23 JULI 2005
Remnya blong.
Pasti rusak.
Kenapa berhenti?
Apa itu?
- Apa? - Apa?
Kawan!
Hei!
Sebaiknya kita pindahkan sebelum...
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kita harus periksa.
- Cilukba! - Mengagetkan saja!
- Baunya busuk. - Siapa kau?
Hei.
Iblis itu bajingan yang suram.
Dia hanya berkomat-kamit.
Kau yakin tentang pria itu?
Infonya akurat. Jangan mengeluh.
Aku tak mau dimanfaatkan orang aneh yang tak kukenal. Paham?
- Jangan mengeluh. Dia sudah membayar kita. - Minggir!
Kita serahkan saja sekarang. Miliaran yen nan mudah.
Apa yang mudah dari hal ini?
Berhenti menatapku. Jangan membuatku memukulmu.
Apa?
Ini.
Apa?
Apa itu?
Minggir!
Sial.
Astaga.
Semua itu uang?
Pasti lebih dari satu miliar.
Dengar, Bajingan.
Kalau kau sentuh uang Omi, tamat riwayatmu.
Kau akan diburu seperti anjing!
Tutup mulutmu!
Apa-apaan?
Kalau takut, kabur saja sendiri.
Kalau aku terbunuh juga,
setidaknya sudah punya rumah liburan di Hawaii.
Keluarga kami mencari kami ke mana-mana...
LIKE A DRAGON: YAKUZA
OSAKA 29 JULI 2005
Pasti ini tempatnya.
Kita harus percaya infonya untuk menemukan mereka.
Oishi sungguh ada di sini?
Kuharap Aiko juga bersama dia.
Diam, Berengsek!
Tak ada orang.
Lantai atas kosong sejak kebakaran.
Bukan dibakar. Bukan aku.
Tahu ke mana dia?
Mana kutahu?
Punya pemantik, Pak?
Ayo pergi.
Apa kau dengar? Aku tak tahan dengan tempat ini!
- Melangkah dengan nada makin kuat. - Kapan kau pulang?
Aku pulang dengan ibumu. Tunggu saja.
Namun, aku tak suka makanan yang dibuat pengasuhku.
Aku mau makanan di toserba.
Jangan begitu.
Bersikaplah baik atau tak akan kubelikan oleh-oleh.
Namun, origaminya aneh,
dia tak bisa mengajariku seperti ibuku.
Aku bosan sekali!
Berlatihlah sendiri.
Terutama karena ibumu sangat mahir.
- Lupakan. Dah. - Baiklah. Sampai jumpa.
Bagaimana dia?
Seperti biasa.
Selalu menjelekkan pengasuhnya.
Sepertinya kita cuma perlu mencari keberadaan Oishi.
Seperti ke bar langganannya.
Bar Heaven.
Apa itu?
Kali pertama aku jumpa Oishi di sana.
Bersama Miho.
Pak, kau punya pemantik?
- Halo. - Jangan bergerak.
- Berhenti meronta. - Diam!
- Masuk ke mobil. - Hentikan!
Lepaskan aku!
- Kazuma! - Jangan bergerak!
Ayo pergi! Cepat!
Ayo! Cepat!
Tabrak dia!
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Minggir!
Tabrak dia!
- Dilarang berhenti di persimpangan! - Permisi!
Panas sekali.
Orang markas datang.
Bisa ikut kami?
- Selamat sore. - Selamat sore.
Selamat sore, Pak.
- Selamat sore, Pak. - Selamat sore, Pak.
Bisa minta wanita itu menunggu di sini?
Hei...
Tak apa.
Halo.
Permisi.
Bagus, Tsuruta.
Kau sang pembunuh bos?
Itu akan menghantuimu selamanya.
Jika melawan orang-orang Sagawa,
aku akan mendengarnya.
Jadi, apa itu tadi Klan Sagawa?
Kau pasti kepanasan.
Lepas bajumu.
Dahulu kala,
saat terjadi kudeta,
Sang Naga membasmi kami seorang diri.
Aku tak pernah melihat wajahnya.
Kabarnya, tato naga di punggungnya menakjubkan.
Aku bergabung dengan Yakuza karena mengagumi naga itu.
Boleh lihat nagamu?
Nagaku tak punya mata.
Permisi, Pak.
Izinkan kumulai dengan meminta maaf atas para bajingan Sagawa itu.
Kudengar mereka sangat kasar kepada wanita muda ini.
Tidak...
Nona, kau mendapat perlakuan kasar di tempat parkir, bukan?
Tampaknya orang-orang Sagawa ingin membalas dendam kepada Oishi,
bajingan yang mencuri 10 miliar kami.
Jadi, serangan ke kafe manga...
Bukan kami.
- Benar, 'kan? - Benar, Pak.
Namun, jika uang itu tak dikembalikan kepada kami,
kami harus ikut campur juga.
Mohon menunggu.
Kami akan menemukan uang itu.
Kujamin.
Kau berkata begitu, tetapi kami harus pertimbangkan reputasi.
Setidaknya beri kami...
Tiga hari.
Tiga hari lagi.
Kami akan mengembalikan uang itu kepadamu.
Tolong beri kami waktu.
Aiko adalah kakakku.
Jika ini perbuatannya,
sebagai adik, aku pun bertanggung jawab.
Nona, ini urusan para lelaki.
Jangan ikut campur.
Benar.
Aku tahu tawaran untuk memotong jariku
tidak berdampak besar seperti para lelaki.
Namun, aku bisa memberikan nyawaku kalau perlu.
Mengambil sesuatu seperti itu
hanya akan menodai reputasi kami.
Bayangkan pendapat faksi lain terhadap Omi
jika kami mengambil nyawa perempuan sebagai jaminan.
Aku siap atas konsekuensi apa pun.
Kehidupan yang kutawarkan tak akan mencoreng namamu.
Bernyali, ya? Baguslah.
Namun, aku cuma bisa beri waktu sehari.
Besok pukul 00.00, kami akan pergi ke Klan Doujima untuk mengambil uang.
Terima kasih.
Kami siap, Pak. Bagaimana sekarang?
Mari bertaruh kepada mereka.
Pak!
Kalau gagal, mereka akan mati setelah pukul 00.00 besok.
Benar.
Dewa Naga membawa awan dan menyuburkan tanah dengan hujan.
Jika ada malaikat di sisinya,
mereka pasti akan sukses, 'kan?
Kita lihat saja nanti.
Tidak, bukan begitu.
Yumi bersikap gegabah.
Kami belum yakin bahwa Oishi atau Aiko ada di Osaka.
Aiko menghilang dari Tokyo.
Aku juga akan bertindak.
Permisi.
Bawa mereka masuk.
Beristirahatlah hari ini.
Namun...
Percayalah kepadaku.
Yumi juga sudah berubah.
Memangnya cuma kau yang tak bisa lupa masa lalu?
Sampai jumpa.
Santai dan nikmatilah!
Negiyaki dahulu.
Lalu yakisoba.
Kau makan dengan lahap.
- Apa itu sindiran? - Bukan.
Senang melihatnya.
Aku penasaran di mana Aiko.
Kuharap dia tetap menghilang.
Jangan cemberut seperti itu.
Kau akan keriput di sini.
Ini daging sapi rebus dengan telur.
Ini dia.
Hati-hati, masih panas.
Siapa yang tidak akan keriput
kalau punya saudari seperti itu?
Dia egois, sombong,
dan mengamuk kalau keinginannya tak tercapai.
Situasi akan lebih baik kalau dia mati.
Mungkin kita akan hidup damai.
Tak seorang pun
yang pantas mati.
Ya.
Kurasa kau benar.
Lumayan. Terlihat bagus.
Kau mengejutkanku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pertarunganmu sebentar lagi. Aku mau membantumu berlatih.
Dasar bodoh. Pulang dan tidurlah.
Ayolah!
- Pulanglah. - Sudah.
- Hei. - Apa?
Ajari aku cara melakukan tinju atas.
Buat apa? Pulanglah.
- Ayo, angkat tanganmu. - Tidak.
- Pulanglah. - Lakukan saja.
- Tidak. - Ayolah.
Baiklah.
Kaki kiri maju.
Satu, dua.
Miho?
Pakai ukuran 18?
- Ya, pakai itu. - Baiklah.
Maaf.
Ayo terus jalan.
- Masuk. - Belok.
Apa yang terjadi? Bagaimana?
- Hentikan. - Di mana Miho?
Kau bersamanya, 'kan?
Hei!
Bagaimana Miho?
Hasil tesnya kemungkinan tidak akan bagus.
Sebaiknya segera mulai dialisis.
Dia akan selamat?
Hanya jika kita bisa temukan donor ginjal.
Mungkin ada yang cocok dengan membayar biaya administrasi.
Namun, entah butuh berapa tahun dalam daftar tunggu resmi.
Pakai ginjalku saja.
Dia bisa pakai ginjalku agar dia bisa selamat.
- Kumohon, Dokter. - Tunggu.
Tidak semudah itu.
Kami keluarga!
Miho satu-satunya saudariku.
Dokter, kumohon.
Tidak semudah itu.
- Ini area terlarang. - Nishiki, hentikan.
Tenanglah.
KONTRAK PENJUALAN
PENJUAL: EDGAR BEALE PEMBELI: SOHEI DOUJIMA
Terima kasih, Pak. Aku akan memeriksa heliport.
Apa masalahmu?
Hentikan!
- Kumohon, Pak! - Apa...
- Berdiri! - Tak apa. Biarkan saja.
Kenapa ribut-ribut?
Izinkan aku bertarung.
- Memangnya kau siapa? - Suga!
Aku sangat butuh uang.
Entah apa alasanmu terburu-buru,
tetapi tunjukkan kepadaku kemampuanmu.
Beberapa pertarungan mencapai puluhan miliar.
Makin banyak menang, makin besar hadiah uangnya.
Jika ingin uang, teruslah menang.
Peluang setelah babak satu!
Babak dua, mulai!
Kazuma!
Pukul dia!
Tenang! Hati-hati dengannya!
- Pukul dia! - Ayo!
- Bagus!
Ayo!
Kau bisa terus bertarung?
Berhenti!
TKO! Pemenangnya, Kiryu!
Kau hampir kalah!
Dengan begitu, babak satu Blok A telah berakhir.
Aku butuh orang yang bisa membuat penonton heboh seperti ini.
Bukan begitu?
Benar.
Hei, Inoue.
- Ya. - Ambil mobil.
Kau akan dapat lima juta kalau menang babak dua.
Jangan mati.
Di mana Nishiki?
Dia baru saja pergi. Mungkin menemui Miho.
Pemenang, Emperor!
Garis kesehatan telapak tanganmu menonjol, berhati-hatilah.
Makanlah sepuasnya saat pulang.
Kalau makin berisi, bekas luka akan hilang.
- Jangan katakan itu! - Ayo pergi.
- Jaga dirimu. - Selamat!
Kukira bobotku akan turun di sini. Mengecewakan sekali.
- Kau masih banyak makan. - Ya.
- Kakak. - Kau merasa baikan?
Ya.
Apa kata dokter?
Aku tak bisa mendonorkan ginjalku padamu karena golongan darah kita berbeda.
Maaf atas semua ini.
Kau tidak berbuat salah.
Bagaimana Kazuma?
Dia menang! Dia hebat!
Tinju kemarahan! Selesai dalam sekejap.
- Pembohong. - Siapa yang bohong?
Kazuma tidak sekuat itu.
Dia mengerahkan semua kekuatan dan pertahanannya lemah.
Jangan khawatirkan dia.
Kiryu, dengar.
Setiap kali kau menang pertarungan,
kami akan menatomu lagi.
Setelah nagamu mendapatkan matanya,
kau akan menjadi Naga Doujima sejati.
Hei.
Butuh lawan latihan?
Ini serangan terakhir! Rasakan!
Bagus, ini dia!
Matilah!
Bagus!
Sialan! Ini belum selesai!
Bukan begini caranya. Ayo!
Bagus!
Ayo!
Majulah, Nona!
Nishiki, selanjutnya.
SAMSAK MANUSIA
Lagi! Bagus!
Jangan khawatir, Kazuma! Kau bisa.
Kemarilah, Bajingan!
- Kena! - Bagus!
Dasar berengsek!
Apa yang kau lakukan?
TKO! Pemenangnya, Kiryu!
Jangan mengeluh.
Sial.
PERTARUNGAN
- Minggir! - Minggir!
Terima kasih, Pak!
Kemenangan bagus!
Ini pertarungan besar dengan hadiah 30 juta!
Kiryu, bintang naik daun Blok A,
dan Emperor, juara tak terkalahkan dari Blok B!
Pertarungan antara keduanya!
Siapa yang akan menang?
Dia jadi petarung hebat, sesuai perkiraanmu.
Ya, tetapi dia agak terlalu kuat.
Ini dia. Ini dagingmu.
Selamat makan.
Aku dengar kabar soal saudarimu.
Kenapa tidak segera datang kepadaku?
Maafkan aku.
Hei.
Permisi.
Pria ini adalah pedagang pasar gelap.
Mungkin dia bisa dapat ginjal yang cocok
untuk saudarimu dari daftar pendonor Asia Tenggara.
Ya, bisa kucarikan.
Ada banyak pendonor.
Tidak masalah. Mudah.
- Benarkah? - Ya.
Namun, kau akan butuh uang.
Itu sudah jelas.
Jika mau lompat ke daftar teratas,
mungkin kau butuh setidaknya 100 juta.
Jadi, bagaimana jika
pertarungan berikutnya kita buat menguntungkan?
Menguntungkan?
Ya.
Sederhana saja.
Kiryu hanya perlu kalah.
Dengan kata lain, kita akan memanfaatkan ketenarannya.
Dengan begitu,
kujamin kau akan mendapatkan uang untuk transplantasi ginjal.
Ya, Pak.
Makanlah.
- Makanlah. - Terima kasih.
- Kalian juga. - Ya, Bos.
Baiklah.
Uang muka? Tumben kau minta.
Miho tak apa?
Ya.
Akan kubantu semampuku. Katakan saja.
Terima kasih.
Kami belum buka.
Tidak dengar, ya? Minggir.
Aku bukan pelanggan, sialan!
Gadis itu.
Yumi!
Aku sangat merindukanmu!
Apa kabar?
Tempat yang bagus.
Kulitmu halus. Pasti makan makanan mewah.
Hei, Manis.
Lihat payudaramu.
Hei, kita sudah sampai.
PEMANDIAN WANITA
Tempat apa ini?
Aku tahu ini tak bagus.
Tidak apa.
Selama ini, aku mencarimu.
Aku senang bertemu denganmu.
Senang mendengarnya.
Kau mengejutkanku. Aku tak mengira kau akan mencariku.
Apa?
Mau satu handuk?
Atau dua?
Aku terkesan.
Kau pasti sangat populer.
Minum sampanye di tempat mewah seperti itu.
- Apa rasanya enak sekali? - Entahlah.
Bukan seperti itu.
Aku tidak sebanding dengan para perempuan terbaik.
Upah mereka lebih besar.
Benarkah?
Mungkin aku juga harus bekerja di Serena.
Apa?
Kenapa tidak?
Aku juga melayani pelanggan di Osaka.
Ayo, tanyakan kepada pemilik.
Katakan kau tahu soal legenda masa depan.
- Apa? - Tempat ini panas sekali.
Aku mau mandi. Bisa siapkan air untukku?
Ada air panas di sini?
Astaga! Apa?
Tempat ini luas sekali!
Sederhana saja. Kiryu hanya perlu kalah.
Dengan kata lain, kita akan memanfaatkan ketenarannya.
Hei, Bajingan.
Pernah dengar kata "Permisi"?
Itu kata praktis yang kita pakai di Jepang.
Jangan menatapku.
Enyahlah.
"Permisi!"
Dasar bodoh!
Tutup mulutmu!
Hei, Kau!
Apa yang kau lakukan?
Jangan!
Bajingan! Mampus kau!
Pasti sakit!
Polisi datang!
Jangan sentuh barangku.
- Ada rekaman keamanan di lokasi? - Belum tertemu.
- Bukti lain? - Tak ada hal baru.
Tak ada senjata pelaku.
Kudengar Oishi Omi dibunuh.
Mayatnya dibuang di wilayah kami!
Lalu siapa yang simpan 10 miliar itu?
Wanita itu atau Iblis?
Sang Iblis akan membunuh orang lagi?
Apa ini ancaman?
Hei. Kini Sang Iblis terlibat.
Bagaimana kita menanganinya?
Klan Omi sudah mendukung kita!
Jika begini terus, akan ada pertumpahan darah seperti dua tahun lalu.
Omi merencanakan ini untuk merebut wilayah kita!
Bagaimana kalau begini?
Kau tangkap Sang Iblis
dan selesaikan masalah dengan Omi.
- Kenapa kau... Katakan lagi! - Hei!
Jangan merengek. Kau pun takut menghadapi Sang Iblis!
Berhenti membahas Sang Iblis!
Bagaimana denganmu, Nishikiyama?
Sang Iblis harus diburu.
Bosku memberi aku sebuah tugas.
Jadi, ini juga tanggung jawabku.
Topan Nomor 8 tiba di dekat Tanjung Shionomisaki Prefektur Wakayama,
ke utara melalui Semenanjung Kii,
dan melewati Osaka dan Kyoto
sebelum ke Laut Jepang pukul 18.00 kemarin.
Hei.
Oishi tertemu.
- Bersama Aiko? - Entahlah.
Namun, ada kekacauan di sini.
Pentagram terbalik di dadanya
berarti Sang Iblis Shinjuku kembali setelah dua tahun.
Sang Iblis?
Pacar Oishi kabur membawa uang itu.
Sang Iblis mengejarnya.
- Aiko itu juga anggotamu! - Cukup.
Nishikiyama.
Cari wanita itu dan bawa uangnya.
Kita tak berdaya tanpa 10 miliar itu.
Baik, Pak.
Apa Sang Iblis membujuk Oishi untuk mencuri 10 miliar itu?
Apa itu cara Oishi dan Aiko mendapatkan uang Omi?
Jadi, sejak awal, Oishi cuma dimanfaatkan?
Namun, kenapa menyembunyikan mayat
di tempat terang-terangan seperti ini?
Mana kutahu?
Bukankah itu karena Sang Iblis marah?
Semua keinginannya belum terwujud.
Kini, prakiraan hari ini untuk semua area.
Meski topan reda, ada udara lembap di timur dan barat...
Kini kita kerja sama dengan polisi?
Hanya bertukar informasi.
Halo. Mau kusajikan menu istimewa pagi?
- Kopi dengan es saja. - Segera kubuatkan.
Lantas? Sekarang bagaimana?
Kita harus temukan 10 miliar hari ini.
Menurutku, Aiko menyimpan uang itu.
Tentu saja. Si bodoh itu.
"Menyesal aku pernah dilahirkan."
"Haruka meninggal karena aku."
"Selamat tinggal. Aiko."
Aiko.
Aiko adalah ibumu, 'kan?
Kau mendapat surat yang aneh.
"Danau Megami."
Aku senang topan sudah reda.
Merepotkan saja.
Terima kasih.
Yang benar saja. Serius.
Kapan tepatnya dia menghilang?
Bagaimana bisa kau biarkan dia pergi sendiri?
Sebuah foto?
Hubungi aku saat menemukannya.
- Bagaimana Haruka? - Dia pergi sendirian.
Apa? Kenapa?
- Kami akan mengambil tasmu sekarang, Bu. - Baiklah.
Aiko mengirim kartu pos bunuh diri.
Haruka melihatnya dan...
Kartu pos bunuh diri?
Danau Megami.
Foto itu adalah suatu tempat dari masa kecil kami.
Kurasa di situlah Aiko berada.
Jika Haruka pergi ke sana, aku akan minta bantuan Nishiki.
Tunggu.
Tidak mudah menjadi pemimpin.
Apa tindakanmu dalam situasi ini?
Cari Aiko dan uang itu.
Hei, Yumi.
Hei.
Nishiki bekerja dengan Sang Iblis?
Banyak hal yang berubah.
Nishiki bukan orang yang dahulu kau kenal.
- Namun, kami tetap... - Apa? Keluarga?
Keluarga kita sudah lama hancur.
Tak ada jalan kembali. Kita harus terus maju.
Sepuluh tahun telah berlalu sejak itu.
- Kita semua telah berubah. - Hentikan.
Jangan mengungkitnya.
Lalu kenapa kau kembali?
Semua orang melihat dengan cara mereka, hanya memikirkan diri sendiri.
Karena itulah Sang Iblis berhasil.
Apa motif Sang Iblis?
Pembunuhan? Uang?
Kamurochō.
Yang ini?
Tampaknya tak ada yang istimewa.
Siapa kalian?
Kalian mau apa?
Aiko tak ada di Kamurochō, 'kan?
Putrinya ada di rumah Yumi, 'kan?
Periksalah.
Lakukan.
Dia melewati alun-alun dan menuju stasiun
sejam yang lalu.
Ke mana?
Kami hanya memiliki rekaman Kamurochō.
Apa? Aku anggota...
Aku bisa mencarinya!
Kami bisa meretas kamera di Stasiun Shinjuku.
Lakukan.
Nagano.
Kereta cepat menuju Nagano, ya?
Sial!
Maaf. Bagaimana ini? Kita mau masuk?
Hei!
Kami belum buka. Tidak lihat, ya?
Apa maksudmu? Kau sudah buka!
Tak bagus, Pak. Tak ada sinyal.
Kenapa aku?
Tak apa. Mata-matanya ketahuan.
- Panggil bantuan! - Baik.
Ke mana Aiko menghilang?
Jangan bunuh orang lagi.
Kupenuhi perintahmu.
Kami bantai semua orang sampai menemukan 10 miliar itu.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Kiki Alek