23. ČERVENCE 2005
Ty brzdy moc nebrzdí.
Jsou v háji.
Proč zastavujem?
Co to je?
Kámo!
Hej.
Radši ho odtáhnem, než...
Hej!
Co sakra vyvádíš!
Musíme to zkontrolovat.
- Hej rup! - Vyděsils mě k smrti!
- To je smrad! - Kdo sakra jste?
Hele.
Ten Ďábel je fakt sluníčko.
Vždycky akorát mumlá.
Seš si tím chlapem jistej?
Jeho tip byl terno. Tak si nestěžuj.
Nelíbí se mi, že nás využívá nějakej anonymní magor. Chápeš?
- Neskuhrej furt. Zaplatil předem. - Uhni!
Prostě je udáme. Miliarda za nic.
Prej za nic.
Nečum na mě. Jinak tě praštím.
Co to je?
Tady.
Co?
Co se děje?
Uhni!
No do háje.
Ale fakt. Do prdele.
Je to plný prachů?
Tohle je o dost víc než miliarda.
Tak hele, šmejdi.
Sáhněte na prachy Ómi a jste mrtví.
Uštvou vás jako škodnou!
Drž zobák!
Co sakra děláš?
Jestli ses podělal, utíkej si sám.
Jestli mě stejně zabijou,
chci aspoň pár domů na Havaji.
Ostatní nás už všude hledaj...
JAKO DRAK: YAKUZA
ÓSAKA – 29. ČERVENCE 2005
To musí být ono.
Budem muset Květinářově informacím o těch dvou věřit.
Vážně Oiši bydlí na takovým místě?
Doufám, že je s ním i Aiko.
Sklapni, kreténe!
Tam nikdo není.
Co tu hořelo, v patře nikdo nebydlí.
Žádný žhářství. Já to nebyl.
Víte, kam šli?
Kdo ví?
Nemáte oheň, pane?
Jdeme.
Slyšíš? Nenávidím to tu!
- A teď pořádné crescendo. - Když se vrátíš?
Brzo se i s mámou vrátíme, tak vydrž.
Ale jídlo, co mi vaří chůva, mi nechutná.
Chci jídlo ze supermarketu.
Nebuď taková.
Buď hodná, jinak ti nic nepřivezu.
Ale její origami je divný
a neumí mě učit jako máma.
Hrozně se nudím!
Tak si to zkoušej sama.
Tak se učila i máma.
- Neřeš. Ahoj. - Dobře. Ahoj.
Jak se má?
Jako vždycky.
Pořád si stěžuje na chůvu.
Asi budeme muset zjišťovat, kde by Oiši mohl být.
Třeba jestli pravidelně chodí někam do baru.
Bar Nebe.
Co?
Tam jsem ho poprvý potkala.
S Miho.
Pane. Nemáte oheň?
- Nazdárek. - Ani hnout.
- Necukej se! - Ticho!
- Do auta, mrcho. - Ne!
Pusťte mě!
- Kazumo! - Ani hnout!
Mizíme! Jedem!
Jeď! Dělej!
Přejeď ho!
Kdo jste?
Co kurva děláš!
Uhni!
Přejeď ho!
- Na křižovatce se neparkuje! - Pardon!
To je ale vedro.
Je tu vedení.
Mohl byste jít s námi?
- Dobrý večer. - Dobrý večer, pane.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Dobrý večer, pane.
- Dobrý večer, pane. - Dobrý večer, pane.
Mohla by tu dáma prosím počkat?
Hele...
Bude to dobrý.
Zdravím.
Promiňte.
Dobrá práce, Curuto.
Takže ty jsi ten Šéfobijec?
Bude ti to v patách nadosmrti.
Jestli půjdeš proti hochům ze Sagawy,
doslechnu se o tom.
Takže ti na ulici patřili k rodině Sagawových?
Určitě je ti horko.
Svlékni se.
Kdysi dávno,
během převratu,
nás Drak úplně sám dostal na kolena.
Do tváře jsem mu neviděl.
Ale tetování draka na jeho zádech prý vypadalo nádherně.
K jakuze jsem se přidal, protože jsem chtěl být jako on.
Mohl bych vidět tvého draka?
Nemá oči.
Omluvte mě, pane.
Nejdřív bych se chtěl omluvit za ty grázly od Sagawových.
Prý byli tady k dámě velmi hrubí.
Ne.
Slečno, na parkovišti vás prý přepadli a zřídili, viďte?
Zdá se, že hoši od Sagawových si chtěli vyřídit účty s tím Oišim.
Ten šmejd nám ukradl deset miliard.
Takže ten útok v manga kavárně...
To jsme nebyli my.
- Že? - Přesně tak, pane.
Ale jestli se nám ty peníze nevrátí,
budeme se do toho muset vložit i my.
Počkejte s tím, prosím.
Najdeme je.
Za to ručím.
To říkáš ty, ale musíme brát v potaz naši pověst.
Dejte nám aspoň...
tři dny.
Ještě tři dny, prosím.
Ty peníze vám vrátíme.
Prosím, dejte nám ještě čas.
Aiko je moje starší sestra.
Jestli je ukradla ona,
jako její sestra za to nesu zodpovědnost i já.
Slečno, tohle je mezi námi muži.
Vy se do toho nepleťte.
Ano, jsem žena.
Vím, že když se nabídnu, že si useknu prst,
nebude to mít stejnou váhu jako u vás mužů.
Ale můžu vám nabídnout svůj život, jestli musím.
Přijmout něco takového
by nás akorát očernilo.
Představte si, co by si o Ómi pomyslely ostatní frakce,
kdybychom si jako zástavu vzali život ženy.
Jsem připravena nést jakékoli následky.
Život, který vám nabízím, by vaše jméno nepošpinil.
Kurážná. To se mi líbí.
Můžu vám ale dát jenom jeden den.
Zítra o půlnoci si k Dódžimům přijdeme pro peníze.
Děkuju.
Můžeme jet, pane. Jak máme postupovat?
Riskneme to s nimi.
Pane!
Jestli to podělají, budou zítra po půlnoci mrtví.
Pravda.
Dračí bůh přináší mraky a jeho déšť živí půdu.
A pokud má po svém boku anděla,
máme tu páreček jako z pohádek, nemyslíš?
Tak se na to těšme.
Ne, tak to není.
Jumi se zachovala zbrkle.
Nevíme jistě, jestli jsou Oiši nebo Aiko v Ósace.
Z Tokia zmizela.
Taky něco podniknu.
Promiňte.
Prostě je přiveď.
Zatím to odpískej.
Ale...
Věř mi.
Poslyš. I Jumi se změnila.
To jsi jedinej, kdo žije v minulosti?
No nic.
Dobrou chuť a nespěchejte!
Nejdřív cibulková palačinka.
Smažený nudle s masem pak.
Ty máš ale apetit.
- To je ironie? - Ne.
Je to uklidňující.
Zajímalo by mě, kde Aiko je.
Kéž by zůstala zalezlá a nevystrkovala nos.
Nemrač se tak.
Tady se ti udělají vrásky.
Dušený hovězí šlachy s vejci.
Prosím.
Opatrně, pálí to.
Komu by se s takovou sestrou
nedělaly vrásky?
Je sobecká, arogantní,
a když není po jejím, dělá scény.
Všem by nám bylo líp, kdyby byla mrtvá.
Pak bysme možná konečně měli klid.
Pro nikoho není lepší,
kdyby byl mrtvej.
Jo.
Asi máš pravdu.
To není zlý. Vypadá to dobře!
Překvapilas mě.
Co tu vůbec děláš?
Brzo máš zápas, co? Napadlo mě, že ti pomůžu s tréninkem.
Trdlo. Běž se domů vyspat.
No tak!
Šup. Zmiz.
- Hele. - Co je?
Nauč mě zvedák.
Proč? Tak už padej.
- No tak. Ruce nahoru. - Ne.
- Běž domů. - Dělej.
- Ne znamená ne. - No tak.
Fajn.
Levou nohu dopředu.
Raz, dva.
Miho?
Jehlu osmnáctku?
- Ano, tu. - Dobře.
Pardon.
Jedeme.
- Jedeme dovnitř. - Zaboč.
Co se stalo? Jak?
- Nech toho. - Kde je Miho?
Byls s ní, že jo?
Hej.
Jak je na tom?
Výsledky nejspíš nebudou dobré.
Okamžitě musí na dialýzu.
Zvládne to?
Jenom pokud najdeme dárce ledviny.
Za administrativní poplatek by se dal najít někdo vhodný.
Ale kdo ví, kolik let by byla na oficiální čekací listině.
Prosím, vezměte si moji.
Jestli ji to zachrání, tak jí ji dám.
- Prosím, doktore. - Počkej.
Tak jednoduchý to není.
Jsme rodina!
Miho je moje jediná sestra.
Doktore, prosím.
Vážně to tak jednoduché není.
- Sem nesmíte. - Nišiki, stůj.
Uklidněte se, prosím.
KUPNÍ SMLOUVA
PRODÁVAJÍCÍ: EDGAR BEALE KUPUJÍCÍ: SÓHEI DÓDŽIMA
Děkuju, pane. Dohlédnu na heliport.
Co tu chceš?
Tak už dost!
- Prosím, pane! - Co vyvádíš?
- Vstaň! - To nic. Nechte ho.
Co to do tebe vjelo?
Nechte mě bojovat hned.
- Kdo si kurva myslíš, že seš? - Sugo!
Vážně ty peníze potřebuju.
Nevím, co tě tak tlačí,
ale ukaž mi, co všechno dovedeš.
Některý zápasy jdou do řádu desítek miliard.
Čím častěji vyhráváš, tím víc dostáváš.
Jestli chceš prachy, vyhrávej.
Druhé kolo. Boj!
Kazumo!
Prašť ho!
Dej mu!
Uvolni se! Pořádně ho sleduj!
- Dej mu! - Do toho!
- Dobře ty!
Do toho!
Dělej!
Zvládneš pokračovat?
Konec!
Technický knokaut! Vyhrává Kirjú!
To bylo s odřenýma ušima!
Tímto končí první kolo Bloku A.
Potřebuju někoho, kdo dokáže takhle rozparádit dav.
Že?
Rozhodně.
Inoue.
- Ano? - Skoč pro auto.
Když vyhraješ i další zápas, dostaneš pět milionů.
Neumři.
Kde je Nišiki?
Už odešel. Asi šel za Miho.
Vyhrává Císař!
Máš nápadnou čáru života, tak buď opatrná.
Až budeš doma, můžeš si dát, co budeš chtít.
Až přibereš, jizva zmizí.
- To neříkej! - Půjdeme, dobře?
- Opatrujte se. - Gratulujeme!
Myslela jsem, že tu zhubnu.
- Pořád hodně jíš. - Pravda.
- Brácho. - Jsi v pohodě?
Jo.
Co říkal doktor?
Nemáme stejnou krevní skupinu, tak ti ledvinu dát nemůžu.
Promiň mi to všechno.
Ty přece za nic nemůžeš.
Jak si vedl Kazuma?
Vyhrál. Ten chlap je bestie!
Je jak mlátička! Bum a hned je po všem.
- Nelži. - Já že lžu?
Tak dobrej není.
Vrhá se do útoku, ale obranu má děravou.
Nestrachuj se o něj.
Kirjú, poslouchej mě.
Pokaždý, když vyhraješ,
ti dotetujeme další kus.
Až tvůj drak bude mít i oči,
staneš se pravým Drakem Dódžimů.
Hej.
Chceš sparingpartnera?
KAZUMA KIRJÚ VS. GO OJAMA
Tohle tě dodělá! Tumáš!
Fajn! Tady!
Chcípni!
Jo!
Krucinál! Ještě jsme neskončili!
Takhle to bejt nemá! Tak pojď!
Jo!
Do toho!
Jen pojďte, slečno.
Nišiki, další.
ŽIVÝ BOXOVACÍ PYTEL
Víc! Pěkně!
Neboj, Kazumo. To dáš.
Pocem, šmejde!
- To je ono! - Pecka!
Šmejde!
Co to kurva děláš?
KAZUMA VS. HAJATE
Technický knokaut! Vyhrává Kirjú!
Au!
Neskuhrej.
Sakra.
BOJ
- Uhněte! - Z cesty!
Děkuju, pane!
Super zápas!
Tohle je zásadní zápas. Hlavní cena je 30 milionů!
Kirjú, vycházející hvězda Bloku A,
a Císař, jednoznačný šampion Bloku B!
Rozhodující zápas mezi těmi dvěma!
Kdo vyhraje?
Došlo na vaše slova. Je z něj skvělej bojovník.
Jo. Ale teď je trochu moc silnej.
Prosím. Vaše objednávka.
Dobrou chuť.
Slyšel jsem o tvý sestře.
Proč jsi za mnou nepřišel dřív?
Omlouvám se.
Hej.
Promiňte.
Tenhle chlápek obchoduje na černým trhu.
Mohl by pro tvoji sestru najít dárce
ze seznamu z jihovýchodní Asie.
Jo. Můžu.
Velkej seznam.
Žádnej problém. Hračka.
- Fakt? - Jo.
Ale budeš potřebovat prachy.
To je jasný.
Jestli chceš do čela toho seznamu,
mohlo by tě to vyjít minimálně na sto milionů.
Tak co kdybysme
z dalšího zápasu vytřískali co nejvíc?
Co nejvíc?
Jo.
Je to jednoduchý.
Kirjú akorát musí prohrát.
Jinak řečeno: vyděláme na jeho popularitě.
Když to klapne,
garantuju ti, že dostaneš peníze na tu transplantaci.
Dobře, pane.
Jez.
- Tak jez. - Děkuju, pane.
- Vy taky. - Dobře, šéfe.
Chceš zálohu? To se ti nepodobá.
Je Miho v pořádku?
Ano.
Jestli potřebujete pomoct, udělám, co budu moct. Stačí říct.
Děkuju.
Ještě není otevřeno.
Seš hluchej? Uhni.
Nejsem zákazník, sakra!
Aha, tamta.
Jumi!
Tolik jsi mi chyběla!
Jak ses měla?
Je to tu pěkný.
Máš tak hebkou pleť. Musíš si jíst jako královna.
Ahoj, kočko.
Ukaž kozy.
Jsme tady.
DÁMSKÉ LÁZNĚ
Kde to jsme?
Vím, že to není nic moc.
Je to dobrý.
Celou dobu jsem tě hledala, abys věděla.
Mám radost, že tě vidím.
To ráda slyším.
Překvapilas mě. Nenapadlo by mě, že mě budeš hledat.
Co?
Stačí jeden ručník?
Dva?
Já teda čumím.
Musíš být fakt hvězda.
Když si na takovým místě piješ šáňo.
- Je to fakt tak dobrý? - Neřekla bych.
Fakt to tak není.
Oproti špičkám jsem nicka.
Vydělávají o dost víc než já.
Jo?
Možná bych taky měla jít pracovat k Sereně.
Co?
Proč by ne?
V Ósace jsem taky obsluhovala zákazníky.
No tak. Přimluv se za mě u mamá.
Řekni jí, že znáš budoucí legendu.
- Cože? - Je tu děsný vedro.
Chci se vykoupat. Napustíš mi vanu?
Teče tu vůbec teplá?
No ty krávo!
Je to tu obrovský!
Kirjú akorát musí prohrát.
Jinak řečeno: vyděláme na jeho popularitě.
Hej, sráči.
Slyšels někdy slovíčko „pardon“?
Tady v Japonsku se ti šikne, docela ho používáme.
Nečum kurva na mě!
Vyliž si.
„Pardon!“
Debile!
Sklapni!
Tak hele!
Co kurva děláš?
To ne!
Hajzle! Chcípni!
Určitě to bolí!
Jdou sem fízlové!
Nehrab na to, to je moje.
- Máme záznamy z okolních kamer? - Zatím ne.
- A další důkazy? - Nic nového.
Vražedná zbraň se nenašla.
Oišiho z Ómi prej odkrouhli.
Jeho těla se zbavili v našem rajónu!
Tak kdo má těch deset miliard?
Ta baba, nebo Ďábel?
Začne Ďábel zase všechny zabíjet?
Snaží se nás zastrašit.
Na scéně se zase objevil Ďábel.
Co budeme dělat?
Už máme za zadkem Ómi.
S takovou to budou stejný jatka jako přede dvěma rokama.
Ómi to narafičilo, aby nám mohlo sebrat rajón!
Co tohle, bratře?
Dostaň Ďábla
a s Ómi si to urovnej sám.
- Ty... Zopakuj to! - Hej!
Nefňukej, když se s ním neodvážíš sám vypořádat!
Přestaňte tu o něm pořád vyřvávat.
Nišikijamo. Co ty?
Musíme ulovit Ďábla.
Můj šéf mi svěřil úkol.
Takže i tohle padá na moji hlavu.
Tajfun č. 8 dorazil k pevnině poblíž mysu Šionomisaki,
pokračoval severně k poloostrovu Kii
a přehnal se Ósakou a Kjótem,
načež včera v 18 hodin zmizel v Japonském moři.
Zdravím.
Našli jsme Oišiho.
- I s Aiko? - To nevím.
Ale je tu blázinec.
Obrácenej pentagram na jeho prsou znamená,
že Ďábel ze Šindžuku se po dvou letech zase vrátil.
Ďábel?
Oišiho žena je s těmi penězi na útěku.
Ďábel po ní jde.
- Aiko je i tvoje čubka! - Ticho.
Nišikijamo.
Najdi ji a přines ty peníze.
Bez těch deseti miliard se nikam neposuneme.
Ano, pane.
Nakukal Ďábel Oišimu, aby těch deset miliard štípl?
Takhle Oiši s Aiko přišli k penězům Ómi?
Takže Oiši byl od začátku jenom obětní beránek?
Možná. Ale proč tělo ukryli
na takhle očividným místě?
To kdybych kurva věděl.
Že by proto, že je Ďábel magor?
Ještě nedostal, co chce.
A nyní předpověď počasí pro jednotlivé regiony.
Ačkoli se tajfun už přehnal, na východě i západě...
Takže teď spolupracujeme s fízlama?
Jen si vyměňujeme informace. Nic víc.
Dobrý den. Dáte si naši ranní specialitu?
- Ledovou kávu, prosím. - Hned to bude.
Takže? Co teď?
Do večera musíme najít deset miliard.
Myslím, že je má Aiko.
No jasně. Kráva.
„Promiň, že jsem se vůbec narodila.
„Za Haručinu smrt můžu já.
„Sbohem. Aiko.“
Aiko.
Aiko je tvoje máma, že?
To je ale divný vzkaz.
„Jezero Megami.“
Jsem ráda, že se ten tajfun už přehnal.
Byla to otrava.
Díky.
Přestaňte. Vážně.
Kdy přesně zmizela?
Jak jste ji mohla nechat odejít samotnou?
Fotku?
Až ji najdete, hned mi zavolejte.
- Co Haruka? - Utekla.
Co? Proč?
- Odneseme vám zavazadla. - Jo, dobře.
Aiko poslala pohled se sebevražedným vzkazem.
Haruka si ho přečetla a...
Sebevražednej vzkaz?
Jezero Megami.
Ta fotka na pohlednici je místo z našeho dětství.
Myslím, že Aiko je tam.
Jestli Haruka zamířila tam, požádám o pomoc Nišikiho.
Počkej.
Být hlavou rodiny není lehký.
Co bys v takový situaci udělal ty?
Jdeme najít Aiko i ty peníze.
Jumi.
Počkej.
Spolupracuje Nišiki s Ďáblem?
Věci se změnily.
Nišiki už není ten, koho jsi znal.
- Ale pořád jsme... - Co? Rodina?
To už dávno není pravda.
Vrátit to nejde. Musíme prostě jít dál.
Uběhlo už deset let.
- Všichni jsme se změnili. - Přestaň.
Nevytahuj to.
Tak proč ses vrátil?
Všichni chtějí vidět věci po svým. Myslí jenom na sebe.
Takhle Ďábel vyhrává.
O co mu vůbec jde?
O vraždění? Peníze?
O Kamuročó.
To je ono?
Nevypadá to nic moc.
Kdo sakra jste?
Co chcete?
Aiko v Kamuročó není, že?
Její dcera je u Jumi, že?
Prověř to.
Udělejte to.
Přešla náměstí a zamířila na nádraží.
Už před hodinou.
Kam jela?
Záběry máme jenom z Kamuroča.
Co je? Jsem součástí...
Najdu ji!
Můžeme hacknout kamery na stanici Šindžuku.
Tak dělej.
Nagano.
Rychlík do Nagana.
Sakra!
Pardon. Co budeme dělat? Máme zasáhnout?
Hej!
Ještě není otevřeno, copak to nevidíte?
Jak to myslíte? Je!
Je to zlý. Ztratili jsme spojení.
Proč bych měl?
Je to fuk. Krtka nám odhalili.
- Zavolejte posily! - Ano, pane.
Kam Aiko zmizela?
Nikoho dalšího už nezabíjej.
Udělám, co budeš chtít.
Budem vraždit všechny, dokud těch deset miliard nenajdem.
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled Jakub Ženíšek