2005. JÚLIUS 23.
Nem túl jó a fék.
Valami van vele.
Miért álltál meg?
Mi a fene?
Haver!
Hé!
Húzzuk le az útról, mielőtt...
Hé!
Mi a francot művelsz? Mit csinálsz?
Nézzük meg!
- Hogy az a... - Frászt kaptam!
- Bűzlik. - Ki a fenék vagytok?
Hali!
Ez a Gonosz egy igazi balfék.
Csak motyogni tud.
Biztos jót mondott?
Naná, jók az infói. Ne rinyálj már!
Nem tetszik, hogy egy arctalan fickó csicskáztat minket. Érted?
- Ne hisztizz! Előre fizetett. - Menj már innen!
Feldobjuk őket, és egymilliárd jen hullik az ölünkbe.
Miért hullana az ölünkbe?
Ne bámulj! Ne akard, hogy megüsselek!
Szagoljátok!
Mi az?
Tűnj innen!
A francba!
Baszki, ez komoly?
Ez mind készpénz?
Jóval több, mint egymilliárd.
Figyelj, te rohadék!
Ha ráteszed a kezed az Omi pénzére, neked véged.
Levadásznak, mint egy kutyát!
Fogd be a pofád!
Mi a franc?
Hátrálj ki egyedül, ha akarsz!
Ha mindenképp kinyírnak,
legalább legyen egy-két nyaralóm Hawaiin!
A család mindenhol minket keres...
A SÁRKÁNY SZÍVE: JAKUZA
OSZAKA 2005. JÚLIUS 29.
Ez lesz az.
Bíznunk kell a virágkötő infóiban, hogy megtaláljuk őket.
Oishi tényleg egy ilyen helyen lenne?
Remélem, Aiko is vele van.
Pofa be, seggfej!
Ott nincs senki.
Az emelet a tűz óta lakatlan.
Nem gyújtogatás volt. Nem én tettem.
Tudja, hová ment?
Ki tudja?
Van egy öngyújtója, uram?
Menjünk!
Figyelsz te rám? Utálok itt lenni!
- Kicsit vegyél vissza! - Mikor jössz már haza?
Hamarosan otthon leszek anyukáddal.
De nem ízlik a bébiszitter főztje.
Bolti kaját akarok!
Ne legyél ilyen!
Légy jó, különben nem hozok semmit!
Fura origamikat csinál,
és nem tud úgy tanítani, mint anyu.
Unatkozom!
Gyakorolj egyedül!
Főleg anyukád miatt.
- Mindegy. Szia! - Oké, szia!
Hogy érzi magát?
Ahogy mindig.
Folyton a bébiszitterre panaszkodik.
Azon kéne gondolkodnunk, hol fordulhat meg Oishi.
Mondjuk egy bár, ahol törzsvendég.
A Heaven's Bar.
Az meg mi?
Ott találkoztam először Oishivel.
Mihóval voltunk.
Uram, van egy öngyújtója?
- Helló! - Ne mozdulj!
- Ne ellenkezz! - Fogd be!
- Be a kocsiba, ribanc! - Elég!
Eressz el!
- Kazuma! - Ne mozdulj!
Tűnjünk innen!
Gyerünk! Gyorsan!
Üsd el!
Kik vagytok?
Mi a faszt művelsz?
Félre az útból!
Üsd el!
- Kereszteződésben tilos megállni! - Elnézést!
Micsoda hőség!
Itt a főhadiszállás.
Kérem, fáradjon velünk!
- Jó estét, uram! - Jó estét, uram!
Jó estét, uram!
- Jó estét, uram! - Jó estét, uram!
Megkérhetném a hölgyet, hogy itt várjon?
Várj...
Semmi baj.
Jó napot!
Elnézést!
Szép munka, Tsuruta.
Szóval te vagy a főnökgyilkos?
Ez életed végéig el fog kísérni.
Ha balhéba keveredsz a Sagawa fiúkkal,
az a fülembe jut.
Szóval a Sagawa klán volt az?
Meleged lehet.
Vetkőzz le!
Réges-régen,
az államcsíny idején
a sárkány egymaga kiirtott minket.
Sosem láttam az arcát.
Úgy hallottam, hogy a hátán lévő sárkánytetoválás mindent felülmúlt.
Azért csatlakoztam a jakuzához, mert csodáltam azt a sárkányt.
Megnézhetném a sárkányodat?
Az enyémnek nincs szeme.
Elnézést, uram!
Először is hadd kérjek bocsánatot a Sagawa család huligánjai miatt!
Úgy hallottam, rendkívül gorombák voltak ezzel az ifjú hölggyel.
Nem...
Ifjú hölgy, önt bántalmazták a parkolóban, ugye?
Úgy tűnik, a Sagawák megpróbálták rendezni a számlát ezzel az Oishivel,
aki megrövidített minket tízmilliárddal.
Szóval a mangakávézóban történt támadás...
Nem mi voltunk.
- Ugye? - Így igaz, uram.
De ha ez a pénz nem kerül vissza hozzánk,
akkor mi is bele fogunk keveredni.
Kérem, várjon!
Előkerítjük a pénzt.
Garantálom.
Mondhatod ezt, de mi lesz a becsületünkkel?
Kérem, adjon nekünk...
három napot!
Még három napot, kérem!
Visszaszerezzük a pénzt.
Kérem, adjon nekünk egy kis időt!
Aiko a nővérem.
Ha ez az ő műve,
a testvéreként én is felelős vagyok.
Ifjú hölgy, ez a mi dolgunk, férfiaké.
Maradjon ki belőle!
Jól tudom.
És ha felajánlom az ujjam levágását,
az nem ugyanolyan jelentőségű, mint a férfiaknál.
De felajánlom az életem, ha kell.
Egy ilyen tett
csak foltot ejtene a becsületünkön.
Képzelje csak el, mit szólna a többi frakció,
ha az Omi elvenné egy nő életét afféle zálogként.
Vállalom a következményeket.
Az általam felajánlott élet nem mocskolná be a nevüket.
Merész. Ez tetszik.
De mindössze egy napot adok.
Holnap éjfélkor meglátogatjuk a Doujima klánt a pénzért.
Köszönöm.
Készen állunk, uram. Hogyan tovább?
Meglátjuk, mire jutnak.
Uram!
Ha elszúrják, holnap éjféltől már halottak.
Valóban.
A Sárkányisten felhőket hoz, és esővel táplálja a talajt.
És ha egy angyal is elkíséri útján,
akkor mesébe illő lesz a történet, nem igaz?
Várjuk ki a végét!
Nem erről van szó.
Yumi meggondolatlan volt.
Nem tudjuk pontosan, hogy Oishi vagy Aiko Oszakában vannak-e.
Aiko eltűnt Tokióból.
Én is intézkedem.
Elnézést!
Hozd csak be őket!
Mára ennyi.
De...
Bízz bennem!
Figyelj! Már Yumi sem ugyanolyan.
Csak te élsz még mindig a múltban?
Jól van.
Kellemes időtöltést!
Először a negijaki.
Utána a jakiszoba.
Úgy eszel, mint egy bajnok.
- Gúnyolódsz? - Nem.
Jó nézni.
Hol lehet Aiko?
Bárcsak sose kerülne elő!
Ne grimaszolj már!
Ráncos leszel itt.
Íme, a párolt marhaín tojással!
Tessék!
Óvatosan, forró!
Ki ne ráncosodna meg
egy ilyen nővérrel?
Önző, arrogáns,
és ha valami nem a kedve szerint alakul, jelenetet rendez.
Mindenki jobban járna, ha meghalna.
Akkor végre nyugtunk lenne.
A halál
nem old meg semmit.
Ja.
Talán igazad van.
Nem rossz. Jól nyomod.
Nem számítottam rád.
Te meg mit keresel itt?
Hamarosan meccsed lesz. Gondoltam, segítek edzeni.
Bolond! Menj haza aludni!
Ne már!
- Tűnés már! - Ez az!
- Figyu! - Mi az?
Tanítsd meg nekem a felütést!
Miért tenném? Kopj már le!
- Na! Emeld fel a kezed! - Nem.
- Menj haza! - Légyszi!
- Mondom, nem. - Kérlek!
Na jó.
Bal láb előre.
Egy, kettő.
Miho!
Használjunk 18-as tűt?
- Igen, azt kéne. - Megvan.
Bocsánat!
Vigyük!
- Jövünk! - Fordulunk.
Mi történt? Hogy lehet ez?
- Hagyd abba! - Hol van Miho?
Vele voltál, ugye?
Hé!
Hogy van Miho?
Az eredményei nem túl biztatóak.
Legjobb lenne máris megkezdeni a dialízist.
Túl fogja élni?
Csak akkor, ha lesz megfelelő vesedonor.
Van rá esély, némi adminisztrációs díj ellenében.
Ki tudja, hány évig lenne a hivatalos várólistán.
Felajánlom az enyémet.
Megkaphatja, ha ez segít rajta.
- Kérem, doktor úr! - Várj már!
Ez nem ilyen egyszerű.
Egy család vagyunk!
Miho az egyetlen testvérem.
Kérem, doktor úr!
Tényleg nem ilyen egyszerű.
- Ide nem jöhetnek be! - Nishiki, fejezd be!
Nyugodjanak meg!
ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS
ELADÓ: EDGAR BEALE VEVŐ: SOHEI DOUJIMA
Köszönöm, uram. Viszem a helikopterhez.
Mi ütött beléd?
Állj már le!
- Kérem, uram! - Mi a...
- Felkelni! - Semmi baj. Hagyd csak!
Mi ütött beléd?
Kérem, hadd harcoljak!
- Ki a francnak képzeled magad? - Suga!
Nagyon kell a pénz.
Nem tudom, miért olyan sürgős,
de megmutathatod, mire vagy képes.
Némelyik mérkőzés több tízmilliárdot is hozhat.
Minél többször nyersz, annál többet kaszálsz.
Ha pénzt akarsz, akkor nyerj!
Oddsok az első menet után!
Második menet, harc!
Kazuma!
Adj neki!
Nyugi! Nagyon figyelj!
- Adj neki! - Gyerünk!
- Ez az!
Gyerünk, adj neki!
Gyerünk!
Tudod folytatni?
Vége!
Technikai KO! Kiryu a győztes!
Épphogy megúsztad!
Ezzel az A blokk első menete véget ért.
Kell valaki, aki így meg tudja vadítani az embereket.
Ugye?
Egyetértek.
Hé, Inoue!
- Igen, uram. - Hozd a kocsit!
Kapsz ötmilliót, ha megnyered a második menetet.
Ne halj meg!
Hol van Nishiki?
Épp most ment el. Gondolom, bement Mihóhoz.
A győztes: a Császár!
Az egészségvonalad iránya eltér, úgyhogy légy óvatos!
Ha kiengednek, annyi finomságot ehetsz, amennyit akarsz.
Ha meghízol, eltűnik a sebhely.
- Ne mondd ezt! - Menjünk, jó?
- Vigyázzatok magatokra! - Gratulálok!
Azt hittem, itt majd lefogyok. Csalódott vagyok.
- Itt is sokat eszel. - Lebuktam.
- Bátyám! - Jól vagy?
Igen, jól.
Mit mondott az orvos?
Nem kaphatod meg a vesémet, mert más a vércsoportunk.
Nagyon sajnálom.
Nem tettél semmi rosszat.
Hogy ment Kazumának?
Győzött! Az a srác egy vadállat!
A düh ökle! Puff-puff! Egy szemvillanás alatt.
- Hazudsz. - Ki hazudik?
Azért Kazuma nem olyan erős.
Minden energiát a támadásra fordít, de a védekezése elég gyenge.
Ne aggódj miatta!
Kiryu, figyelj!
Valahányszor megnyersz egy harcot,
folytatjuk a tetoválást.
Amint a sárkányod kiérdemeli a szemét,
te leszel a Doujima igazi sárkánya.
Hé!
Kell egy edzőpartner?
KAZUMA KIRYU VS. GO OYAMA
Itt az utolsó ütés! Tessék!
Jól van, ez az!
Véged!
Oké!
A fenébe! Még nem végeztem!
Ez nem így megy! Gyerünk!
Hát jó!
Gyerünk!
Gyerünk, kisasszony!
Nishiki jön.
ÉLŐ BOKSZZSÁK
Nagyon szép!
Ne aggódj, Kazuma! Menni fog.
Gyere csak!
- Igen! - Szép volt!
Te szarházi!
Mi a faszt művelsz?
KAZUMA VS. HAYATE
Technikai KO! A győztes: Kiryu!
Ne rinyálj!
Francba!
HARC
- Mozgás! - Gyerünk, mozgás!
Köszönöm, uram!
Hatalmas győzelem!
Nagyszabású meccs, 30 millió dolláros nyereményalap!
Kiryu, az A blokk feltörekvő csillaga,
és a Császár, a B blokk veretlen bajnoka!
Ők ketten mérettetnek meg!
Ki lesz a győztes?
Kiváló harcos lett, ahogy azt megjósolta.
Igen, kicsit túlzásba is viszi.
Tessék a hús!
Jó étvágyat!
Hallottam a húgodról.
Miért nem kerestél hamarabb?
Elnézést!
Hé!
Bocsásson meg!
Ez a fickó a feketepiacon mozog.
Segíthet megfelelő szervdonort találni a húgodnak
a délkelet-ázsiai várólista alapján.
Igen, menni fog.
Sokan vannak.
Gyerekjáték.
- Tényleg? - Igen.
De pénz kell hozzá.
Nyilván.
Hogy a lista elejére kerülj.
Legalább 100 millióra lesz szükséged.
Mi lenne, ha...
a következő mérkőzést nyereségessé tennénk?
Nyereségessé?
Igen.
Egyszerű.
Kiryunak veszítenie kell.
Vagyis kihasználjuk a népszerűségét.
Ha sikerül,
garantálom, hogy meglesz a pénz a veseátültetésre.
Igen, uram.
Egyél!
- Láss hozzá! - Köszönöm, uram.
- Ti is egyetek! - Igen, főnök.
Oké.
Előleg? Ez nem rád vall.
Minden rendben Mihóval?
Igen.
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek. Szólj csak bátran!
Köszönöm.
Még nem nyitottunk ki.
Nem hallja? El az útból!
Nem vendég vagyok, baszki!
Hé, csajszi!
Yumi!
Úgy hiányoztál!
Hogy vagy?
Flancos hely.
Gyönyörű a bőröd, biztos jó kajákat eszel.
Hé, kislány!
Mutasd a cicid!
Itt is vagyunk.
NŐI FÜRDŐ
Mi ez a hely?
Nem egy palota, tudom.
Jó lesz.
Tudod, már ezer éve kereslek.
Nagyon örülök, hogy látlak.
Jó ezt hallani.
Megleptél. Nem gondoltam volna, hogy keresni fogsz.
Egy törülköző elég?
Vagy kettő kell?
Le vagyok nyűgözve.
Biztos népszerű vagy.
Pezsgőt iszogatsz egy ilyen puccos helyen.
- Biztos jó, nem? - Nem igazán.
Nincs szó ilyesmiről.
Sehol sem vagyok a legjobbakhoz képest.
Jóval többet keresnek.
Igen?
Nekem is a Serenában kéne dolgoznom.
Mi van?
Miért is ne?
Oszakában is voltak kuncsaftjaim.
Na! Kérdezd meg a madámot!
Mondd, hogy ismersz egy ígéretes tehetséget!
- Mi van? - Kibaszott meleg van!
Lefürdök. Engedsz nekem vizet?
Van itt egyáltalán meleg víz?
Hé, mi a fene?
Ez a hely hatalmas!
Egyszerű. Kiryunak veszítenie kell.
Vagyis kihasználjuk a népszerűségét.
Hé, seggarc!
Elnézést, vagy valami?
Tudod, itt Japánban mi használunk ilyen kis hasznos kifejezéseket.
Ne bámulj, köcsög!
Húzz a picsába!
Elnézést!
Idióta!
Fogd be a pofád!
Hé, te!
Mi a szart művelsz?
Na ne!
Rohadék! Megdöglesz!
Ez fáj, mi?
Jönnek a zsaruk!
Ne nyúlj a cuccaimhoz!
- Megvannak a térfigyelők felvételei? - Még nem.
- Egyéb bizonyíték? - Semmi új.
Nincs meg a gyilkos fegyver.
Hallom, kinyírták Oishit az Omiból.
A hullát a mi területünkre dobták!
Akkor kinél van a tízmilliárd?
A csajnál vagy a Gonosznál?
A Gonosz megint kinyír mindenkit?
Ez fenyegetés?
Most már a Gonosz is benne van.
Hogy birkózunk meg ezzel?
Az Omi itt van a nyakunkon!
Ha így haladunk, megint vérfürdő lesz, mint két éve.
Az Omi azért tervelte ki, hogy átvegyék a területünket!
Ehhez mit szólsz, bátyám?
Elkapod a Gonoszt,
és elrendezed a dolgokat az Omival.
- Miért... Mondd újra! - Hé!
Ne nyávogj, ha nem vagy tökös, hogy megbirkózz a Gonosszal!
Nem akarok hallani a Gonoszról!
Na és te, Nishikiyama?
Le kell vadásznunk a Gonoszt!
A főnököm megbízott valamivel.
Úgyhogy ez rám is tartozik.
A 8-as erősségű tájfun Vakajamán, a Sionomiszaki-fok közelében ért partot,
észak felé haladt a Kii-félsziget felett,
majd áthaladt Oszakán és Kiotón,
mielőtt tegnap este 6:00 órakor kivonult a Japán-tenger fölé.
Halló!
Megtaláltuk Oishit.
- Aikóval? - Passz.
De csúnya egy ügy.
A fordított pentagramma a mellkasán azt jelenti,
hogy Sindzsuku Gonosza két év után visszatért.
A Gonosz?
Oishi nője meglépett a pénzzel.
A Gonosz a nyomában van.
- Aikó a te ribancod is! - Elég!
Nishikiyama!
Találd meg a nőt, és hozd el a pénzt!
A tízmilliárd nélkül semmire sem megyünk.
Igen, uram.
A Gonosz bujtotta fel Oishit, hogy ellopja a tízmilliárdot?
Így szerezte meg végül Oishi és Aiko az Omi pénzét?
Oishi az elejétől fogva csak egy báb volt?
De miért egy nyilvános helyen
szabadultak meg a hullától?
Ha én azt tudnám!
Talán, mert a Gonosz bekattant?
Még nem szerzett meg mindent, amit akar.
Következik a mai időjárás-előrejelzés.
A tájfun elvonulása után is párás levegőre számíthatunk...
Most már a zsarukkal paktálunk?
Csupán információt cserélünk. Ez minden.
Jó reggelt! Ajánlhatom reggeli specialitásunkat?
- Egy jeges kávét kérnék. - Máris hozom.
És most mi lesz?
A nap végére meg kell találnunk a tízmilliárdot.
Szerintem Aikónál van a pénz.
Hát persze. Az az idióta!
„Bánom azt is, hogy megszülettem.
Az én hibám, hogy Haruka meghalt.
Viszlát! Aiko.”
Aiko.
Aiko az anyád, ugye?
Elég furcsa képeslapot kaptál.
„Megami-tó”.
Jó, hogy elment a tájfun.
Csak egy apró kellemetlenség.
Köszönöm.
Na várjunk! Ez komoly?
Pontosan mikor tűnt el?
Hogy hagyhattad, hogy egyedül menjen el?
Egy fotó?
Hívj fel, amint megtaláltad!
- Mi van Harukával? - Elment egyedül.
Tessék? Hogyhogy?
- Elvisszük a táskáit, asszonyom. - Jó, oké.
Aiko küldött egy búcsúlevelet.
Haruka elolvasta, és...
Egy búcsúlevelet?
Megami-tó.
Gyerekkorunkban voltunk ott.
Szerintem Aiko ott van.
Ha Haruka oda indult, megkérem Nishikit, hogy segítsen.
Várj!
Nem könnyű klánfőnöknek lenni.
Mit tenne ebben a helyzetben?
Meg kell találni Aikót és a pénzt!
Hé, Yumi!
Várj!
Nishiki a Gonosszal dolgozik?
Megváltoztak a dolgok.
Nishiki már nem az, akit egykor ismertél.
- De még mindig... - Mi? Egy család vagyunk?
Annak már réges-rég vége.
Már nincs visszaút. Tovább kell lépnünk.
Tíz év telt el azóta.
- Mind megváltoztunk. - Elég!
Ne hozd fel!
Akkor minek jöttél vissza?
Mindenki a saját szemszögéből látja a dolgokat, és csak magára gondol.
Így tud érvényesülni a Gonosz.
Mi a Gonosz indítéka?
Gyilkosság, pénz?
Kamurocsó.
Ez az?
Semmi különleges nincs benne.
Ti meg kik vagytok?
Mit akartok?
Aiko nem Kamurocsóban van, ugye?
A lánya Yuminál van, igaz?
Nézd meg!
Csináld!
Átment a téren, aztán az állomás felé ment
egy órája.
Hová?
Csak a kamurocsói felvételeket látjuk.
Mi? Én vagyok a...
Le tudom kérni!
Feltörhetjük a Sindzsuku állomás felvételeit.
Gyerünk!
Nagano.
Nagano expressz?
A fenébe, baszki!
Bocs! Mit csináljunk? Behatoljunk?
Hé!
Nem látod, hogy zárva vagyunk?
Miről beszélsz? Nyitva vagytok!
Uram, elvesztettük a kapcsolatot.
Miért tenném?
Nem számít. A téglánknak annyi.
- Hívj erősítést! - Igen, uram.
Hová tűnt Aiko?
Ne öljön meg több embert!
Megteszem, amit mond.
Mindenkit lemészárolunk, amíg meg nem lesz a tízmilliárd.
A feliratot fordította: Peterdi Zita
Kreatív supervisor Gömöri János