23 DE JULIO DE 2005
El freno no va bien.
Está escacharrado.
¿Por qué paras?
¿Qué coño es eso?
¡Aniki!
¡Oye, tú!
Saquémoslo de la carretera antes de...
¿Qué coño te crees que haces?
Vamos a registrar el camión.
-¡Uf! -¡Qué puto susto!
- Cómo apesta. -¿Quiénes sois?
Escucha.
El Demonio es un cabrón muy siniestro.
Es difícil sacarle más de una palabra.
¿Estás segura de ese tío?
Su soplo era bueno. ¿Qué más quieres?
No me gusta sentirme el títere de un rarito enmascarado, ¿vale?
- No lloriquees. Ya nos ha pagado. -¡Sal de en medio!
Solo hay que entregarlos. Mil milloncitos fáciles.
¿Qué tienen de fáciles?
No me mires, que te arreo.
¿Y esto?
Aquí.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¡Quita, coño!
Hostia...
Hostia puta.
¿Todo eso es pasta?
Aquí hay mucho más de mil millones.
Escuchad, gusanos.
Como toquéis el dinero de los Omi, estáis muertos.
¡Os cazaremos como a perros!
¡Cierra el pico!
¿Qué coño haces?
Si te vas a rajar, hazlo por tu cuenta.
Si me van a matar de todas formas,
antes me piro de vacaciones a Hawái.
Oye. Nuestra gente ya nos estará buscando por todas partes...
LIKE A DRAGON: YAKUZA
OSAKA 29 DE JULIO DE 2005
Debe de ser aquí.
Habrá que fiarse del Florista para encontrarlos.
¿Oishi vive en este tugurio?
Espero que Aiko esté con él.
¡Calla, gilipollas!
Ahí no hay nadie.
Nadie vive arriba desde el incendio.
No fue provocado. Yo no fui.
¿Sabes adónde ha ido?
A saber.
¿Tiene mechero, caballero?
Vámonos.
¿Me oyes? ¡Odio este lugar!
- Y ahora un gran crescendo. -¿Cuándo vas a volver?
Pronto volveré a casa con tu madre.
No me gusta la comida que hace la canguro.
Quiero comida del súper.
No seas caprichosa.
Pórtate bien o no te llevaré ningún recuerdo.
Pero es que sus origamis son raros
y no me enseña a hacerlos como mamá.
¡Es una lata!
Pues practica a solas.
Así es como aprendió tu madre.
- Olvídalo. Adiós. - Vale, hasta luego.
¿Cómo está?
Igual que siempre,
echando pestes de su canguro.
Tendremos que buscar otros sitios donde pueda estar Oishi.
Quizá sea parroquiano de algún bar.
El bar Heaven's.
¿Qué es eso?
Es donde conocí a Oishi.
Con Miho.
Caballero, ¿tiene mechero?
- Hola. - Quietecita.
- No te resistas. -¡Cierra la boca!
-¡Sube al coche, zorra! -¡Basta!
¡Soltadme!
-¡Kazuma! -¡Estate quieta!
¡Salgamos de aquí!
¡Venga, arranca!
¡Atropéllalo!
¿Quiénes sois?
¿Tú qué coño haces?
¡Apártate!
¡Pásale por encima!
-¡No se puede parar en el cruce! -¡Disculpen!
Qué calor.
Han llegado los jefes.
¿Te importaría acompañarnos?
Buenas noches, señor.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches, señor.
¿Podría la dama esperar aquí, por favor?
Oye.
No te preocupes.
Hola.
Permiso.
Buen trabajo, Tsuruta.
¿Así que tú eres el asesino de jefes?
Ese sambenito te acompañará de por vida.
Si te metes con los chicos Sagawa,
es inevitable que me entere.
¿Los de antes eran de la familia Sagawa?
Te estarás asando.
Quítate la ropa.
Hace mucho tiempo,
en el golpe de Estado,
el Dragón nos barrió a todos sin ayuda de nadie.
Nunca llegué a ver su rostro.
Aunque me dijeron que el tatuaje de su espalda era impresionante.
Me uní a la Yakuza porque admiraba a ese dragón.
¿Me dejarías echar un vistazo a tu dragón?
El mío no tiene ojos.
Con permiso, señor.
Quiero empezar disculpándome por esos pandilleros de los Sagawa.
Me han dicho que fueron muy groseros con la señorita.
No.
Se ensañaron con usted en el aparcamiento, ¿verdad?
Al parecer, los Sagawa buscaban desquitarse con un tal Oishi,
el cabrón que les robó los 10 000 millones.
Entonces, el atentado al manga-café...
No es cosa nuestra.
-¿Verdad? - Correcto, señor.
Pero si ese dinero no vuelve a nuestras manos,
tendremos que involucrarnos.
Espere, por favor.
Encontraremos el dinero.
Se lo garantizo.
Eso lo dirás tú, pero hemos de tener en cuenta las apariencias.
Denos al menos...
tres días.
Tres días más, por favor.
Haremos que recupere su dinero.
Se lo ruego, denos algo de tiempo.
Aiko es mi hermana mayor.
Si ella es la responsable,
como su hermana, yo también lo soy.
Señorita, esto es un asunto entre hombres.
No le corresponde implicarse.
Es cierto.
Sé que amputarme el meñique no tiene
el mismo efecto que si lo hacen sus hombres.
Pero puedo ofrecerle mi vida de ser necesario.
Hacernos cargo de algo así
mancharía nuestra reputación.
Imagine qué pensarían de los Omi el resto de las familias
si aceptáramos la vida de una mujer como garantía.
Afrontaré las consecuencias.
La vida que le ofrezco no mancillará su reputación.
Tiene agallas. Me gusta.
Pero un día es todo lo que puedo darle.
Mañana a medianoche, iremos a la casa de los Dojima para recuperar el dinero.
Se lo agradezco.
Estamos listos, señor. ¿Cómo procedemos?
Vamos a apostar por ellos.
¡Señor!
Si la cagan, estarán muertos mañana después de medianoche.
Cierto.
El dios dragón es quien trae las nubes y alimenta el suelo con la lluvia.
Y, si un ángel lo acompaña,
nos hallamos ante una pareja de cuento de hadas.
Estoy deseando ver qué pasa.
No, no es eso.
Yumi se ha precipitado.
Ni siquiera tenemos la certeza de que Oishi o Aiko estén en Osaka.
Aiko se ha esfumado de Tokio.
Moveré algunos hilos.
Disculpe.
Traedlos aquí.
Dejémoslo aquí por hoy.
Pero...
Confía en mí.
Escucha, Yumi también ha cambiado.
¿Te crees que eres el único atrapado en el pasado?
Pues eso.
¡Tómese su tiempo!
Negiyaki va primero.
Yakisoba, después.
Comes como una campeona.
-¿Lo dices con retintín? - Qué va.
Me alivia verte así.
Me pregunto dónde estará Aiko.
Ojalá desapareciera para siempre.
No frunzas el ceño así.
Te saldrán arrugas en medio.
El tendón de buey guisado con huevos que ha pedido.
Aquí tiene.
Tenga cuidado. Está caliente.
¿Cómo no me van a salir arrugas
con una hermana como ella?
Es egoísta, arrogante,
y siempre monta un pollo cuando algo no le sale bien.
Todos estaríamos mejor si estuviera muerta.
Quizá entonces tendríamos algo de paz.
Nadie en esta vida...
está mejor muerto.
Ya.
Igual tienes razón.
No está mal. Se te da bien.
Me has asustado.
¿Qué haces aquí?
Tienes una pelea pronto, ¿no? Quiero ayudarte a entrenar.
¿Estás loca? Vete a casa a dormir.
¡Venga!
- Pírate, anda. - Ya está.
- Oye. -¿Qué?
Enséñame a lanzar un gancho.
¿A santo de qué? Lárgate ya.
- Venga, levanta los puños. - No.
- Tira para casa. - Hazlo.
- Que no. - Vamos.
Está bien.
Pie izquierdo.
Uno, dos.
¿Miho?
¿Aguja de calibre 18?
- Sí, probemos esa. - Vale.
Lo siento.
Sigamos.
- Atención, que llegamos. - Gira.
¿Qué ha pasado? ¿Cómo ha sido?
- Calma. -¿Dónde está Miho?
Estabas con ella, ¿no?
¡Oiga!
¿Cómo está Miho?
Posiblemente, los resultados del análisis no serán positivos.
Convendría empezar con la diálisis de inmediato.
¿Saldrá de esta?
Solo si encuentran un donante de riñón.
Quizá puedan lograrlo si pagan los gastos administrativos,
pero quién sabe cuántos años tardarán con la lista de espera oficial.
Use el mío.
Dele mi riñón si eso puede salvarla.
- Por favor, doctor. - Espera.
No es tan fácil.
¡Somos familia!
Miho es mi única hermana.
Doctor, por favor.
No es tan sencillo.
- Esta área es restringida. - Nishiki, para.
Cálmese, por favor.
CONTRATO DE COMPRAVENTA
VENDEDOR: EDGAR BEALE COMPRADOR: SOHEI DOJIMA
Gracias, señor. Lo llevaré al helipuerto.
Pero ¿qué pretendes?
¡No insistas!
-¡Por favor! -¿Qué...?
-¡Levanta! - Da igual. Dejadlo.
¿Qué mosca te ha picado?
Déjeme pelear hoy.
-¿Quién coño te crees que eres? -¡Suga!
Necesito el dinero.
No entiendo a qué viene tanta prisa,
pero muéstrame hasta dónde puedes llegar.
En algunos combates hay millones de yenes en juego.
La cantidad del premio aumenta a medida que ganas.
Si quieres dinero, basta con que sigas ganando.
¡Probabilidades tras el primer asalto!
¡Segundo asalto! ¡A pelear!
¡Kazuma!
¡Pégale!
¡Dale!
¡Relaja los músculos! ¡No le quites el ojo de encima!
-¡Golpéale! -¡Vamos!
-¡Venga! -¡Sigue así!
¡Va, va, va!
¡Vamos!
¿Puedes seguir?
¡Detén el combate!
¡Nocaut técnico! ¡Kiryu es el ganador!
¡Por los pelos!
Con eso termina la primera ronda del bloque A.
Necesito a alguien que enloquezca al público de esta forma.
¿Entiendes?
Totalmente.
- Inoue. - Sí, señor.
Ve a por el coche.
Si ganas el segundo combate, serán cinco millones.
No la palmes.
¿Y Nishiki?
Se ha ido, seguramente a ver a Miho.
¡El Emperador gana el combate!
Tu línea de la salud sobresale, así que ándate con cuidado.
Cuando salgas, podrás hincharte a comer.
Y, al engordar, desaparecerá la cicatriz.
-¡No digas eso! -¿Nos vamos?
- Cuídate. -¡Felicidades!
Pensaba que aquí dentro adelgazaría. Menudo chasco.
- Y eso que comes mucho. - Ya ves.
- Hermanito. -¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué ha dicho el médico?
No puedo donarte mi riñón porque no tengo tu mismo grupo sanguíneo.
Siento todo este lío.
Tú no has hecho nada malo.
¿Cómo le ha ido a Kazuma?
Ha ganado. El tío es un monstruo.
¡No veas qué hostias suelta! ¡"Pumba"! Lo ha tumbado enseguida.
- No mientas. - No miento.
Kazuma no es tan fuerte.
Se abalanza sin más y descuida la defensa.
No te preocupes por él.
Kiryu, escucha.
Por cada combate que ganes,
te tatuaremos una parte.
Cuando tu dragón se haya ganado los ojos,
te convertirás en el auténtico Dragón de Dojima.
Oye.
¿Te ayudo a entrenar?
KIRYU CONTRA "PERRO RABIOSO"
¡Y ahora el golpe de gracia! ¡Toma!
¡Chúpate esta!
¡Muere!
¡Bien!
¡Joder! ¡No hemos acabado!
Esto no va a terminar así. ¡Venga!
¡Muy bien!
¡A por él!
¡Su turno, señora!
Nishiki, ¡siguiente!
SACO DE BOXEO HUMANO
¡Más! ¡Va, va, va!
¡Tranqui, Kazuma! Tú puedes.
¡Ven aquí, niñato!
-¡Sí! -¡Dale caña!
¡Cabronazo!
¿Qué coño haces?
KIRYU CONTRA HAYATE
¡Nocaut técnico! ¡El ganador es... Kiryu!
¡Ay, ay, ay!
Deja de protestar.
Joder.
LUCHA
- Apartaos. -¡Fuera de en medio!
¡Gracias, señor!
¡Una gran victoria!
¡El siguiente combate es por 30 millones de yenes!
¡Kiryu, la promesa del bloque A,
contra el Emperador, el campeón invicto del B!
¡Es la hora de la verdad!
¿Quién de los dos ganará?
Se ha convertido en el campeón que predijo.
Sí, pero igual ya se está pasando un poco.
Aquí tienen su comida.
Que aproveche.
He oído lo de tu hermana.
¿Por qué no has acudido a mí antes?
Lo siento.
¡Eh!
Dígame.
Este tío trafica en el mercado negro.
Quizá pueda encontrar un riñón para tu hermana
de una lista de donantes del sudeste asiático.
Sí, puedo hacerlo.
Es una lista grande.
No hay problema. Es pan comido.
-¿De verdad? - Sí.
Pero te hará falta dinero,
obviamente,
si quieres saltar al principio de la lista.
Tendrás que reunir cien millones de yenes como mínimo.
Así que...
¿y si nos aseguramos de que el próximo combate sea rentable?
¿Rentable?
Sí.
Es sencillo.
Kiryu tiene que perder.
En otras palabras, vamos a exprimir su popularidad.
Si lo logramos,
te garantizo que obtendrás el dinero para el trasplante de riñón.
Sí, señor.
Come.
- Venga, ataca. - Gracias.
- Vosotros también. - Sí, jefe.
Vale.
¿Un adelanto? No es propio de ti.
¿Miho está bien?
Sí.
Haré lo que pueda por ayudarla. Solo tienes que decírmelo.
Muchas gracias.
Aún no hemos abierto.
¿No me oyes? Que te vayas.
¡No soy una clienta, joder!
Ah, es esa chica.
¡Yumi!
¡Cómo te he echado de menos!
¿Cómo has estado?
Qué sitio tan chulo.
Tienes la piel suave. Estarás comiendo bien.
Oye, guapa,
enséñanos las tetas.
Hemos llegado.
BAÑO DE MUJERES
¿Qué es este sitio?
Sé que no es gran cosa.
No está mal.
¿Sabes? Te he estado buscando todo este tiempo.
Me alegro mucho de verte.
Yo también me alegro.
Me has sorprendido. No pensaba que vendrías a buscarme.
¿Qué?
¿Una toalla te vale?
¿O quieres dos?
Estoy impresionada.
Debes de ser muy popular.
Puedes beber champán en un local superpijo.
-¿Está bueno? - No sabría decirte.
No es para tanto.
No soy nadie comparada con las chicas de postín.
Ellas ganan mucho más.
¿Ah, sí?
Igual debería currar en el Serena yo también.
¿Qué?
¿Por qué no?
Atendía a clientes en Osaka.
Venga, pídeselo a la madama.
Dile que conoces a una futura leyenda.
-¿Qué dices? - Aquí hace un calor de la hostia.
Me apetece darme un baño. ¿Me lo preparas?
¿Tenéis agua caliente al menos?
¡Hala!
¡Este lugar es enorme!
Es sencillo. Kiryu tiene que perder.
En otras palabras, vamos a exprimir su popularidad.
Eh, pringado.
¿Te suena la palabra "disculpa"?
Es un vocablo útil que usamos aquí en Japón, ¿sabes?
¿Tú qué coño miras?
Que te den.
¡"Disculpa"!
¡Gilipollas!
Cierra la boca.
¡Oye, tú!
¿Qué hostias haces?
¡Venga ya!
¡Capullo! ¡Muérete!
¡Eso ha tenido que doler!
¡Corred, que llega la bofia!
No toques mis cosas.
-¿Tenemos grabaciones de seguridad? - Aún no.
-¿Y otros indicios? - Nada nuevo.
Aún no tenemos el arma.
He oído que se han cargado a Oishi, de los Omi.
¡Han tirado su cadáver en nuestro territorio!
¿Y quién tiene los 10 000 millones?
¿La piba o el Demonio?
¿El Demonio va a machacarnos de nuevo?
¿Es una amenaza?
Solo faltaba que asomara el Demonio.
¿Cómo vamos a manejar eso?
¡Ya tenemos a los Omi encima!
A este paso, se va a repetir la carnicería de hace dos años.
¡Los Omi han montado esto para hacerse con nuestro territorio!
¿Qué dices a esto, aniki?
Échale el guante al Demonio tú mismo
y haz las paces con los Omi.
- Serás... ¡Repite eso! -¡Pero bueno!
¡No tenéis huevos para enfrentaros al Demonio!
¡Ya vale de vociferar sobre el Demonio!
¿Tú qué dices, Nishikiyama?
Hay un demonio que cazar.
Mi oyabun me ha encargado una tarea.
Esto también recae sobre mí.
El tifón número 8 ha recalado cerca del cabo Shionomisaki, en Wakayama,
se ha desplazado a la península de Kii
y atravesado Osaka y Kioto
antes de retirarse hacia el mar del Japón a las 18:00.
Hola.
Oishi está muerto.
-¿Y Aiko? - Ni idea.
Pero esto es una jaula de grillos.
El pentagrama invertido en el pecho indica
que el Demonio de Shinjuku ha vuelto a las andadas.
¿El Demonio?
La mujer de Oishi tiene el dinero.
El Demonio va tras ella.
-¡Esa Aiko es una de tus putas! - Basta.
Nishikiyama.
Encuéntrala y trae el dinero.
No lograremos nada sin esos 10 000 millones.
Sí, señor.
¿Y si el Demonio incitó a Oishi a que robara los 10 000 millones?
Quizá fue así como él y Aiko mangaron a los Omi.
Así que Oishi solo era un chivo expiatorio desde el principio.
Pero ¿por qué ocultarían el cadáver
en un lugar tan obvio como este?
Ni puta idea.
¿No será que el Demonio está mosqueado?
Aún no se ha dado por satisfecho.
Y ahora la previsión por regiones.
Incluso sin el tifón, se esperan precipitaciones...
¿Ahora haces piña con la policía?
Solo intercambiamos información, nada más.
Hola. ¿Quiere nuestro desayuno especial?
- Café helado, por favor. - Enseguida.
¿Y ahora qué?
Necesitamos el dinero para esta noche.
Creo que Aiko tiene los 10 000 millones.
Pues claro. Es idiota.
"Me arrepiento de haber nacido.
Es culpa mía que Haruka haya muerto.
Adiós. Aiko".
Aiko.
Aiko es tu madre, ¿no?
Has recibido una postal muy rara.
"Lago Megami".
Menos mal que el tifón se ha ido.
Era un fastidio.
Gracias.
Lo que faltaba.
¿Cuándo ha desaparecido exactamente?
¿Cómo has podido dejar que se fuera sola?
¿Una foto?
Llámame cuando la encuentres.
-¿Cómo está Haruka? - Se ha escapado.
¿Qué? ¿Por qué?
- Ya podemos guardar sus maletas, señora. - Sí, vale.
Aiko ha enviado una postal con una nota de suicidio.
Haruka la ha leído y...
¿Una nota de suicidio?
El lago Megami.
La foto es de un sitio de nuestra infancia.
Creo que es donde ha ido Aiko.
Si Haruka va para allá, le pediré ayuda a Nishiki.
Espera.
Ser el patriarca no es fácil.
¿Qué haríais en mi lugar?
Vamos a por Aiko y el dinero.
Yumi.
Espera.
¿Nishiki colabora con el Demonio?
Las cosas han cambiado.
Nishiki ya no es el mismo de antes.
- Pero seguimos siendo... -¿Qué, familia?
Eso se acabó hace mucho tiempo.
No podemos volver atrás, solo ir hacia delante.
Han pasado diez años desde entonces.
- Todos hemos cambiado. - Para.
No saques el tema.
¿Y para qué has vuelto?
Cada uno quiere ver las cosas a su manera y solo piensa en sí mismo.
Por eso el Demonio se sale con la suya.
¿Qué quiere el Demonio?
¿Matar? ¿Dinero?
Kamurochō.
¿Es este?
No parece nada especial.
¿Vosotros quiénes sois?
¿Qué queréis?
Aiko no está en Kamurochō, ¿verdad?
Su hija está en la casa de Yumi, ¿no?
Compruébalo.
Hacedlo.
Ha cruzado la plaza en dirección a la estación
hace una hora.
¿Y adónde ha ido?
Solo vemos las cámaras de Kamurochō.
¿Qué? Soy parte...
¡Puedo conseguirlo!
Podemos piratear las cámaras de la estación.
Hacedlo.
Nagano.
El tren expreso a Nagano, ¿eh?
¡Joder!
Lo siento. ¿Qué hacemos? ¿Intervenimos?
¡Callaos!
Está cerrado, ¿no lo veis?
¿Qué quieres decir? ¡Está abierto!
Señor, hemos perdido la conexión.
-¡Que te pires! -¿Por qué?
Da igual. Han descubierto al topo.
-¡Pide refuerzos! - Sí, señor.
¿Dónde se ha metido Aiko?
No mates a nadie más.
Haré lo que quieras.
Nos vamos a cargar a todo dios hasta dar con los 10 000 millones.
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisión Creativa Clara Montes