煞車好不穩
壞掉了
你幹嘛停下來?
搞什麼?
大哥!
喂!
不挪開這個...
喂!
搞什麼鬼?你想幹嘛?
去確認一下
–哎呀 –嚇死我了!
–好臭 –你們是誰?
喂
惡魔這傢伙真陰沉
講話都含糊不清
那傢伙真的沒問題嗎?
他的情報是對的,別抱怨了
我不想被連臉都不露的傢伙給利用了
–他都付訂金了,別抱怨了 –你好擋路!
向警察告發他就行,一億元簡單入手
哪裡簡單了?
別盯著我看,別逼我打你
什麼?
那是什麼?
滾開!
不得了
這下不得了
全都是錢嗎?
這裡可不止一億了
你們聽著
敢碰近江的錢,你們就死定了
絕對逃不掉的
少囉嗦!
妳在幹嘛?
怕的話就一個人逃跑吧
如果我死定了
至少要去夏威夷住幾次別墅
組裡在找我們了...
人中之龍
就是這裡了
只能相信花商給的情報來找他們了
大石真的在這種地方嗎?
如果愛子姐也在就好了
閉嘴,混蛋!
那裡沒有人
樓上失火過後就沒人住了
不是縱火,不是我幹的
知道他去哪裡了嗎?
誰知道?
可以借個火嗎?
走吧
妳有聽到嗎?我不喜歡這裡
–步伐強而有力 –妳什麼時候要回來?
再等我一陣子
可是我不喜歡保母做的菜
我想吃百貨公司的食物
不能說這種話
乖一點,不然我就不買土產回去了
她的摺紙好奇怪
沒辦法像我媽媽那樣教得好
我好無聊!
那就自己練習吧
如果妳媽媽這麼厲害的話
–算了,掰掰 –好,再見
她還好嗎?
和平常一樣
一直說保母的壞話
總之,先找大石可能去的地方吧
像是常去的酒吧之類的
天國酒吧
那是哪裡?
我第一次遇到大石的地方
那時美穗也在
先生,您有打火機嗎?
–妳好 –別動
–別掙扎了 –閉嘴!
給我上車,女人
住手!放開我!
–一馬! –別動!
快走!快點!
走!快點!
輾過他!
你們是誰?
你想幹嘛?
讓開!
輾過他!
–別停在十字路口! –不好意思!
好熱
本部的人來了
願意賞臉來一趟嗎?
–辛苦您了 –辛苦您了
辛苦您了
–辛苦您了 –辛苦您了
可以請這位女士在此稍等嗎?
沒事的
您好
不好意思
辛苦你了,鶴田
你就是老大殺手嗎?
殺了老大,這名號會跟著你一輩子
如果你剛剛有跟佐川的小子打起來
那我應該會聽說
所以剛剛的就是佐川組?
一定很熱吧
脫吧
以前
政變的時候
一條龍就讓我們全滅了
我沒見到他的臉
聽說他背上龍的刺青很壯觀
我就是因為崇拜那條龍 才踏入黑道的世界
能讓我看看你的龍嗎?
我的沒有眼睛
不好意思
先讓我就佐川那些人的事情道歉
聽說他們對這位女士很粗魯
不會
妳在停車場被襲擊了,對吧?
看來這傢伙偷走我們一百億的大石
佐川的人想要找他算帳
所以襲擊漫畫咖啡廳的...
不是我們
–對吧? –是的
但如果錢找不回來
我們也只能出手了
請等一下
我們一定會找回錢
絕對會
話是這麼說,我們也要顧一下面子
至少再給我們...
三天
請給我們三天的時間
我們會找回錢並還給你們
能否給我們一點時間呢?
愛子是我姐姐
如果是我姐姐幹的
身為妹妹的我也有責任
妳啊,這是男人的事
輪不到妳插嘴
沒錯
就算我學你們斷指
也沒有相對應的價值
如果不行的話,我願意賭上生命
就算收下那種東西
也只會玷汙我們名聲
如果近江隨便拿女人的命當擔保
其他組會怎麼看待我們
我已經有覺悟了
我獻上的性命決不會玷汙你們的名聲
有勇氣,我喜歡
但我只能給一天
明天晚上12點,我們會去堂島組收錢
謝謝
我們隨時準備好了,該怎麼做?
賭一把吧
您好!
如果搞砸了 那明天晚上12點就是他們的死期
是的
龍神帶來雨雲,降下大雨滋潤大地
如果他有天使相伴
那看來會是一場佳話了,對吧?
真令人期待
不是這樣
由美太衝動了
我們甚至不知道 大石或愛子是不是在大阪
至少愛子已經從東京消失了
我這邊也會採取行動
不好意思
把他們帶過來
今天就先這樣吧
可是...
相信我吧
由美跟以前不一樣了
你還在停滯不前嗎?
再見
請好好享受!
蔥大阪燒來了
炒麵請稍後
食量真好
–這是在諷刺嗎? –沒有
看了很安心
不知道愛子在哪裡
她乾脆人間蒸發算了
眉頭別皺成那樣
皺紋都出來了
燉牛腱加蛋
很燙,要小心
有這樣的姐姐
當然會長皺紋吧?
自私又傲慢
只要不合她的意就大鬧一番
她死了對我們都好
說不定生活還能平靜點
沒有人
死了比較好
是啊
沒有吧
不錯喔,感覺很棒
嚇死我了
妳來這裡幹嘛?
比賽快到了吧?我可以陪你練習
妳是笨蛋嗎,趕快回家睡覺
可以啦!
–趕快回去啦 –好了
–喂 –幹嘛?
教我怎麼揮上鉤拳
幹嘛教妳?回去啦
–好啦,擺好姿勢 –不要
–回去 –擺好姿勢
–我就說不行了 –擺就對了
好
左腳在前面
一,二
美穗?
18號針可以嗎?
–就用18號針 –好的
不好意思
要移動了
–有病人經過 –要轉彎了
發生什麼事?怎麼會這樣?
–住手 –美穗呢?
你和她在一起吧?
喂!
美穗還好嗎?
檢查結果不太好
盡快做人工透析比較好
她能好起來嗎?
如果能找到匹配的腎臟的話
支付登記費後就有機會找到
但按照官方等候清單來看 不知得等幾年
請用我的
如果能拯救美穗的話,請用我的腎臟
–拜託 –等一下
別說得那麼簡單
我們是一家人吧
美穗是我唯一的妹妹
醫生,拜託你
事情真的沒那麼簡單
–這裡不能進入 –錦,住手
請冷靜下來
買賣契約書
賣家:艾德格畢爾 買家:堂島宗兵
謝謝您,我會送去直升機坪那邊
你想幹嘛?
夠了沒!
–拜託您! –搞什...
–起來! –沒關係
你怎麼了?
請立刻讓我上場比賽
–你以為你是誰? –菅!
我急需要錢
我不知道你為什麼這麼著急
不過讓我看看你多能打吧
有些比賽的賭金高達數百億元
贏得更多,獎金也更多
想要錢的話,就持續贏下去
第二回合,開打!
一馬!
揍他!
別慌!好好觀察對方!
–打他! –上...
–幹得好!
上...
上!
還能站起來嗎?
比賽終止!
技術性擊倒!勝者是桐生!
你幾乎毫髮無傷!
A區的第一輪比賽都結束了
我需要能吸引這麼多觀眾的人
對吧?
毫無疑問
喂井上
–把車開來 –好的
第二輪贏的話,能拿到五百萬
可別死了
錦呢?
剛離開,大概去看美穗了
技術性擊倒!勝者,皇帝!
你的健康線很明顯,要多小心
出院後就能儘管享用美食了
變胖疤痕就消失了
–別說這種話 –走吧?
–好好照顧自己 –恭喜!
還以為住院會變瘦 結果完全瘦不下來
–你吃那麼多 –這倒是真的
–哥哥 –還好嗎?
我沒事
醫生怎麼說?
血型不同,我沒辦法捐腎臟給妳
對不起
妳又沒有錯
一馬呢?
贏了!那傢伙好厲害!
連續出拳!“砰”一聲,一下就贏了
–你說謊 –我才沒說謊
一馬哪有那麼強
他只會一股腦衝過去,都不會防守
不用擔心他
桐生,你聽好
你每贏一場
我們就會給你刺青
等你的龍有了眼睛後
你就是一條了不起的堂島之龍了
需要個陪練嗎?
桐生一馬對“狂犬”大山豪
這就是最後一擊了!
好,來吧!
死吧!
很好!
可惡!還沒結束!
這點程度還不夠,來啊!
很好!
上...
來吧,小姐!
錦,下一個
人體沙包
再來!很好...
別擔心,一馬!你可以的
過來,混帳!
–很棒! –做得好!
你這混帳!
你在幹嘛?
一馬對疾風
技術性擊倒!勝者,桐生!
別叫了
可惡
戰
–走開! –閃邊!
謝謝您!
漂亮的勝利!
大賽獎金池高達三千萬!
桐生,A組的崛起之秀
皇帝,B組的絕對王者
接下來就是頂上對決了!
誰會贏呢?
和您預測的一樣 他成為了厲害的格鬥選手
是啊,但有點變得太強了
不好意思,肉來了
請享用
我聽說你妹妹的事了
怎麼不早點來找我?
對不起
喂
不好意思
這些人就是所謂的黑市商人
拜託他的話 他或許能在東南亞的捐贈者清單
找到和你妹妹匹配的腎臟
是的,沒問題
清單很長
沒有問題,很簡單
–真的嗎? –是啊
但是你需要錢
這也理所當然
如果想跳過數十個人拿到第一順位
至少需要一億元
所以說...
靠下個比賽來大賺一筆吧?
大賺一筆?
對
很簡單
桐生輸了就行了
也就是說,要利用他的人氣
事成以後
就不用擔心 進行腎臟移植需要多少錢了
是的
吃吧
–吃吧,你也吃吧 –謝謝
–很好吃的,吃吃看 –好的
好
預支薪水?真少見
美穗還好嗎?
是的
我會盡我所能幫忙,有需要就跟我說
非常感謝您
現在還沒準備好
聽不懂嗎?你擋到路了
就說了,我不是顧客!
那孩子
由美!
好想念妳!
過得還好嗎?
這裡真棒
皮膚這麼棒,肯定吃得很好
小姐妳真可愛
讓我看看妳胸部吧
這裡
女澡堂
這裡怎麼回事?
是不怎麼樣
沒關係
我一直在找妳
能見到面真開心
那就好
嚇到我了,我沒想到姐姐妳會來找我
毛巾一條夠嗎?
還是兩條?
真厲害
妳肯定很有人氣
在那麼棒的店裡喝香檳
–那個好喝嗎? –不知道
才沒這種事
我根本比不上那些頭牌
她們比我賺得多
是嗎?
我也去瑟雷娜工作好了
有什麼不好?
我在大阪也接待過客人
幫我問問媽媽桑吧
說妳找到了能成為傳奇的人才
–妳在說什麼? –這裡有夠熱
我想洗澡,可以幫我放水嗎?
這裡有熱水嗎?
這裡是什麼?
空間好大!
很簡單,桐生輸了就行了
也就是說,要利用他的人氣
你啊
在日本啊
不是有一句很方便的話 叫“不好意思”嗎?
看什麼看
你真囉嗦
“不好意思!”
白癡!
閉嘴!
你想幹嘛?
混蛋!去死吧!
很痛吧!
警察要來了!
別碰我的東西
–有附近的監視攝影機畫面嗎? –還沒有
–其他證據呢? –還沒有新的
找不到兇器
聽說近江的大石掛了
屍體被丟到我們的地盤了
那一百億到底在誰手上?
女人還是惡魔?
惡魔又要把所有人殺了嗎?
這是威脅嗎?
惡魔出現了
我們要怎麼應對?
近江已經盯上我們了!
再這樣下去,會重演兩年前的血戰
近江是為了搶走地盤,故意設套的!
這樣吧,大哥
你去抓住惡魔
你自己去和近江談
–你幹嘛...有種再說一次! –喂!
沒膽對付惡魔就別囉嗦!
三句不離惡魔的,吵死了!
錦山,你呢?
我們要狩獵惡魔了
頭目把任務交給我
所以這是我的工作
8號颱風在和歌山縣的潮岬附近登陸
在紀伊半島上空向北移動
經過大阪和京都
在昨天下午6點移動到日本海
喂
我們找到大石了
–跟愛子在一起? –不知道
但這裡很混亂
在他胸口找到倒五角星的符號
代表時隔兩年,新宿惡魔回來了
惡魔?
大石的女人帶著錢逃走
惡魔在追她
–那個愛子也是你的人! –夠了
錦山
找到那女人,把錢拿回來
沒有那一百億,我們根本沒得談
遵命
是惡魔叫大石偷走那一百億嗎?
因此大石和愛子才去搶近江的錢?
所以大石一開始就被利用了?
但為什麼要把屍體
藏在這麼明顯的地方?
我哪知道
不是因為魔鬼生氣了嗎?
他還沒得到他想要的一切
今天各地區的天氣預報
即使颱風過後 東部和西部的潮濕氣流...
我們跟警察合作了,對吧?
只是交換情報而已
打擾了,要參考晨間特餐嗎?
–請給我冰咖啡 –好的
所以呢?現在怎麼辦?
我們必須在明天前找到一百億
我認為錢可能在愛子姐身上
果然如此,那個白癡
“生而為人 ,我很抱歉
“遙的死是我的錯
“再見,愛子敬上”
愛子
愛子是妳的母親吧?
真是奇怪的信呢
“女神湖”
颱風離開真是太好了
省了不少麻煩
謝啦
饒了我吧,拜託
她不見了吧,什麼時候不見的?
妳怎麼能讓她自己離開?
照片?
拜託妳了,真是的
–遙怎麼了? –離家出走了
什麼?為什麼?
–來賓久等了,行李就交給我吧 –好的
愛子寄了自殺明信片
遙看到了,然後...
自殺明信片?
女神湖
那張照片是我們的童年回憶
愛子應該在那裡
如果遙要去那裡,那我去找錦幫忙
等一下
當組長真辛苦
這種情況下你會怎麼做?
我們去找愛子和那一百億
喂,由美
喂
錦在跟惡魔合作嗎?
情況改變了
錦已經不是你以前認識的那個人
–但我們還是... –你要說是家人嗎?
早就分崩離析了
沒有退路了,我們只能往前走
十年過去了
–我們三人都變了 –別說了
別提了
那你為什麼回來?
每個人都只看自己想看的事 只考慮到自己
惡魔就是這樣得逞的
惡魔的動機是什麼?
殺人?金錢?
神室町
是這個嗎?
看起來沒什麼特別的
你們是誰?
你們想幹嘛?
愛子不在神室町吧?
她女兒在由美家,對吧?
現在確認
照他說的做
她經過廣場,朝車站走去
一小時前的事
去哪?
我們只有神室町的影像
做什麼?我是...
我可以繼續追!
我們可以駭入新宿站的攝影機
快做
長野
往長野的特急列車,是吧?
該死...
抱歉,我們該怎麼辦?要行動嗎?
喂!
我們沒有開店,看不出來嗎?
什麼意思?你明明開門了!
沒辦法,訊號完全中斷了
我為什麼要滾?
別管那些,臥底被發現了
–請求支援! –是,長官
愛子跑去哪裡了?
別再殺人了
我會照你說的做
我們會殺光所有人 直到找到那一百億
字幕翻譯: 花筠翔
創意監督 紀彥宇