1
00:00:26,291 --> 00:00:27,290
{\an8}‫23 ביולי 2005‬

2
00:00:27,291 --> 00:00:28,750
{\an8}‫יש בעיה עם הבלמים.‬

3
00:00:29,333 --> 00:00:30,333
‫הם מקולקלים.‬

4
00:00:38,250 --> 00:00:40,083
‫למה עצרת?‬

5
00:00:41,666 --> 00:00:42,666
‫מה נסגר?‬

6
00:00:43,875 --> 00:00:44,832
‫- מה?
- מה?‬

7
00:00:44,833 --> 00:00:46,375
‫אחי!‬

8
00:00:52,208 --> 00:00:53,208
‫היי!‬

9
00:00:55,458 --> 00:00:57,541
‫כדאי שנזיז את זה לפני ש...‬

10
00:01:01,791 --> 00:01:03,499
‫היי!‬

11
00:01:03,500 --> 00:01:05,875
‫מה לעזאזל אתה עושה? מה אתה עושה?‬

12
00:01:09,750 --> 00:01:11,625
‫אנחנו צריכים לבדוק אותה.‬

13
00:01:19,333 --> 00:01:20,916
‫- קדימה!
- הבהלת אותי!‬

14
00:01:21,500 --> 00:01:23,041
‫- זה מסריח.
- מי אתם לעזאזל?‬

15
00:01:24,708 --> 00:01:25,708
‫היי.‬

16
00:01:28,666 --> 00:01:30,707
‫השטן הזה הוא מנוול קודר.‬

17
00:01:30,708 --> 00:01:33,416
‫הוא בקושי מדבר, רק ממלמל.‬

18
00:01:34,291 --> 00:01:36,125
‫אתה סומך עליו?‬

19
00:01:37,916 --> 00:01:40,374
‫המידע שלו היה מדויק. תפסיקי להתלונן.‬

20
00:01:40,375 --> 00:01:44,541
‫לא מוצא חן בעיניי הרעיון
שאיזה יצור חסר פרצוף ינצל אותנו. מבין?‬

21
00:01:45,250 --> 00:01:48,540
‫- תפסיקי להתבכיין. הוא נתן לנו מקדמה.
- זוז מדרכי!‬

22
00:01:48,541 --> 00:01:51,415
‫נותר רק להסגיר אותם עכשיו.
מיליארד ין קלים.‬

23
00:01:51,416 --> 00:01:53,541
‫מה קל כל כך בזה?‬

24
00:01:55,958 --> 00:01:58,666
‫תפסיק להסתכל עליי. אל תגרום לי להחטיף לך.‬

25
00:02:01,083 --> 00:02:01,916
‫מה?‬

26
00:02:03,000 --> 00:02:03,958
‫הנה.‬

27
00:02:06,166 --> 00:02:07,000
‫מה?‬

28
00:02:07,583 --> 00:02:08,916
‫מה קרה?‬

29
00:02:11,166 --> 00:02:12,416
‫לזוז!‬

30
00:02:15,083 --> 00:02:16,375
‫לעזאזל.‬

31
00:02:17,875 --> 00:02:19,083
‫ברצינות. לעזאזל.‬

32
00:02:21,958 --> 00:02:23,583
‫כל זה מזומן?‬

33
00:02:25,583 --> 00:02:28,083
‫זה הרבה יותר ממיליארד.‬

34
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
‫תקשיבו, חלאות.‬

35
00:02:30,916 --> 00:02:33,666
‫אם תיגעו בכסף של אומי, תמותו.‬

36
00:02:35,000 --> 00:02:36,791
‫יצודו אתכם כמו כלבים!‬

37
00:02:38,875 --> 00:02:40,791
‫סתום את הפה!‬

38
00:02:50,666 --> 00:02:51,791
‫מה נסגר?‬

39
00:02:53,000 --> 00:02:55,125
‫אם אתה משתפן, תברח בכוחות עצמך.‬

40
00:02:57,833 --> 00:02:59,749
‫אם יהרגו אותי בכל מקרה,‬

41
00:02:59,750 --> 00:03:02,250
‫אני לפחות רוצה בית נופש או שניים בהוואי.‬

42
00:03:20,500 --> 00:03:24,375
‫המשפחות שלנו מחפשות אחרינו...‬

43
00:04:09,125 --> 00:04:12,041
‫כמו דרקון: יאקוזה‬

44
00:04:15,416 --> 00:04:18,958
{\an8}‫אוסקה
29 ביולי 2005‬

45
00:04:29,458 --> 00:04:30,625
‫זה בטח כאן.‬

46
00:04:33,250 --> 00:04:36,125
{\an8}‫נצטרך לסמוך על המידע ממוכר הפרחים
כדי למצוא אותם.‬

47
00:04:38,416 --> 00:04:40,333
{\an8}‫אוישי באמת נמצא במקום כזה?‬

48
00:04:42,041 --> 00:04:44,000
{\an8}‫אני מקווה שגם אייקו.‬

49
00:04:54,875 --> 00:04:55,875
‫שתוק, אידיוט!‬

50
00:04:59,000 --> 00:05:00,083
‫אין שם אף אחד.‬

51
00:05:01,291 --> 00:05:03,375
‫ריק למעלה מאז השרפה.‬

52
00:05:04,125 --> 00:05:05,666
‫זו לא הייתה הצתה. לא באשמתי.‬

53
00:05:08,666 --> 00:05:09,832
‫אתה יודע לאן הוא הלך?‬

54
00:05:09,833 --> 00:05:11,583
‫מי יודע?‬

55
00:05:12,250 --> 00:05:14,541
‫יש לך מצית, אדוני?‬

56
00:05:16,750 --> 00:05:17,583
‫בואי נלך.‬

57
00:05:23,250 --> 00:05:26,582
‫את מקשיבה? אני לא סובלת את המקום הזה.‬

58
00:05:26,583 --> 00:05:29,290
‫- לפסוע עם התגברות עוצמתית.
- מתי תבואו הביתה?‬

59
00:05:29,291 --> 00:05:31,290
‫תכף אחזור עם אימא, אז תחזיקי מעמד.‬

60
00:05:31,291 --> 00:05:34,833
‫אבל אני לא אוהבת
את האוכל שהשמרטפית שלי מכינה.‬

61
00:05:35,416 --> 00:05:37,165
‫אני רוצה אוכל מהסופר.‬

62
00:05:37,166 --> 00:05:38,666
‫אל תהיי כזאת.‬

63
00:05:39,375 --> 00:05:42,040
‫תתנהגי יפה, או שלא אביא לך מזכרת.‬

64
00:05:42,041 --> 00:05:44,749
‫אבל האוריגמי שלה מוזר,‬

65
00:05:44,750 --> 00:05:46,999
‫והיא לא מלמדת אותי כמו אימא שלי.‬

66
00:05:47,000 --> 00:05:48,290
‫אני משועממת כל כך!‬

67
00:05:48,291 --> 00:05:50,290
‫פשוט תתאמני בעצמך.‬

68
00:05:50,291 --> 00:05:52,540
‫במיוחד כי אימא שלך טובה כל כך.‬

69
00:05:52,541 --> 00:05:54,875
‫- לא משנה. ביי.
- טוב, ביי.‬

70
00:05:58,000 --> 00:05:58,916
‫מה שלומה?‬

71
00:05:59,916 --> 00:06:01,041
‫כמו תמיד.‬

72
00:06:01,791 --> 00:06:03,708
‫תמיד מלכלכת על השמרטפית.‬

73
00:06:12,291 --> 00:06:15,791
‫נראה שפשוט נצטרך
לחפש מקומות שאוישי עשוי להימצא בהם.‬

74
00:06:18,083 --> 00:06:20,500
‫כמו בר שהוא לקוח קבוע בו או משהו.‬

75
00:06:21,875 --> 00:06:23,000
‫בר "גן עדן".‬

76
00:06:24,708 --> 00:06:25,708
‫מה זה?‬

77
00:06:26,333 --> 00:06:28,375
‫שם פגשתי את אוישי לראשונה.‬

78
00:06:30,250 --> 00:06:31,416
‫עם מיהו.‬

79
00:06:52,375 --> 00:06:55,541
‫אדוני, יש לך מצית?‬

80
00:07:00,750 --> 00:07:02,000
‫- שלום.
- אל תזוזי.‬

81
00:07:02,583 --> 00:07:04,624
‫- תפסיקי להתנגד.
- תשתקי!‬

82
00:07:04,625 --> 00:07:06,291
‫- כלבה, תיכנסי לרכב.
- די!‬

83
00:07:06,958 --> 00:07:08,875
‫תעזבו אותי!‬

84
00:07:10,083 --> 00:07:11,790
‫- קזומה!
- אל תזוזי!‬

85
00:07:11,791 --> 00:07:13,124
‫בואו נסתלק מכאן! סע!‬

86
00:07:13,125 --> 00:07:15,458
‫סע! מהר!‬

87
00:07:16,166 --> 00:07:19,165
‫תדרוס אותו!‬

88
00:07:19,166 --> 00:07:20,666
‫מי אתם?‬

89
00:07:21,250 --> 00:07:22,791
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

90
00:07:23,708 --> 00:07:24,957
‫זוז מהדרך!‬

91
00:07:24,958 --> 00:07:26,083
‫תדרוס אותו!‬

92
00:07:32,625 --> 00:07:35,625
‫- אסור לעצור בצומת!
- סליחה!‬

93
00:07:40,458 --> 00:07:41,958
‫חם בחוץ.‬

94
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
‫המפקדים הגיעו.‬

95
00:07:52,166 --> 00:07:54,000
‫תואיל בטובך להתלוות אלינו?‬

96
00:08:28,791 --> 00:08:32,208
‫- ערב טוב, אדוני.
- ערב טוב.‬

97
00:08:33,000 --> 00:08:34,083
‫ערב טוב, אדוני.‬

98
00:08:39,083 --> 00:08:41,500
‫- ערב טוב, אדוני.
- ערב טוב, אדוני.‬

99
00:08:49,750 --> 00:08:52,083
‫הגברת יכולה לחכות כאן, בבקשה?‬

100
00:08:55,666 --> 00:08:56,666
‫היי...‬

101
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
‫זה בסדר.‬

102
00:09:13,125 --> 00:09:14,125
‫שלום.‬

103
00:09:22,125 --> 00:09:23,208
‫סליחה.‬

104
00:09:29,500 --> 00:09:31,875
‫יפה, טסורוטה.‬

105
00:09:35,458 --> 00:09:38,583
‫אז אתה קוטל הבוסים?‬

106
00:09:44,375 --> 00:09:46,833
‫זה ירדוף אותך לנצח.‬

107
00:09:48,541 --> 00:09:51,583
‫אם תיכנס לעימות עם הבחורים של סאגווה,‬

108
00:09:52,541 --> 00:09:56,166
‫אני אשמע על כך.‬

109
00:09:58,208 --> 00:10:00,499
‫אז החבר'ה היו ממשפחת סאגווה?‬

110
00:10:00,500 --> 00:10:01,583
‫בטח חם לך.‬

111
00:10:02,125 --> 00:10:03,125
‫תתפשט.‬

112
00:10:10,500 --> 00:10:11,625
‫לפני זמן רב,‬

113
00:10:12,500 --> 00:10:13,791
‫בזמן ההפיכה,‬

114
00:10:14,958 --> 00:10:17,583
‫הדרקון חיסל את כולנו בעצמו.‬

115
00:10:21,000 --> 00:10:23,250
‫מעולם לא ראיתי את פניו.‬

116
00:10:24,875 --> 00:10:28,666
‫אם כי שמעתי
שקעקוע הדרקון על גבו היה מדהים.‬

117
00:10:31,750 --> 00:10:36,958
‫הצטרפתי ליאקוזה כי הערצתי מאוד
את הדרקון הזה.‬

118
00:10:38,333 --> 00:10:41,958
‫אפשר לראות את הדרקון שלך?‬

119
00:10:51,416 --> 00:10:53,208
‫לדרקון שלי אין עיניים.‬

120
00:11:04,708 --> 00:11:05,791
‫סליחה, אדוני.‬

121
00:11:08,666 --> 00:11:13,000
‫תרשה לי לפתוח בהתנצלות
על ההתנהגות של הפרחחים מסאגווה.‬

122
00:11:14,583 --> 00:11:17,916
‫שמעתי שהם התחצפו לגברת הצעירה הזאת.‬

123
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
‫לא...‬

124
00:11:21,833 --> 00:11:26,666
‫גברתי הצעירה,
חטפת מכות במגרש החנייה, נכון?‬

125
00:11:27,625 --> 00:11:32,250
‫נראה שאנשי סאגווה
ניסו לסגור חשבון עם אוישי,‬

126
00:11:32,833 --> 00:11:35,166
‫המנוול שגנב מאיתנו עשרה מיליארד.‬

127
00:11:38,666 --> 00:11:40,666
‫אז המתקפה על קפה המנגה...‬

128
00:11:42,583 --> 00:11:43,874
‫לא אנחנו.‬

129
00:11:43,875 --> 00:11:47,166
‫- נכון?
- אכן, אדוני.‬

130
00:11:48,625 --> 00:11:51,333
‫אבל אם הכסף הזה לא יוחזר אלינו,‬

131
00:11:52,000 --> 00:11:54,375
‫נצטרך גם להתערב.‬

132
00:11:55,208 --> 00:11:56,208
‫תמתין, בבקשה.‬

133
00:11:57,375 --> 00:12:00,166
‫אנחנו נמצא את הכסף.‬

134
00:12:01,125 --> 00:12:01,958
‫אני מבטיח.‬

135
00:12:02,541 --> 00:12:06,790
‫זה מה שאתה אומר,
אבל יש לנו תדמית לשמור עליה.‬

136
00:12:06,791 --> 00:12:08,333
‫לפחות תן לנו...‬

137
00:12:10,458 --> 00:12:11,458
‫שלושה ימים.‬

138
00:12:12,416 --> 00:12:13,666
‫עוד שלושה ימים, בבקשה.‬

139
00:12:15,416 --> 00:12:17,916
‫אנחנו נחזיר לך את הכסף.‬

140
00:12:25,583 --> 00:12:28,000
‫בבקשה תן לנו קצת זמן.‬

141
00:12:34,083 --> 00:12:35,750
‫אייקו היא אחותי הגדולה.‬

142
00:12:37,958 --> 00:12:39,583
‫אם היא עשתה זאת,‬

143
00:12:41,541 --> 00:12:43,625
‫אז כאחותה, אני גם אחראית.‬

144
00:12:45,208 --> 00:12:48,125
‫גברתי הצעירה, זה עניין בין גברים.‬

145
00:12:49,750 --> 00:12:51,791
‫אין זה מקומך להתערב בו.‬

146
00:12:54,666 --> 00:12:55,583
‫נכון.‬

147
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
‫אני מבינה שהנכונות שלי לכרות אצבע‬

148
00:13:00,708 --> 00:13:02,916
‫לא נושאת אותה משמעות
כמו עבורכם, הגברים.‬

149
00:13:06,000 --> 00:13:08,833
‫אבל אוכל להציע את חיי אם אצטרך.‬

150
00:13:14,666 --> 00:13:16,583
‫נטילת דבר כזה‬

151
00:13:17,833 --> 00:13:19,500
‫רק תכתים את שמנו.‬

152
00:13:21,916 --> 00:13:25,583
‫תארו לעצמכם מה שאר הפלגים
יחשבו על משפחת אומי‬

153
00:13:26,375 --> 00:13:29,458
‫אם ניקח חיי אישה כעירבון.‬

154
00:13:33,833 --> 00:13:35,583
‫אני מוכנה להתמודד עם ההשלכות.‬

155
00:13:38,208 --> 00:13:41,291
‫החיים שאני מציעה לא יכתימו את שמכם.‬

156
00:13:46,166 --> 00:13:47,416
‫אמיץ. מוצא חן בעיניי.‬

157
00:13:49,166 --> 00:13:51,208
‫אבל אוכל לתת לכם יום אחד בלבד.‬

158
00:13:52,875 --> 00:13:57,666
‫מחר ב-12:00 נבוא לדוג'ימה
כדי לקחת את הכסף.‬

159
00:14:04,791 --> 00:14:05,916
‫תודה.‬

160
00:14:25,375 --> 00:14:27,625
‫אנו מוכנים, אדוני. מה הצעד הבא?‬

161
00:14:35,666 --> 00:14:37,457
‫בואו נהמר עליהם.‬

162
00:14:37,458 --> 00:14:38,375
‫אדוני!‬

163
00:14:38,916 --> 00:14:42,957
‫אם הם יפשלו, הם ימותו מחר בחצות.‬

164
00:14:42,958 --> 00:14:43,999
‫אכן.‬

165
00:14:44,000 --> 00:14:49,125
‫אל הדרקון מביא עננים ומזין את האדמה בגשם.‬

166
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
‫ואם יש מלאך לצידו,‬

167
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
‫הרי שנוצר לנו צמד מהאגדות, לא?‬

168
00:15:00,250 --> 00:15:02,333
‫טוב, בואו נצפה לזה.‬

169
00:15:12,000 --> 00:15:13,333
‫לא, זה לא ככה.‬

170
00:15:14,250 --> 00:15:15,791
‫יומי פעלה בפזיזות.‬

171
00:15:17,125 --> 00:15:20,666
‫אנחנו לא בטוחים
אם אוישי או אייקו נמצאים באוסקה.‬

172
00:15:21,166 --> 00:15:23,458
‫אייקו נעלמה מטוקיו.‬

173
00:15:24,083 --> 00:15:25,666
‫אני אפעל גם מהצד שלי.‬

174
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
‫סליחה.‬

175
00:15:27,791 --> 00:15:29,749
‫פשוט תביא אותם.‬

176
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
‫נסיים לעת עתה.‬

177
00:15:33,500 --> 00:15:34,874
‫אבל...‬

178
00:15:34,875 --> 00:15:36,333
‫סמוך עליי.‬

179
00:15:37,708 --> 00:15:40,833
‫שמע, גם יומי השתנתה.‬

180
00:15:43,250 --> 00:15:45,750
‫אתה היחיד שתקוע בעבר?‬

181
00:15:46,333 --> 00:15:47,333
‫טוב.‬

182
00:15:52,041 --> 00:15:53,416
‫קחו את הזמן ותיהנו!‬

183
00:15:55,458 --> 00:15:57,249
‫נגיאקי קודם לכול.‬

184
00:15:57,250 --> 00:15:58,916
‫יאקיסובה אחרי זה.‬

185
00:16:18,916 --> 00:16:20,333
‫את אוכלת כמו אלופה.‬

186
00:16:24,916 --> 00:16:27,208
‫- אתה ציני?
- לא.‬

187
00:16:28,333 --> 00:16:29,416
‫זה מרגיע לראות.‬

188
00:16:36,375 --> 00:16:39,083
‫מעניין איפה אייקו.‬

189
00:16:39,708 --> 00:16:41,958
‫הלוואי שהיא לא תחזור.‬

190
00:16:43,000 --> 00:16:45,291
‫אל תזעיפי פנים כך.‬

191
00:16:46,958 --> 00:16:49,750
‫יהיו לך קמטים כאן.‬

192
00:16:51,791 --> 00:16:54,875
‫הנה תבשיל גיד הבקר עם ביצים שלכם.‬

193
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
‫בבקשה.‬

194
00:16:57,541 --> 00:16:59,083
‫תיזהרו, זה חם.‬

195
00:17:03,666 --> 00:17:05,958
‫מי לא היה מקבל קמטים‬

196
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
‫עם אחות כזאת?‬

197
00:17:11,625 --> 00:17:13,040
‫היא אנוכית, יהירה‬

198
00:17:13,041 --> 00:17:16,250
‫ועושה סצנה ענקית כשהיא לא מקבלת את מבוקשה.‬

199
00:17:19,375 --> 00:17:22,541
‫לכולנו יהיה עדיף אם היא תמות.‬

200
00:17:23,708 --> 00:17:26,000
‫אולי אז באמת יהיה לנו קצת שקט.‬

201
00:17:31,166 --> 00:17:32,500
‫אין אף אחד‬

202
00:17:34,083 --> 00:17:35,041
‫שעדיף שימות.‬

203
00:17:42,541 --> 00:17:43,583
‫כן.‬

204
00:17:46,250 --> 00:17:47,375
‫אני מניחה שאתה צודק.‬

205
00:18:29,166 --> 00:18:31,249
‫לא רע. נראה טוב.‬

206
00:18:31,250 --> 00:18:32,375
‫הפתעת אותי.‬

207
00:18:33,083 --> 00:18:34,999
‫מה את בכלל עושה כאן?‬

208
00:18:35,000 --> 00:18:37,915
‫הקרב שלך מתקרב, לא? חשבתי לעזור לך להתאמן.‬

209
00:18:37,916 --> 00:18:39,874
‫טיפשונת. לכי הביתה לישון.‬

210
00:18:39,875 --> 00:18:41,000
‫נו, בחייך!‬

211
00:18:42,333 --> 00:18:44,500
‫- לכי, תתחפפי.
- הנה.‬

212
00:18:47,833 --> 00:18:49,499
‫- היי.
- מה?‬

213
00:18:49,500 --> 00:18:51,665
‫למד אותי איך להנחית סנוקרת.‬

214
00:18:51,666 --> 00:18:53,957
‫למה שאעשה זאת? לכי מפה כבר.‬

215
00:18:53,958 --> 00:18:55,707
‫- קדימה, תרים ידיים.
- לא.‬

216
00:18:55,708 --> 00:18:57,165
‫- הביתה.
- תעשה זאת.‬

217
00:18:57,166 --> 00:18:58,791
‫- לא זה לא.
- בחייך.‬

218
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
‫טוב.‬

219
00:19:03,166 --> 00:19:04,000
‫רגל שמאל קדימה.‬

220
00:19:11,208 --> 00:19:12,083
‫אחת, שתיים.‬

221
00:19:26,375 --> 00:19:27,375
‫מיהו?‬

222
00:19:29,291 --> 00:19:30,457
‫שנשתמש במחט קוטר 18?‬

223
00:19:30,458 --> 00:19:31,916
‫- כן, נלך על זה.
- בסדר.‬

224
00:19:32,416 --> 00:19:33,583
‫סליחה.‬

225
00:19:34,333 --> 00:19:35,624
‫בואו נמשיך.‬

226
00:19:35,625 --> 00:19:37,791
‫- נכנסים.
- פנייה.‬

227
00:19:47,250 --> 00:19:49,707
‫מה קרה? איך?‬

228
00:19:49,708 --> 00:19:51,290
‫- תפסיק. די.
- איפה מיהו?‬

229
00:19:51,291 --> 00:19:52,875
‫היית איתה, נכון?‬

230
00:19:54,083 --> 00:19:54,916
‫היי!‬

231
00:19:57,791 --> 00:19:58,791
‫מה שלום מיהו?‬

232
00:20:00,750 --> 00:20:03,750
‫נראה שתוצאות הבדיקה לא יהיו טובות.‬

233
00:20:05,916 --> 00:20:08,916
‫עדיף להתחיל דיאליזה באופן מיידי.‬

234
00:20:10,333 --> 00:20:11,874
‫היא תשרוד?‬

235
00:20:11,875 --> 00:20:15,041
‫רק אם נמצא תורם כליה.‬

236
00:20:15,625 --> 00:20:18,624
‫אפשר למצוא התאמה על ידי תשלום דמי ניהול,‬

237
00:20:18,625 --> 00:20:23,166
‫אבל מי יודע כמה שנים זה ייקח
ברשימת ההמתנה הרשמית.‬

238
00:20:23,708 --> 00:20:24,915
‫תשתמש בשלי, בבקשה.‬

239
00:20:24,916 --> 00:20:27,332
‫היא יכולה לקבל את שלי אם זה יציל אותה.‬

240
00:20:27,333 --> 00:20:29,374
‫- בבקשה, דוקטור.
- חכה.‬

241
00:20:29,375 --> 00:20:31,124
‫זה לא כזה פשוט.‬

242
00:20:31,125 --> 00:20:32,833
‫אנחנו משפחה!‬

243
00:20:35,000 --> 00:20:36,708
‫מיהו היא אחותי היחידה.‬

244
00:20:38,208 --> 00:20:39,499
‫דוקטור, בבקשה.‬

245
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
‫זה באמת לא פשוט כל כך.‬

246
00:20:42,125 --> 00:20:45,790
‫- הכניסה למורשים בלבד.
- נישקי, תעצור.‬

247
00:20:45,791 --> 00:20:46,958
‫בבקשה תירגע.‬

248
00:20:57,291 --> 00:20:59,999
{\an8}‫חוזה מכירה‬

249
00:21:00,000 --> 00:21:03,875
‫המוכר: אדגר ביל
הקונה: סוהיי דוג'ימה‬

250
00:21:06,083 --> 00:21:08,665
‫תודה, אדוני. אגש למנחת המסוקים.‬

251
00:21:08,666 --> 00:21:10,500
‫מה הקטע שלך?‬

252
00:21:12,208 --> 00:21:13,707
‫תפסיק כבר!‬

253
00:21:13,708 --> 00:21:14,958
‫- אנא, אדוני!
- מה...‬

254
00:21:15,083 --> 00:21:17,041
‫- קום!
- זה בסדר. עזבו אותו.‬

255
00:21:19,000 --> 00:21:20,708
‫מה נכנס בך?‬

256
00:21:22,791 --> 00:21:24,040
‫בבקשה תן לי להילחם.‬

257
00:21:24,041 --> 00:21:26,250
‫- מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
- סוגה!‬

258
00:21:28,541 --> 00:21:30,083
‫אני ממש זקוק לכסף.‬

259
00:21:35,791 --> 00:21:37,916
‫אני לא יודע למה אתה ממהר כל כך,‬

260
00:21:38,500 --> 00:21:42,041
‫אבל תראה לי כמה רחוק אתה מסוגל להגיע.‬

261
00:21:45,708 --> 00:21:48,790
‫חלק מהקרבות מגיעים
לסכומים של עשרות מיליארדים.‬

262
00:21:48,791 --> 00:21:51,333
‫הפרס יגדל ככל שתצבור יותר ניצחונות.‬

263
00:21:51,875 --> 00:21:54,415
‫אם אתה רוצה כסף, תמשיך לנצח.‬

264
00:21:54,416 --> 00:21:56,750
‫הימורים בתום הסיבוב הראשון!‬

265
00:21:58,458 --> 00:22:00,416
‫סיבוב שני, להילחם!‬

266
00:22:07,541 --> 00:22:09,000
‫קזומה!‬

267
00:22:12,208 --> 00:22:14,500
‫תכה אותו!‬

268
00:22:17,166 --> 00:22:18,624
‫תכה אותו!‬

269
00:22:18,625 --> 00:22:24,083
‫תשתחרר! שים לב לכל תנועה שלו!‬

270
00:22:24,833 --> 00:22:27,458
‫- תכה אותו!
- קדימה!‬

271
00:22:30,750 --> 00:22:32,250
‫- קדימה!
- כל הכבוד!‬

272
00:22:35,458 --> 00:22:37,208
‫קדימה!‬

273
00:22:39,500 --> 00:22:40,333
‫קדימה!‬

274
00:22:46,666 --> 00:22:48,582
‫אתה מסוגל להמשיך?‬

275
00:22:48,583 --> 00:22:49,665
‫תעצרו את הקרב!‬

276
00:22:49,666 --> 00:22:53,790
‫נוקאאוט טכני! המנצח הוא קיריו!‬

277
00:22:53,791 --> 00:22:55,208
‫בקושי הצלחת לשרוד!‬

278
00:22:56,291 --> 00:23:00,250
‫ובכך, הסיבוב הראשון של בלוק א' הסתיים.‬

279
00:23:00,916 --> 00:23:05,500
‫אני צריך מישהו שיכול להטריף קהל ככה.‬

280
00:23:06,125 --> 00:23:06,958
‫נכון?‬

281
00:23:08,708 --> 00:23:10,000
‫לחלוטין.‬

282
00:23:11,708 --> 00:23:12,665
‫היי, אינו.‬

283
00:23:12,666 --> 00:23:13,875
‫- אדוני.
- תביא את הרכב.‬

284
00:23:27,500 --> 00:23:30,083
‫תקבל חמישה מיליון אם תנצח בסיבוב השני.‬

285
00:23:32,541 --> 00:23:33,791
‫אל תמות.‬

286
00:23:38,833 --> 00:23:39,833
‫איפה נישקי?‬

287
00:23:40,375 --> 00:23:43,041
‫הוא עזב הרגע. הוא בטח הלך לפגוש את מיהו.‬

288
00:23:55,666 --> 00:23:58,083
‫המנצח הוא הקיסר!‬

289
00:23:59,833 --> 00:24:03,457
‫קו הבריאות בכף ידך בולט, אז תיזהרי.‬

290
00:24:03,458 --> 00:24:05,874
‫תוכלי לאכול את כל האוכל הטעים שתרצי בבית.‬

291
00:24:05,875 --> 00:24:08,207
‫הצלקת תיעלם אחרי שתשמיני.‬

292
00:24:08,208 --> 00:24:09,874
‫- אל תגידי את זה!
- בואי נלך.‬

293
00:24:09,875 --> 00:24:12,500
‫- תשמרו על עצמכן.
- מזל טוב!‬

294
00:24:14,166 --> 00:24:17,540
‫חשבתי שארד כאן במשקל. איזו אכזבה.‬

295
00:24:17,541 --> 00:24:19,500
‫- את עדיין אוכלת הרבה.
- עלית עליי.‬

296
00:24:21,541 --> 00:24:23,583
‫- אחי הגדול.
- את בסדר?‬

297
00:24:24,708 --> 00:24:25,791
‫כן.‬

298
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
‫מה הרופא אמר לך?‬

299
00:24:29,666 --> 00:24:33,708
‫אני לא יכול לתרום לך כליה
כי סוג הדם שלנו שונה.‬

300
00:24:36,250 --> 00:24:38,333
‫מצטערת על כל זה.‬

301
00:24:39,125 --> 00:24:40,833
‫לא עשית שום דבר רע.‬

302
00:24:46,291 --> 00:24:47,541
‫איך הלך לקזומה?‬

303
00:24:48,666 --> 00:24:51,207
‫הוא ניצח! הבחור חיה רעה!‬

304
00:24:51,208 --> 00:24:54,624
‫אגרופי זעם! "פאו!" זה הסתיים ברגע.‬

305
00:24:54,625 --> 00:24:56,624
‫- שקרן.
- מי משקר?‬

306
00:24:56,625 --> 00:24:58,916
‫קזומה לא חזק כל כך.‬

307
00:24:59,541 --> 00:25:02,790
‫הוא תוקף בכל הכוח וההגנה שלו מחוררת.‬

308
00:25:02,791 --> 00:25:04,875
‫אל תטרידי את עצמך לגביו.‬

309
00:25:19,541 --> 00:25:22,208
‫קיריו, שמע.‬

310
00:25:22,708 --> 00:25:25,333
‫בכל פעם שתנצח בקרב,‬

311
00:25:26,625 --> 00:25:27,958
‫נוסיף לך קעקוע.‬

312
00:25:29,625 --> 00:25:31,833
‫ברגע שהדרקון יזכה לעיניים,‬

313
00:25:32,833 --> 00:25:35,916
‫תהפוך לדרקון האמיתי של דוג'ימה.‬

314
00:26:29,250 --> 00:26:30,166
‫היי.‬

315
00:26:34,583 --> 00:26:35,708
‫צריך שותף לאימונים?‬

316
00:26:46,458 --> 00:26:47,915
‫קזומה קיריו נגד גו אויאמה‬

317
00:26:47,916 --> 00:26:49,875
‫הנה החבטה הסופית! קבל את זה!‬

318
00:26:54,333 --> 00:26:55,957
‫בסדר, הנה!‬

319
00:26:55,958 --> 00:26:57,625
‫תמות!‬

320
00:27:00,291 --> 00:27:01,291
‫יפה!‬

321
00:27:02,041 --> 00:27:04,874
‫לעזאזל! זה לא נגמר!‬

322
00:27:04,875 --> 00:27:06,833
‫זה לא עובד ככה. קדימה!‬

323
00:27:09,875 --> 00:27:11,374
‫יופי!‬

324
00:27:11,375 --> 00:27:14,333
‫קדימה!‬

325
00:27:15,291 --> 00:27:16,624
‫גשי הנה, גברת!‬

326
00:27:16,625 --> 00:27:17,874
‫נישקי, הבא.‬

327
00:27:17,875 --> 00:27:19,083
‫שק חבטות אנושי‬

328
00:27:20,750 --> 00:27:22,666
‫עוד! יפה!‬

329
00:27:43,791 --> 00:27:46,000
‫אל תדאג, קזומה! אתה מסוגל.‬

330
00:27:52,791 --> 00:27:54,708
‫בוא הנה, פרחח.‬

331
00:27:57,500 --> 00:27:59,291
‫- יש!
- יופי!‬

332
00:28:02,250 --> 00:28:04,250
‫חתיכת חרא!‬

333
00:28:07,625 --> 00:28:09,375
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

334
00:28:19,166 --> 00:28:20,374
‫קזומה נגד הייאטה‬

335
00:28:20,375 --> 00:28:23,875
‫הכרעה טכנית! המנצח הוא קיריו!‬

336
00:28:32,250 --> 00:28:33,665
‫אאוץ'!‬

337
00:28:33,666 --> 00:28:35,041
‫תפסיק להתלונן.‬

338
00:28:36,458 --> 00:28:37,625
‫לעזאזל.‬

339
00:28:47,958 --> 00:28:49,958
‫להילחם‬

340
00:29:26,958 --> 00:29:29,541
‫- זוזו!
- זוזו!‬

341
00:29:30,416 --> 00:29:31,332
‫תודה, אדוני!‬

342
00:29:31,333 --> 00:29:32,457
‫ניצחון נהדר!‬

343
00:29:32,458 --> 00:29:34,999
‫זה קרב גדול עם פרס כולל של 30 מיליון!‬

344
00:29:35,000 --> 00:29:36,749
‫קיריו, הכוכב העולה מבלוק איי,‬

345
00:29:36,750 --> 00:29:39,207
‫וקיסר, האלוף הבלתי מעורער של בלוק בי!‬

346
00:29:39,208 --> 00:29:40,874
‫העימות בין שני הלוחמים!‬

347
00:29:40,875 --> 00:29:42,415
‫מי ינצח?‬

348
00:29:42,416 --> 00:29:44,791
‫הוא הפך ללוחם גדול, כפי שחזית.‬

349
00:29:46,375 --> 00:29:51,708
‫כן, אבל הוא נהיה קצת חזק מדי.‬

350
00:30:03,000 --> 00:30:07,166
‫בבקשה. הנה הבשר שלכם.‬

351
00:30:07,875 --> 00:30:09,291
‫תיהנו.‬

352
00:30:11,458 --> 00:30:14,041
‫שמעתי על אחותך.‬

353
00:30:15,583 --> 00:30:18,707
‫למה לא פנית אליי קודם?‬

354
00:30:18,708 --> 00:30:19,875
‫אני מתנצל.‬

355
00:30:20,458 --> 00:30:21,458
‫היי.‬

356
00:30:22,833 --> 00:30:23,833
‫סלח לי.‬

357
00:30:26,333 --> 00:30:30,291
‫הבחור הזה סוחר בשוק השחור.‬

358
00:30:31,625 --> 00:30:36,083
‫אולי הוא יוכל למצוא תורם מתאים‬

359
00:30:36,666 --> 00:30:41,958
‫לאחותך מרשימת תורמים מדרום מזרח אסיה.‬

360
00:30:43,166 --> 00:30:44,874
‫כן, אני אוכל.‬

361
00:30:44,875 --> 00:30:47,082
‫הרשימה ארוכה.‬

362
00:30:47,083 --> 00:30:49,207
‫אין בעיה. זה קל.‬

363
00:30:49,208 --> 00:30:50,708
‫- באמת?
- כן.‬

364
00:30:52,500 --> 00:30:56,375
‫אבל תצטרך כסף.‬

365
00:30:57,583 --> 00:30:58,916
‫ללא ספק.‬

366
00:30:59,750 --> 00:31:01,874
‫אם אתה רוצה להתקדם אל ראש הרשימה,‬

367
00:31:01,875 --> 00:31:05,166
‫תצטרך לפחות 100 מיליון.‬

368
00:31:06,208 --> 00:31:07,208
‫אז מה דעתך...‬

369
00:31:09,166 --> 00:31:12,833
‫שנהפוך את הקרב הבא לרווחי?‬

370
00:31:15,541 --> 00:31:16,874
‫רווחי?‬

371
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
‫כן.‬

372
00:31:19,333 --> 00:31:20,750
‫זה פשוט.‬

373
00:31:21,416 --> 00:31:22,958
‫קיריו רק צריך להפסיד.‬

374
00:31:24,708 --> 00:31:28,041
‫במילים אחרות, ננצל את הפופולריות שלו.‬

375
00:31:29,041 --> 00:31:30,250
‫אם נצליח בכך,‬

376
00:31:31,166 --> 00:31:35,915
‫אוכל להבטיח לך שתקבל את הכסף להשתלת הכליה.‬

377
00:31:35,916 --> 00:31:37,000
‫כן, אדוני.‬

378
00:31:39,750 --> 00:31:40,625
‫תאכל.‬

379
00:31:44,500 --> 00:31:46,749
‫- קדימה, תאכל.
- תודה, אדוני.‬

380
00:31:46,750 --> 00:31:49,750
‫- גם כל האחרים.
- כן.‬

381
00:32:25,208 --> 00:32:26,041
‫טוב.‬

382
00:32:28,750 --> 00:32:31,291
‫מקדמה? זה לא אופייני לך.‬

383
00:32:32,000 --> 00:32:34,333
‫מיהו בסדר?‬

384
00:32:35,208 --> 00:32:36,041
‫כן.‬

385
00:32:37,833 --> 00:32:41,583
‫אעשה הכול כדי לעזור. רק תודיעי לי.‬

386
00:32:42,541 --> 00:32:43,791
‫תודה.‬

387
00:32:44,666 --> 00:32:46,124
‫עוד לא פתחנו את העסק.‬

388
00:32:46,125 --> 00:32:49,374
‫אתה לא שומע? זוז מדרכי.‬

389
00:32:49,375 --> 00:32:51,874
‫אני לא לקוחה, לעזאזל!‬

390
00:32:51,875 --> 00:32:53,124
‫אה, הבחורה הזאת.‬

391
00:32:53,125 --> 00:32:54,874
‫יומי!‬

392
00:32:54,875 --> 00:32:57,707
‫התגעגעתי אלייך כל כך!‬

393
00:32:57,708 --> 00:32:59,583
‫מה שלומך?‬

394
00:33:01,375 --> 00:33:03,000
‫מקום יפה.‬

395
00:33:03,958 --> 00:33:06,166
‫העור שלך חלק. את בטח אוכלת אוכל מפונפן.‬

396
00:33:11,791 --> 00:33:13,208
‫היי, חמודה.‬

397
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
‫תראי לנו ציצים.‬

398
00:33:18,125 --> 00:33:19,791
‫היי, הגענו.‬

399
00:33:23,083 --> 00:33:26,500
‫מרחצאות נשים‬

400
00:33:27,666 --> 00:33:29,625
‫מה המקום הזה?‬

401
00:33:30,250 --> 00:33:31,541
‫אני יודעת שהוא לא משהו.‬

402
00:33:32,875 --> 00:33:34,207
‫הוא בסדר.‬

403
00:33:34,208 --> 00:33:37,790
‫את יודעת, חיפשתי אותך כל הזמן הזה.‬

404
00:33:37,791 --> 00:33:40,165
‫אני פשוט שמחה לראות אותך.‬

405
00:33:40,166 --> 00:33:41,500
‫אני שמחה לשמוע.‬

406
00:33:43,541 --> 00:33:47,541
‫הפתעת אותי. לא חשבתי שתחפשי אחריי.‬

407
00:33:53,208 --> 00:33:54,208
‫מה?‬

408
00:34:14,750 --> 00:34:15,750
‫תסתדרי עם מגבת אחת?‬

409
00:34:18,625 --> 00:34:19,625
‫שתיים?‬

410
00:34:36,166 --> 00:34:37,833
‫מרשים.‬

411
00:34:38,541 --> 00:34:39,958
‫את בטח ממש פופולרית.‬

412
00:34:41,250 --> 00:34:43,874
‫לשתות שמפניה במקום מפואר כזה.‬

413
00:34:43,875 --> 00:34:46,790
‫- זה באמת טעים?
- לא יודעת.‬

414
00:34:46,791 --> 00:34:48,208
‫זה לא כמו שזה נראה.‬

415
00:34:49,500 --> 00:34:52,499
‫אני כלום בהשוואה לבחורות המובילות.‬

416
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
‫הן מרוויחות יותר ממני.‬

417
00:34:54,458 --> 00:34:55,833
‫כן?‬

418
00:34:57,500 --> 00:35:00,416
‫אולי כדאי שגם אני אעבוד ב"סרנה".‬

419
00:35:01,416 --> 00:35:02,250
‫מה?‬

420
00:35:02,833 --> 00:35:04,040
‫למה לא?‬

421
00:35:04,041 --> 00:35:06,457
‫גם אני שירתי לקוחות באוסקה.‬

422
00:35:06,458 --> 00:35:08,958
‫בחייך, תשאלי את המאדאם בשמי.‬

423
00:35:09,666 --> 00:35:12,125
‫תגידי לה שאת מכירה מישהי שתהיה אגדה.‬

424
00:35:14,208 --> 00:35:16,750
‫- מה נסגר איתך?
- חם כאן בטירוף.‬

425
00:35:17,458 --> 00:35:19,832
‫אני רוצה לעשות אמבטיה. תוכלי למלא לי אחת?‬

426
00:35:19,833 --> 00:35:22,082
‫יש בכלל מים חמים במקום הזה?‬

427
00:35:22,083 --> 00:35:23,499
‫רגע, מה?‬

428
00:35:23,500 --> 00:35:25,750
‫המקום הזה ענק!‬

429
00:35:39,916 --> 00:35:43,583
‫זה פשוט. קיריו רק צריך להפסיד.‬

430
00:35:44,500 --> 00:35:48,749
‫במילים אחרות, ננצל את הפופולריות שלו.‬

431
00:35:48,750 --> 00:35:49,875
‫היי, חתיכת חרא.‬

432
00:35:51,625 --> 00:35:53,290
‫שמעת פעם על "סלח לי"?‬

433
00:35:53,291 --> 00:35:57,082
‫זה ביטוי שימושי כאן ביפן, אתה יודע?‬

434
00:35:57,083 --> 00:35:58,458
‫אל תסתכל עליי.‬

435
00:35:58,958 --> 00:36:00,375
‫תתחפף.‬

436
00:36:08,500 --> 00:36:10,416
‫"סלח לי!"‬

437
00:36:11,083 --> 00:36:12,291
‫טמבל!‬

438
00:36:14,000 --> 00:36:15,208
‫סתום את הפה!‬

439
00:36:17,458 --> 00:36:18,624
‫היי, אתה!‬

440
00:36:18,625 --> 00:36:19,958
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

441
00:36:20,875 --> 00:36:22,250
‫אין סיכוי!‬

442
00:36:30,791 --> 00:36:32,083
‫זבל! אתה הולך למות!‬

443
00:36:40,916 --> 00:36:43,958
‫זה בטח כואב!‬

444
00:36:55,125 --> 00:36:57,208
‫השוטרים באים!‬

445
00:37:05,875 --> 00:37:08,041
{\an8}‫אל תיגע בדברים שלי.‬

446
00:37:33,583 --> 00:37:36,000
‫- יש תיעוד ממצלמות אבטחה בסביבה?
- עוד לא.‬

447
00:37:36,750 --> 00:37:39,500
‫- ראיות אחרות?
- לא משהו חדש.‬

448
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
‫עוד לא נמצא כלי רצח.‬

449
00:37:42,458 --> 00:37:44,874
‫שמעתי שאוישי ממשפחת אומי חוסל.‬

450
00:37:44,875 --> 00:37:47,207
‫גופתו הושלכה בשטח שלנו!‬

451
00:37:47,208 --> 00:37:49,165
‫אז מי מחזיק בעשרת המיליארדים?‬

452
00:37:49,166 --> 00:37:50,458
‫הבחורה או השטן?‬

453
00:37:50,958 --> 00:37:53,207
‫השטן שוב יהרוג את כולם?‬

454
00:37:53,208 --> 00:37:55,083
‫זה איום?‬

455
00:37:56,416 --> 00:37:58,874
‫היי. השטן מעורב עכשיו.‬

456
00:37:58,875 --> 00:38:00,582
‫איך נטפל בזה?‬

457
00:38:00,583 --> 00:38:03,250
‫משפחת אומי כבר מציקה לנו!‬

458
00:38:03,833 --> 00:38:07,583
‫בקצב הזה, שוב יהיה אותו מרחץ דמים
שהיה לפני שנתיים.‬

459
00:38:08,166 --> 00:38:11,249
‫משפחת אומי תכננה את זה
כדי להשתלט על השטח שלנו!‬

460
00:38:11,250 --> 00:38:12,750
‫אז מה דעתך על זה, אחי?‬

461
00:38:13,250 --> 00:38:16,082
‫אתה תלכוד את השטן‬

462
00:38:16,083 --> 00:38:17,916
‫ותסדיר את העניין עם משפחת אומי.‬

463
00:38:18,416 --> 00:38:21,415
‫- חתיכת... נראה אותך אומר זאת שוב!
- היי!‬

464
00:38:21,416 --> 00:38:24,290
‫תפסיק להתבכיין אם אתה פחדן
מכדי להתעסק עם השטן.‬

465
00:38:24,291 --> 00:38:26,708
‫מספיק עם הצרחות על השטן!‬

466
00:38:32,583 --> 00:38:34,791
‫מה איתך, נישקיאמה?‬

467
00:38:35,625 --> 00:38:36,958
‫יש לנו שטן לצוד.‬

468
00:38:38,458 --> 00:38:40,291
‫הבוס הטיל עליי משימה.‬

469
00:38:41,125 --> 00:38:42,875
‫כך שזה גם באחריותי.‬

470
00:38:47,375 --> 00:38:51,332
‫טייפון מספר שמונה הכה
בקרבת כף שיונומיסאקי במחוז וקאיאמה,‬

471
00:38:51,333 --> 00:38:53,332
‫נע צפונה מעל חצי האי קיי,‬

472
00:38:53,333 --> 00:38:55,624
‫וחלף דרך אוסקה וקיוטו,‬

473
00:38:55,625 --> 00:38:58,500
‫ולבסוף פנה אל ים יפן אתמול ב-18:00.‬

474
00:38:59,458 --> 00:39:00,332
‫היי.‬

475
00:39:00,333 --> 00:39:01,416
‫מצאנו את אוישי.‬

476
00:39:05,666 --> 00:39:07,750
‫- עם אייקו?
- לא יודע.‬

477
00:39:08,541 --> 00:39:10,458
‫אבל יש כאן כאוס.‬

478
00:39:11,083 --> 00:39:13,999
‫הכוכב המחומש ההפוך על חזהו‬

479
00:39:14,000 --> 00:39:16,875
‫פירושו שהשטן של שינג'וקו חזר כעבור שנתיים.‬

480
00:39:17,875 --> 00:39:18,833
‫השטן?‬

481
00:39:20,375 --> 00:39:22,541
‫האישה של אוישי במנוסה עם הכסף.‬

482
00:39:23,375 --> 00:39:24,957
‫השטן רודף אחריה.‬

483
00:39:24,958 --> 00:39:27,083
‫- אייקו הזו היא גם הכלבה שלך!
- די.‬

484
00:39:30,166 --> 00:39:31,166
‫נישקיאמה.‬

485
00:39:32,583 --> 00:39:34,375
‫תמצא את האישה ותביא את הכסף.‬

486
00:39:36,125 --> 00:39:38,291
‫לא נתקדם בכלל בלי עשרת המיליארדים.‬

487
00:39:40,708 --> 00:39:41,708
‫כן, אדוני.‬

488
00:39:48,333 --> 00:39:51,708
‫השטן גרם לאוישי לגנוב עשרה מיליארד?‬

489
00:39:52,458 --> 00:39:55,125
‫ככה אוישי ואייקו קיבלו את הכסף של אומי?‬

490
00:39:56,333 --> 00:39:59,415
‫אז אוישי היה רק שעיר לעזאזל מההתחלה?‬

491
00:39:59,416 --> 00:40:01,832
‫אבל למה להחביא את הגופה‬

492
00:40:01,833 --> 00:40:04,875
‫במקום גלוי כל כך?‬

493
00:40:05,750 --> 00:40:07,500
‫אין לי מושג.‬

494
00:40:09,458 --> 00:40:11,541
‫אולי זה מכיוון שהשטן כועס?‬

495
00:40:12,041 --> 00:40:14,875
‫הוא עדיין לא קיבל כל מה שהוא רוצה.‬

496
00:40:25,750 --> 00:40:27,957
‫כעת לתחזית מזג האוויר היומית לכל אזור.‬

497
00:40:27,958 --> 00:40:30,875
‫על אף שהטייפון חלף,
צפו לאוויר לח במזרח ובמערב...‬

498
00:40:31,708 --> 00:40:33,625
‫אז כעת אנחנו משתפים פעולה עם המשטרה?‬

499
00:40:35,416 --> 00:40:38,291
‫רק כדי להחליף מידע. זה הכול.‬

500
00:40:38,875 --> 00:40:41,040
‫שלום. אוכל להציע את ספיישל הבוקר?‬

501
00:40:41,041 --> 00:40:43,791
‫- קפה קר, בבקשה.
- מייד מגיע.‬

502
00:40:45,875 --> 00:40:48,166
‫אז? מה עכשיו?‬

503
00:40:49,875 --> 00:40:51,875
‫צריך למצוא עשרה מיליארד עד סוף היום.‬

504
00:40:54,833 --> 00:40:59,125
‫אני חושב שאייקו מחזיקה בעשרת המיליארדים.‬

505
00:41:01,750 --> 00:41:03,458
‫כמובן. האידיוטית הזאת.‬

506
00:41:10,666 --> 00:41:12,833
‫"מצטערת שנולדתי.‬

507
00:41:13,375 --> 00:41:16,125
{\an8}‫"הרוקה מתה באשמתי.‬

508
00:41:17,041 --> 00:41:19,458
{\an8}‫"להתראות. אייקו."‬

509
00:41:20,500 --> 00:41:21,916
‫אייקו.‬

510
00:41:23,000 --> 00:41:25,375
‫אייקו היא אימך, נכון?‬

511
00:41:26,625 --> 00:41:28,500
‫המכתב הזה מוזר.‬

512
00:41:53,041 --> 00:41:54,666
‫"אגם מגאמי".‬

513
00:41:57,000 --> 00:41:58,832
‫אני שמחה שהטייפון חלף.‬

514
00:41:58,833 --> 00:42:00,416
‫זה סתם מטרד.‬

515
00:42:11,666 --> 00:42:12,791
‫תודה.‬

516
00:42:13,916 --> 00:42:15,208
‫תעשי לי טובה. באמת.‬

517
00:42:15,708 --> 00:42:18,083
‫מתי בדיוק היא נעלמה?‬

518
00:42:21,375 --> 00:42:24,125
‫איך יכולת לתת לה ללכת לבדה?‬

519
00:42:26,291 --> 00:42:27,541
‫תמונה?‬

520
00:42:28,875 --> 00:42:30,583
‫תתקשרי ברגע שתמצאי אותה.‬

521
00:42:32,791 --> 00:42:35,082
‫- מה שלום הרוקה?
- היא יצאה לבדה.‬

522
00:42:35,083 --> 00:42:37,750
‫מה? למה?‬

523
00:42:38,625 --> 00:42:42,083
‫- ניקח את התיקים שלך עכשיו, גברתי.
- כן, בסדר.‬

524
00:42:46,083 --> 00:42:48,791
‫אייקו שלחה גלויה וכתבה שתתאבד.‬

525
00:42:50,166 --> 00:42:51,583
‫הרוקה ראתה אותו, ו...‬

526
00:42:52,166 --> 00:42:53,916
‫שתתאבד?‬

527
00:42:56,250 --> 00:42:57,457
‫אגם מגאמי.‬

528
00:42:57,458 --> 00:43:00,875
‫התמונה על הגלויה היא של מקום מהילדות שלנו.‬

529
00:43:02,375 --> 00:43:04,375
‫אני חושבת שאייקו שם.‬

530
00:43:08,625 --> 00:43:12,416
‫אם הרוקה יצאה לשם, אבקש עזרה מנישקי.‬

531
00:43:13,000 --> 00:43:14,041
‫רגע.‬

532
00:43:36,625 --> 00:43:38,375
‫לא קל להיות ראש המשפחה.‬

533
00:43:40,791 --> 00:43:42,625
‫מה היית עושה במצב הזה?‬

534
00:43:50,041 --> 00:43:51,791
‫נמצא את אייקו ואת עשרת המיליארדים.‬

535
00:43:57,541 --> 00:43:58,416
‫היי, יומי.‬

536
00:44:00,083 --> 00:44:00,958
‫היי.‬

537
00:44:03,083 --> 00:44:04,958
‫נישקי עובד עם השטן?‬

538
00:44:07,000 --> 00:44:08,791
‫המצב השתנה.‬

539
00:44:10,291 --> 00:44:12,666
‫נישקי איננו אותו בחור שהכרת.‬

540
00:44:14,375 --> 00:44:17,083
‫- אבל אנחנו עדיין...
- מה? משפחה?‬

541
00:44:20,625 --> 00:44:22,958
‫היא התפרקה לפני זמן רב.‬

542
00:44:27,250 --> 00:44:29,625
‫אין דרך חזרה. אנחנו פשוט צריכים להתקדם.‬

543
00:44:34,625 --> 00:44:36,625
‫עשר שנים חלפו מאז.‬

544
00:44:37,625 --> 00:44:39,791
‫- כולנו השתנינו.
- די.‬

545
00:44:41,041 --> 00:44:42,208
‫אל תזכירי את זה.‬

546
00:44:43,333 --> 00:44:44,708
‫אז למה חזרת?‬

547
00:44:53,458 --> 00:44:57,333
‫כולם רוצים לראות דברים בדרכם,
רק חושבים על עצמם.‬

548
00:44:58,125 --> 00:45:00,125
‫כך השטן משיג את מבוקשו.‬

549
00:45:05,166 --> 00:45:06,791
‫מה המניע של השטן?‬

550
00:45:07,625 --> 00:45:09,916
‫רצח? כסף?‬

551
00:45:11,750 --> 00:45:12,750
‫קמורוצ'ו.‬

552
00:45:25,958 --> 00:45:26,958
‫זה?‬

553
00:45:28,250 --> 00:45:29,958
‫לא נראה כמו משהו מיוחד.‬

554
00:45:47,541 --> 00:45:49,166
‫מי אתם, לעזאזל?‬

555
00:46:02,958 --> 00:46:04,250
‫מה אתם רוצים?‬

556
00:46:06,583 --> 00:46:09,125
‫אייקו לא בקמורוצ'ו, נכון?‬

557
00:46:13,333 --> 00:46:16,875
‫הבת שלה בבית של יומי, נכון?‬

558
00:46:17,916 --> 00:46:18,916
‫תבדוק.‬

559
00:46:22,500 --> 00:46:23,541
‫קדימה.‬

560
00:46:28,458 --> 00:46:30,750
‫היא חצתה את הכיכר ופנתה לעבר התחנה‬

561
00:46:32,166 --> 00:46:33,582
‫לפני שעה.‬

562
00:46:33,583 --> 00:46:34,666
‫בדרכה לאן?‬

563
00:46:35,916 --> 00:46:38,166
‫יש לנו תיעוד רק של קמורוצ'ו.‬

564
00:46:41,375 --> 00:46:42,416
‫מה? אני חלק מ...‬

565
00:46:47,875 --> 00:46:50,083
‫אני יכולה למצוא את המידע!‬

566
00:46:50,833 --> 00:46:53,208
‫נוכל לפרוץ למצלמות בתחנת שינג'וקו.‬

567
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
‫תעשו את זה.‬

568
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
‫נאגנו.‬

569
00:47:21,625 --> 00:47:23,791
‫רכבת מהירה לנאגנו, מה?‬

570
00:47:45,750 --> 00:47:48,625
‫לעזאזל!‬

571
00:47:50,708 --> 00:47:53,250
‫סליחה. מה נעשה? שניכנס?‬

572
00:47:57,875 --> 00:47:58,790
‫היי!‬

573
00:47:58,791 --> 00:48:01,041
‫אנחנו לא פתוחים. אתם לא רואים?‬

574
00:48:01,166 --> 00:48:03,207
‫מה זאת אומרת? אתם פתוחים!‬

575
00:48:03,208 --> 00:48:05,124
‫לא טוב, אדוני. הקשר ניתק לגמרי.‬

576
00:48:05,125 --> 00:48:06,790
‫למה לי?‬

577
00:48:06,791 --> 00:48:08,832
‫לא משנה, החפרפרת נחשפה.‬

578
00:48:08,833 --> 00:48:10,416
‫- תזעיקו תגבורת!
- כן, אדוני.‬

579
00:48:17,458 --> 00:48:19,666
‫לאן אייקו נעלמה?‬

580
00:48:22,333 --> 00:48:23,875
‫אל תהרוג אנשים נוספים.‬

581
00:48:24,916 --> 00:48:26,000
‫אעשה מה שתגיד.‬

582
00:48:27,208 --> 00:48:31,000
‫נשחט את כולם עד שנמצא את עשרת המיליארדים.‬

583
00:50:29,166 --> 00:50:31,165
‫תרגום כתוביות: מושיק ואקנין‬

584
00:50:31,166 --> 00:50:33,250
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬