2005年7月23日
刹车有点问题
它坏了
你怎么停下来了?
什么鬼?
- 嗯? - 嗯?
兄弟!
嘿!
我们最好把这个人移开...
嘿!
你他妈在干什么?你在干什么?
我们得检查一下
- 用力! - 吓得我都快尿裤子了
- 好臭 - 你们到底是谁?
喂
那个恶魔肯定是个阴郁的混蛋
几乎都不怎么说话
你确定是他吗?
他的情报非常准确 别抱怨了
我可不喜欢被无脸怪利用 你听到了吗?
- 别抱怨了 他付了定金 - 别挡路!
我们现在就把他们交出去 轻轻松松赚十亿日元
干吗瞪着我?
别看我 别逼我狠狠揍你
嗯?
这里
啊?
这是什么?
别挡路!
见鬼
说真的 见鬼
这都是现金吗?
这可比十亿多得多
听着 混蛋
你们要是胆敢碰近江联合的钱 那你们就死定了
你们会像野狗一样被追杀!
你闭嘴!
什么鬼?
如果你怕了 那你自己逃跑吧
反正我也要死了
那我至少想在夏威夷有一两处度假屋
我们帮派在到处找我们...
人中之龙
大阪 2005年7月29日
一定就是这里
我们必须相信花屋的情报 才能找到这两个人
大石真会在这种地方吗?
我希望爱子也跟他在一起
闭嘴 混蛋!
这里没人
楼上自从火灾后就一直空着
不是纵火 不是我干的
知道他去哪儿了吗?
谁知道呢?
先生 你有打火机吗?
我们走
你在听吗?我受不了这个地方!
- 要加重步伐 - 你什么时候回家?
我很快就会跟你妈妈一起回家 所以忍耐一下
但我不喜欢保姆做的菜
我想吃百货公司的食物
别这样
乖点 不然我就不给你买纪念品了
但她折的纸鹤很奇怪
而且她不能像我妈妈那样教我
我太无聊了!
你就自己练习吧
更何况你妈妈那么厉害
- 算了 再见 - 好的 再见
她怎么样?
一如既往
总是说保姆的坏话
看来我们只能去找 大石可能出现的地方了
比如他经常去的酒吧之类的
天堂酒吧
那是哪里?
是我第一次见大石的地方
跟美穗一起
先生 你有打火机吗?
- 你好 - 别动
- 别挣扎了 - 闭嘴!
- 上车贱人 - 住手!
放开我!
- 一马! - 别动!
我们离开这里!快开车!
走啊!快点!
撞他!
你们是谁?
你他妈在干什么?
让开!
撞他!
- 不准在十字路口停车! - 对不起!
好热啊
总部的人来了
能跟我们一起走一趟吗?
- 晚上好 先生 - 晚上好 先生
晚上好 先生
- 晚上好 先生 - 晚上好 先生
能请这位女士在这里等待吗?
嘿...
没事的
您好
打扰了
干得好 鹤田
所以你就是那个弑主之人?
这个称号会永远跟随着你
如果你跟佐川组的人起了冲突
我会知道的
所以刚刚是佐川组的人?
你一定很热吧
脱光吧
很久以前
在政变期间
人中之龙独自一人消灭了我们
我从来没见过他的脸
但我听说他背上的龙纹身非常惊艳
我就是因为喜欢那条龙才加入黑帮的
我能看看你的龙吗?
我的没有眼睛
失陪了 老大
首先 我要为佐川组那些毛小子道歉
我听说他们对这位女士非常粗鲁
没事...
小姐 你在停车场被打了 是吧?
看来佐川组的人是想找那个
偷了我们一百亿的大石算账
所以袭击漫画咖啡馆的...
不是我们
- 没错吧? - 没错 老大
但如果不把那笔钱还给我们
那我们也得参与进去
请再等等
我们会找到那笔钱的
我保证
虽然你这么说 但我们还得考虑面子问题
至少给我们...
三天
请再给我们三天
我们会还您钱的
请给我们一些时间
爱子是我的姐姐
如果这事是她干的
那作为她的妹妹 我也难辞其咎
小姐 这是我们男人之间的事
你无权插手
没错
我知道 提议割掉我的手指
不如你们男人那么做有分量
但如有必要 我可以赔上我的性命
夺走你的生命
只会给我们留下污点
想象一下 如果我们以女人的生命为抵押
其他组织会怎么看近江联合
我愿意面对任何后果
我的生命不会玷污你们的名声
很有胆量 我喜欢
但我只能给你们一天
明天午夜12点 我们会去堂岛组收钱
谢谢您
我们准备好了 老大 我们该怎么做?
我们赌一把吧
老大!
如果他们搞砸了 那明天午夜12点 他们就死定了
没错
龙神带来云朵 用雨水滋养土壤
如果他身边有个天使
那我们岂不是见证了 一对童话般的组合?
我们拭目以待吧
不 不是这样的
由美太急躁了
我们不确定大石或爱子是否在大阪
爱子在东京失踪了
我这边也会采取行动
不好意思
把他们带进来
今天就到此为止
但...
相信我
听着 由美也变了
只有你还被困在过去吗?
那好吧
慢慢来 尽情享受!
先来点小葱大阪烧
然后是炒面
你吃得真香啊
- 这是在讽刺我吗? - 不是
看到你这样让我很安心
我在想爱子现在会在哪
我真希望她就一直消失
别那样皱眉头
这里会长皱纹的
这是你们的炖牛腱配鸡蛋
菜来了
小心点 很烫
有这种姐姐
谁会不长皱纹啊?
她自私傲慢
如果事情不如她所愿 她就会大吵大闹
如果她死了 我们都能过得更好
到时候我们可能就安生了
没人
死了更好
是啊
我猜你说得对
1995年
还不错 看起来
你吓了我一跳
你来这里做什么?
你的比赛快开始了 对吧? 我想我能帮你训练
你这个笨蛋 回去睡觉吧
来吧!
- 走开 快滚 - 停好了
- 嘿 - 怎么了?
教我怎么打上勾拳
我为什么要教你?快走吧
- 拜托 把手举起来 - 不
- 回家 - 快教我
- 我说不 就是不行 - 来教我吧
好吧
左脚向前
一、二
美穗?
我们应该用18号针吗?
- 是的 就用那种型号 - 好的
对不起
我们继续走
- 正在进入房间 - 正在转弯
发生了什么?怎么会这样?
- 住手 停 - 美穗在哪里?
你当时跟她在一起 对吧?
嘿!
美穗怎么样?
她的检测结果可能不太乐观
最好马上开始透析
她能挺过来吗?
除非我们能找到一个肾脏捐赠者
支付管理费用后 也许能找到匹配的肾脏
但谁知道官方候补名单上 要等多少年呢
请用我的吧
如果能救她的命 请用我的吧
- 拜托了 医生 - 等等
没那么简单
我们是一家人
美穗是我唯一的妹妹
医生 求你了
事情真的没这么简单
- 这里是限制区域 - 阿锦 住手
请冷静一下
销售合同
卖家:埃德加比尔 买家:堂岛宗兵
谢谢你 先生 我会去处理直升机停机坪的事
你有什么事?
别闹了!
- 求你了 老大! - 什么...
- 起来! - 没事 别管他
你怎么了?
请立刻让我去打拳吧
- 你他妈以为自己是谁啊? - 克己!
我真的很需要钱
我不知道你急什么
但让我看看你能赢几场
有些比赛奖金能累积达到数百亿
你赢得越多 奖金越高
如果你想要钱 那就一直赢
第一回合过后的赔率!
第二回合 开始!
一马!
打他!
放松点!仔细观察他!
- 打他! - 上!
- 上啊! - 干得好!
上啊!加油!
上啊!
你能继续吗?
别打了!
技术性击倒!桐生获胜!
你差点就被淘汰了!
至此 A组第一轮比赛结束
我需要一个 能像这样带动全场气氛的人
对吧?
当然了
嘿 井上
- 是 先生 - 去开车
如果你赢下第二轮 就能获得五百万
别死
阿锦在哪里?
他刚走 可能去看美穗了
皇帝获胜!
你的手掌健康线很明显 要多加小心
你回家后 想吃什么美食都可以吃
等你长胖了 伤疤就会消失
- 别这么说! - 我们走吧
- 保重 - 恭喜!
我还以为住院能减肥呢 太失望了
- 你还是吃得很多 - 你懂我的
- 哥哥 - 你还好吗?
还好
医生怎么说?
我不能把肾捐给你 因为我们的血型不同
非常抱歉
你没做错什么
一马怎么样?
他赢了!那家伙就是头野兽!
愤怒之拳!砰砰砰 眨眼之间 比赛就结束了
- 撒谎 - 谁撒谎了?
一马没那么强
他全身心投入 防守满是漏洞
别担心他
桐生 听着
你每赢一场比赛
我们就给你添一点纹身
一旦你的龙长出了眼睛
你就会成为名副其实的人中之龙
嘿
需要陪练吗?
桐生一马对战大山豪“狂犬”
这是最后一击!接招!
好了 接招吧!
去死吧!
好样的!
该死!还没完!
这样可不对劲 来啊!
好!
上!
小姐 请上前一步!
阿锦 下一个
人肉沙包
再来!好样的!
别担心 一马!你可以的
来啊 小瘪三!
- 干得好! - 很好!
你这个混蛋!
你他妈的在干什么?
一马对战隼人
技术性击倒!桐生获胜!
痛!
别抱怨
该死
拳赛
- 走! - 快走!
谢谢您 先生!
大获全胜!
这场大型比赛奖金高达三千万!
来自A组的新星桐生
与B组无可争议的冠军 皇帝!
这两人之间的对决!
谁终将获胜?
正如你所料 他已经成为一名很厉害的拳手
是啊 但他变得有点过于强大了
来了 这是你们的肉
请慢用
我听说了你妹妹的事
你为什么不早点来找我?
对不起
嘿
打扰了
这家伙是干黑市器官买卖的
他也许能从东南亚的
捐赠者名单中找到 能与你妹妹相匹配的对象
是的 可以
名单上人数众多
没问题 很简单
- 真的吗? - 是的
但你需要钱
很显然
如果你想插队到名单首位
你可能需要至少一亿
那不如...
我们在下一场比赛中赚大钱 好吗?
赚大钱?
是的
很简单
桐生只需要输掉比赛
换句话说 我们要利用他的名气获利
我们拿到这些钱
我能保证你能筹到肾脏移植的费用
是的 先生
吃吧
- 吃吧 - 谢谢 老大
- 你们也吃吧 - 好的 老大
好的
预支?这可不像你的风格
美穗没事吧?
没事
我会尽我所能帮忙 告诉我一声就行
谢谢您
我们还没开始营业
你没听到吗?让开
我不是顾客 该死!
哦 那个女孩
由美!
我好想你啊!
你好吗?
这地方不错
你皮肤真光滑 一定吃了很多高档食物吧
嘿 小可爱
给我们看看你的奶子
我们到了
女士澡堂
这是什么地方?
我知道地方不大
但没关系
我一直在找你
我只是很高兴见到你
很高兴听到这话
你让我大吃一惊 我从没想过你会来找我
哈?
不介意只有一条毛巾吧?
两条?
我很佩服
你肯定很受欢迎吧
在那种高档的地方喝香槟
- 真的好喝吗? - 我不知道
真不是那样
我跟顶级陪酒女相比不算什么
她们赚的比我多多了
是吗?
也许我也应该去瑟蕾娜工作
什么?
有何不可?
我也在大阪接待过客人
拜托 帮我问问夫人
跟她说你认识未来的传奇
- 什么鬼? - 这地方太他妈热了
我想洗澡 你能帮我准备一下吗?
这地方有热水吗?
哇 什么?
这地方真大!
很简单 桐生只需要输掉比赛
换句话说 我们要利用他的名气获利
嘿 混蛋
你没听说过“对不起”吗?
这是我们日本人的常用语 知道吗?
别他妈看着我
滚开
“对不起!”
白痴!
闭上你的嘴吧!
嘿 你!
你他妈在干什么?
不行!
混蛋!去死吧!
我猜那很疼吧!
警察来了
2005年
别碰我的东西
- 附近有监控录像吗? - 还没有
- 其他证据呢? - 没什么新证据
还没有找到凶器
我听说近江联合的大石被杀了
他的尸体被扔在我们的地盘上!
那样的话 那一百亿在谁手上?
是那个小妞还是恶魔?
恶魔会再次杀死所有人吗?
这是威胁吗?
嘿 现在恶魔牵扯进来了
我们怎么处理这件事呢?
近江联合的人已经在盯着我们了!
照这个样子 恐怕会重演两年前的血腥屠杀
近江联合策划了这一切 好霸占我们的地盘!
那这样如何 兄弟?
你抓住那个恶魔
自己跟近江联合解决问题
- 你为什么...再说一遍! - 嘿!
既然你没胆去对付恶魔 那就别发牢骚!
别再喊恶魔的事了!
你觉得呢 锦山?
我们要追捕恶魔
我的老大给了我一个任务
所以这也落到了我的头上
第八号台风于昨天傍晚6点
在和歌山县潮岬附近登陆
随后北移穿越了纪伊半岛
经过大阪和京都后 进入了日本海
喂
我们找到大石了
- 跟爱子一起吗? - 不知道
但这里一片混乱
他胸前的倒五角星标志
意味着新宿恶魔在两年后卷土重来
恶魔?
大石的女人带着钱跑了
恶魔在找她
- 爱子也是你组里的女人! - 够了
锦山
找到那个女人 把钱拿来
没有那一百亿 我们解决不了这事
是 老大
是恶魔让大石偷那一百亿的吗?
大石和爱子就是因为这样 才去偷近江联合的钱的吗?
所以大石从一开始就是替罪羊?
但为什么要把尸体
藏在如此明显的地方?
我哪知道
难道不是因为恶魔是疯子吗?
他还没有彻底达成目标
今天各地区的天气预报
虽然台风已过境 东西地区的空气仍然潮湿...
我们这是在跟警方合作吗?
只是交换情报 仅此而已
你好 需要我们的早间特餐吗?
- 请来杯冰咖啡 - 马上就来
然后呢?现在怎么办?
我们必须在今天之内找到一百亿
我觉得是爱子拿了那一百亿
当然了 那个白痴
“对不起 我就不该出生”
“小遥的死都赖我”
“再见 爱子”
爱子
爱子是你的妈妈 对吧?
你收到的这封信很奇怪
“女神湖”
台风过了真是太好了
那就是个麻烦
谢谢
饶了我吧 说真的
她到底是什么时候失踪的?
你怎么能让她一个人走呢?
一张照片?
你一找到她就给我打电话
- 小遥怎么样了? - 她自己离开了
什么?为什么?
- 我们现在帮您拿行李 女士 - 好的
爱子寄来了一张自杀明信片
小遥看见了 然后...
自杀明信片?
女神湖
照片里的地点 是我们小时候经常去的地方
我觉得爱子在那里
如果小遥是要去那里 那我去找阿锦帮忙
等等
当组长可不容易
在这种情况下 你会怎么做?
我们去找爱子和那一百亿
嘿 由美
嘿
阿锦是在跟恶魔合作吗?
世事变迁
阿锦已经不是你认识的那个人了
- 但我们还是... - 是什么?家人吗?
我们的家很早以前就散了
现在回不去了 我们只能继续前进
那件事已经过去十年了
- 我们都变了 - 别说了
别提那件事
那你为什么回来?
每个人都想按照自己的方式看待事情 都只想着自己
恶魔就是这样得逞的
恶魔的动机是什么?
谋杀?金钱?
神室町
是这个吗?
这看起来没什么特别的
你们到底是谁?
你们想干什么?
爱子不在神室町 对吧?
她女儿在由美家 是吗?
查看一下
快点
一个小时前 她穿过广场
朝车站去了
去哪里?
我们只有神室町的录像
什么?我是...
我可以去调录像!
我们可以黑进新宿站的监控摄像头
那就快点吧
长野
开往长野的快车吗?
该死!
对不起 我们怎么办?要进去吗?
嘿!
我们还没营业 你看不出来吗?
你什么意思?你开着门呀!
不好 长官 我们完全失去了信号
我凭什么?
无所谓 卧底已经暴露了
- 立刻请求支援! - 是 长官
爱子消失去了哪里?
别再杀人了
我会照你说的做
我们会杀掉所有人 直到我们找到那一百亿
字幕翻译: 匡思颖
创意监督 杨婕