23.7.2005
Jarrut reistailevat.
Ne hajosivat.
Miksi pysäytit?
Mitä hittoa?
Veli!
Hei!
Siirretään tämä ennen kuin...
Hei!
Mitä pirua sinä touhuat?
Tarkistetaan auto.
- Hoplaa! - Säikähdin!
- Löyhkää. - Keitä olette?
Hei.
Se Paholainen synkistelee.
Hän puhuu mumisten.
Oletko varma hänestä?
Hänen vihjeensä piti kutinsa. Älä valita.
En tykkää siitä, kun kasvoton friikki käyttää hyväkseen.
- Hänhän maksoi etukäteen. - Pois tieltä!
Luovutetaan heidät. Helppo miljardi.
Mitä helppoa siinä on?
Älä kyylää, tai minä tirvaisen.
Täällä.
Mitä niin?
Pois tieltä!
Hitto.
Saatana.
Kaikki käteistäkö?
Tässä on reilusti yli miljardin.
Korvat hörölle.
Kuolette jos kajoatte Omien rahoihin.
Alkaa ajojahti!
Turpa kiinni!
Mitä hittoa?
Jos jänistät, karkaa yksinäsi.
Jos kuolen joka tapauksessa,
tahdon pari Havaijin-lomataloa.
Perheemme etsii meitä kaikkialta...
LIKE A DRAGON: YAKUZA
OSAKA 29.7.2005
Täällä se on.
Etsimme ne kaksi Kukkakauppiaan tiedoilla.
Täälläkö Oishi muka olisi?
Olisipa Aiko hänen seurassaan.
Pää kiinni!
Siellä ei asuta.
Ei sen tulipalon jälkeen.
Minä en sitä sytyttänyt.
Minne se mies meni?
Kukapa tietää?
Olisiko tulta?
Lähdetään.
Kuunteletko sinä? En siedä tätä paikkaa!
Tuon äitisi pian kotiin.
En tykkää lapsenvahdin laittamasta ruuasta.
Tahdon kaupan ruokaa.
Älähän nyt.
Ole kiltisti, tai en tuo tuliaisia.
Vahdin origamit ovat kummia.
Hän ei osaa opettaa kuten äiti.
On tylsää!
Harjoittele yksin.
Äitisihän on taitava.
- Antaa olla. - Hei sitten.
Mitä sinne?
Samaa vanhaa.
Lapsenvahdin soimausta.
Meidän pitää kai etsiä Oishin mahdollisia olinpaikkoja.
Kuten hänen vakiobaarejaan.
Heaven's Bar.
Mikä se on?
Siellä tutustuin Oishiin.
Mihon kanssa.
Olisiko herralla tulta?
- Hei. - Liikkumatta.
- Älä pyristele. - Hiljaa!
Päästäkää irti!
- Kazuma! - Aloillasi!
Häivytään!
Vauhtia nyt!
Aja päältä!
Keitä olette?
Mitä vittua teet?
Pois tieltä!
Aja yli!
- Risteykseen ei saa pysähtyä! - Anteeksi!
Huh hellettä.
Päämajasta.
Lähtisittekö mukaamme?
Hyvää iltaa.
Iltaa.
Hyvää iltaa.
Odottaisiko neiti täällä?
Hei...
Ei hätää.
Tervehdys.
Anteeksi.
Hyvin toimittu, Tsuruta.
Sinäkö siis olet se pomontappaja?
Siitä leimasta et pääse.
Jos uhittelet Sagawan pojille,
minä saan kuulla asiasta.
Olivatko he Sagawa-klaania?
Taidat läkähtyä.
Riisuudu.
Kauan sitten -
kumouksen aikaan -
Lohikäärme tuhosi heidät yksinään.
En nähnyt hänen kasvojaan.
Hänellä oli kuulemma selässä uskomaton lohikäärmetatuointi.
Liityin yakuzaan, koska ihailin sitä samaista lohikäärmettä.
Saisinko vilkaista lohikäärmettäsi?
Omaltani puuttuu silmät.
Suokaa anteeksi.
Aivan aluksi pyydän anteeksi Sagawan nilkkien puolesta.
He kuulemma kohtelivat rumasti tätä neitokaista.
Eihän...
Nuori neiti, eikö sinut mukiloitukin siinä parkkihallissa?
Sagawan väki yritti nähtävästi tasata tilit Oishin kanssa.
Se ruoja varasti meiltä 10 miljardia.
Mangakahvilaan siis iskivät...
Emme me.
- Eikö vain? - Pitää paikkansa.
Jos rahoja ei palauteta meille,
mekin joudumme sekaantumaan.
Malttia.
Etsimme kyllä ne rahat.
Sen takaan.
Helppo sinun on sanoa, mutta imagoamme on pidettävä yllä.
Suokaa meille -
kolme päivää.
Vielä kolme päivää.
Tuomme rahat takaisin teille.
Suokaa meille lisäaikaa.
Aiko on isosiskoni.
Jos hän teki tämän,
olen sisarena myös vastuussa.
Tämä on meidän miesten asia.
Älä sotkeudu tähän.
Totta.
Sillä olisi enemmän painoarvoa,
jos mies tarjoaisi sormea leikattavaksi.
Voin silti tarjota henkeäni, jos on tarvis.
Sellaisen hyväksyminen -
olisi häpeäksemme.
Mitä muut ryhmittymät ajattelisivat Omeista,
jos hyväksyisimme vakuudeksi naisen hengen?
Kohtaan seuraukset.
Tarjoamani henki ei tahrisi mainettanne.
Mukavan sisukasta.
Voin suoda vain yhden päivän.
Haemme rahat Doujimoilta huomenna keskiyöllä.
Kiitän.
Olemme valmiit. Kuinka toimimme?
Otetaan riski.
Johtaja!
Jos he mokaavat, he kuolevat kahdentoista jälkeen huomenna.
Aivan.
Lohikäärmejumala tuo muassaan pilviä ja ravitsee maaperää sateella.
Jos hänen rinnallaan on enkeli,
niin siinäpä satumainen parivaljakko.
Sitä sietää odottaa.
Ei se niin ole.
Yumi hätiköi.
Emme ole varmoja, ovatko Oishi ja Aiko Osakassa.
Aiko katosi Tokiosta.
Ryhdyn toimiin.
Anteeksi.
Tuokaa heidät sisään.
Painu pehkuihin.
Mutta...
Luota minuun.
Kuule, Yumikin on muuttunut.
Oletko jämähtänyt menneisiin yksinäsi?
Terve sitten.
Nauttikaa!
Negiyakit ensin.
Sitten yakisobaa.
Olet suursyömäri.
- Sarkasmiako? - Ei.
Huojentavaa.
Missä Aiko mahtaa olla?
Olisipa hän pysynyt kadoksissa.
Älä kurtistele noin.
Kulmasi ryppyyntyvät.
Haudutettua naudanjännettä munilla.
Tässä.
Se on sitten kuumaa.
Kukapa ei saisi ryppyjä -
sellaisesta siskosta?
Itsekäs ja ylimielinen.
Hän pimahtaa, jollei saa tahtoaan läpi.
Olisi kaikkien parhaaksi, jos hän kuolisi.
Saisimme mielenrauhan.
Kenenkään ei ole -
parempi kuolla.
Niin.
Niin kai.
Ei hassumman näköistä.
Säikähdin.
Mitä teet täällä?
Ajattelin valmentaa sinua ottelua varten.
Painu kotiin, pölhö.
Älä nyt!
- Häivy. - Noin.
- Hei. - Mitä?
Opeta minulle yläkoukku.
Miksi? Häivy jo.
- Nyrkit pystyyn. - Ei.
- Mene kotiin. - Suostu.
- Ei käy. - Suostu.
Olkoon.
Jalka eteen.
Yks, kaks.
Miho?
Otanko ison neulan?
- Ota. - Selvä.
Anteeksi.
Eteenpäin.
- Täältä tullaan. - Käännös.
Mitä tapahtui ja miten?
- Lopeta. - Missä Miho on?
Olit hänen kanssaan!
Hei!
Kuinka Miho voi?
Koetulokset tuskin ovat hyvät.
Dialyysi on parasta aloittaa välittömästi.
Selviääkö hän?
Vain jos löydämme munuaisen luovuttajan.
Sopiva luovuttaja voisi löytyä maksua vastaan.
Virallisella odotuslistalla saattaa kyllä kestää vuosikausia.
Ottakaa omani,
jos hän pelastuu siten.
- Pyydän. - Odota.
Ei se niin vain käy.
Olemme perhettä!
Miho on ainoa siskoni.
Olkaa kiltti.
Ei se niin vain onnistu.
- Tänne ei saa tulla. - Lopeta, Nishiki.
Rauhoitu.
KAUPPASOPIMUS
MYYJÄ: EDGAR BEALE OSTAJA: SOHEI DOUJIMA
Kiitoksia. Järjestän kopterin.
Mitä yrität?
Lopeta!
Minä pyydän!
- Ylös! - Ei hätää.
Mikä sinuun meni?
Tahdon otella heti.
- Mitä helvettiä? - Suga!
Tarvitsen rahaa.
En tiedä, mitä hätäilet.
Näytä minulle kuinka pitkälle pääset.
Jotkin ottelut ovat kymmenien miljardien arvoisia.
Palkintosumma kasvaa voittojen myötä.
Jos haluat rahaa, voita vastakin.
Kertoimet ekan erän jälkeen!
Toinen erä alkaa!
Kazuma!
Lyö sitä!
Rentoudu! Pidä häntä tiukasti silmällä!
- Lyö! - Anna mennä!
- Noin! - Hyvä!
Töpinäksi!
Tee se!
Jaksatko jatkaa?
Ottelu seis!
Tekninen tyrmäys, Kiryu voitti!
Niukin naukin!
A-sarjan ensimmäinen kierros on päättynyt.
Tarvitsen jonkun, joka villitsee yleisön noin.
Eikö?
Ehdottomasti.
Inoue.
- Niin. - Hae auto.
Viisi miljoonaa toisen kierroksen voitosta.
Älä kuole.
Missä Nishiki on?
Lähti juuri, Mihoa katsomaan kai.
Keisari voitti!
Sinulla on syvä elämänviiva. Pidä varasi.
Saat herkutella kotiin päästyäsi.
Arpi katoaa, kunhan pulskistut.
- Älä! - Lähdetäänkö?
- Hyvää jatkoa. - Onnea!
Luulin laihtuvani täällä. Mikä pettymys.
- Ahmit edelleen. - Tosi on.
- Isoveli. - Pärjäätkö?
Pärjään.
Mitä lääkäri sanoi?
En voi luovuttaa munuaista, koska meillä on eri veriryhmät.
Anteeksi tästä kaikesta.
Et sinä ole tehnyt väärin.
Miten Kazuma pärjäsi?
Hän voitti kuin mikäkin peto!
Nyrkit viuhuivat, ja se oli ohi hujauksessa!
- Valepukki. - Miten niin?
Kazuma ei ole niin vahva.
Hän säntää suin päin eikä puolustaudu kunnolla.
Älä häntä murehdi.
Kiryu, kuuntele.
Joka kerta kun voitat,
tatuoimme lisää.
Kun lohikäärmeesi ansaitsee silmänsä,
sinusta tulee ehta Doujiman Lohikäärme.
Hei.
Treenataanko?
KAZUMA KIRYU VS. GO OYAMA
Tässä tulee lopetusisku!
Tästä saat!
Kuole!
Hyvä!
Hemmetti, loppu ei tullut vielä!
Ei tämä näin mene!
Hyvä!
Anna mennä!
Tänne vain, neiti!
Seuraava!
IHMISNYRKKEILYSÄKKI
Hyvä, lisää!
Älä huoli, voitat kyllä!
Tänne, retku!
- Noin! - Hyvä!
Senkin paska!
Mitä hittoa teet?
KAZUMA VS. HAYATE
Tekninen tyrmäys, Kiryu voitti!
Älä kitise.
Hittolainen.
OTTELU
Sivuun siitä!
Kiitoksia!
Upea voitto!
Palkintosumma on 30 miljoonaa!
Nouseva tähti Kiryu -
ja B-sarjan mestari, Keisari!
Kaksikon kohtaaminen!
Kumpi voittaa?
Hän menestyy, kuten ennustitte.
Niin, mutta hänestä on sukeutunut vähän turhankin väkevä.
Olkaa hyvät, kas tässä lihanne.
Nauttikaa.
Kuulin sisarestasi.
Mikset kääntynyt puoleeni aikaisemmin?
Pahoittelut.
Hei.
Anteeksi.
Tämä kaveri on mustan pörssin meklari.
Hän saattaa pystyä löytämään sisarellesi -
sopivan elinluovuttajan Kaakkois-Aasian listalta.
Onnistuu.
Iso lista.
No problem, helppoa.
- Todellako? - Kyllä.
Tarvitset kuitenkin rahaa.
Selvästikin.
Jos tahdot listan kärkeen,
saatat tarvita vähintään sata miljoonaa.
Siispä...
Mitä jos tekisimme seuraavasta ottelusta tuottoisan?
Tuottoisanko?
Niin.
Yksinkertaista.
Kiryun tarvitsee hävitä.
Toisin sanoen lyömme rahoiksi hänen maineellaan.
Sen jos teemme,
takaan sinun saavan rahat munuaissiirtoon.
Selvä.
Syö.
- Syökää tekin. - Kiitoksia.
- Kaikki muutkin. - Selvä on.
Selvä.
Et yleensä pyydä etumaksua.
Onko Miho kunnossa?
On.
Sano vain, niin teen kaikkeni auttaakseni.
Kiitän.
Emme ole vielä auki.
Eikö sana kuulu? Pois tieltä!
En ole mikään perhanan asiakas!
Kas, tuo tyttö.
Yumi!
Minulla oli sinua kova ikävä!
Kuinka jakselet?
Kiva mesta.
Silottiko luksusruoka hipiäsi?
Moi, söpöläinen.
Näytä tissit!
Perillä ollaan.
NAISTEN KYLPY
Mikä tämä paikka on?
Vaatimatonhan tämä.
Olen etsinyt sinua koko tämän ajan.
Onpa mukava nähdä sinua.
Kiva kuulla.
Yllätit minut. En olisi uskonut, että lähdet perääni.
Käykö yksi pyyhe?
Kaksi?
Vaikuttavaa.
Taidat olla suosittu.
Ryystät samppanjaa ökyklubilla.
- Onko se lystiä? - En minä tiedä.
Ei se sellaista ole.
En ole mitään verrattuna huipputyttöihin.
He tienaavat rutkasti.
Niinkö?
Ehkä minäkin voisin tulla töihin Serenaan.
Mitä?
Miksipä en?
Palvelin asiakkaita Osakassakin.
Kysy emännältä puolestani.
Kerro tuntevasi tulevan legendan.
- Mitä hittoa? - Saatanan kuuma!
Valmistaisitko minulle kylvyn?
Tuleeko täällä kuumaa vettä?
Mitä?
Onpa valtava mesta!
Yksinkertaista. Kiryun tarvitsee hävitä.
Toisin sanoen lyömme rahoiksi hänen maineellaan.
Persläpi.
Osaatko pyytää anteeksi?
Sitä kätevää ilmaisua käytetään täällä Japanissa.
Älä kyylää!
Painu vittuun.
"Anteeksi!"
Pölvästi!
Turpa kiinni!
Hei!
Mitä vittua?
Eikä!
Kuole, vittupää!
Tuo taisi kirpaista!
Kytät tulevat!
Näpit irti kamoistani.
- Onko valvontanauhaa? - Ei vielä.
- Muita todisteita? - Ei mitään uutta.
Ei murha-asetta.
Omien Oishi kuulemma teilattiin.
Ruumis lempattiin reviirillemme!
Kenellä ne 10 miljardia ovat?
Pimulla? Paholaisella?
Tappaako Paholainen taas kaikki?
Onko tämä uhkaus?
Paholainen on mukana kuvioissa.
Miten hoidamme tämän?
Omit roikkuvat jo niskassamme!
Tätä menoa toistuu kahden vuoden takainen verilöyly.
Tällä konstilla Omit valtaavat reviirimme!
Kuulepa, veli.
Nappaa sinä Paholainen -
ja sovi Omien kanssa.
- Sano tuo uudestaan! - Hei!
Sinä ämmä et uskalla hoidella Paholaista!
Älkää möliskö Paholaisesta!
Entä sinä, Nishikiyama?
Lähdemme paholaisjahtiin.
Sain pomoltani tehtävän.
Tämäkin on vastuullani.
Taifuuni rantautui Shionomisaki-lahteen, Wakayaman prefektuuriin.
Se suuntasi pohjoiseen -
Osakan ja Kioton halki.
Myrsky siirtyi Japaninmerelle eilen klo 18.
Hei.
Löysimme Oishin.
- Aikon seurastako? - Ei tietoa.
Täällä vallitsee kaaos.
Rinnassa oli pentagrammi ylösalaisin.
Shinjukun Paholainen on siis palannut.
Paholainenko?
Oishin nainen karkasi rahojen kera.
Paholainen jahtaa häntä.
- Aiko on sinunkin ämmäsi! - Riittää.
Nishikiyama.
Etsi se nainen ja rahat.
Emme pääse mihinkään ilman niitä.
Käskystä.
Varastiko Oishi rahat Paholaisen käskystä?
Niinkö Oishi ja Aiko saivat Omien rahat?
Oliko Oishi pelkkä syntipukki alusta alkaen?
Miksi kätkeä ruumis -
näin ilmiselvään paikkaan?
Ei hajuakaan.
Paholainen kai suuttui.
Hän ei ole saanut vielä kaikkea haluamaansa.
Sitten alueelliset ennusteet.
Taifuuninkin jälkeen on syytä odottaa...
Veljeiletkö kyttien kanssa?
Kunhan vaihdamme tietoja. Siinä kaikki.
Saisiko olla aamun erikoisemme?
- Jääkahvi, kiitos. - Tulee heti.
No, mitä seuraavaksi?
Rahat pitää etsiä tänään.
Arvelen, että Aikolla on ne kymmenen miljardia.
Tietysti, se ääliö.
"Anteeksi että synnyin.
Haruka kuoli minun takiani.
Hyvästi. Aiko."
Aiko.
Eikö Aiko olekin äitisi?
Saitpa omituisen kirjeen.
"Megami-järvi".
Onneksi taifuuni meni ohi.
Mikä riesa.
Kiitos.
Ei voi olla.
Milloin tarkalleen hän katosi?
Miten saatoit päästää hänet yksinään?
Mikä valokuva?
Soita löydettyäsi hänet.
- Kuinka Haruka voi? - Hän karkasi.
Mitä, miksi?
- Otamme nyt laukkunne. - Hyvä on.
Aiko lähetti itsemurhakortin.
Haruka näki sen.
Itsemurhakortinko?
Megami-järvi.
Valokuvassa oli lapsuudestamme tuttu paikka.
Aiko on varmaan siellä.
Pyydän Nishikiltä apua, jos Haruka kerran lähti sinne.
Odota.
Patriarkan osa on raskas.
Mitä olisit itse tehnyt?
Etsitään Aiko ja rahat.
Yumi.
Hei.
Auttaako Nishiki Paholaista?
Asiat ovat muuttuneet.
Nishiki ei ole enää se tuntemasi.
- Olemme siltikin... - Perhettäkö?
Perheemme hajosi ajat sitten.
Ei auta kuin jatkaa elämää.
On kulunut kymmenen vuotta.
- Olemme kaikki muuttuneet. - Lopeta.
Älä puhu siitä.
Miksi sitten palasit?
Kaikilla on oma näkemyksensä, ja jokainen ajattelee vain itseään.
Siksi Paholainen onnistuu.
Mikä on Paholaisen motiivi?
Murhaaminen vai raha?
Kamurochō.
Onko se tämä?
Ei näytä erityiseltä.
Keitä hittoja te olette?
Mitä asiaa?
Aiko ei ole Kamurochōssa, eihän?
Eikö hänen tyttärensä majailekin Yumilla?
Tarkista asia.
Totelkaa.
Tyttö suuntasi aukiolta asemalle -
tunti sitten.
Minne?
Meillä on kuvaa vain Kamurochōsta.
Minähän kuulun...
Saan sen ruudulle!
Hakkeroimme Shinjukun aseman kamerat.
Tee se.
Nagano.
Vai että pikajuna Naganoon.
Pirulauta!
Valitan. Teemmekö rynnäkön?
Hei!
Emme ole avoinna! Ettekö näe?
Olette selvästikin!
Yhteydet ovat poikki.
Miksi muka?
Ei väliä, vakooja paljastui!
- Kutsukaa vahvistukset! - Selvä.
Minne Aiko katosi?
Älä tapa muita.
Minä tottelen.
Teurastamme kaikki kunnes löydämme ne kymmenen miljardia.
Tekstitys: Jouni Jussila
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen