23 JULI 2005
De remmen werken niet.
Ze zijn kapot.
Waarom ben je gestopt?
Wat krijgen we nou?
Bro.
We moeten gaan voor...
Wat doe jij nou?
We moeten het controleren.
Omhoog. - Ik schrok me dood.
Het stinkt. - Wie ben jij?
Die Duivel is een sombere eikel.
Hij mompelt hooguit.
Twijfel je niet aan hem?
Zijn tip was goed. Hou op met klagen.
Ik wil niet gebruikt worden door een gezichtsloze freak.
Hij heeft ons een voorschot betaald. - Uit de weg.
We overhandigen ze. Makkelijk miljard.
Wat is er zo makkelijk aan?
Kijk me niet zo aan. Wil je klappen?
Hier.
Wat is er?
Uit de weg.
Shit.
Echt. Verdomme.
Is dit geld?
Dit is veel meer dan een miljard.
Luister, tuig.
Als je het geld van de Omi aanraakt, ben je dood.
Dan worden jullie opgejaagd.
Hou je kop.
Wat doe je?
Als je bang wordt, vlucht dan maar.
Als ik toch vermoord word...
...wil ik tenminste vakantiehuizen op Hawaï.
Onze clans zoeken ons overal...
LIKE A DRAGON: YAKUZA
OSAKA, 29 JULI 2005
Hier moet het zijn.
We moeten de Bloemist vertrouwen om ze te vinden.
Is Oishi echt op zo'n plek?
Ik hoop dat Aiko ook bij hem is.
Kop dicht, eikel.
Er is niemand.
Boven staat leeg sinds de brand.
Ik heb het niet gedaan.
Weet je waar hij is?
Geen idee.
Heb je een aansteker?
Kom op.
Luister je? Ik kan deze plek niet uitstaan.
Stap met een sterk crescendo. - Wanneer kom je?
Ik kom snel met je moeder thuis.
Maar ik hou niet van het eten dat mijn oppas maakt.
Ik wil warenhuiseten.
Doe niet zo.
Wees braaf, anders krijg je geen souvenir.
Maar haar origami is raar...
...en ze kan het me niet leren zoals mama.
Ik verveel me zo.
Oefen zelf.
Vooral omdat je moeder zo goed is.
Laat maar. Dag. - Oké, dag.
Hoe gaat het?
Hetzelfde als altijd.
Altijd slecht over haar oppas praten.
We moeten op zoek naar plekken waar Oishi kan zijn.
Een bar waar hij een vaste klant is of zo.
Hemelbar.
Wat is dat?
Daar heb ik Oishi ontmoet.
Met Miho.
Heb je een aansteker?
Hallo. - Geen beweging.
Niet tegenstribbelen. - Hou je mond.
In de auto. - Stop.
Laat me los.
Kazuma. - Geen beweging.
Laten we gaan.
Ga. Schiet op.
Rij hem omver.
Wie zijn jullie?
Wat doe je?
Aan de kant.
Rij hem omver.
Niet stoppen bij de kruising. - Pardon.
Het is heet.
De leiding is er.
Wil je met ons meekomen?
Goedenavond, meneer.
Ik verzoek de dame hier te wachten.
Het is goed.
Hallo.
Pardon.
Goed gedaan, Tsuruta.
Dus jij bent de baasmoordenaar?
Dat blijft aan je kleven.
Als je de Sagawa's confronteert...
...hoor ik ervan.
Dus dat was de Sagawa-clan?
Heb je het warm?
Kleed je uit.
Lang geleden...
...tijdens de coup...
...heeft de Draak zelf ons uitgeroeid.
Ik heb zijn gezicht nooit gezien.
Ik heb gehoord dat de drakentatoeage op zijn rug ongelofelijk was.
Ik ging bij de Yakuza omdat ik die draak bewonderde.
Mag ik je draak zien?
De mijne heeft geen ogen.
Pardon, meneer.
Laat me beginnen met mijn excuses aan te bieden voor die Sagawa-eikels.
Ik heb gehoord dat ze erg onbeleefd waren tegen deze jongedame.
Nee...
Jongedame, je bent hard aangepakt op de parkeerplaats, toch?
De mensen in Sagawa probeerden de rekening te vereffenen met Oishi...
...die onze tien miljard gestolen heeft.
Dus de aanval op het mangacafé...
Niet wij.
Toch? - Correct, meneer.
Maar als dat geld niet terugkomt...
...moeten wij ons er ook mee bemoeien.
Wacht alsjeblieft.
We vinden het geld wel.
Gegarandeerd.
Dat zeg je, maar we moeten aan ons imago denken.
Geef ons dan...
...drie dagen.
Nog drie dagen.
Het geld komt terug.
Geef ons wat tijd.
Aiko is mijn oudere zus.
Als zij dit doet...
...dan ben ik ook verantwoordelijk.
Jongedame, dit is tussen ons mannen.
Jij mag je er niet mee bemoeien.
Dat is waar.
Als ik aanbied mijn vinger af te snijden...
...betekent dat niet zoveel.
Maar ik kan mijn leven bieden als het moet.
Zoiets nemen...
...zou ons schande brengen.
Stel je voor wat de andere facties van de Omi zouden denken...
...als we het leven van een vrouw als onderpand namen.
Ik wil de gevolgen aanvaarden.
Het leven dat ik bied, zou jullie naam niet bezoedelen.
Dapper. Heel leuk.
Maar ik kan maar één dag geven.
Morgen om 0.00 uur komen we naar de Doujima-clan voor het geld.
Bedankt.
We zijn klaar om te gaan. Wat doen we?
We nemen een gok met ze.
Meneer.
Als ze het verknallen, zijn ze morgen om 12.00 uur dood.
Inderdaad.
De Drakengod brengt wolken en voedt de grond met regen.
En als hij een engel aan zijn zijde heeft...
...hebben we toch een droompaar?
Laten we ernaar uitkijken.
Nee, zo is het niet.
Yumi was roekeloos.
We weten niet zeker of Oishi of Aiko in Osaka zijn.
Aiko is verdwenen uit Tokio.
Ik zal ook actie ondernemen.
Pardon.
Breng ze hier.
Stop ermee vandaag.
Maar...
Vertrouw me.
Yumi is ook veranderd.
Ben jij de enige die vastzit in het verleden?
Goed dan.
Eerst Negiyaki.
Dan Yakisoba.
Je eet als een kampioen.
Is dat sarcasme? - Nee.
Goed om te zien.
Ik vraag me af waar Aiko is.
Ik zou willen dat ze gewoon weg bleef.
Kijk niet zo nors.
Dan krijg je rimpels.
Hier is de gestoofde runderpees met eieren.
Alsjeblieft.
Voorzichtig, het is heet.
Wie krijgt er nou geen rimpels...
...met zo'n zus?
Ze is egoïstisch, arrogant.
Ze schopt een enorme scène als ze haar zin niet krijgt.
We zouden allemaal beter af zijn als ze dood was.
Dan hebben we misschien rust.
Niemand is...
...beter af dood.
Ja.
Je hebt gelijk.
Niet slecht. Ziet er goed uit.
Je verrast me.
Wat doe je hier?
Je gevecht is binnenkort. Ik wil je helpen trainen.
Sukkel. Ga naar huis en ga slapen.
Kom op.
Vooruit, wegwezen. - Daar gaan we.
Hé. - Wat?
Leer me een uppercut slaan.
Waarom zou ik?
Handen omhoog. - Nee.
Ga naar huis. - Doe het.
Nee betekent nee. - Kom op.
Oké.
Linkervoet voor.
Eén, twee.
Miho?
Naalddikte 18?
Laten we dat doen. - Oké.
Sorry.
Laten we doorgaan.
We gaan naar binnen. - Draaien.
Wat is er gebeurd? Hoe?
Hou op. - Waar is Miho?
Je was bij haar, toch?
Hoe is het met Miho?
Haar testresultaten zullen niet goed zijn.
Het is beter om meteen met dialyse te beginnen.
Redt ze het?
Alleen als we een nierdonor kunnen vinden.
U moet administratiekosten betalen voor de lijst.
Maar wie weet hoeveel jaar het op de officiële wachtlijst zal duren.
Gebruik die van mij.
Ze mag de mijne hebben als het haar redt.
Alsjeblieft, dokter. - Wacht.
Zo simpel is het niet.
We zijn familie.
Miho is mijn enige zus.
Dokter, alsjeblieft.
Zo simpel is het niet.
Hier mag je niet komen. - Nishiki, stop.
Kalmeer alsjeblieft.
VERKOOPCONTRACT
VERKOPER: EDGAR BEALE KOPER: SOHEI DOUJIMA
Bedankt, ik regel de heliport.
Wat is jouw probleem?
Hou op.
Alstublieft. - Wat...
Sta op. - Laat hem maar.
Wat bezielt je?
Laat me nu vechten.
Wie denk je dat je bent? - Suga.
Ik heb het geld nodig.
Ik weet niet waarom je zo'n haast hebt...
...maar laat zien hoever je kunt gaan.
Sommige wedstrijden gaan om tientallen miljarden.
Hoe meer je wint, hoe groter het prijzengeld.
Als je geld wilt, blijf dan winnen.
Inzet na de eerste ronde.
Tweede ronde, vecht.
Kazuma.
Sla hem.
Ontspan je. Hou hem goed in de gaten.
Sla hem. - Kom op.
Kom op. - Goed gedaan.
Vooruit.
Kun je doorgaan?
Stop het gevecht.
Technische KO. Winnaar, Kiryu.
Je hebt het net gered.
En daarmee is de eerste ronde van blok A voorbij.
Ik heb iemand nodig die een menigte zo wild kan maken.
Toch?
Absoluut.
Inoue.
Ja. - Haal de auto.
Je krijgt vijf miljoen als je de tweede ronde wint.
Ga niet dood.
Waar is Nishiki?
Hij is net weg. Hij is vast naar Miho gegaan.
Winnaar, Keizer.
De gezondheidslijn van je handpalm valt op, dus wees voorzichtig.
Je kunt thuis al het lekkers eten dat je wilt.
Als je dikker wordt, verdwijnt het litteken.
Zeg dat niet. - Laten we gaan.
Het beste. - Gefeliciteerd.
Ik dacht dat ik zou afvallen. Wat een teleurstelling.
Je eet nog veel. - Je hebt me.
Mijn grote broer. - Gaat het?
Ja.
Wat zei de dokter?
Ik kan mijn nier niet doneren, omdat we andere bloedgroepen hebben.
Sorry voor dit alles.
Je hebt niets verkeerds gedaan.
En Kazuma?
Hij heeft gewonnen. Hij is een beest.
Vuisten van woede. In een flits voorbij.
Leugenaar. - Wie liegt?
Kazuma is niet zo sterk.
Hij springt erin en vergeet zijn verdediging.
Maak je geen zorgen om hem.
Kiryu, luister.
Telkens als je een gevecht wint...
...krijg je meer inkt.
Zodra je draak zijn ogen heeft...
...word je de bonafide Draak van Doujima.
Sparringpartner nodig?
KAZUMA KIRYU VS GO OYAMA
Hier is de laatste klap. Pak aan.
Oké, goed zo.
Sterf.
Oké.
Verdomme. Het is nog niet voorbij.
Zo werkt dat niet. Kom op.
Oké.
Kom op.
Kom maar, juffrouw.
Nishiki, de volgende.
MENSELIJKE BOKSZAK
Meer. Goed.
Geen zorgen, Kazuma. Je kunt het.
Kom hier, eikel.
Ja. - Goed gedaan.
Jij klootzak.
Wat doe je?
KAZUMA VS HAYATE
Technische KO. Winnaar, Kiryu.
Au.
Hou op met klagen.
Verdomme.
VECHT
Uit de weg. - Opzij.
Bedankt, meneer.
Mooie overwinning.
Deze wedstrijd heeft 30 miljoen aan prijzen.
Kiryu, de ster uit blok A...
...en Keizer, de onbetwiste kampioen van blok B.
De confrontatie.
Wie gaat winnen?
Hij is een geweldige vechter geworden.
Ja, maar hij is iets te sterk geworden.
Alsjeblieft. Hier is uw vlees.
Geniet ervan.
Ik heb over je zus gehoord.
Waarom ben je niet eerder naar mij gekomen?
Mijn excuses.
Pardon.
Deze man is een handelaar op de zwarte markt.
Misschien vindt hij een match...
...voor je zus, van een lijst donateurs uit Zuidoost-Azië.
Ja, dat kan.
Grote lijst.
Geen probleem. Rustig.
Echt? - Ja.
Maar je hebt geld nodig.
Uiteraard.
Als je bovenaan de lijst wilt.
Misschien wel 100 miljoen.
Dus wat dacht je...
...van de volgende wedstrijd winstgevend maken?
Winstgevend?
Ja.
Het is simpel.
Kiryu moet gewoon verliezen.
Met andere woorden: we zullen profiteren van zijn populariteit.
Als we dat doen...
...garandeer ik dat je het geld krijgt voor de niertransplantatie.
Ja, meneer.
Eet.
Kom op. Eet. - Bedankt.
De rest ook. - Ja.
Oké.
Een voorschot is niks voor jou.
Is alles goed met Miho?
Ja.
Laat weten als je iets nodig hebt. Ik doe alles wat ik kan.
Bedankt.
We zijn nog niet open.
Hoor je me niet? Aan de kant.
Ik ben geen klant, verdomme.
O, dat meisje.
Yumi.
Ik heb je zo gemist.
Hoe is het?
Leuke plek.
Je huid is zo glad. Je eet vast duur.
Hé, schatje.
Laat je tieten zien.
Hé, we zijn er.
DAMESBADEN
Wat is dit voor plek?
Het is niet veel.
Het gaat wel.
Ik heb de hele tijd naar je gezocht.
Ik ben gewoon blij je te zien.
Leuk om te horen.
Je hebt me verrast. Ik had nooit gedacht dat je me zou komen zoeken.
Eén handdoek genoeg?
Twee?
Ik ben onder de indruk.
Je bent vast heel populair.
Champagne drinken op zo'n chique plek.
Is het echt lekker? - Zou ik niet weten.
Zo zit het niet.
Ik ben niks vergeleken met de beste meiden.
Ze verdienen meer dan ik.
Ja?
Misschien moet ik ook bij Serena werken.
Wat?
Waarom niet?
Ik bediende ook klanten in Osaka.
Kom op, vraag het de madam voor me.
Zeg dat je een toekomstige legende kent.
Wat? - Het is hier heet.
Ik wil in bad. Kun je er een voor me vullen?
Is hier wel warm water?
Wat?
Het is hier enorm.
Het is simpel. Kiryu moet gewoon verliezen.
Met andere woorden: we zullen profiteren van zijn populariteit.
Hé, eikel.
Ooit gehoord van 'Pardon'?
Dat zeggen we hier in Japan.
Kijk me niet aan.
Rot op.
'Pardon.'
Idioot.
Hou je kop.
Hé, jij.
Wat doe je?
Dat meen je niet.
Eikel. Val dood.
Dat doet vast pijn.
De politie komt.
Blijf van mijn spullen af.
Bewakingsbeelden van de omgeving? - Nog niet.
Ander bewijs? - Niks nieuws.
Nog geen moordwapen.
Ik hoor dat Oishi van de Omi's dood is.
Zijn lichaam is op ons terrein gedumpt.
Wie heeft er dan die tien miljard?
Die meid of de Duivel?
Zal de Duivel weer iedereen doden?
Is dit een dreigement?
De Duivel is er nu bij betrokken.
Hoe pakken we dit aan?
De Omi zitten ons al op de hielen.
Zo wordt het een herhaling van het bloedbad van twee jaar geleden.
De Omi hebben dit geregeld om ons gebied over te nemen.
Wat dacht je hiervan, broer?
Jij pakt de Duivel...
...en regelt het zelf met de Omi.
Zeg dat nog eens. - Hé.
Hou op met zeuren als je bang bent voor de Duivel.
Genoeg geschreeuw over de Duivel.
En jij, Nishikiyama?
We gaan een Duivel vangen.
Mijn baas heeft me een taak gegeven.
Dus dit komt ook op mij neer.
Tyfoon nummer 8 kwam aan land bij Kaap Shionomisaki in de prefectuur Wakayama...
...ging noordwaarts over Kii...
...en passeerde via Osaka en Kioto...
...voordat hij om 18.00 uur de Zee van Japan introk.
We hebben Oishi.
Met Aiko? - Geen idee.
Maar het is hier chaos.
Het omgekeerde pentagram op zijn borst...
...betekent dat de Duivel na twee jaar terug is.
De Duivel?
Oishi's vrouw is op de vlucht met het geld.
De Duivel zit achter haar aan.
Die Aiko is ook jouw bitch. - Genoeg.
Nishikiyama.
Vind de vrouw en het geld.
Zonder die tien miljard komen we nergens.
Ja, meneer.
Heeft de Duivel Oishi de tien miljard laten stelen?
Hebben Oishi en Aiko zo het geld van de Omi gekregen?
Dus Oishi is er vanaf het begin ingeluisd?
Maar waarom verstopte hij het lichaam...
...op zo'n zichtbare plek als deze?
Ik weet het echt niet.
Is het omdat de Duivel boos is?
Hij heeft nog niet alles wat hij wil.
Nu de voorspelling van vandaag.
Zelfs nu de tyfoon weggetrokken is, blijft het vochtig...
Werken we nu samen met de politie?
We wisselen alleen informatie uit.
Wil je onze ochtendspecial?
IJskoffie, graag. - Komt eraan.
Wat nu?
We moeten vandaag tien miljard vinden.
Ik denk dat Aiko de tien miljard heeft.
Natuurlijk. Die idioot.
'Sorry dat ik geboren ben.
Het is mijn schuld dat Haruka gestorven is.
Vaarwel. Aiko.'
Aiko.
Aiko is toch je moeder?
Dat is een vreemde brief.
'Megamimeer.'
Ik ben blij dat de tyfoon weg is.
Die is gewoon lastig.
Dank je.
Doe me een lol.
Wanneer is ze precies verdwenen?
Hoe kon je haar alleen laten gaan?
Een foto?
Bel me zodra je haar vindt.
Hoe gaat het met Haruka? - Ze is alleen weg.
Wat? Waarom?
We nemen uw koffers nu, mevrouw. - Ja, oké.
Aiko heeft een zelfmoordkaart gestuurd.
Haruka zag dat en...
Een zelfmoordkaart?
Megamimeer.
De foto is een plek uit onze jeugd.
Ik denk dat Aiko daar is.
Als Haruka daar naartoe gaat, vraag ik Nishiki om hulp.
Wacht.
De patriarch zijn, is zwaar.
Wat zou jij in deze situatie doen?
We zoeken Aiko en de tien miljard.
Hé, Yumi.
Werkt Nishiki met de Duivel?
De dingen zijn veranderd.
Nishiki is niet dezelfde die je ooit kende.
Maar we zijn nog steeds... - Wat? Familie?
Die is lang geleden uit elkaar gevallen.
Ik kan niet meer terug. We moeten vooruit.
Er zijn tien jaar verstreken.
We zijn allemaal veranderd. - Hou op.
Begin daar niet over.
Waarom ben je teruggekomen?
Iedereen wil de dingen op zijn manier zien, alleen aan zichzelf denken.
Zo krijgt de Duivel zijn zin.
Wat is het motief van de Duivel?
Moord? Geld?
Kamurochō.
Is het deze?
Het ziet er niet speciaal uit.
Wie zijn jullie?
Wat willen jullie?
Aiko is niet in Kamurochō, toch?
Haar dochter is zeker bij Yumi?
Zoek het op.
Doe het.
Ze liep over het plein naar het station.
Een uur geleden.
Waarheen?
We hebben alleen beelden van Kamurochō.
Ik hoor bij...
Ik kan het vinden.
We hacken de camera's op station Shinjuku.
Doe het.
Nagano.
Een exprestrein op weg naar Nagano?
Verdomme.
Wat doen we? Gaan we erheen?
We zijn niet open. Zie je dat niet?
Hoe bedoel je? Je bent open.
We hebben geen verbinding meer.
Waarom zou ik?
Maakt niet uit, de mol is ontmaskerd.
Bel voor versterking. - Ja.
Waar is Aiko heen gegaan?
Dood niemand anders.
Ik doe wat je zegt.
We slachten iedereen af tot we de tien miljard vinden.
Vertaling: Robert de Ridder
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen