23 ΙΟΥΛΙΟΥ 2005
Τα φρένα δεν πιάνουν καλά.
Τα 'χουν παίξει.
Γιατί σταμάτησες;
Τι στο διάολο;
Αδερφέ!
Έλα να τον...
Τι σκατά κάνεις;
Ελάτε να το ψάξουμε.
Χέστηκα πάνω μου!
- Βρομάει. - Ποιοι είστε εσείς;
Έλα.
Ο Διάβολος είναι αμίλητος.
Δεν λέει κουβέντα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτόν;
Οι πληροφορίες του ήταν σωστές. Μην γκρινιάζεις.
Δεν έχουμε δει ποτέ τη φάτσα του.
- Μην γκρινιάζεις, μας έδωσε προκαταβολή. - Φύγε από δω!
Αν τους παραδώσουμε, βγάζουμε 1 δισεκατομμύριο γιεν.
Τόσο εύκολα;
Μη με κάνεις να σου ρίξω μπουνιά.
Τι;
Ορίστε.
Ναι;
Τι τρέχει;
Τι σκατά;
Σκατά.
Το κέρατό μου.
Λεφτά είναι όλα αυτά;
Είναι πάνω από ένα δισεκατομμύριο.
Ακούστε, σκουπίδια.
Αν ακουμπήσετε τα λεφτά των Όμι, είστε νεκροί.
Θα σας κυνηγήσουν σαν σκυλιά!
Βούλωσέ το!
Τι στο διάολο;
Αν δειλιάζεις, βάλ' το στα πόδια.
Αν είναι να με σκοτώσουν ούτως ή άλλως,
να πάρω έστω κάνα δυο εξοχικά στη Χαβάη.
Οι οικογένειές μας μάς ψάχνουν παντού...
LIKE A DRAGON: YAKUZA
ΟΣΑΚΑ, 29 ΙΟΥΛΙΟΥ 2005
Αυτό πρέπει να είναι.
Πρέπει να εμπιστευτούμε τον ανθοπώλη για να τους βρούμε.
Εδώ θα βρούμε τον Όισι;
Ελπίζω να είναι η Άικο μαζί του.
Σκάσε!
Κανείς δεν είναι πάνω.
Ο όροφος άδειασε μετά την πυρκαγιά.
Δεν την έβαλα εγώ.
Ξέρεις πού πήγε;
Πού να ξέρω;
Έχετε αναπτήρα;
Πάμε.
Μ' ακούς; Δεν το μπορώ αυτό το μέρος!
- Και τώρα, κρεσέντο. - Πότε θα 'ρθεις σπίτι;
Θα 'ρθω με τη μαμά σου, υπομονή.
Δεν μου αρέσει το φαγητό της νταντάς.
Θέλω φαγητό από πολυκατάστημα.
Μην κάνεις έτσι.
Φρόνιμα, αλλιώς δεν θα σου φέρω σουβενίρ.
Τα οριγκάμι της είναι περίεργα,
δεν μου τα μαθαίνει σαν τη μαμά μου.
Βαριέμαι πολύ!
Εξασκήσου μόνη σου.
Κι η μαμά έτσι έμαθε.
- Ξέχνα το. Γεια. - Γεια σου.
Πώς είναι;
Όπως συνήθως.
Γκρινιάζει για την νταντά της.
Πρέπει να ψάξουμε για μέρη που μπορεί να βρίσκεται ο Όισι.
Σε κανένα μπαρ που να συχνάζει ή κάτι τέτοιο.
Στο Μπαρ ο Παράδεισος.
Τι είναι αυτό;
Εκεί πρωτογνώρισα τον Όισι.
Μαζί με τη Μίχο.
Κύριε, έχετε αναπτήρα;
- Γεια σου. - Μην κουνιέσαι.
- Μην αντιστέκεσαι. - Βούλωσέ το!
- Μπες στο αμάξι, μωρή. - Μη!
Αφήστε με!
- Κάζουμα! - Μην κουνιέσαι!
Πάμε να φύγουμε!
Γρήγορα!
Πάτα τον!
Ποιος σας έστειλε;
Τι διάολο σε νοιάζει;
Κάνε στην άκρη!
Πάτα τον!
- Μη σταματάτε πάνω στη διάβαση! - Συγγνώμη!
Ζέστη κάνει.
Τους έστειλε ο αρχηγός.
Θα έρθεις μαζί μας;
- Καλησπέρα σας. - Καλησπέρα.
Καλησπέρα σας.
- Καλησπέρα σας. - Καλησπέρα σας.
Έχει την καλοσύνη η κυρία να περιμένει εδώ;
Όλα καλά.
Πώς πάει;
Με συγχωρείτε.
Μπράβο, Τσουρούτα.
Ώστε εσύ είσαι που σκοτώνεις αφεντικά;
Θα σε ακολουθεί για πάντα αυτή η ντροπή.
Αν τα βάλεις με τους Σαγκάουα,
θα το μάθω.
Ώστε ήταν Σαγκάουα;
Θα ζεσταίνεσαι.
Γδύσου.
Πριν από πολύ καιρό,
στο πραξικόπημα,
ο Δράκος μάς εξόντωσε όλους μόνος του.
Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του.
Άκουσα όμως ότι είχε ένα τρομερό τατουάζ μ' έναν δράκο στην πλάτη.
Μπήκα στη Γιακούζα γιατί ήθελα να του μοιάσω.
Μπορώ να δω τον δικό σου δράκο;
Ο δικός μου δεν έχει μάτια.
Με συγχωρείτε.
Θα ξεκινήσω απολογούμενος για τους Σαγκάουα.
Άκουσα ότι ήταν πολύ αγενείς με τη νεαρή κυρία.
Όχι...
Νεαρή μου κυρία, σε χτύπησαν στο πάρκινγκ, έτσι δεν είναι;
Φαίνεται ότι οι τύποι ήθελαν να εκδικηθούν τον Όισι,
τον μπάσταρδο που μας έκλεψε 10 δις.
Η επίθεση στο μάνγκα κάφε...
Δεν ήμασταν εμείς.
- Έτσι δεν είναι; - Σωστά, κύριε.
Αλλά αν δεν μας επιστρέψουν τα λεφτά,
θα πρέπει να εμπλακούμε κι εμείς.
Δώστε μας λίγο χρόνο.
Θα βρούμε τα χρήματα.
Το υπόσχομαι.
Καλά τα λόγια, αλλά πρέπει να διαφυλάξουμε την εικόνα μας.
Τουλάχιστον, δώστε μας...
τρεις μέρες.
Άλλες τρεις μέρες.
Θα σας επιστρέψουμε τα χρήματα.
Σας παρακαλώ, δώστε μας λίγο χρόνο.
Η Άικο είναι αδελφή μου.
Αν το έκανε εκείνη,
ως αδελφή της, ευθύνομαι κι εγώ.
Νεαρή μου, είναι ανδρική υπόθεση.
Δεν είναι ανάγκη να μπλέξεις.
Σωστά.
Προσφέρομαι να κόψω το δάχτυλό μου,
αν και δεν έχει την ίδια βαρύτητα με τους άνδρες.
Αλλά αν χρειαστεί, προσφέρω και την ίδια μου τη ζωή.
Αν κάναμε κάτι τέτοιο,
θα ήταν ντροπή για μας.
Φαντάσου τι θα σκέφτονταν οι άλλες φατρίες για τους Όμι
αν σκοτώναμε μια γυναίκα για εγγύηση.
Θα αντιμετωπίσω τις συνέπειες.
Η ζωή που προσφέρω δεν θα σπιλώσει το όνομά σας.
Έχεις κότσια. Ωραίο αυτό.
Αλλά έχετε μόνο μία μέρα.
Αύριο τα μεσάνυχτα, θα πάμε στους Ντότζιμα για τα λεφτά.
Ευχαριστούμε.
Είμαστε έτοιμοι, κύριε. Τι θέλετε να κάνουμε;
Ας στοιχηματίσουμε υπέρ τους.
Κύριε!
Αν τα σκατώσουν, αύριο τα μεσάνυχτα θα είναι νεκροί.
Μάλιστα.
Ο θεός Δράκος φέρνει σύννεφα και ποτίζει το έδαφος με βροχή.
Μ' έναν άγγελο στο πλευρό του,
έχουμε ένα ζευγάρι βγαλμένο από τα παραμύθια.
Ας περιμένουμε.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Η Γιούμι το έσκασε.
Δεν ξέρουμε αν ο Όισι ή η Άικο είναι στην Οσάκα.
Η Άικο εξαφανίστηκε από το Τόκιο.
Θα κάνω μερικές κινήσεις κι εγώ.
Συγγνώμη.
Φέρ' τους μέσα.
Πρέπει να σ' αφήσω.
Αλλά...
Εμπιστέψου με.
Κοίτα, η Γιούμι έχει αλλάξει.
Μόνο εσύ έχεις κολλήσει στο παρελθόν.
Τα λέμε.
Βγαίνει πρώτα το νεγκιγιάκι.
Και μετά το γιακισόμπα.
Του δίνεις και καταλαβαίνει.
- Με κοροϊδεύεις; - Όχι.
Χαίρομαι που το βλέπω.
Αναρωτιέμαι πού να είναι η Άικο.
Μακάρι να εξαφανιζόταν.
Μην κατσουφιάζεις.
Θα κάνεις ρυτίδες.
Η παραγγελία σας!
Ορίστε.
Προσέξτε, καίει.
Πώς να μην κάνω ρυτίδες
με τέτοια αδελφή;
Είναι εγωίστρια, ξιπασμένη
και κάνει φασαρία όταν δεν περνάει το δικό της.
Θα ήταν καλύτερα για όλους μας αν ήταν νεκρή.
Θα ήμασταν πιο ήρεμοι.
Κανείς δεν χρειάζεται...
να πεθάνει.
Ναι.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Δεν τα πας κι άσχημα.
Δεν σε περίμενα.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Δεν έχεις αγώνα; Θα σε βοηθήσω στην προπόνηση.
Άντε, πήγαινε για ύπνο.
Έλα!
Δίνε του.
- Έλα. - Τι;
Μάθε μου να ρίχνω άπερκατ.
Γιατί; Άντε, φύγε.
- Σήκωσε τις γροθιές σου. - Όχι.
- Πήγαινε. - Κάν' το.
- Είπα, όχι. - Έλα.
Καλά.
Το αριστερό πόδι μπροστά.
Ένα, δύο.
Μίχο;
Ένεση διαμετρήματος 18;
- Ναι. - Εντάξει.
Τρέμει.
Πάμε.
- Μπαίνουμε. - Στρίβουμε.
Τι συνέβη; Πώς;
- Σταμάτα. - Πού είναι η Μίχο;
Μαζί της δεν ήσουν;
Γιατρέ, πώς είναι;
Τα αποτελέσματά της δεν θα είναι καλά.
Καλύτερα να αρχίσουμε αιμοκάθαρση αμέσως.
Θα τα καταφέρει;
Μόνο αν βρούμε δότη νεφρού.
Μπορείτε να πληρώσετε και να βρείτε συμβατό δότη.
Αλλά ποιος ξέρει πόσα χρόνια θα πάρει η αναμονή για την έγκριση.
Πάρε το δικό μου.
Να πάρει το δικό μου αν είναι να σωθεί.
- Σε παρακαλώ, γιατρέ. - Περίμενε.
Δεν είναι τόσο απλό.
Οικογένεια είμαστε!
Η Μίχο είναι η μόνη μου αδελφή.
Γιατρέ, σε παρακαλώ.
Δεν είναι τόσο απλό.
- Απαγορεύεται να είστε εδώ. - Νίσικι, σταμάτα.
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ
ΠΩΛΗΤΗΣ: ΕΝΤΓΚΑΡ ΜΠΙΛ ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ: ΣΟΧΕΪ ΝΤΟΤΖΙΜΑ
Ευχαριστώ, κύριε. Τα λέμε στο ελικοδρόμιο.
Τι κάνεις εδώ;
Κόφτε το!
Σας παρακαλώ!
- Σήκω! - Αφήστε τον.
Τι τρέχει;
Αφήστε με να αγωνιστώ.
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Σούγκα!
Κύριε, χρειάζομαι λεφτά.
Δεν ξέρω γιατί βιάζεσαι,
αλλά θέλω να δω πόσο αποφασισμένος είσαι.
Υπάρχουν αγώνες όπου παίζονται δεκάδες δισεκατομμύρια.
Όσο κερδίζεις, τόσο ανεβαίνει το έπαθλο.
Αν θες λεφτά, πρέπει να κερδίζεις.
Οι αποδόσεις μετά τον πρώτο γύρο!
Δεύτερος γύρος!
Κάζουμα!
Χτύπα τον!
Χαλάρωσε, πρόσεχέ τον!
- Χτύπα τον! - Άντε!
- Όρμα! - Μπράβο!
Όρμα!
Άντε!
Μπορείς να συνεχίσεις;
Ο αγώνας διακόπτεται!
Με τεχνικό νοκ-άουτ, νικητής ο Κίριου!
Παραλίγο!
Ο πρώτος γύρος του Μπλοκ Α τελείωσε.
Χρειάζομαι έναν τέτοιο να ξεσηκώνει τα πλήθη.
Σωστά;
Εννοείται.
Ινούε.
Φέρε το αυτοκίνητο.
Αν κερδίσεις πάλι, παίρνεις πέντε εκατομμύρια.
Μην πεθάνεις.
Πού είναι ο Νίσικι;
Μόλις έφυγε. Μάλλον πήγε να δει τη Μίχο.
Νικητής ο Αυτοκράτορας!
Η γραμμή της ζωής στην παλάμη σου είναι βαθιά, να προσέχεις.
Όταν βγεις, θα τρως όσο θέλεις.
Θα βάλεις κιλά και η ουλή δεν θα φαίνεται.
- Μη μου λες τέτοια! - Πάμε;
- Να προσέχεις, έτσι; - Συγχαρητήρια!
Κι εγώ έλεγα ότι θα χάσω κιλά εδώ μέσα. Τι απογοήτευση!
- Αφού τρως πολύ. - Όντως.
- Αδερφούλη μου. - Είσαι καλά;
Ναι.
Τι είπε ο γιατρός;
Δεν μπορώ να σου δώσω το νεφρό μου γιατί έχουμε διαφορετική ομάδα αίματος.
Συγγνώμη για όλα αυτά.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Πώς τα πήγε ο Κάζουμα;
Κέρδισε! Ο τύπος είναι κτήνος!
Να δεις κάτι μπουνιές! Τέλειωσε αμέσως.
- Ψεύτη. - Ποιος είναι ψεύτης;
Ο Κάζουμα δεν είναι και τόσο δυνατός.
Ορμάει με φόρα κι είναι εκτεθειμένος στην άμυνα.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Κίριου, άκου.
Κάθε φορά που κερδίζεις,
θα προσθέτουμε λίγο μελάνι.
Μόλις ο δράκος σου κερδίσει τα μάτια του,
θα γίνεις ο Δράκος των Ντότζιμα.
Ε!
Θέλεις προπόνηση;
ΚΑΖΟΥΜΑ ΚΙΡΙΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΓΚΟ ΟΓΙΑΜΑ
Τέλειωσες!
Πάρε!
Ψόφα!
Ωραία!
Γαμώτο, δεν ψόφησε!
Για έλα!
Ωραία!
Όρμα!
Ανεβείτε, δεσποινίς!
Νίσικι, σειρά σου.
ΣΑΚΟΣ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ
Ωραία, ωραία!
Μην ανησυχείς, Κάζουμα. Το 'χεις.
Έλα δω, αλήτη!
- Μπράβο, έτσι! - Ωραία!
Παλιοκουράδα!
Πού πας, ρε;
ΚΑΖΟΥΜΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΧΑΓΙΑΤΕ
Τεχνικό νοκ-άουτ. Νικητής ο Κίριου!
Άουτς!
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
Γαμώτο.
ΑΓΩΝΑΣ
Στην άκρη!
Ευχαριστούμε!
Συγχαρητήρια!
Είναι ο μεγάλος αγώνας, με έπαθλο 30 εκατομμυρίων!
Ο Κίριου, το ανερχόμενο αστέρι,
εναντίον του Αυτοκράτορα!
Αυτοί οι δύο αναμετρώνται!
Ποιος θα νικήσει;
Έγινε σπουδαίος μαχητής, όπως προέβλεψες.
Ναι, αλλά έχει παραγίνει δυνατός.
Ορίστε, το κρέας σας.
Καλή σας όρεξη.
Έμαθα για την αδελφή σου.
Γιατί δεν ήρθες να μου μιλήσεις;
Συγγνώμη.
Αυτός εδώ κάνει μαύρη αγορά.
Μπορεί να βρει συμβατό δότη για την αδελφή σου
από μια λίστα της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Κανένα πρόβλημα. Μπορώ.
Έχω μεγάλη λίστα.
Κανένα πρόβλημα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αλλά θα χρειαστείς λεφτά...
για να παρακάμψεις τη λίστα.
Για να βρεθείς στην κορυφή της,
μπορεί να χρειαστείς και 100 εκατομμύρια.
Τι λες, λοιπόν;
Να κάνουμε τον επόμενο αγώνα κερδοφόρο;
Κερδοφόρο;
Ναι.
Είναι απλό.
Ο Κίριου πρέπει να χάσει.
Με άλλα λόγια, θα επωφεληθούμε από τη δημοτικότητά του.
Αν το πετύχουμε,
σου υπόσχομαι ότι θα πάρεις τα λεφτά για τη μεταμόσχευση του νεφρού.
Μάλιστα, κύριε.
Φάε.
- Φάτε κι εσείς. - Ευχαριστώ.
- Και οι υπόλοιποι. - Μάλιστα, αφεντικό.
Προκαταβολή; Δεν το συνηθίζεις.
Είναι καλά η Μίχο;
Ναι.
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.
Δεν ακούς; Φύγε από μπροστά μου.
Δεν είμαι πελάτισσα, γαμώτο!
Γιούμι!
Μου έλειψες τόσο πολύ!
Πώς είσαι;
Ωραίο μέρος.
Το δέρμα σου είναι απαλό. Θα τρως καλό φαγητό.
Ψιτ, κούκλα.
Δείξε τα βυζιά σου.
Εδώ είμαστε.
ΜΠΑΝΙΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Τι είναι εδώ;
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Μια χαρά είναι.
Ξέρεις, σ' έψαχνα καιρό.
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Με ξάφνιασες. Δεν πίστευα ποτέ ότι θα με έψαχνες.
Τι;
Θέλεις μία πετσέτα;
Ή δύο;
Έχω εντυπωσιαστεί.
Πρέπει να 'χεις πιάσει την καλή.
Πίνεις σαμπάνια σε τόσο χλιδάτο μαγαζί.
- Είναι ωραία; - Δεν ξέρω.
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Εγώ δεν πιάνω μία μπροστά στις καλές.
Βγάζουν πολύ περισσότερα.
Αλήθεια;
Ίσως πρέπει να δουλέψω κι εγώ στο Serena.
Τι;
Γιατί όχι;
Είχα δουλέψει σερβιτόρα στην Οσάκα.
Έλα, ρώτα την κυρία.
Πες της ότι ξέρεις κάποια που θα γίνει θρύλος.
- Τι; - Έσκασα, τι ζέστη!
Πάω για μπάνιο. Θα μου γεμίσεις την μπανιέρα;
Έχετε ζεστό νερό;
Πωπώ!
Είναι τεράστιο!
Είναι απλό. Ο Κίριου πρέπει να χάσει.
Με άλλα λόγια, θα επωφεληθούμε από τη δημοτικότητά του.
Ε, μαλάκα.
Έχεις ακουστά το "Συγγνώμη";
Είναι μια λέξη που λέμε στην Ιαπωνία, την ξέρεις;
Δίνε του!
Άντε γαμήσου.
"Συγγνώμη!"
Ηλίθιε!
Βούλωσέ το!
Όπα!
Τι σκατά κάνεις;
Πλάκα κάνεις!
Γαμημένε, θα πεθάνεις!
Αυτό θα πόνεσε!
Έρχονται οι μπάτσοι!
Άσε τα πράγματά μου.
- Έχουμε βίντεο από καταστήματα; - Όχι ακόμα.
- Άλλα στοιχεία; - Τίποτα καινούργιο.
Δεν βρήκαμε το όπλο ακόμα.
Άκουσα ότι σκότωσαν τον Όισι από τους Όμι.
Πέταξαν το πτώμα του στην περιοχή μας!
Άρα, ποιος έχει τα 10 δις;
Η γκόμενα;
Ο Διάβολος θα μας καθαρίσει όλους.
Το κάνουν για να μας τρομάξουν.
Μπλέχτηκε κι ο Διάβολος τώρα.
Πώς θα το χειριστούμε;
Οι Όμι μας έχουν από κοντά!
Όπως πάει, θα επαναληφθεί το προπέρσινο ματοκύλισμα.
Το έστησαν οι Όμι για να πάρουν την περιοχή μας!
Άκου μια ιδέα, αδελφέ...
Βουτάς τον Διάβολο
και κανονίζεις τη φάση με τους Όμι.
Γιατί... για ξαναπές το αυτό!
Εσύ δεν έχεις κότσια να τα βάλεις με τον Διάβολο!
Αρκετά με τον Διάβολο!
Εσύ, Νισικιγιάμα;
Πρέπει να κυνηγήσουμε τον Διάβολο.
Το αφεντικό μού ανέθεσε μια αποστολή.
Οπότε, θα βοηθήσω κι εγώ.
Ο τυφώνας Νο 8 έφτασε στο ακρωτήριο Σιονομισάκι της επαρχίας Γουακαγιάμα,
κινήθηκε βόρεια προς τη χερσόνησο Κίι,
και πέρασε από την Οσάκα και το Κιότο
προτού φύγει στη Θάλασσα της Ιαπωνίας στις 6:00 μ.μ. χθες.
Γεια.
Βρήκαμε τον Όισι.
- Με την Άικο; - Δεν ξέρω.
Γίνεται χαμός εδώ.
Η ανάποδη πεντάλφα στο στήθος του
σημαίνει ότι επέστρεψε ο Διάβολος της Σιντζούκου.
Ο Διάβολος;
Η γυναίκα του Όισι κρύβεται με τα λεφτά.
Ο Διάβολος την κυνηγά.
- Η σκύλα η Άικο είναι δική σου! - Αρκετά.
Νισικιγιάμα.
Βρες τη γυναίκα και φέρε τα λεφτά.
Δεν κάνουμε τίποτα χωρίς τα 10 δις.
Μάλιστα, κύριε.
Ο Διάβολος έβαλε τον Όισι να κλέψει τα 10 δις;
Μάλλον έτσι πήραν ο Όισι και η Άικο τα λεφτά των Όμι.
Δηλαδή, εκμεταλλεύτηκε τον Όισι;
Μπορεί, αλλά γιατί να κρύψει το πτώμα του
σε τόσο εύκολο σημείο;
Ανάθεμα αν ξέρω.
Μήπως επειδή έχει θυμώσει;
Δεν έχει ικανοποιηθεί ακόμα.
Και τώρα η πρόβλεψη για κάθε περιοχή.
Παρότι ο τυφώνας έφυγε, τα επίπεδα υγρασίας θα είναι...
Συνεργαζόμαστε και με τους μπάτσους;
Απλά ανταλλάσσουμε πληροφορίες.
Γεια σας. Να σας φέρω κάτι;
- Έναν παγωμένο καφέ, παρακαλώ. - Αμέσως.
Και τώρα; Τι κάνουμε;
Πρέπει να βρούμε 10 δις μέχρι το τέλος της ημέρας.
Νομίζω ότι τα έχει η Άικο.
Φυσικά, η χαζή.
"Συγγνώμη που γεννήθηκα".
"Εγώ φταίω που πέθανε η Χάρουκα".
"Αντίο, Άικο".
Άικο.
Η Άικο δεν είναι η μαμά σου;
Περίεργη κάρτα σου έστειλαν.
"Λίμνη Μεγκάμι".
Ευτυχώς που έφυγε ο τυφώνας.
Πολύ ενοχλητικό.
Ευχαριστώ.
Αν είναι δυνατόν!
Πότε ακριβώς εξαφανίστηκε;
Πώς την άφησες να φύγει μόνη της;
Φωτογραφία;
Πάρε με μόλις τη βρεις.
- Πώς είναι η Χάρουκα; - Σηκώθηκε κι έφυγε.
Τι; Γιατί;
- Θα πάρουμε τις βαλίτσες σας. - Εντάξει.
Η Άικο έστειλε μια κάρτα όπου γράφει ότι θα αυτοκτονήσει.
Η Χάρουκα τη διάβασε και...
Θα αυτοκτονήσει;
Στη λίμνη Μεγκάμι.
Είναι ένα μέρος όπου είχαμε πάει όταν ήμασταν παιδιά.
Νομίζω ότι εκεί είναι η Άικο.
Αν πάει εκεί η Χάρουκα, θα ζητήσω βοήθεια από τον Νίσικι.
Στάσου.
Δεν είναι εύκολο να είσαι αφεντικό.
Τι θα έκανες σ' αυτήν την κατάσταση;
Ας βρούμε την Άικο και τα 10 δις.
Γιούμι;
Γεια.
Ο Νίσικι δουλεύει με τον Διάβολο;
Τα πράγματα άλλαξαν, Κίριου.
Ο Νίσικι δεν είναι αυτός που ήξερες.
- Ναι, αλλά είμαστε ακόμα... - Τι; Οικογένεια;
Αυτό τελείωσε πριν από πολύ καιρό.
Δεν γυρνάμε πίσω. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Δέκα χρόνια πέρασαν από τότε.
- Όλοι έχουμε αλλάξει. - Σταμάτα.
Μη μιλάς γι' αυτό.
Τότε γιατί επέστρεψες;
Όλοι βλέπουν τα πράγματα όπως θέλουν, μόνο τον εαυτό τους σκέφτονται.
Γι' αυτό κερδίζει ο Διάβολος.
Τι κίνητρο έχει;
Τους φόνους; Τα λεφτά;
Το Καμουρότσο.
Αυτό είναι;
Δεν δείχνει τίποτα το ιδιαίτερο.
Ποιοι στο διάολο είστε εσείς;
Τι θέλετε;
Η Άικο δεν είναι στο Καμουρότσο;
Η κόρη της είναι στο σπίτι της Γιούμι, σωστά;
Τσέκαρέ το.
Κάντε το.
Πέρασε από την πλατεία και πήγε προς τον σταθμό
πριν από μια ώρα.
Με τι κατεύθυνση;
Έχουμε πλάνα μόνο από το Καμουρότσο.
Τι; Εγώ είμαι...
Μπορώ να το βρω εγώ!
Να χακάρουμε τις κάμερες του σταθμού της Σιντζούκου.
Κάν' το.
Ναγκάνο.
Πήρε το τρένο για το Ναγκάνο;
Γαμώτο!
Συγγνώμη. Και τώρα τι κάνουμε; Φεύγουμε;
Είμαστε κλειστά, δεν βλέπετε;
Τι εννοείς, αφού είστε εδώ!
Δεν έχουμε καθόλου σύνδεση.
Γιατί;
Είναι άσκοπο. Μας πήραν χαμπάρι.
- Κάλεσε ενισχύσεις! - Μάλιστα.
Πού πήγε η Άικο;
Μη σκοτώσεις άλλους.
Θα κάνω ό,τι ζητήσεις.
Θα τους σφάξουμε όλους μέχρι να βρούμε τα 10 δις.
Υποτιτλισμός: Στέλιος Παπαζαφειρόπουλος
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη