23. JULI 2005
Die Bremsen spinnen.
Die sind kaputt.
Wieso hast du angehalten?
Was ist das denn?
- Was? - Was?
Aniki!
Hey!
Ziehen wir die an die Seite, bevor...
Hey!
Was zur Hölle machst du? Was soll das?
Wir müssen nachsehen.
- Hauruck. - Was für 'n Schreck.
- Das stinkt. - Wer seid ihr?
Hey.
Der Teufel ist 'n totaler Deprityp.
Der murmelt nur vor sich hin.
Bist du dir sicher mit ihm?
Sein Tipp stimmte. Beschwer dich nicht.
Ich werde nicht gern von 'nem Freak ohne Gesicht benutzt, ok?
- Jammer nicht. Er hat im Voraus gezahlt. - Aus dem Weg!
Wir liefern sie ab, kriegen 'ne Milliarde. Ganz einfach.
Was ist daran einfach?
Guck mich nicht an, sonst hau ich dir eine runter.
Was?
Hier.
Was?
Was ist?
Aus dem Weg!
Scheiße.
Ernsthaft. Scheiße.
Ist das alles Bargeld?
Das ist viel mehr als eine Milliarde.
Hört mal.
Wenn ihr das Geld der Omi anfasst, seid ihr tot.
Ihr werdet gejagt wie Hunde!
Halt die Fresse!
Was zur Hölle?
Wenn du Schiss hast, dann hau ab.
Wenn ich eh umgebracht werde,
will ich wenigstens ein Ferienhaus auf Hawaii.
Hey, unsere Familien suchen überall nach uns...
LIKE A DRAGON: YAKUZA
OSAKA, 29. JULI 2005
Hier muss es sein.
Wir müssen den Infos des Floristen vertrauen.
Ist Oishi wirklich an so einem Ort?
Ich hoffe, Aiko ist bei ihm.
Halt's Maul!
Da ist keiner.
Oben wohnt seit dem Feuer niemand.
Aber ich war das nicht.
Wissen Sie, wo er ist?
Keine Ahnung.
Haben Sie ein Feuerzeug?
Gehen wir.
Hörst du mir überhaupt zu? Ich hasse es hier!
- Ein starkes Crescendo. - Wann kommst du wieder?
Mama und ich kommen bald nach Hause.
Aber ich mag das Essen meiner Babysitterin nicht.
Ich will Kaufhaus-Essen.
Sei nicht so.
Sei brav, sonst kriegst du kein Souvenir.
Aber ihr Origami ist komisch
und sie unterrichtet nicht so wie Mama.
Mir ist langweilig!
Üb einfach alleine.
Das hat deine Mama auch gemacht.
- Vergiss es. Tschüss. - Ok, tschüss.
Wie geht's ihr?
Wie immer.
Sie meckert über ihre Babysitterin.
Wir müssen an Orten suchen, an denen Oishi sein könnte.
Wie in seiner Stammbar oder so.
Heaven's Bar.
Was ist das?
Da hab ich Oishi kennengelernt.
Mit Miho.
Haben Sie ein Feuerzeug?
- Hallo. - Keine Bewegung.
- Wehr dich nicht. - Klappe!
- Steig ein, Miststück. - Halt!
Lasst mich los!
- Kazuma! - Beweg dich nicht!
Verschwinden wir! Los!
Na los! Tempo!
Überfahr ihn!
Wer seid ihr?
Was zur Hölle machst du da?
Aus dem Weg!
Überfahr ihn!
- Man darf nicht in der Kreuzung stehen! - Verzeihung!
Es ist heiß.
Die Zentrale ist da.
Könnten Sie bitte mitkommen?
- Guten Abend. - Guten Abend.
Guten Abend.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Könnte die Dame bitte hier warten?
Hey...
Alles ok.
Hallo.
Verzeihung.
Gut gemacht, Tsuruta.
Du bist also der Boss-Killer?
Das schwebt für immer über dir.
Wenn du gegen die Sagawa-Jungs kämpfst,
erfahre ich davon.
Das war also die Sagawa-Familie?
Dir ist sicher warm.
Zieh dich aus.
Vor langer Zeit,
während dem Putsch,
hat der Drache uns ganz alleine vernichtet.
Ich habe nie sein Gesicht gesehen.
Aber das Drachentattoo auf seinem Rücken soll unglaublich sein.
Ich schloss mich der Yakuza an, weil ich genau diesen Drachen bewunderte.
Darf ich mal deinen Drachen sehen?
Meiner hat keine Augen.
Entschuldigen Sie mich.
Zuerst mal entschuldige ich mich für diese Sagawa-Rabauken.
Wie ich höre, waren sie sehr frech zu dieser jungen Dame.
Nein...
Junge Dame, du wurdest ganz schön grob angefasst, oder?
Die Leute von Sagawa wollten sich wohl an diesem Oishi rächen,
dem Bastard, der unser Geld gestohlen hat.
Der Angriff auf das Manga-Café...
Stammte nicht von uns.
- Nicht wahr? - Genau, mein Herr.
Aber wenn wir das Geld nicht zurückbekommen,
müssen wir uns auch einschalten.
Bitte warten Sie.
Wir finden das Geld.
Garantiert.
Du sagst das, aber wir müssen die Außenwirkung bedenken.
Geben Sie uns wenigstens...
...drei Tage.
Noch drei Tage, bitte.
Wir bringen Ihnen das Geld zurück.
Bitte geben Sie uns Zeit.
Aiko ist meine ältere Schwester.
Wenn sie das war...
...dann bin ich mitverantwortlich.
Junge Dame, das ist eine Sache zwischen uns Männern.
Du solltest dich nicht einmischen.
Das stimmt.
Ich weiß, wenn ich meinen Finger abschneide,
wiegt das nicht so schwer wie bei Männern.
Aber ich kann mein Leben bieten, wenn nötig.
So etwas anzunehmen,
würde uns nur beschmutzen.
Stell dir vor, was die anderen Familien von den Omi halten,
wenn wir das Leben einer Frau als Pfand nehmen.
Ich stelle mich allen Konsequenzen.
Das Leben, das ich biete, würde Ihren Namen nicht beschmutzen.
Mutig. Gefällt mir.
Aber ich kann euch nur einen Tag geben.
Morgen um Mitternacht besuchen wir die Dojima-Familie, um uns das Geld zu holen.
Danke.
Wir sind bereit. Was sollen wir nun tun?
Lassen wir uns auf die Wette ein.
Mein Herr!
Wenn sie versagen, werden sie morgen nach 24 Uhr tot sein.
In der Tat.
Der Drachengott bringt Wolken und nährt die Böden mit Regen.
Und wenn er einen Engel an seiner Seite hat,
dann ist das doch ein fabelhaftes Paar.
Dann sind wir mal gespannt.
Nein, so ist es nicht.
Yumi hat voreilig gehandelt.
Wir wissen nicht, ob Oishi oder Aiko in Osaka sind.
Aiko ist aus Tokio verschwunden.
Ich unternehme auch was.
Verzeihung.
Bring sie rein.
Macht für heute Schluss.
Aber...
Vertrau mir.
Hör zu, Yumi hat sich auch verändert.
Steckst du als Einziger in der Vergangenheit fest?
Na dann...
Guten Appetit!
Zuerst Negiyaki.
Dann Yakisoba.
Du bist eine gute Esserin.
- Ist das Sarkasmus? - Nein.
Ich finde das gut.
Ich frage mich, wo Aiko ist.
Sie hätte wegbleiben sollen.
Mach nicht so ein Gesicht.
Du kriegst hier Falten.
Hier sind Ihre geschmorten Rindersehnen mit Eiern.
Bitte sehr.
Vorsicht, heiß.
Wer kriegt keine Falten,
wenn er so eine Schwester hat?
Sie ist egoistisch, arrogant
und macht ein Riesendrama, wenn sie nicht ihren Willen kriegt.
Wir wären alle besser dran, wenn sie tot wäre.
Dann hätten wir vielleicht Frieden.
Es ist nie besser,
wenn jemand tot ist.
Ja.
Du hast wohl recht.
Nicht schlecht. Sieht gut aus.
Erschreck mich nicht.
Was machst du überhaupt hier?
Dein Kampf ist bald. Ich helfe dir trainieren.
Du Dummerchen. Geh lieber schlafen.
Komm schon!
- Na los, geh nach Hause. - So.
- Hey. - Was?
Zeig mir, wie ein Kinnhaken geht.
Warum sollte ich? Geh schon.
- Komm, nimm die Hände hoch. - Nein.
- Geh nach Hause. - Na los.
- Nein heißt nein. - Komm schon.
Ok.
Mit links vor.
Eins, zwei.
Miho?
Eine 18er Nadel?
- Ja, nehmen wir die. - Ok.
Tut mir leid.
Gehen wir weiter.
- Achtung. - Um die Kurve.
Was ist passiert? Wie?
- Hör auf. - Wo ist Miho?
Du warst bei ihr, oder?
Hey!
Wie geht's Miho?
Ihre Ergebnisse werden wahrscheinlich nicht gut sein.
Sie sollte am besten gleich mit der Dialyse beginnen.
Kommt sie durch?
Nur, wenn wir eine Spenderniere finden.
Dazu müssten Sie eine Verwaltungsgebühr zahlen.
Aber wer weiß, wie viele Jahre es auf der offiziellen Warteliste dauert?
Nehmen Sie meine.
Wenn sie das rettet, soll sie meine haben.
- Bitte, Herr Doktor. - Warten Sie.
So einfach ist das nicht.
Wir sind Familie!
Miho ist meine einzige Schwester.
Herr Doktor, bitte.
Es ist wirklich nicht so einfach.
- Hier ist der Zugang verboten. - Nishiki, warte.
Beruhigen Sie sich.
KAUFVERTRAG
VERKÄUFER: EDGAR BEALE KÄUFER: SOHEI DOJIMA
Danke. Ich bestelle den Hubschrauber.
Was soll das?
Lass das!
- Bitte! - Was zur...
- Steh auf! - Schon ok. Nicht nötig.
Was ist in dich gefahren?
Ich möchte jetzt kämpfen.
- Für wen hältst du dich? - Suga!
Ich brauche das Geld.
Ich weiß nicht, was die Eile soll,
aber zeig mir ruhig, wie weit du es schaffst.
Für manche Kämpfe kriegt man Dutzende Milliarden.
Je mehr Siege, desto höher ist das Preisgeld.
Wenn du Geld willst, musst du oft gewinnen.
Runde zwei. Kämpft!
Kazuma!
Schlag zu!
Mach dich locker! Behalte ihn genau im Blick!
- Schlag zu! - Los!
- Sehr gut!
Los, los, los!
Los!
Kannst du noch?
Ende!
Ein technischer K. o.! Der Sieger: Kiryu!
Das war knapp!
Und damit ist die erste Runde von Block A vorbei.
Ich brauche jemanden, der die Menge so anheizt.
Nicht wahr?
Absolut.
Hey, Inoue.
- Jawohl. - Hol das Auto.
Beim Sieg der zweiten Runde kriegst du 5 Millionen.
Bleib am Leben.
Wo ist Nishiki?
Er ist gerade weg. Wahrscheinlich zu Miho.
Ein technischer K. o.! Der Sieger: der Emperor!
Du hast eine sichtbare Gesundheitslinie, also sei vorsichtig.
Zu Hause kannst du ganz viel Leckeres essen.
Wenn du zunimmst, verschwindet die Narbe.
- Sag das nicht! - Gehen wir?
- Passt auf euch auf. - Tschüss!
Ich dachte, ich nehme hier ab. Total enttäuschend.
- Du isst ja auch viel. - Ertappt.
- Onii. - Geht es dir gut?
Ja.
Was hat der Arzt gesagt?
Ich kann meine Niere nicht spenden, weil ich eine andere Blutgruppe habe.
Das alles tut mir leid.
Du hast nichts falsch gemacht.
Wie lief's bei Kazuma?
Er hat gewonnen! Der Typ ist eine Bestie!
Fäuste des Zorns! Bumm, und schon war's vorbei.
- Lügner. - Wer lügt hier?
So stark ist Kazuma nicht.
Er legt sich voll rein, aber vergisst dabei die Defensive.
Mach dir keine Sorgen um ihn.
Kiryu, hör zu.
Immer, wenn du einen Kampf gewinnst,
kommt mehr Tinte dazu.
Sobald dein Drache Augen hat,
wirst du der wahre Drache von Dojima.
Gut gemacht.
Der Nächste. Der Nächste!
Ach, du schon wieder. Macht schnell.
Für 20.000 Yen.
Dafür gibt es 50.000 Yen.
Du wirst noch sterben.
Hey.
Lust auf Sparring?
KAZUMA KIRYU GEGEN GO OYAMA
Hier kommt der letzte Schlag!
Da hast du ihn!
Stirb!
Ja!
Verdammt! Es ist noch nicht vorbei!
So läuft das nicht. Komm!
Ja!
Los!
Kommen Sie, Fräulein.
Nishiki, die Nächste.
MENSCHLICHER BOXSACK
Noch mal! Sehr schön!
Keine Sorge, Kazuma. Du packst das.
Komm her, du Dreckskerl!
- Ja! - Gut so!
Du Stück Scheiße!
Was zur Hölle machst du da?
KAZUMA GEGEN HAYATE
Ein technischer K. o.! Der Sieger: Kiryu!
Aua, aua, aua!
Jammer nicht.
Verdammt.
KÄMPFT
- Zur Seite! - Platz machen!
Danke!
Einen tollen Sieg!
Bei diesem Kampf geht es um 30 Millionen!
Kiryu, aufsteigender Stern aus Block A,
und der Emperor, Unbesiegter aus Block B!
Das gibt einen Showdown!
Wer wird gewinnen?
Er ist wirklich ein toller Kämpfer geworden.
Ja, aber er ist mittlerweile etwas zu stark.
Bitte sehr. Hier ist Ihr Fleisch.
Guten Appetit.
Ich habe von deiner Schwester gehört.
Warum bist du nicht früher zu mir gekommen?
Entschuldigung.
Hey.
Verzeihung.
Dieser Typ hier ist ein Schwarzmarkthändler.
Vielleicht findet er eine Niere für deine Schwester
auf einer Liste von Spendern aus Südostasien.
Ja, möglich.
Große Liste.
Kein Problem. Einfach.
- Wirklich? - Ja.
Aber du brauchst Geld.
Das ist ja klar.
Wenn du ganz oben auf die Liste willst.
Du bräuchtest mindestens 100 Millionen.
Also wie wär's...
...wenn wir dafür sorgen, dass der nächste Kampf profitabel wird?
Profitabel?
Ja.
Ganz einfach.
Kiryu muss bloß verlieren.
Das heißt, wir schlagen aus seiner Beliebtheit Kapital.
Wenn das klappt,
dann garantiere ich dir, du kriegst das Geld für die Nierentransplantation.
Jawohl.
Iss.
- Komm, schlag zu. - Danke.
- Ihr auch. - Ja, Boss.
Ok.
Ein Vorschuss? Das sieht dir nicht ähnlich.
Geht es Miho gut?
Ja.
Ich tue alles, um zu helfen. Du musst es mir nur sagen.
Danke.
Wir haben noch nicht auf.
Hörst du schlecht? Geh mir aus dem Weg.
Ich bin keine Kundin, verdammt!
Ach, die.
Yumi!
Du hast mir so gefehlt!
Wie geht es dir?
Schön hier.
Das noble Essen macht deine Haut glatt.
Hey, Süße.
Zeig deine Titten.
Hey, hier ist es.
DAMENBAD
Was ist das hier?
Bescheiden, ich weiß.
Ist doch ok.
Weißt du, ich habe die ganze Zeit nach dir gesucht.
Ich bin einfach froh, dich zu sehen.
Das ist schön zu hören.
Du hast mich überrascht. Ich dachte nicht, dass du mich mal suchst.
Was?
Ist ein Handtuch ok?
Zwei?
Ich bin beeindruckt.
Du bist wohl total beliebt.
In so einem noblen Laden Champagner trinken...
- Ist er richtig gut? - Weiß ich nicht.
So ist es nicht.
Ich bin nichts im Vergleich zu den besten Mädchen.
Die verdienen viel mehr.
Ja?
Vielleicht sollte ich auch da arbeiten.
Was?
Wieso nicht?
In Osaka hab ich auch Kunden bedient.
Komm, frag für mich die Madame.
Sag ihr, du kennst eine zukünftige Legende.
- Was zum Geier? - Es ist hier so heiß.
Ich will baden. Lässt du mir ein Bad ein?
Gibt's hier überhaupt warmes Wasser?
Was?
Der Laden ist ja riesig!
Ganz einfach. Kiryu muss bloß verlieren.
Das heißt, wir schlagen aus seiner Beliebtheit Kapital.
Hey, du Arsch.
Kennst du "Entschuldigung"?
Das ist ein praktisches Wort, das man hier benutzt, weißt du?
Guck mich nicht an.
Verpiss dich.
"Entschuldigung!"
Idiot!
Halt die Fresse!
Hey, du da!
Was zur Hölle machst du?
Nein!
Du Wichser! Stirb!
Das tut bestimmt weh!
Die Bullen kommen!
Fass mein Zeug nicht an.
- Irgendwelches Videomaterial? - Noch nicht.
- Und andere Beweise? - Nichts Neues.
Noch keine Mordwaffe.
Oishi von den Omi wurde wohl umgelegt.
Und in unserem Revier abgeladen!
Wer hat dann die zehn Milliarden?
Die Tussi oder der Teufel?
Wird der Teufel wieder alle töten?
Ist das eine Drohung?
Hey. Der Teufel mischt jetzt mit.
Wie gehen wir damit um?
Die Omi sind schon hinter uns her!
Wenn es so weitergeht, passiert ein Massaker wie vor zwei Jahren.
Die Omi haben das inszeniert, um unser Revier zu übernehmen!
Wie wäre es dann damit?
Du schnappst dir den Teufel
und regelst das mit den Omi selbst.
- Du kleiner... Sag das noch mal! - Hey!
Jammer nicht, wenn du selbst keine Eier hast!
Es reicht mit dem Teufelsgequatsche!
Nishikiyama, was ist mit dir?
Eine Jagd steht bevor.
Mein Boss erteilte mir eine Aufgabe.
Das fällt mir also auch zu.
Taifun Nr. 8 traf nahe Kap Shionomisaki in der Präfektur Wakayama auf Land,
zog über die Kii-Halbinsel nach Norden
und bewegte sich über Osaka und Kyoto,
bevor er gestern um 18 Uhr zum Japanischen Meer abzog.
Hey.
Wir haben Oishi.
- Und Aiko? - Keine Ahnung.
Aber hier herrscht Chaos.
Das umgedrehte Pentagramm auf seiner Brust bedeutet,
dass der Teufel von Shinjuku wieder da ist.
Der Teufel?
Oishis Freundin ist mit dem Geld geflohen.
Der Teufel ist hinter ihr her.
- Diese Aiko gehört zu dir! - Es reicht.
Nishikiyama.
Finde die Frau und das Geld.
Ohne die zehn Milliarden geht nichts.
Jawohl.
Hat der Teufel Oishi dazu angestiftet, das Geld zu stehlen?
Sind Oishi und Aiko so an das Geld der Omi gekommen?
Oishi war also von Anfang an nur ein Bauernopfer?
Aber wozu sollte er die Leiche
an so einem sichtbaren Ort verstecken?
Was weiß ich?
Vielleicht, weil er wütend ist.
Er hat noch nicht alles gekriegt, was er will.
Und nun die regionale Vorhersage.
Auch wenn der Taifun abgezogen ist, wird feuchte Luft...
Zusammenarbeit mit den Bullen, hm?
Wir tauschen nur Infos aus. Das ist alles.
Hallo. Möchten Sie unser Frühstück?
- Einen Eiskaffee, bitte. - Kommt sofort.
Und? Was jetzt?
Wir müssen heute 10 Milliarden finden.
Ich glaube, Aiko hat die 10 Milliarden.
Natürlich. Diese Idiotin.
"Ich hätte nie geboren werden sollen.
"Haruka ist meinetwegen gestorben.
"Leb wohl. Aiko."
Aiko.
Aiko ist deine Mutter, oder?
Eine seltsame Postkarte.
"Megami-See."
Zum Glück ist der Taifun weg.
Der hat so genervt.
Danke.
Das kann doch nicht sein.
Wann genau ist sie verschwunden?
Warum hast du sie alleine losziehen lassen?
Ein Foto?
Ruf mich an, wenn du sie findest.
- Wie geht's Haruka? - Sie ist alleine weg.
Was? Wieso?
- Wir können Sie jetzt einchecken. - Ja, gut.
Aiko hat eine Suizid-Postkarte geschickt.
Haruka sah sie und...
Eine Suizid-Postkarte?
Der Megami-See.
Das Foto zeigt einen Ort aus unserer Kindheit.
Ich glaube, da ist Aiko.
Wenn Haruka da hinwill, bitte ich Nishiki um Hilfe.
Warte.
Es ist nicht leicht als Patriarch.
Was würden Sie tun?
Finden wir Aiko und das Geld.
Hey, Yumi.
Hey.
Arbeitet Nishiki mit dem Teufel?
Die Dinge haben sich verändert.
Nishiki ist nicht mehr derselbe wie früher.
- Aber wir sind immer noch... - Was? Eine Familie?
Die ist schon längst zerbrochen.
Wir müssen nach vorne schauen.
Es sind zehn Jahre vergangen.
- Wir sind alle anders. - Hör auf.
Erwähn das nicht.
Warum bist du dann hier?
Alle wollen ihre Sichtweise durchsetzen und denken nur an sich.
So kriegt der Teufel, was er will.
Was ist sein Motiv?
Mord? Geld?
Kamurochō.
Ist es das?
Das sieht nach nichts aus.
Wer zur Hölle seid ihr?
Was wollt ihr?
Aiko ist nicht in Kamurochō, oder?
Ihre Tochter ist bei Yumi zu Hause, oder?
Sieh nach.
Na los.
Sie ging vor einer Stunde über den Platz
und zum Bahnhof.
Und dann?
Wir haben nur Bilder von Kamurochō.
Was? Ich bin...
Ich kann's raussuchen!
Wir hacken die Kameras am Bahnhof Shinjuku.
Mach das.
Nagano.
Ein Expresszug nach Nagano, hm?
Verdammt, verdammt, verdammt!
Tut mir leid. Was machen wir? Schreiten wir ein?
Hey!
Wir haben nicht auf! Sehen Sie doch!
Was soll das heißen? Haben Sie wohl!
Die Verbindung ist komplett weg.
Warum sollte ich?
Egal. Der Maulwurf ist enttarnt!
- Ruf Verstärkung! - Jawohl.
Wohin ist Aiko verschwunden?
Bring niemanden sonst um.
Ich gehorche dir.
Wir schlachten alle ab, bis wir die zehn Milliarden finden.
Untertitel von: Vanessa Grondziel
Kreative Leitung Robert Golling