तेईस जुलाई, 2005
ब्रेक में गड़बड़ है।
खराब हैं।
तुम रुक क्यों गए?
यह क्या है?
- हाँ? - हाँ?
यार!
अरे!
हमें इसे हटाना होगा, इससे पहले...
अरे!
तुम यह क्या कर रहे हो? क्या कर रहे हो?
हमें तलाशी लेनी होगी।
- बाप रे! - एकदम डरा दिया!
- बदबू आ रही है। - तुम कौन हो?
अरे।
वह शैतान बहुत ही मनहूस है।
बस बड़बड़ाता है।
तुम्हें उस पर भरोसा है?
उसकी टिप एकदम पक्की थी। शिकायत मत करो।
किसी गुमनाम के लिए काम करना अच्छा नहीं लग रहा। सुना तुमने?
- कुढ़ना बंद करो। उसने हमें पेशगी दी है। - हटो भी!
अब इन्हें उनके हवाले करेंगे। आसानी से पैसा मिल जाएगा।
आसानी वाली कौन सी बात है?
मेरी तरफ़ मत देखो। तुम्हें मारने पर मजबूर मत करो।
हाँ?
लो।
हाँ?
क्या बात है?
हटो भी!
धत् तेरी।
सच में। धत् तेरी।
यह सारा पैसा है क्या?
यह एक अरब से कहीं ज़्यादा है।
सुन, साले।
ओमी के पैसे को हाथ लगाया तो मरोगे।
वे तुम्हें कुत्तों की तरह मारेंगे!
मुँह बंद रख!
यह क्या है?
अगर डर लग रहा है, तो अकेले भाग जाओ।
अगर मैं इसके चक्कर में मारी भी गई,
तो पहले हवाई में एक-दो बंगले खरीद लूंगी।
हमारे परिवार चारों तरफ़ हमें ढूँढ़ रहे होंगे...
लाइक ए ड्रैगन : यकूज़ा
ओसाका 29 जुलाई, 2005
यही जगह होगी।
फ्लोरिस्ट की खबर मानकर, उन दोनों को ढूँढ़ना होगा।
ओएशी सच में ऐसी जगह में होगा?
काश आइको भी उसी के साथ हो।
चुप रह, कमीने!
वहाँ कोई नहीं है।
जब से आग लगी है, ऊपर कोई नहीं है।
किसी ने जानबूझकर नहीं लगाई।
पता है, वह कहाँ गया?
किसे पता?
आपके पास लाइटर है, साहब?
चलो।
तुम सुन रही हो? मुझे यह जगह बिल्कुल पसंद नहीं है!
- पूरे जोश के साथ। - तुम घर कब आओगी?
जल्दी तुम्हारी माँ को लेकर आऊँगी।
पर मेरी आया जो खाना पकाती है, मुझे वह पसंद नहीं।
मुझे दुकान का खाना चाहिए।
ऐसे मत करो।
अच्छी बनकर रहो, वरना तुम्हारे लिए कुछ नहीं लाऊँगी।
पर वह बड़ी अजीब ओरीगैमी बनाती है,
और मेरी माँ की तरह नहीं सिखाती।
मैं एकदम ऊब गई हूँ!
खुद से बनाना सीखो।
खासकर जब तुम्हारी माँ को इतनी अच्छी आती है।
- छोड़ो। बाय। - अच्छा, बाय।
वह ठीक थी?
जैसे हमेशा होती है।
अपनी आया की शिकायतें कर रही थी।
हमें देखना होगा कि ओएशी कहाँ हो सकता है।
जैसे, अकसर जिस बार में जाता हो, या कुछ और।
हेवन्स बार।
वह क्या है?
ओएशी से पहली बार वहीं मिली थी।
मीहो के साथ।
आपके पास लाइटर है, साहब?
- हैलो। - हिलना मत।
- चुपचाप चलो। - चुप रहो!
- गाड़ी में बैठ, कमीनी। - रुको!
मुझे छोड़ो!
- काज़ुमा! - चुपचाप बैठी रहो!
यहाँ से चलते हैं! चलो!
चलो! जल्दी!
उसके ऊपर से ले चलो!
तुम कौन हो?
तुम यह क्या कर रहे हो?
सामने से हट जाओ!
उसके ऊपर से ले चलो!
- चौराहे पर नहीं रुकना है! - माफ़ करना!
काफ़ी गर्मी है।
बॉस यहीं आ गए।
हमारे साथ चलोगे?
- नमस्ते, सर। - नमस्ते, सर।
नमस्ते, सर।
- नमस्ते, सर। - नमस्ते, सर।
प्लीज़, मैडम को यहीं रुकना होगा।
सुनो...
घबराओ मत।
हैलो।
माफ़ कीजिए।
बहुत अच्छे, सुरुता।
तो, तुम बॉस के क़ातिल हो?
यह नाम कभी तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ेगा।
अगर तुम सागावा लड़कों से भिड़े,
तो वह बात मेरे कानों तक आएगी।
तो अभी-अभी, वह सागावा क्लैन था?
गर्मी लग रही होगी।
कपड़े उतार दो।
बहुत पहले,
तख्ता पलट के दौरान,
ड्रैगन ने अकेले हम सब को धो डाला था।
मैं कभी उसका चेहरा नहीं देख पाया।
पर, इतना सुना था कि उसकी पीठ पर बना ड्रैगन वाला टैटू कमाल का था।
मैं उसी ड्रैगन की इज़्ज़त करता था, इसलिए यकूज़ा से जुड़ा।
मैं तुम्हारा ड्रैगन देख सकता हूँ?
मेरे वाले में आँखें नहीं हैं।
माफ़ कीजिए, सर।
सबसे पहले, मैं उन सागावा वालों की तरफ़ से माफ़ी माँगता हूँ।
मैंने सुना कि उन्होंने इस लड़की के साथ बहुत बदतमीज़ी की।
नहीं...
लड़की, पार्किंग में तुम्हारे साथ बहुत गलत हुआ, है न?
लगता है कि सागावा वाले, इस ओएशी के साथ हिसाब बराबर कर रहे थे,
वह कमीना जिसने हमारे दस अरब चुराए।
तो मांगा कैफ़े पर वह हमला...
हमने नहीं किया।
- है न? - हाँ, सर।
पर अगर हमें वह पैसा नहीं मिला,
तो फिर हमें भी कुछ करना पड़ेगा।
प्लीज़ रुक जाइए।
हम पैसा ढूँढ़ लेंगे।
गारंटी देता हूँ।
तुम यह कह रहे हो, पर तुम्हें देख, भरोसा कैसे करें?
कम से कम हमें...
तीन दिन दीजिए।
प्लीज़, तीन दिन और।
हम आपको पैसा लाकर देंगे।
प्लीज़ हमें थोड़ी मोहलत दीजिए।
आइको मेरी बड़ी बहन है।
अगर यह उसका किया-धरा है तो,
उसकी बहन के नाते, मैं भी ज़िम्मेदार हूँ।
लड़की, यह हम मर्दों के आपस की बात है।
तुम्हें बीच में पड़ने की ज़रूरत नहीं।
सच कहा।
पता है, अगर मैं अंजाम भुगतना चाहूँ,
तो वह आप मर्दों जितना मायने नहीं रखता।
पर ज़रूरत पड़े तो, मैं अपनी जान दे सकती हूँ।
तुम्हारी जान लेना,
हमारे नाम पर एक कलंक होगा।
बदला लेने के लिए, अगर हमने किसी औरत की जान ली,
तो सोचो, दूसरे गुट ओमी के बारे में क्या सोचेंगे।
कोई भी अंजाम भुगतने को तैयार हूँ।
मैं जो जान दूँगी, वह आप पर कलंक नहीं बनेगी।
हिम्मतवाली हो। अच्छा लगा।
पर मैं बस एक ही दिन दे सकता हूँ।
कल तड़के 12:00 बजे, हम पैसा लेने के लिए डोजिमा गैंग के पास जाएँगे।
शुक्रिया।
हम चलने को तैयार हैं, सर। कैसे करना है?
उन पर दाँव लगाते हैं।
सर!
अगर उन्होंने गड़बड़ की, तो कल सुबह 12:00 के बाद ज़िंदा नहीं रहेंगे।
बिल्कुल।
ड्रैगन देवता बादल लेकर आता है और धरती पर बारिश बरसाता है।
अगर उसके साथ कोई फ़रिश्ता है,
फिर तो सोने पे सुहागा वाली बात है न?
उम्मीद लेकर चलते हैं।
नहीं, ऐसा नहीं है।
यूमी ने जल्दबाज़ी कर दी।
हमें पक्का नहीं पता कि ओएशी या आइको ओसाका में हैं या नहीं।
आइको टोक्यो से गायब हो गई है।
मैं भी कुछ करता हूँ।
माफ़ करना।
उन्हें अंदर ले आओ।
अभी के लिए आराम करो।
पर...
मुझ पर भरोसा रखो।
सुनो, यूमी भी बदल गई है।
तुम क्या अकेले अतीत में फंसे हुए हो?
तो ठीक है।
आराम से मज़े करें!
पहले नेगीयाकी होगा।
उसके बाद याकीसोबा।
तुम दिल खोलकर खाती हो।
- ताना दे रहे हो? - नहीं।
देखकर तसल्ली होती है।
आइको न जाने कहाँ होगी।
काश वह मिलती ही नहीं।
ऐसे नाराज़ मत हो।
झुर्रियाँ आ जाएँगी।
आपका तंदूरी कबाब और अंडा लीजिए।
यह लीजिए।
संभलकर, गर्म है।
जिसकी ऐसी बहन हो,
उसे झुर्रियाँ कैसे नहीं आएँगी?
वह स्वार्थी है, मगरूर है,
और अगर कुछ भी उसके मुताबिक न हो तो ड्रामेबाज़ी करती है।
अगर वह मर गई होती तो सब के लिए अच्छा होता।
तब हमें तसल्ली मिलती।
किसी का भी मरना
अच्छा नहीं होता।
हाँ।
शायद ठीक कह रहे हो।
साल 1995
वाह। अच्छे लग रहे हो।
तुमने हैरान कर दिया।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
जल्दी तुम्हारी लड़ाई होगी, है न? सोचा ट्रेनिंग करवाऊँ।
पागल कहीं की। घर जाकर सो जाओ।
चलो भी!
- चलो, घर जाओ। - शुरू करो।
- सुनो। - क्या?
मुझे अपरकट करना सिखाओ।
क्यों? तुम घर जाओ जल्दी।
- चलो, हाथ ऊपर करो। - नहीं।
- घर जाओ। - चलो भी।
- ना मतलब ना। - चलो भी।
अच्छा।
बायां पैर आगे।
एक, दो।
मीहो?
अठारह नंबर वाली सुई?
- हाँ, वही लेते हैं। - समझ गई।
माफ़ करना।
चलो।
- अंदर आ रहे हैं। - घुमा रहे हैं।
क्या हुआ? कैसे?
- बस करो। बस। - मीहो कहाँ है?
तुम उसके साथ थे न?
अरे!
मीहो कैसी है?
उसकी जाँच के नतीजे शायद अच्छे नहीं होंगे।
तुरंत डायलिसिस शुरू करना ठीक होगा।
वह बच जाएगी?
अगर कोई अपनी किडनी दे तो।
फ़ीस देकर शायद मेल खाती किडनी मिल जाए।
पर वेटिंग लिस्ट में पता नहीं कितने साल लगेंगे।
मेरी किडनी ले लीजिए।
अगर वह बच जाए, तो मेरी किडनी ले लीजिए।
- प्लीज़, डॉक्टर। - रुको।
यह इतना आसान नहीं है।
हम एक परिवार हैं!
मीहो मेरी इकलौती बहन है।
डॉक्टर, प्लीज़।
यह सच में इतना आसान नहीं है।
- यहाँ आना मना है। - निशिकी, रुको।
प्लीज़ शांत रहो।
बिक्री कॉन्ट्रैक्ट
बेचने वाला : एडगर बियल खरीदने वाला : सोहे डोजिमा
शुक्रिया, सर। आपसे हेलिपोर्ट पर मिलूँगा।
तुम्हें क्या चाहिए?
बस करो!
- प्लीज़, सर! - यह क्या...
- उठो! - कोई बात नहीं। इसे छोड़ दो।
तुम्हें क्या हुआ है?
मुझे अभी लड़ने दीजिए।
- तुम खुद को क्या समझते हो? - सूगा!
मुझे सच में पैसा चाहिए।
नहीं पता कि तुम्हें इतनी क्या जल्दी है,
पर मुझे दिखाओ कि किस हद तक जा सकते हो।
कुछ मैच दसियों अरब के होते हैं।
जितना ज़्यादा जीतोगे, उतना ज़्यादा पैसा होगा।
अगर पैसा चाहिए, तो जीतते रहो।
पहले राउंड के बाद संभावना!
दूसरा राउंड, लड़ो!
काज़ुमा!
उसे मारो!
आराम से! उसे ध्यान से देखो!
- उसे मारो! - चलो!
- बहुत बढ़िया!
चलो! चलो!
चलो!
तुम और लड़ पाओगे?
लड़ाई बंद करो!
तकनीकी नॉकआउट! विजेता, किरयू!
तुम मुश्किल से बचे हो!
और इसी के साथ, ब्लॉक ए का पहला राउंड खत्म हुआ।
मुझे कोई चाहिए जो भीड़ में ऐसा जोश पैदा कर सके।
है न?
बिल्कुल।
- अरे, इनुए।
- हाँ। - गाड़ी निकालो।
दूसरा राउंड जीतने पर, तुम्हें पचास लाख मिलेंगे।
मरना मत।
निशिकी कहाँ है?
वह अभी गया है। शायद मीहो से मिलने गया हो।
विजेता, एम्परर!
तुम्हारे हाथों की सेहत वाली रेखा कुछ अलग लगती है, संभलकर रहना।
घर वापस जाकर स्वादिष्ट खाना खाना।
जब मोटी हो जाओगी, तब निशान भर जाएगा।
- ऐसा मत कहो! - तो चलें?
- संभलकर रहना। - बधाई हो!
मुझे लगा कि यहाँ थोड़ा वज़न घटेगा। निराश हो गई।
- अभी भी बहुत खाती हो। - सही कहा।
- मेरा बड़ा भाई। - तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
डॉक्टर ने क्या कहा?
हमारा खून एक जैसा नहीं है, इसलिए तुम्हें अपनी किडनी नहीं दे सकता।
मुझे माफ़ करना।
तुम्हारी कोई गलती नहीं है।
काज़ुमा का मैच कैसा रहा?
वह जीत गया! किसी जानवर से कम नहीं है!
लोहे के हाथ! ऐसे, "धड़ाम!" एक झटके में।
- झूठे। - कौन झूठ बोल रहा है?
काज़ुमा में उतना दम नहीं है।
वह पूरी जान लगा देता है और उसे बचाव करना बिल्कुल नहीं आता।
उसकी चिंता मत करो।
किरयू, सुनो।
तुम जब भी लड़ाई जीतोगे,
और थोड़ा टैटू बनाएँगे।
जब तुम्हारे ड्रैगन की आँखें होंगी,
तब तुम सच्चे डोजिमा ड्रैगन बन जाओगे।
अरे।
कोई साथी चाहिए?
काज़ुमा किरयू बनाम गो ओयामा
यह आखिरी मुक्का! यह ले!
अच्छा, यह ले!
मर!
अच्छा!
धत् तेरी! खेल खत्म नहीं हुआ!
यह नहीं होगा। चलो भी!
अच्छा!
चलो!
चलिए, मैडम!
निशिकी, अगला।
इंसानी पंचिंग बैग
और! बढ़िया!
घबराओ मत, काज़ुमा! तुम कर सकते हो।
यहाँ आ, साले!
- हाँ! - बहुत बढ़िया!
कमीने कहीं के!
तुम यह क्या कर रहे हो?
काज़ुमा बनाम हायाते
तकनीकी नॉकआउट! विजेता, किरयू!
अरे!
शिकायत करना बंद करो।
धत् तेरी।
लड़ो
- हटो! - हटो!
शुक्रिया, सर!
कमाल की जीत थी!
यह एक बड़ा मैच है जिसमें 3 करोड़ का इनाम होगा!
किरयू, ब्लॉक ए का उभरता सितारा,
और एम्परर, ब्लॉक बी का पुराना चैंपियन!
दोनों के बीच का मुकाबला!
कौन जीतेगा?
वो अब बड़ा फाइटर बन गया है, जैसा आपने कहा था।
हाँ, पर उसकी ताकत कुछ ज़्यादा ही बढ़ गई है।
यह लीजिए। आपका गोश्त।
मज़े से खाइए।
मैंने तुम्हारी बहन के बारे में सुना।
तुम पहले मेरे पास क्यों नहीं आए?
माफ़ी चाहता हूँ।
सुनो।
माफ़ कीजिए।
यह बंदा काले बाज़ार में धंधा करता है।
दक्षिण-पूर्व एशिया के डोनरों की लिस्ट से,
तुम्हारी बहन से मेल खाते हुए किसी को ढूँढ़ पाएगा।
हाँ, ढूँढ सकता हूँ।
बहुत बड़ी लिस्ट है।
कोई दिक्कत नहीं। आसान है।
- सच में? - हाँ।
पर तुम्हें पैसों की ज़रूरत होगी।
ज़ाहिर है।
अगर तुम्हें लिस्ट में आगे आना है।
तुम्हें कम से कम 10 अरब की ज़रूरत होगी।
तो हम...
अगले मैच को मुनाफ़े वाला बनाएँ?
मुनाफ़े वाला?
हाँ।
आसान है।
किरयू को बस हारना है।
यानि, हम उसकी लोकप्रियता का फ़ायदा उठाएँगे।
वह कर लिया,
तो किडनी बदलने के लिए जो पैसा चाहिए, उसकी गारंटी देता हूँ।
हाँ, सर।
खाओ।
- लो, खा लो। - शुक्रिया, सर।
- बाकी लोग भी खा लो। - हाँ, बॉस।
अच्छा।
उधार? तुम तो कभी ऐसे नहीं माँगती।
मीहो ठीक है?
हाँ।
मुझसे जो बन पाएगा, मैं करूँगी। मुझे बता देना।
शुक्रिया।
अभी धंधे का वक्त नहीं है।
सुना नहीं? सामने से हटो।
मैं कोई ग्राहक नहीं हूँ, यार!
अच्छा, वह लड़की।
यूमी!
मुझे तुम्हारी बड़ी याद आई!
तुम कैसी हो?
बड़ी अच्छी जगह है।
त्वचा बड़ी नर्म है। महंगी चीज़ें खाती होगी।
अरे, जान।
अपना बदन तो दिखाओ।
सुनो, हम आ गए।
लड़कियों का स्नान घर
यह कैसी जगह है?
पता है, खास नहीं है।
ठीक है।
पता है, मैंने तुम्हें बहुत ढूँढ़ा।
तुमसे मिलकर अच्छा लग रहा है।
सुनकर अच्छा लगा।
तुमने मुझे हैरान कर दिया। कभी नहीं सोचा था कि मुझे ढूँढ़ते हुए आओगी।
हाँ?
एक तौलिया काफ़ी है?
दो?
अरे, वाह।
तुम काफ़ी मशहूर होगी।
उतनी आलीशान जगह में शैम्पेन पीना।
- सच में अच्छी होती है? - मुझे नहीं पता।
सच में ऐसा नहीं है।
बेहतरीन लड़कियों के मुकाबले में, मैं कुछ नहीं हूँ।
वे मुझसे ज़्यादा कमाती हैं।
अच्छा?
शायद मुझे भी सेरेना में काम करना चाहिए।
क्या?
क्यों नहीं?
मैंने ओसाका में भी ग्राहकों को संभाला था।
चलो, मैडम से मेरे लिए बात करके देखो।
कहो कि ऐसी लड़की को जानती हो जो बहुत आगे जाएगी।
- क्या? - यहाँ काफ़ी गर्मी है।
मुझे नहाना है। नहाने का बंदोबस्त कर दोगी?
यहाँ गर्म पानी है?
बाप रे, क्या?
यह जगह काफ़ी बड़ी है!
आसान है। किरयू को बस हारना है।
यानि, हम उसकी लोकप्रियता का फ़ायदा उठाएँगे।
अरे, कमीने।
"माफ़ करना" कहना नहीं आता?
यहाँ जापान में, अकसर लोग कहते हैं, पता है?
मुझे मत घूरो।
दफ़ा हो जा।
"माफ़ करना!"
गधा कहीं का!
अपना मुँह बंद कर!
अरे!
तुम यह क्या कर रहे हो?
नहीं!
कमीने! मर!
दर्द हुआ होगा!
पुलिस आ रही है!
साल 2005
मेरे सामान को हाथ मत लगाना।
- इलाके की कोई सुरक्षा फुटेज मिली? - अभी तक नहीं।
- कोई और सबूत? - नया कुछ नहीं मिला।
हत्या वाला हथियार नहीं।
मैंने सुना है कि ओमी वाला ओएशी मारा गया।
उसकी लाश हमारे इलाके में लाकर फेंकी गई!
तो दस अरब किसके पास हैं?
लड़की के या शैतान के?
शैतान क्या फिर से सब को मार डालेगा?
यह धमकी है क्या?
अरे। अब शैतान इसमें शामिल है।
हम इसे कैसे संभालेंगे?
ओमी पहले से हमारे पीछे पड़े हैं!
इस हाल में, दो साल पहले जो खून की नदियाँ बही थीं, वही होगा।
ओमी ने हमारे इलाके पर कब्ज़ा करने के लिए यह किया!
तो ऐसा करें, भाई?
तुम खुद शैतान को पकड़ो
और ओमी से हिसाब बराबर कर लो।
- दोबारा ऐसा बोलने की हिम्मत मत करना! - अरे!
शैतान का सामना करने की हिम्मत नहीं तो शिकायत मत करो!
शैतान को लेकर चिल्लाना बंद करो!
और तुम, निशिकियामा?
शैतान का शिकार करना है।
मेरे बॉस ने मुझे एक काम सौंपा है।
तो यह ज़िम्मेदारी भी मेरी ही है।
वाकायामा प्रीफ़ेक्चर में केप शियोनोमिसाकी के पास आठ नंबर तूफ़ान आकर टकराया,
उत्तर में की पेनिन्सुला की ओर बढ़ा,
और ओसाका और क्योटो से गुज़रते हुए,
कल शाम के छह बजे सी ऑफ़ जापान में समा गया।
हैलो।
हमें ओएशी मिल गया।
- आइको के साथ? - पता नहीं।
पर यहाँ काफ़ी अफ़रा-तफ़री है।
उसके सीने पर बने उल्टे पंचकोण से पता चलता है
कि शिंजूकू का शैतान दो साल बाद लौट आया है।
शैतान?
ओएशी की गर्लफ़्रेंड पैसा लेकर फ़रार है।
शैतान उसके पीछे है।
- वह आइको तुम्हारी भी साथी है! - बस।
निशिकियामा।
उस औरत को ढूँढ़ो और पैसा लेकर आओ।
उन दस अरब के बिना बात नहीं बनेगी।
हाँ, सर।
दस अरब चुराने के लिए क्या शैतान ने ओएशी को उकसाया था?
क्या उसी तरह ओएशी और आइको को ओमी का पैसा मिला?
तो शुरू से ही, ओएशी का बस फ़ायदा उठाया गया?
पर फिर लाश को ऐसी जगह क्यों छोड़ा गया
जहाँ आसानी से मिल जाए?
मुझे क्या पता?
इसलिए नहीं क्योंकि शैतान नाराज़ है?
उसे जो चाहिए था, अभी तक सब कुछ नहीं मिला।
अब हर इलाके का, मौसम का आज का पूर्वानुमान।
तूफ़ान गुज़रने के बावजूद, हवा में नमी बनी रहेगी...
अब हम पुलिस का साथ दे रहे हैं?
बस जानकारी अदला-बदली कर रहा हूँ। और कुछ नहीं।
हैलो। सुबह का स्पेशल नाश्ता लाऊँ?
- आइस्ड कॉफ़ी देना। - अभी लाई।
तो? अब क्या करेंगे?
आज रात तक दस अरब ढूँढ़ने होंगे।
मुझे लगता है कि वह दस अरब आइको के पास हैं।
हाँ। वह बेवकूफ़।
"माफ़ करना जो मैंने जन्म लिया।"
"मेरी वजह से हारुका की जान गई।"
"अलविदा। आइको।"
आइको।
आइको तुम्हारी माँ है न?
बड़ी अजीब सी चिट्ठी है।
"लेक मेगामी।"
शुक्र है कि तूफ़ान गुज़र गया।
हद है।
शुक्रिया।
बस भी करो। सच में।
वह कब गायब हुई?
तुमने उसे अकेले कैसे जाने दिया?
कोई फ़ोटो?
जैसे ही वह मिले, मुझे फ़ोन करना।
- हारुका कैसी है? - वह अकेली चली गई।
क्या? क्यों?
- अब हम आपके बैग लेंगे, मैडम। - हाँ, अच्छा।
आइको ने आत्महत्या वाला कोई पोस्टकार्ड भेजा।
हारुका ने वह देखा और...
आत्महत्या वाला पोस्टकार्ड?
लेक मेगामी।
वह फ़ोटो हमारे बचपन की है।
मुझे लगता है कि आइको वहीं है।
अगर हारुका वहीं जा रही है, तो मैं निशिकी से मदद माँगूँगा।
रुको।
बॉस बनना उतना आसान नहीं है।
इस हालत में तुम क्या करते?
आइको और दस अरब को ढूँढ़ते हैं।
अरे, यूमी।
अरे।
निशिकी शैतान के साथ है क्या?
हालात बदल गए हैं।
निशिकी पहले जैसा नहीं है।
- पर हम अभी भी... - क्या? एक परिवार हैं?
वह परिवार बहुत पहले खत्म हो गया।
अब उसे नहीं बदल सकते। हमें आगे बढ़ना होगा।
दस साल बीत चुके हैं।
- हम सब बदल चुके हैं। - बस करो।
उसे दोबारा मत छेड़ो।
तो तुम वापस क्यों आए?
हर कोई अपने नज़रिए से देखना चाहता है, बस अपने बारे में सोच रहा है।
तभी शैतान जो चाहता है, वह हासिल करता है।
शैतान का क्या इरादा है?
हत्या? पैसा?
कामुरोचो।
यही है?
कुछ खास नज़र नहीं आता।
तुम लोग कौन हो?
तुम्हें क्या चाहिए?
आइको कामुरोचो में नहीं है न?
उसकी बेटी यूमी के घर पर है न?
पता करो।
करो।
एक घंटा पहले, वह प्लाज़ा में से गुज़री
और स्टेशन की ओर गई।
कहाँ?
हमारे पास बस कामुरोचो की फुटेज है।
क्या? मैं...
मैं निकालती हूँ!
हम शिंजूकू स्टेशन के कैमरे हैक कर सकते हैं।
तो करो।
नागानो।
नागानो जाने वाली ट्रेन, हाँ?
धत् तेरी!
माफ़ कीजिए। हम क्या करें? अंदर जाएँ?
अरे!
अभी धंधे का वक्त नहीं है। दिखता नहीं?
क्या मतलब? खुला तो है!
यह गलत है, सर। कनेक्शन नहीं है।
क्यों जाऊँ?
फ़र्क नहीं पड़ता। सच सामने आ गया है।
- मदद बुलाओ, अभी! - हाँ, सर।
आइको कहाँ गायब हो गई?
और किसी को मत मारना।
जो कहोगे, वह करूँगा।
हमें जब तक दस अरब नहीं मिलते, हम सब को मार डालेंगे।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल