‫"23 يوليو عام 2005"‬
‫المكابح غير متزنة.‬
‫إنها معطلة.‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫يا أخ!‬
‫ما بالك!‬
‫سارع وحرّكه قبل أن...‬
‫مهلك!‬
‫ما الذي تفعله؟ ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن نتفقدها.‬
‫- ثقيل. - أرعبتني.‬
‫- رائحة نتنة. - من أنتما؟‬
‫مهلاً.‬
‫ذلك الشيطان نذل تعيس.‬
‫لا يتلفظ بأكثر من غمغمة.‬
‫أأنت واثق منه؟‬
‫كانت معلومته دقيقة. كفّي عن الشكوى.‬
‫لا أحب أن يستغلني مسخ عديم الوجه. أتفهم؟‬
‫- كفّي عن النواح. لقد دفع لنا مقدماً. - ابتعد عن طريقي.‬
‫سنسلّمهم الآن ونكسب 10 مليارات ين سهلة.‬
‫أين السهولة في هذا؟‬
‫توقف عن النظر إليّ. لا تجبرني على ضربك.‬
‫ماذا؟‬
‫هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً.‬
‫اللعنة فعلاً.‬
‫أهذا مال؟‬
‫إنه يفوق المليار.‬
‫اسمع أيها الحثالة.‬
‫إن لمستما أموال عصابة "أومي" ستموتان.‬
‫سنتصيدكما مثل الكلاب.‬
‫أطبق فمك.‬
‫ماذا بك؟‬
‫إن جبنت فاهرب وحدك.‬
‫ما دمت سأُقتل على أي حال،‬
‫فأريد منزل عطلات أو اثنين في "هاواي" على الأقل.‬
‫تبحث عائلاتنا عنا في كل مكان...‬
‫"(ياكوزا): مثيل التنين"‬
‫"(أوساكا)، 29 يوليو عام 2005"‬
‫لا بد أنه المكان.‬
‫نحن مضطران إلى الوثوق بمعلومات بائع الزهور لكي نجدهما.‬
‫هل "أويشي" موجود في مكان كهذا فعلاً؟‬
‫آمل أن تكون "أيكو" معه.‬
‫اصمت أيها الوغد.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫الطابق العلوي فارغ منذ الحريق.‬
‫لم يكن حريقاً مفتعلاً، أنا لم أفتعله.‬
‫هل تعرف أين ذهب؟‬
‫من يدري؟‬
‫هل معك ولّاعة يا سيد؟‬
‫لنذهب.‬
‫هل تسمعينني؟ لا أطيق هذا المكان.‬
‫متى ستعودين إلى البيت؟‬
‫سأعود إلى البيت مع أمك قريباً.‬
‫لكنني لا أحب الطعام الذي تحضّره مربيتي.‬
‫أريد طعاماً جاهزاً من المتجر.‬
‫لا تكوني هكذا.‬
‫كوني مطيعة وإلّا فلن أحضر لك هدية.‬
‫لكنها تطوي الورق بشكل غريب،‬
‫ولا يمكنها تعليمي كما تفعل أمي.‬
‫أشعر بالضجر.‬
‫تمرّني وحدك.‬
‫وخاصة أن أمك ماهرة جداً.‬
‫- انسي الأمر، إلى اللقاء. - حسناً، إلى اللقاء.‬
‫كيف حالها؟‬
‫كعادتها.‬
‫تذكر مربيتها بالسوء دائماً.‬
‫أفترض أن علينا البحث عن أماكن قد يقصدها "أويشي".‬
‫مثل حانة ما اعتاد أن يرتادها.‬
‫حانة "هيفن".‬
‫ما هذه؟‬
‫قابلت "أويشي" لأول مرة هناك.‬
‫كان مع "ميهو".‬
‫هل معك ولّاعة يا سيد؟‬
‫- مرحباً. - لا تتحركي.‬
‫- توقفي عن المقاومة. - اصمتي.‬
‫- اركبي السيارة. - كفى.‬
‫اتركاني.‬
‫- "كازوما". - لا تتحركي.‬
‫فلنبتعد من هنا. هيا.‬
‫تحرك، فلنسرع.‬
‫ادعسه.‬
‫من أنتم؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫ادعسه.‬
‫- ممنوع الوقوف عند التقاطع. - المعذرة.‬
‫الجو حار.‬
‫رجال الزعيم هنا.‬
‫هل تمانع مرافقتنا؟‬
‫- طاب مساؤك سيدي. - طاب مساؤك سيدي.‬
‫طاب مساؤك يا سيدي.‬
‫- طاب مساؤك يا سيدي. - طاب مساؤك يا سيدي.‬
‫هل يمكن للسيدة الانتظار هنا؟‬
‫انتظر.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أحسنت يا "تسوروتا".‬
‫أنت قاتل الزعيم إذاً؟‬
‫سيلاحقك هذا اللقب للأبد.‬
‫إن دخلت في عداء مع رجال "ساغاوا"،‬
‫فسأسمع بهذا.‬
‫هل كان أولئك من عصابة "ساغاوا غومي"؟‬
‫لا بد أنك تشعر بالحر.‬
‫انزع ملابسك.‬
‫قبل وقت طويل،‬
‫خلال فترة الانقلاب،‬
‫تغلّب التنين علينا جميعاً بمفرده.‬
‫لم يتسنّ لي رؤية وجهه قطّ.‬
‫لكنني سمعت أن وشم التنين على ظهره مذهل.‬
‫انضممت إلى الـ"ياكوزا" بدافع إعجابي بذلك التنين.‬
‫هل يمكنني رؤية تنينك؟‬
‫تنيني لا يحمل عينين.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫سأبدأ بالاعتذار نيابةً عن أولئك الحمقى من "ساغاوا".‬
‫سمعت أنهم تصرفوا بوقاحة مع الشابة.‬
‫لا...‬
‫هل تعرضوا لك بأذى في مرأب الركن يا آنسة؟‬
‫يبدو أن رجال "ساغاوا" كانوا يحاولون الوصول إلى "أويشي"،‬
‫الوغد الذي سرق 10 مليارات ين منا.‬
‫الهجوم على مقهى "المانغا"...‬
‫لم نكن نحن.‬
‫- أليس هذا صحيحاً؟ - صحيح يا سيدي.‬
‫ولكن إن لم يعد المال إلينا،‬
‫فسيكون علينا أن نتدخل.‬
‫أرجوك أن تنتظر.‬
‫سنجد المال.‬
‫أضمن لك هذا.‬
‫أنت تقول هذا، لكن علينا الحفاظ على سمعتنا.‬
‫أمهلنا على الأقل...‬
‫3 أيام.‬
‫3 أيام أخرى، أرجوك.‬
‫سنعيد المال إليك.‬
‫امنحنا مزيداً من الوقت.‬
‫"أيكو" أختي الكبرى.‬
‫إن كانت الفاعلة،‬
‫فأنا المسؤولة بصفتي أختها.‬
‫هذه القضية بين الرجال أيتها الشابة.‬
‫لا مكان لك لتتدخلي فيه.‬
‫صحيح.‬
‫أعرف أن عرضي بقطع إصبعي‬
‫لا يحمل القيمة ذاتها في أعين الرجال.‬
‫لكنني أعرض حياتي إن تطلب الأمر.‬
‫سلب حياتك‬
‫سيكون عاراً علينا.‬
‫تخيلي ما ستقوله العائلات الأخرى عن عصابة "أومي"‬
‫إن قتلنا امرأة ما كانتقام لنا.‬
‫أنا مستعدة لكل العواقب.‬
‫والحياة التي أعرضها لن تعرضك للعار.‬
‫جريئة، تعجبينني.‬
‫لكنني أمنحكما يوماً واحداً لا أكثر.‬
‫غداً في الساعة 12 صباحاً، سنأتي إلى مقر "دوجيما" لنأخذ المال.‬
‫شكراً لك.‬
‫مستعدون للانطلاق يا سيدي. كيف تريدنا أن نباشر؟‬
‫فلنراهن عليهما.‬
‫سيدي.‬
‫إن فشلا فسيموتان مع منتصف ليل الغد.‬
‫بالفعل.‬
‫يحضر التنين الغيوم ويغذي التربة بالمطر.‬
‫ولو كان ملاك يقف إلى جانبه،‬
‫فنحن أمام ثنائي جدير بالقصص، صحيح؟‬
‫فلننتظر ونر.‬
‫لا، الأمر ليس هكذا.‬
‫تهورت "يومي".‬
‫لسنا واثقين إن كانت "أيكو" أو "أويشي" في "أوساكا".‬
‫اختفت "أيكو" من "طوكيو".‬
‫سأتصرف بنفسي الآن.‬
‫المعذرة.‬
‫أدخلهم فقط.‬
‫فلننه العمل اليوم.‬
‫ولكن...‬
‫ثق بي.‬
‫اسمع، تغيرت "يومي" كذلك.‬
‫هل أنت الوحيد العالق في الماضي؟‬
‫حسناً.‬
‫خذ وقتك واستمتع.‬
‫نأكل النيجياكي أولاً.‬
‫وبعده ياكيسوبا.‬
‫أنت تأكلين كالأبطال.‬
‫- هل تسخر مني؟ - لا.‬
‫منظرك مطمئن.‬
‫أتساءل عن مكان "أيكو".‬
‫أتمنى لو تبقى بعيدة.‬
‫لا تعبسي هكذا.‬
‫ستظهر لك تجاعيد هنا.‬
‫إليكما لحم البقر مع البيض.‬
‫تفضلا.‬
‫احذرا، إنه ساخن.‬
‫كيف أنجو من التجاعيد‬
‫ولديّ أخت مثلها؟‬
‫إنها أنانية ومتعجرفة‬
‫وتشتعل غضباً إن لم تنل مرادها.‬
‫سنكون أفضل حالاً لو كانت ميتة.‬
‫ربما ننعم ببعض السلام حينها.‬
‫لا أحد‬
‫يكون أفضل وهو ميت.‬
‫نعم.‬
‫أظنك على حق.‬
‫"عام 1995"‬
‫ليس سيئاً، تبدو جميلاً.‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫موعد نزالك قريب، أردت مساعدتك في التدريب.‬
‫عودي إلى بيتك ونامي أيتها المغفلة.‬
‫هيا.‬
‫- هيا اذهبي. - ها قد أوقفتها.‬
‫- اسمع. - ماذا؟‬
‫علّمني كيف ألكم الوجه.‬
‫لماذا أعلّمك؟ دعي عنك هذا.‬
‫- هيا، ارفع يديك. - لا.‬
‫- عودي إلى البيت. - افعل هذا.‬
‫- لا يعني لا. - هيا.‬
‫حسناً.‬
‫تقدّمي باليسرى.‬
‫1، 2.‬
‫"ميهو"؟‬
‫هل نستخدم حقنة بقياس 18؟‬
‫- نعم، فلنفعل هذا. - حسناً.‬
‫عذراً.‬
‫لنتابع الحراك.‬
‫- نحن آتون. - سندخل الغرفة.‬
‫ماذا حدث؟ كيف؟‬
‫- توقف. - أين "ميهو"؟‬
‫ألم تكن معها؟‬
‫يكفي.‬
‫كيف حال "ميهو"؟‬
‫لن تكون نتائج فحوصاتها جيدة.‬
‫من الأفضل أن نبدأ غسيل الكلى حالاً.‬
‫هل ستنجو؟‬
‫في حال وجدنا متبرعاً بالكلية.‬
‫ربما تجدون متبرعاً مطابقاً إن دفعتم رسم التسجيل.‬
‫ولكن من يدري كم سنة ستبقى في قائمة الانتظار.‬
‫استخدم كليتي من فضلك.‬
‫يمكنها أخذ كليتي إن كانت ستنقذها.‬
‫- أرجوك يا دكتور. - انتظر.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫نحن عائلة.‬
‫"ميهو" أختي الوحيدة.‬
‫أرجوك يا دكتور.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫- هذه منطقة محظورة. - توقف يا "نيشيكي".‬
‫اهدأ أرجوك.‬
‫"عقد بيع"‬
‫"البائع: (إدغار بيل) الشاري: (سوهي دوجيما)"‬
‫شكراً لك يا سيدي. سأذهب إلى مهبط المروحية.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫قف عندك.‬
‫- أرجوك سيدي. - ماذا...‬
‫- انهض. - لا بأس، اتركوه.‬
‫ما الذي أصابك؟‬
‫أرجوك اسمح لي بالنزال الآن.‬
‫- من تظن نفسك؟ - "سوغا".‬
‫أحتاج إلى المال حقاً.‬
‫لا أعرف ما سبب عجلتك،‬
‫ولكن أرني ما أنت مستعد لفعله.‬
‫قد تصل أرباح بعض النزالات إلى عشرات المليارات.‬
‫كلّما فزت أكثر زادت قيمة الجائزة.‬
‫إن أردت مالاً أكثر فتابع الفوز.‬
‫تبدأ الرهانات بعد الجولة الأولى.‬
‫الجولة الثانية، تنازلا.‬
‫"كازوما".‬
‫اضربه.‬
‫استرخ وراقبه جيداً.‬
‫- اضربه. - هيا.‬
‫- هيا. - أحسنت.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫هل يمكنك المتابعة؟‬
‫أوقف النزال.‬
‫ضربة قاضية تقنية. الفائز هو "كيرو".‬
‫نجوت بالكاد.‬
‫وبهذا تنتهي الجولة الأولى من "الحي (أيه)".‬
‫أحتاج إلى شخص يبثّ الجنون في الجمهور مثله.‬
‫أترى؟‬
‫قطعاً.‬
‫"إينو".‬
‫- نعم سيدي. - أحضر السيارة.‬
‫ستنال 5 ملايين ين إن فزت بالجولة الثانية.‬
‫لا تمت.‬
‫أين "نيشيكي"؟‬
‫غادر لتوّه. ربما ذهب ليرى "ميهو".‬
‫الفائز هو "الإمبراطور".‬
‫خط الصحة في كفّ يدك مميز، ولذا فاحذر.‬
‫يمكنك أن تأكلي ما شئت من الطعام اللذيذ حين تعودين.‬
‫حين تسمنين ستختفي الندبة.‬
‫- لا تقولي هذا. - لنذهب.‬
‫- اعتنيا بها. - تهانينا.‬
‫ظننت أنني سأفقد الوزن هنا، خاب أملي.‬
‫- ما زلت تأكلين كثيراً. - كشفتني.‬
‫- أخي الأكبر. - هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫لا يمكنني التبرع بكليتي لك لأن زمرتي دمنا مختلفتان.‬
‫آسفة لهذا.‬
‫لم تفعلي أي خطأ.‬
‫كيف أبلى "كازوما"؟‬
‫لقد فاز، إنه وحش.‬
‫له قبضتان ناريتان. انتهى النزال بسرعة.‬
‫- كاذب. - من الكاذب؟‬
‫"كازوما" ليس بتلك القوة.‬
‫إنه يندفع بلا تفكير ودفاعه ضعيف.‬
‫لا تقلقي بشأنه.‬
‫"كيرو"، اسمع.‬
‫كلّما فزت في نزال،‬
‫سنزيد الوشم قليلاً.‬
‫وحين يكسب تنينك عينيه،‬
‫ستصبح تنين "دوجيما" الحقيقي.‬
‫مرحباً.‬
‫أتريد شريكاً في التدريب؟‬
‫"(كازوما كيرو) ضد (غو أوياما)"‬
‫هذه الضربة الأخيرة. خذها.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫مُت.‬
‫حسناً.‬
‫تباً، لم ينته النزال.‬
‫لا ينتهي الأمر هكذا. هيا.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫قفي يا آنسة.‬
‫"نيشيكي"، التالي.‬
‫"كيس ملاكمة بشري"‬
‫أكثر. جميل.‬
‫لا تقلق يا "كازوما". ستفوز.‬
‫تعال.‬
‫- أحسنت. عمل رائع. - جيد.‬
‫أيها الحثالة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"(كازوما) ضد (هاياتي)"‬
‫ضربة قاضية تقنية. الفائز هو "كيرو".‬
‫توقف عن الشكوى.‬
‫تباً.‬
‫"النزال"‬
‫- تحركوا. - تحركوا.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫فوز عظيم.‬
‫إنه نزال هائل وجائزته 30 مليون ين.‬
‫"كيرو"، النجم الصاعد من "الحي (أيه)"،‬
‫و"الإمبراطور"، بطل "الحي (بي)" بلا منازع.‬
‫النزال بينهما.‬
‫من سيفوز؟‬
‫سيصبح مقاتلاً عظيماً كما تنبأت.‬
‫نعم، لكن قوته زادت بعض الشيء.‬
‫تفضلوا. هذا هو اللحم.‬
‫استمتع.‬
‫سمعت بقصة أختك.‬
‫لماذا لم تأت إليّ قبل الآن؟‬
‫أعتذر.‬
‫اسمع.‬
‫المعذرة.‬
‫هذا الرجل تاجر في السوق السوداء.‬
‫ربما يمكنه إيجاد مطابق لأختك‬
‫من قائمة المتبرعين من جنوب شرق "آسيا".‬
‫نعم، يمكنني ذلك.‬
‫لديّ قائمة طويلة.‬
‫لا مشكلة، هذا سهل.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫لكنك بحاجة إلى المال.‬
‫بكل وضوح.‬
‫إن أردت القفز إلى أول القائمة.‬
‫ربما تحتاج إلى 100 مليون.‬
‫ما رأيك...‬
‫أن نجعل النزال التالي مربحاً؟‬
‫مربح؟‬
‫نعم.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫"كيرو" يجب أن يخسر.‬
‫بكلمات أخرى، سنستغل شعبيته.‬
‫إن حققنا هذا،‬
‫فأضمن لك المال اللازم لزرع الكلية.‬
‫نعم سيدي.‬
‫كُل.‬
‫- كُل. وأنت كُل أيضاً. - شكراً لك.‬
‫- والبقية أيضاً. - نعم.‬
‫حسناً.‬
‫تريدين دفعة مقدمة؟ هذا ليس من طبعك.‬
‫هل "ميهو" بخير؟‬
‫نعم.‬
‫سأفعل كل ما يمكنني فعله للمساعدة. أخبريني وحسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم نفتح المكان بعد.‬
‫ألا تسمع؟ ابتعد عن الطريق.‬
‫أنا لست زبونة، تباً لك.‬
‫تلك الفتاة.‬
‫"يومي".‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مكان جميل.‬
‫بشرتك ملساء. لا بد أنك تأكلين طعاماً شهياً.‬
‫يا حلوة.‬
‫أرينا ثدييك.‬
‫وصلنا.‬
‫"حمامات السيدات"‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أعرف أنه ليس فاخراً.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت أبحث عنك طوال الوقت.‬
‫أنا سعيدة برؤيتك.‬
‫يسرّني سماع هذا.‬
‫فاجأتني. لم أتوقع أن تأتي بحثاً عني.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تكفيك منشفة واحدة؟‬
‫منشفتان؟‬
‫أنا منبهرة.‬
‫لا بد أن شعبيتك طاغية.‬
‫ها أنت تشربين الشمبانيا في مكان فاخر كهذا.‬
‫- أهو كسب جيد حقاً؟ - لا أعرف.‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫أنا لا أُقارن بالفتيات الأخريات.‬
‫يكسبن أكثر مني بكثير.‬
‫حقاً؟‬
‫ربما عليّ العمل في "سيرينا" كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم لا؟‬
‫خدمت بعض الزبائن في "أوساكا" كذلك.‬
‫هيا واسألي السيدة من أجلي.‬
‫أخبريها أنك تعرفين فتاة ستصبح أسطورة.‬
‫- ماذا؟ - الجو هنا حار جداً.‬
‫أريد الاستحمام. هل يمكنك تحضير الحمّام لي؟‬
‫هل يُوجد ماء ساخن في هذا المكان؟‬
‫ماذا؟‬
‫المكان هائل الحجم.‬
‫الأمر بسيط، يجب أن يخسر "كيرو".‬
‫بكلمات أخرى، سنستغل شعبيته.‬
‫أنت أيها القميء.‬
‫هل سمعت بكلمة "المعذرة"؟‬
‫إنها عبارة مفيدة نستخدمها في "اليابان".‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫اغرب عني.‬
‫"المعذرة."‬
‫غبي.‬
‫أطبق فمك.‬
‫أنت!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫مُحال!‬
‫تباً، مُت.‬
‫آلمك هذا ولا شك.‬
‫الشرطة في الطريق.‬
‫"عام 2005"‬
‫لا تلمس أغراضي.‬
‫- هل هناك صور مراقبة في المنطقة؟ - ليس بعد.‬
‫- هل من أدلة أخرى؟ - لا شيء جديد.‬
‫لم يظهر سلاح الجريمة بعد.‬
‫سمعت أن "أويشي" من عصابة "أومي" قُتل.‬
‫رُميت جثته في منطقتنا.‬
‫من يملك الـ10 مليارات إذاً؟‬
‫الفتاة أم الشيطان؟‬
‫هل سيقتل الشيطان الجميع مرةً ثانيةً؟‬
‫أهذا تهديد؟‬
‫تدخّل الشيطان الآن.‬
‫كيف سنحلّ المشكلة؟‬
‫عصابة "أومي" تلاحقنا الآن.‬
‫بهذا المعدل، ستتكرر المذبحة التي وقعت قبل عامين.‬
‫رتبت عصابة "أومي" لهذه العملية كي يحتلوا المنطقة.‬
‫ما رأيك يا أخي؟‬
‫اقتل الشيطان‬
‫وحلّ الإشكال مع عصابة "أومي" بنفسك.‬
‫لماذا... قل ذلك مرة ثانية.‬
‫كفّ عن التذمر ما دمت أجبن من مواجهة الشيطان.‬
‫كفاكم جعجعة ضد الشيطان.‬
‫ماذا عنك يا "نيشيكياما"؟‬
‫علينا اصطياد الشيطان.‬
‫أوكلني زعيمي بمهمة.‬
‫وهذه مسؤوليتي كذلك.‬
‫حلّ الإعصار الثامن قرب "كيب شيونوميساكي" في محافظة "واكاياما"،‬
‫وانتقل نحو الشمال الغربي إلى شبه جزيرة "كي"،‬
‫مروراً بـ"أوساكا" و"كيوتو"‬
‫قبل أن يبتعد نحو بحر "اليابان" في الساعة 6 من مساء أمس.‬
‫وجدنا "أويشي".‬
‫- مع "أيكو"؟ - لا أعرف.‬
‫لكن الفوضى تعمّ المكان.‬
‫النجمة الخماسية المقلوبة على صدره‬
‫تعني أن شيطان "شينجوكو" عاد بعد سنتين.‬
‫الشيطان؟‬
‫هربت حبيبة "أويشي" مع المال.‬
‫الشيطان يلاحقها.‬
‫- "أيكو" سافلتكم أيضاً. - يكفي.‬
‫"نيشيكياما".‬
‫اعثر على المرأة وأحضر المال.‬
‫لن نصل إلى أي حلّ من دون الـ10 مليارات.‬
‫نعم سيدي.‬
‫هل أرسل الشيطان "أويشي" ليسرق الـ10 مليارات؟‬
‫هل وصل مال "أومي" إلى يدي "أويشي" و"أيكو" بهذه الطريقة؟‬
‫هل كان "أويشي" ضحية خدعة منذ البداية؟‬
‫ولكن لماذا أخفوا الجثة‬
‫في مكان بارز مثل هذا؟‬
‫ليس لديّ فكرة.‬
‫أليس السبب هو غضب الشيطان؟‬
‫لم ينل كل ما يريده بعد.‬
‫والآن إلى حالة الطقس حسب المناطق.‬
‫حتى مع ابتعاد الإعصار، توقعوا رياحاً رطبة غربية وشرقية...‬
‫هل بتّ تتعاون مع الشرطة الآن؟‬
‫نتبادل المعلومات ليس إلّا.‬
‫مرحباً. هل أحضر لك طبق الصباح المخصص لدينا؟‬
‫- قهوة باردة لو سمحت. - حالاً.‬
‫إذاً، ماذا الآن؟‬
‫علينا أن نجد الـ10 مليارات في نهاية اليوم.‬
‫أظن أن "أيكو" أخذت الـ10 مليارات.‬
‫بالطبع، تلك الحمقاء.‬
‫"آسفة لأنني وُلدت.‬
‫ماتت (هاروكا) بسببي.‬
‫الوداع. (أيكو)."‬
‫"أيكو".‬
‫"أيكو" أمك، أليس كذلك؟‬
‫هذه رسالة غريبة.‬
‫"بحيرة (ميغامي)."‬
‫أنا سعيدة لأن ذلك الإعصار انتهى.‬
‫هذا محض هراء.‬
‫شكراً لك.‬
‫دعك عني حقاً.‬
‫متى اختفت بالضبط؟‬
‫كيف تركتها تذهب بمفردها؟‬
‫صورة؟‬
‫اتصلي بي حالما تجدينها.‬
‫- كيف حال "هاروكا"؟ - غادرت وحدها.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫- سنأخذ حقائبك يا سيدتي. - نعم، حسناً.‬
‫أرسلت "أيكو" بطاقة انتحار.‬
‫رأتها "هاروكا" و...‬
‫بطاقة انتحار؟‬
‫بحيرة "ميغامي".‬
‫الصورة من مكان أتذكره من طفولتنا.‬
‫أظن أن "أيكو" هناك.‬
‫إن اتجهت "هاروكا" إلى هناك فسأطلب مساعدة "نيشيكي".‬
‫انتظر.‬
‫عمل الزعيم ليس سهلاً.‬
‫ماذا أفعل في ظرف كهذا؟‬
‫فلنعثر على "أيكو" والـ10 مليارات.‬
‫اسمعي يا "يومي".‬
‫اسمعي.‬
‫هل يعمل "نيشيكي" مع الشيطان؟‬
‫تغيرت الأحوال.‬
‫لم يعد "نيشيكي" الرجل ذاته الذي عرفته.‬
‫- لكننا ما نزال... - ماذا؟ عائلة واحدة؟‬
‫انهارت هذه المقولة قبل زمن بعيد.‬
‫لا مجال للتراجع. ليس أمامنا إلا المسير قُدماً.‬
‫مرّت 10 سنوات منذ ذلك الحين.‬
‫- تغيّرنا جميعاً. - توقفي.‬
‫لا تذكري هذا الموضوع.‬
‫فلماذا عدت إذاً؟‬
‫يريد الجميع أن يروا ما يشاؤون ولا يفكرون إلا في أنفسهم.‬
‫هكذا يحقق الشيطان مبتغاه.‬
‫ما هو دافع الشيطان؟‬
‫القتل؟ المال؟‬
‫"كاموروتشو".‬
‫أهذا هو المكان؟‬
‫لا يلفت النظر أي شيء هنا.‬
‫من أنتم؟‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫"أيكو" ليست في "كاموروتشو"، صحيح؟‬
‫ابنتها في منزل "يومي"، أليس كذلك؟‬
‫تفقد الأمر.‬
‫افعلوا هذا.‬
‫عبرت الساحة وتوجهت نحو المحطة‬
‫قبل ساعة.‬
‫إلى أين؟‬
‫نرصد المقاطع من "كاموروتشو" فقط.‬
‫ماذا؟ أنا عضو في...‬
‫يمكنني استخراجها.‬
‫يمكننا اختراق الكاميرات في محطة "شينجوكي".‬
‫افعل هذا.‬
‫"ناغانو".‬
‫القطار المتجه نحو "ناغانو"؟‬
‫اللعنة.‬
‫عذراً. ماذا نفعل؟ هل نقتحم؟‬
‫توقفوا.‬
‫نحن لا نعمل، ألا ترى؟‬
‫ماذا تقصد؟ أنتم تعملون.‬
‫هذا ليس ظريفاً. فقدنا الاتصال.‬
‫لماذا؟‬
‫لا يهم. كُشف أمر الجاسوس.‬
‫- اطلب الدعم حالاً. - نعم سيدي.‬
‫أين اختفت "أيكو"؟‬
‫لا تقتل أحداً آخر.‬
‫سأفعل ما تقوله.‬
‫سنذبح الجميع حتى نجد الـ10 مليارات.‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة R.A.H‬