มีอะไร
ขอโทษครับท่าน
ไม่ต้องห่วง
เหล้าขอขมาเหรอ
ใส่ใจดีนี่
เอาแก้วให้เขาหน่อย
ครับท่าน
- แล้วก็กับแกล้มด้วย - ครับ
เสียดายเรื่องน้องสาวเอ็งนะ
อย่าให้เรื่องนี้มาฉุดรั้งเอ็ง
สุดท้ายทุกคนก็ต้องตาย
ใช่
เอ็งก็พยายามเข้าล่ะ
เอาเลย
ยิงข้าสิ
โลกของเอ็งจะเปลี่ยนไป
ว่าไง
อะไรน่ะ
หัวหน้า
พวกเอ็งทําอะไรกันวะ
เกิดเชี่ยอะไรขึ้นวะ
เรื่องนี้ทั้งหมดเป็นความผิดนาย
เพราะนาย เรา...
อย่ามาล้อเล่นนะโว้ย!
หยุด นิชิกิ
ฆ่าฉันสิ คาซุมะ
เปิดประตูสิวะ!
ฆ่าฉันเลย
ฉันจะรับผิดทุกอย่างเอง
นายต้องใช้ชีวิตต่อไป
- เอ็งทําบ้าอะไรลงไป - หัวหน้า
ส่งมา
เรียกรถพยาบาล
เอาผ้าขนหนูมา
- เอาผ้าขนหนูมา - เปิดประตูแล้ว
เอารถตํารวจออกไป ออกไป!
มีการยิงกัน ใช่มั้ย ให้พวกเราเข้าไปดูครับ
เละเป็นขี้เลยทีนี้
- พวกคุณขวางเรา - ให้รถพยาบาลเข้ามา
เฮ้ย!
เฮ้ย
LIKE A DRAGON: YAKUZA
มีเรื่องอะไรเหรอ
โดจิมะ มิลเลนเนี่ยมทาวเวอร์ คามุโระ 2005
- ถอยไป - หยุดก่อน ขอร้อง
ถอยไปโว้ย!
บอกให้ถอยไป!
นิชิกิยามะอยู่ไหนวะ
นี่อะไร
ไปเอาตัวนิชิกิยามะมา
ขอโทษที
นี่มันไม่เคารพกันเลย
ฟังนะ ข้าจะถามเอ็งอีกรอบ
นิชิกิยามะอยู่ไหน
ตอนนี้หัวหน้าไม่อยู่
งั้นเราจะรอเขา
- มา! - ครับท่าน!
ไปกัน
หลีกไปซะ
ถอยไป
ถนนเท็นไคจิ เขตคามุโระ
ยูมิ ยูมิ!
ช่วยขับให้ไปถึงดีๆ ได้มั้ย
งั้นก็หุบปาก
อะไรน่ะ
ยากูซ่าเหรอ
ทําไงดี
ฉันจะออกไป
เธอสองคนไปที่ลานจอดรถ
เอ็งมีปัญหาอะไร
- เอ็งเป็นใคร - เอ็งมาจากตระกูลไหน
- เอ็งคือตระกูลโทโจใช่มั้ย - แล้วจะทําไมวะ
- ใจเย็นก่อนสิ - ลูกพี่
ไม่เจอกันนานนะ คิริว
- นั่นคนล้มนาย - ตั้งแต่ที่เอ็งออกจากคุก
- ลูกพี่ - คิริวเหรอ
- คอข้ายังเจ็บอยู่เลย - คิริวคนนั้นน่ะเหรอ
เอ็งอีกแล้ว
พวกหัวหน้ากําลัง คุยกับนิชิกิยามะอยู่
อยากขึ้นไปมั้ย
พาข้าไปหานิชิกิ
เอ็งจะให้ข้ารออีกนานแค่ไหน
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ
มากันพร้อมหน้าพร้อมตาเลยนะครับ
ขอถามหน่อยว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
มันจบแล้ว นิชิกิยามะ
ยอมแพ้แล้ว
ยินดีต้อนรับครับท่าน
- ไม่เห็นต้องวุ่นวายขนาดนี้ - ขอโทษครับท่าน
พวกเขาเจรจากับนิชิกิจบหรือยัง
กําลังดําเนินการอยู่
ท่านอยากไปร่วมมั้ยครับ
ไม่ ให้พวกมันจัดการกันเอง
ขอโทษครับท่าน
ตระกูลโอมิมาแล้ว
คาซามะ
ตระกูลโดจิมะจะถูกยุบตั้งแต่วันนี้
ส่วนเอ็ง นิชิกิยามะ
เอ็งต้องเลิกเป็นยากูซ่า
นั่นคือเงื่อนไขของโอมิ
หัวหน้าก็เห็นด้วยเหมือนกัน
อ้อเหรอ
เอ็งอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ
ท่านคาซามะเจรจา กับโอมิในนามของเรา
เข้าใจแล้ว
อย่าถือสาเราเลย ไอ้น้องชาย
พวกเอ็งโง่ขนาดนี้เลยเหรอ
- อะไรวะ - เกิดอะไรขึ้น
เฮ้ย!
ไอ้สารเลว!
เกิดเชี่ยอะไรขึ้นวะ
บ้าเอ๊ย
ตายซะ ไอ้เปรต!
แล้วเอ็งเป็นใคร
ตายซะ ไอ้...
เชี่ยอะไรของเอ็งวะ
ขอบคุณสําหรับทุกอย่างที่ท่านทํา
หา
อะไร...
ชิมาโนะ
ลูกพี่ชิมาโนะ
- หัวหน้า เป็นอะไรรึเปล่า - ลูกพี่!
ท่านประธาน!
คิริวกําลังมา เขามาคนเดียว
เกือบถึงทางเข้าแล้ว
นั่นใช่มั้ย
บ้าเอ๊ย
เดี๋ยว
- แม่คะ น้ายูมิ - ฮารุกะ
ฮารุกะ
เราเคยเจอกันมาก่อนมั้ย
จริงๆ ก็ไม่สําคัญหรอก
แต่ช่วยถอดหน้ากากโง่ๆ นั่นออกเถอะ
เรามีคนไม่พอ
- ขอกําลังเสริม ใครก็ได้ - ครับท่าน
ช่างแม่งเถอะ
เอาปลาซิวปลาสร้อยมาก็ไม่ช่วยอะไร
ไปเอาตัวมันมา
เรายังเหลือหมาบ้าตัวนึงที่พึ่งพาได้
เราไล่เขาออกไปแล้วไม่ใช่เหรอครับ
ในช่วงเวลาคับขันเราเลือกไม่ได้หรอก
รับทราบ โทรเรียกมาจิมะกับลูกน้องมา
- ครับท่าน - ไปกันเถอะ
โอ้โห เตรียมกองทัพ ไปรบสงครามยากูซ่ากันเหรอเนี่ย
มีสมาชิกเยอะกว่าที่คิดนะเนี่ย
ปัญหาของยากูซ่า ก็ต้องแก้ไขแบบยากูซ่า
ฉันรอวันนี้มานานแล้ว
วันที่ยากูซ่าในถิ่นของเรา จะถูกกวาดล้างสักที
เป็นไปไม่ได้...
อย่าขวางทางฉัน คาซุมะ
ทําไม
ฉันจะทําลายทุกอย่าง
เมืองนี้ ยากูซ่า
ทุกอย่าง
ไอ้แม่...
เอาเลย
นายคือนิชิกิจริงๆ เหรอ
ใครจะไปรู้
บางทีตอนนี้ฉัน อาจกลายเป็นปีศาจจริงๆ แล้ว
ฉันรอล้างแค้นมาเป็นสิบปี
ตายซะ คาซุมะ
เงินอยู่นี่แล้ว
- เหรอ - หา
นิชิกิน่ะตายไปแล้ว
มันต้องใช้พลังของปีศาจ
ถึงจะทําลายเมืองนี้ได้
ท่านประธาน
- มันไม่ใช่... - ไม่ใช่อะไร
มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ
- ใจเย็นก่อน - หุบปาก!
เอานี่ไปแดก
โดนซะ
- เราหยุดพวกเขาดีมั้ย - อย่าเพิ่ง
ปล่อยให้มันทรมานก่อน
นิชิกิ
มีเงินเต็มไปหมดจริงๆ ด้วย
- เงินมากพอที่จะใช้ชีวิตได้ตามใจเลย - ใช่
อะไร...
- เฮ้ย... - เฮ้ย!
- ปล่อยฉัน!
นังบ้า!
ระวัง!
แม่คะ!
ไอโกะ
แม่คะ
เธอทําอะไรของเธอ
เอาเงินไปคืนไง
ฉันไม่อยากสร้างปัญหาให้เธออีกแล้ว
เจ็บจังเลย
โอ๊ย...
ไม่เป็นไร
โทษทีนะ
ที่เป็นพี่สาวแบบนี้
ขอโทษตอนนี้ก็สายไปหน่อย
เอาละนะ
นั่นมาจิมะ
มาจิมะมาแล้ว มาจิมะ
เดี๋ยว ไอ้โง่เอ๊ย
โดนซะ!
- ก็มาดิวะ - เอ็งเป็นใครวะ
ไปเร็ว!
เชี่ยไรวะ! ไหนกระสุน! กระสุน! ข้าขอกระสุน!
ยูมิ
ขอบใจนะ
ตื่นสิ
ไอโกะ
ทําไมนายถึงคอยเข้ามาขวางอยู่เรื่อย
นิชิกิ
ฉันจะไม่ยอมให้นายทําตามใจ
ฉันจะทําลายทุกอย่าง
เมืองนี้ ยากูซ่าในเมืองนี้ ทั้งนาย ยูมิ ทุกอย่างเลย
ฉันเบื่อกับการเป็นคนดีของนายเต็มทน
เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น ถ้านายปล่อยให้ฉันตายเมื่อสิบปีก่อน
นี่เป็นความผิดของนายทั้งหมด
ไอ้คนเห็นแก่ตัว
รู้มั้ยว่ามิโฮะอยากมีชีวิตอยู่แค่ไหน
เจ็บใจที่ต้องตาย
เธอพูดไว้อย่างนั้นก่อนตาย
เธออยากมีชีวิตอยู่ต่อ!
ฉันไม่สนว่านายจะเป็นฆาตกร...
หรือปีศาจ
ฉันจะไม่ปล่อยให้นายตาย
งั้นฉันควรทํายังไง
นิชิกิ...
มันสายไปแล้ว
นิชิกิ นาย...
นาย...
คาซุมะ...
นายแกร่งมาตลอดจริงๆ ว่ะ
ไอ้โง่เอ๊ย
ไอ้โง่
พ่อแม่...
พ่อแม่ของพวกเรา ถูกมังกรแห่งโดจิมะฆ่าตาย
นายพูดเรื่องอะไร
มังกร...
อยู่ข้างเรามาตลอด...
นิชิกิ
หลายคนต้องตายนะ
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง
มาแล้วเหรอ
นั่นใครน่ะ
นี่มันบ้าอะไร
หุบปาก
หยุด!
ทําอะไรน่ะ
อีเวรนั่นทําอะไร
เร็วๆ สิวะ
- เธอทําบ้าอะไรวะ - เธอจะไปไหน
หุบปากซะ
ให้เธอเดินไป
ถอยไปสิวะ
ฉันเอาเงินมา ไม่เห็นหรือไงวะ
หลบไป ไอ้พวกเวร
ท่านครับ
ขอโทษที่ช้าค่ะ
นี่เงินตามที่สัญญา
ทําได้ดีมาก
ครับท่าน
- โอเค ยกขึ้นเลย - ครับท่าน
กลับกันได้แล้ว
ครับท่าน
- ขอบคุณครับท่าน - ขอบคุณครับท่าน
จับสมาชิกตระกูลโทโจที่เหลือ
รับทราบครับ
ตีกันเสร็จแล้วเหรอ
ตื่นสิแม่ ตื่น
- ไอโกะ - แม่คะ
เฮ้ย จบแล้วเหรอวะ
เอาอีกสิ
- แม่คะ - ไอโกะ ตื่นสิ
- ตื่นสิ - ไอโกะ
- แม่คะ... - ไอโกะ...
- แม่คะ ตื่นสิ - ไอโกะ...
ตื่นสิ...
วางฉันลงได้แล้ว
หุบปาก
นิชิกิ นายนี่เตี้ยจังเลยนะ ยินดีที่ได้รู้จัก
แถ่นแท้น เรารวยแล้ว!
- นายมองเห็นมั้ย - คาซุมะ
พวกมันหลบเราว่ะ
เราต้องเอาตราประทับมา ด้วยมือของเราเอง
- แพ้ให้ฉันหน่อย - ทําไมล่ะ
แผนของเรามันช่วยมิโฮะไม่ได้
คาซุมะ
ช่วยเป็นเพื่อนกับพี่ชายฉัน ตลอดไปด้วยนะ โอเคมั้ย
เฮ้ย
อย่าตายสิวะ...
นิชิกิ
แม่คะ
ยกขึ้น หนึ่ง สอง สาม
โอเค
ผู้บาดเจ็บเป็นหญิงวัย 20 ระดับการรับรู้ 300
ทั้งการหายใจและชีพจรอ่อนมาก
ฝากน้องด้วยนะคะ
แผลถูกยิงหลายแผล มีเลือดออกมาก
ขอบคุณครับ
คุณคือโคจิ สึรุตะ รองหัวหน้าตระกูลโอมิใช่มั้ยครับ
ขอโทษที่เกิดเรื่องวุ่นวายนะครับ
โอเค ไปกันเถอะ
ขอโทษที่รบกวน
แผลคุณโอเครึเปล่า
ในที่สุดก็ทําสําเร็จนะ
ปราบปีศาจจนได้
นี่...
มันจบแล้วละ
คิริว ไอ้หนุ่ม
ไว้มาลุยกันใหม่นะ
สัญญากับข้าสิ
หนึ่ง สอง สาม
ล็อกไว้แน่นแล้ว
- ปิดประตูท้าย - ครับผม
คาซุมะ
ฉันต้องขอบคุณเธอนะ
ยูมิ
ขอบคุณ
กลับบ้านกันเถอะ
คาซุมะ อดทนไว้นะ
มังกร มังกร มังกร!
คําบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ