Ne var?
Özür dilerim!
Önemli değil.
Kutlama içkisi demek.
Çok düşüncelisin.
Ona kadeh getirin.
Peki efendim.
- Atıştırmalık bir şeyler de. - Anlaşıldı.
Kardeşine çok yazık.
Bu durumun moralini bozmasına izin verme.
Herkes bir gün ölür.
Evet.
Metin ol şampiyon.
Hadi.
Vur beni.
Dünyan değişir.
Evet?
O neydi?
Patron!
Ne yapıyorsunuz be?
Ne oluyor?
Hepsi senin suçun.
Senin yüzünden...
Bulaşma bana!
Yapma Nishiki!
Öldür beni Kazuma.
Açın kapıyı!
Öldür beni.
Suçu ben üstleneceğim.
Yaşaman gerek.
- Ne yaptınız lan siz? - Patron!
Ver şunu!
Ambulans çağırın!
Havlu getirin!
- Havlu getirin! - Açık!
Çekin şu polis arabasını! Hadi!
Ateş edildi, değil mi? Bırakın girelim.
Ortalık fena karışmış gibi.
- Çekilin! - Ambulans girsin.
Hop!
Hop.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Olay ne?
DOUJIMA KLANI KAMUROCHŌ, 2005
- Çekil! - Durun lütfen!
Çekil!
Çekil dedim!
Hop! Nishikiyama nerede?
Ne oluyor?
Nishikiyama'yı getirin!
Affedersiniz.
Yapılan şey büyük saygısızlık.
Bak, tekrar soracağım.
Nishikiyama nerede?
Patron şu an yok.
O zaman onu bekleriz.
- Hadi! - Peki efendim!
Yürüyün.
Hadi.
Çekil.
Yürüyün.
KAMUROCHŌ TENKAİCHİ CADDESİ
Yumi... Yumi!
En azından bizi oraya tek parça götür.
Kapa çeneni o zaman.
Ne...
Yakuza mı?
Şimdi ne olacak?
İneceğim.
Siz otoparka gidin.
Ne ayaksın sen?
- Kimsin lan sen? - Hangi klandansın?
- Tojo Klanı'ndan mısınız? - Sana ne?
- Sakin ol, tamam mı? - Kardeşim.
Epey olmuştu Kiryu.
- Patron katili. - Kodesteydin.
- Kardeşim. - Kiryu?
- Boynum hâlâ ağrıyor. - Kiryu mu?
Yine sen.
Patronlar şu an Nishikiyama'yla konuşuyor.
Yukarı çıkalım mı?
Nishiki'yi göreyim.
Daha ne kadar bekleyeceğiz?
Hoş geldiniz efendim.
Epey kalabalığız bakıyorum.
Konu nedir, öğrenebilir miyim?
Bu iş bitti Nishikiyama.
Pes etme vakti.
Hoş geldiniz efendim!
- Yaygara yapmayın. - Özür dilerim.
Nishiki işi halloldu mu?
Devam ediyor.
Katılacak mısınız?
Hayır, onlar halletsin.
Affedersiniz.
Omi geldi!
Kazama.
Doujima Klanı bugün itibariyle dağıldı.
Nishikiyama...
Yakuza'dan emekli olacaksın.
Omi'nin şartları bunlar.
Patron da kabul etti.
Öyle değil mi?
Bunlar senin fikrin miydi?
Bay Kazama bizim adımıza Omi'yle görüştü.
Anladım.
Bize kin tutma kardeşim.
Amma geri zekâlısınız!
- Hayda! - Ne oluyor?
Hop!
Adi herif!
Ne oluyor?
Kahrolası!
Geber! Şerefsiz!
Sen kimsin be?
Geber şerefsiz...
Ne ayaksın lan sen?
Yaptıklarınız için sağ olun.
Ne?
Ne...
Shimano!
Shimano kardeş.
- Patron, iyi misin? - Kardeşim!
Başkan!
Kiryu geliyor. Tek başına.
Girişe varmak üzere.
Bu değil mi?
Of ya.
Dur!
- Anneciğim... Yumi... - Haruka.
Haruka.
Tanışıyor muyuz?
Önemi yok gerçi
ama o uyduruk maskeyi çıkar.
Yeterince adamımız yok.
- Destek çağırın! Kim olursa! - Peki efendim!
Boş verin!
Onlar da telef olmasın.
Yakalayın onu!
Bu işi ancak deli köpek çözer.
Onu kovmamış mıydık?
Denize düşen yılana sarılır.
Doğru. Majima ve ekibini çağırın!
- Peki. - Gidelim.
Hayda. Yakuza kapışması falan mı var?
Beklediğimizden çok üye var.
Yakuza sorununa Yakuza çözümü gerek.
Bugünü uzun zamandır bekliyorum.
Şehrimizdeki Yakuza'lar sonunda yaradanlarıyla tanışacak.
Yok artık...
Yoluma çıkma Kazuma.
Neden?
Her şeyi yok edeceğim.
Bu şehri, Yakuza'yı...
Her şeyi!
Şerefsiz...
Hadi bakalım!
Gerçekten Nishiki misin?
Kim bilir?
Belki Şeytan olmuşumdur.
Ödeşmek için on yıldır bekliyorum.
Öl Kazuma.
Para burada.
- Öyle mi? - Ne?
Nishiki öldü.
Şeytan'ın gücünü kullanarak
bu şehri yok edeceğim.
Başkan!
- Bu iş... - Ne işi?
Göründüğü gibi değil!
- Lütfen sabırlı olun! - Kes lan!
Al sana!
Al lan!
- Onları durdursak mı? - Daha değil.
Kendileri kaşındı.
Nishiki!
Nishiki.
Parayla dolu. Gerçekten!
- Bu para bize ömür boyu yeter! - Evet.
Ne...
- Hop! Ne... - Hop!
- Dur! - Çekil!
Kaltak!
Dikkat!
Anneciğim!
Aiko?
Aiko!
Anneciğim...
Ne yapıyorsun?
Parayı geri veriyorum.
Başınıza daha fazla dert açmak istemiyorum.
Çok acıyor...
Geçti.
Ablan
böyle biri olduğu için özür dilerim.
Özür için geç oldu.
Hadi bakalım.
Majima!
Majima geldi!
Durun beyinsizler!
Al sana!
- Hadi lan. - Sen kimsin be?
Çekilin!
Ne oluyor? Mermi lazım! Mermi!
Yumi.
Teşekkürler.
Kendine gel!
Aiko!
Niye araya girip duruyorsun?
Nishiki.
İstediğinin olmasına izin vermeyeceğim.
Her şeyi yok edeceğim.
Bu şehri, burada yaşan Yakuzaları, seni, Yumi'yi, her şeyi!
Hep haklıymış gibi davranmandan bıktım.
On yıl önce ölmeme izin versen bunların hiçbiri olmazdı.
Hepsi senin yüzünden.
Bencil puşt.
Miho yaşamayı çok istiyordu.
Öleceği için kahroluyordu.
Bunu söyleyerek öldü.
Yaşamak istiyordu!
Katil olman umurumda değil.
Şeytan da.
Ölmene izin vermeyeceğim.
Ne yapayım peki?
Nishiki...
Çok geç.
Nishiki, sen...
Sen...
Kazuma...
Hep güçlü bir heriftin.
Aptalsın sen.
Aptal.
Anne babamız...
Anne babamızı Doujima Ejderhası öldürdü.
Ne diyorsun sen?
Ejderha...
Yanı başımızda...
Nishiki?
İnsanlar ölecek!
Daha değil.
Geldi galiba.
O kim?
Hayda! Bu ne böyle?
Sus lan!
Dur!
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyor bu karı?
Çabuk ol lan!
- Ne yapıyorsun? - Nereye gidiyorsun?
Kesin sesinizi!
Bırakın geçsin.
Çekilin yolumdan!
Parayı getirdim. Görmüyor musunuz lan?
Çekilin pislikler!
Efendim.
Pardon, geciktim.
Sözümü tutup parayı getirdim.
Bravo.
Evet efendim!
- Tamam, yükleyin. - Peki efendim.
Dağılın.
Peki!
- Sağ olun efendim! - Sağ olun efendim!
Kalan Tojo Klanı üyeleri tutuklansın.
Anlaşıldı!
Bitti mi?
Kendine gel! Anne, kendine gel!
- Aiko? - Anneciğim!
Bu kadar mı yani?
Tekrar yapalım!
- Anneciğim! - Aiko, kendine gel.
- Kendine gel. - Aiko.
- Anneciğim... - Aiko...
- Anne, kendine gel. - Aiko...
Kendine gel...
Acıma son ver.
Sus.
Nishiki, pek ufak tefeksin. Memnun oldum.
Süperdi! Köşeyi döndük!
- Görüyor musun? - Kazuma!
Bizden kaçtılar.
Mührü bulmamız gerek! Bizzat!
- Benim için yenil. - Niye?
Planımız Miho'yu kurtaramaz!
Kazuma.
Abimle hep arkadaş kalın, tamam mı?
Hey.
Öleyim deme...
Nishiki.
Anneciğim...
Kaldırıyoruz. Bir, iki, üç!
Tamam.
Yirmilerinde, kadın. Herhangi bir tepki vermiyor.
Nefesi de, nabzı da zayıf.
Lütfen ona iyi bakın.
Birden çok kurşun yarası. Ağır kanama var.
Teşekkürler.
Omi'nin ikinci adamı Kouji Tsuruta'sın, değil mi?
Pardon, zahmet veriyorum.
Tamam, gidelim.
Kusura bakmayın.
Yaran ne durumda?
Sonunda başardın demek.
Şeytan'ı yakaladın.
Hey...
Bu iş bitti.
Kiryu, bebeğim!
Tekrar yapalım!
Söz ver!
Bir, iki, üç!
Tamamdır.
- Arkayı kapatıyorum. - Tamam.
Kazuma!
Sana teşekkür etmeliyim.
Yumi.
Teşekkürler.
Eve gidelim.
Kazuma, dayan.
Ejderha! Ejderha!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş