No, aspetta.
Essere il capo non è facile.
Cosa faresti al posto mio?
Troviamo Aiko e i dieci miliardi.
Yumi.
Ehi.
Nishiki collabora col Diavolo?
Le cose sono cambiate.
Nishiki non è più quello di una volta.
- Ma noi siamo ancora... - Cosa? Una famiglia?
Quella famiglia si è sgretolata tanto tempo fa.
Non si può tornare indietro.
Sono passati dieci anni da allora.
- Tutti siamo cambiati. - Basta.
Non parlarne più.
Allora perché sei tornato?
Ognuno la vede a modo proprio e pensa solo a se stesso.
È così che il Diavolo si insinua.
Quali sono i suoi interessi?
Uccidere? Arricchirsi?
Kamurochō.
Dici questo qui?
Non vedo niente di speciale.
Voi chi cavolo siete?
Cosa volete?
Aiko non è a Kamurochō, vero?
Sua figlia è a casa di Yumi, giusto?
Controlla.
Fallo.
Si dirigeva verso la stazione di Shinjuku
un'ora fa.
Per andare dove?
Abbiamo solo i filmati di Kamurochō.
Io sono solo...
Posso recuperarli.
Hackeriamo le telecamere della stazione.
Forza.
Nagano.
Un diretto per Nagano, eh?
Cazzo, cazzo, cazzo!
Mi dispiace. Che facciamo?
Ehi!
Siamo chiusi. Non vedete?
In che senso? Siete qui, no?
Capo, abbiamo perso il collegamento.
Ma perché?
Non importa. La talpa è stata scoperta.
- Chiamate i rinforzi. - Subito.
Dov'è finta Aiko?
Non uccidere altre persone.
Farò come vuoi.
Ammazzeremo tutti finché i soldi non salteranno fuori.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Rosetta Fortezza