Vad är det?
Jag ber om ursäkt!
Ingen fara.
Ett glas för att fira?
Det var omtänksamt.
Hämta ett glas.
Ska ske.
- Och lite tilltugg. - Uppfattat.
Det var synd med din lillasyster.
Låt det inte tynga ner dig.
Alla dör förr eller senare.
Ja.
Det är bara att kämpa på.
Varsågod.
Skjut mig.
Det kommer att förändra allt.
Nå?
Vad var det där?
Bossen!
Vad tror ni att ni gör?
Vad fan pågår?
Det är ditt fel.
På grund av dig, har vi...
Fan också!
Sluta, Nishiki!
Döda mig, Kazuma.
Öppna dörren!
Döda mig bara.
Jag tar på mig skulden.
Du måste leva vidare.
- Vad i helvete har du gjort? - Bossen!
Ge mig den!
Ring efter en ambulans!
Hämta en handduk!
- Hämta en handduk! - Det är öppet!
Få väck polisbilen!
Det har skett en skottlossning. Släpp in oss.
Det verkar ha gått åt fanders.
- Du är i vägen! - Släpp fram ambulansen.
Hallå.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Vad är det som händer?
2005 - KAMUROCHŌ DOUJIMAS MILLENNIETORN
- Ur vägen! - Stanna.
Ur vägen!
Ur vägen, sa jag!
Var är Nishikiyama?
Vad är det här?
Hämta Nishikiyama!
Ursäkta mig.
Detta är ytterst respektlöst.
Jag frågar en gång till.
Var är Nishikiyama?
Bossen är ute just nu.
Då väntar vi på honom.
- Kom igen! - Ska ske!
Rör på er.
Ur vägen.
Rör på er.
TENKAICHI-GATAN, KAMUROCHŌ
Hallå, Yumi!
Försök få dit oss i ett stycke.
Håll tyst då.
Vad i...
Yakuza?
Vad nu då?
Jag går ut.
Åk till parkeringen.
Vad är det med dig?
- Vem fan är du? - Vilken familj är du från?
- Är ni från Tojo-familjen? - Varför undrar du?
- Ta det lugnt. - Broder.
Det var inte igår.
- Fadermördaren. - Inte sedan du åkte dit.
- Broder - Kiryu?
- Min nacke gör fortfarande ont. - Den Kiryu?
Du igen.
Bossarna pratar med Nishikiyama.
Vill du gå in?
Låt mig träffa Nishiki.
Hur länge ska vi tvingas vänta?
Välkommen tillbaka.
Vilken samling vi har här.
Får jag fråga vad det handlar om?
Det är över, Nishikiyama.
Dags att ge upp.
Välkommen!
- Gör inte en så stor sak av det. - Ursäkta oss.
Har de gjort upp med Nishiki?
Det är på gång.
Vill du gå in?
Nej, låt dem sköta det.
Ursäkta mig.
Omi är här!
Kazama.
Från och med idag är Doujima-familjen upplöst.
Och du, Nishikiyama.
Du drar dig tillbaka från yakuza.
Det är Omis villkor.
Bossen har gett sitt samtycke.
Verkligen?
Var det din idé?
Kazama förhandlade med Omi åt oss.
Jag förstår.
Inget illa menat.
Hur dumma är ni egentligen?
- Vad fan? - Vad händer?
Vad?
Din jävel!
Vad fan händer?
Fan ta dig!
Dö din skitstövel!
Vem fan är du?
Dags att dö, du din...
Vad vill du?
Tack för allt du gjort.
Vad?
Vad i...
Shimano!
Broder Shimano.
- Är allt väl, bossen? - Broder!
Ordförande!
Kiryu är på väg. Han är ensam.
Nästan framme vid ingången.
Är det inte den?
Fan.
Vänta!
- Mamma. Yumi. - Haruka.
Haruka.
Har vi träffats?
Det spelar ingen roll,
men ta av dig den smaklösa masken.
Vi har inte nog med mannar.
- Kalla på förstärkning. Vem som helst! - Ska ske!
Strunta i det!
Mer kanonmat hjälper inte.
Hämta honom!
Den galna hunden är vårt enda hopp.
Förvisade vi inte honom?
Har du ett bättre förslag?
Ring Majima och hans gäng!
- Ska ske. - Kom igen.
Vad är det här? Ställer yakuzan till med fest?
Det är fler av dem än förväntat.
Ett yakuzaproblem kräver en yakuzalösning.
Jag har väntat på den här dagen.
Idag är det slut för yakuzan här i staden.
Det är inte sant.
Kom inte i vägen för mig, Kazuma.
Varför?
Jag ska förstöra allt.
Staden, yakuza...
Alltihop!
Din jävel...
Kom an!
Är du verkligen Nishiki?
Vem vet?
Jag kanske har blivit djävulen på riktigt.
Jag har väntat i tio år på att göra upp.
Du ska dö, Kazuma.
Pengarna är här.
- Jaså? - Va?
Nishiki är död.
Det krävs djävulens makt
för att förinta staden.
Ordförande!
- Det är inte... - Är inte vad?
Inget är som det verkar!
- Ha tålamod! - Håll käft!
Smaka på det!
Ta den!
- Borde vi inte stoppa dem? - Inte än.
Låt dem hållas.
Nishiki!
Nishiki.
Alla pengarna är här!
- Vi kan leva loppan resten av livet! - Ja!
- Vad i... - Du din...
- Hallå! - Släpp mig!
Din subba!
Se upp!
Mamma!
Aiko?
Aiko!
Mamma.
Vad gör du?
Ger tillbaka pengarna.
Jag vill inte ställa till det mer för dig.
Det gör ont.
Aj...
Det är okej.
Förlåt mig.
Jag är en hemsk storasyster.
Lite sent för ursäkter.
Vi åker.
Det är Majima!
Majima är här! Det är Majima!
Vänta, era idioter!
Smaka på den!
- Kom an. - Vem fan är du?
Ur vägen!
Helvete! Jag behöver ammunition!
Yumi.
Tack.
Håll dig vaken!
Aiko!
Varför lägger du dig i?
Nishiki.
Jag låter dig inte göra som du vill.
Jag tänker förstöra allt.
Staden och yakuzan som håller till här. Dig och Yumi. Alltihop.
Jag är trött på din självgodhet.
Det hade aldrig hänt om du låtit mig dö för tio år sedan.
Allt är ditt fel.
Din självupptagna skitstövel.
Vet du hur mycket Miho ville leva?
Hon var bedrövad över att hon skulle dö.
Hon dog med det på läpparna.
Hon ville leva!
Jag bryr mig inte om du är en mördare
eller djävulen själv.
Jag låter dig inte dö.
Vad ska jag då göra?
Nishiki.
Det är för sent.
Nishiki, du...
Du...
Kazuma.
Du var alltid stark.
Din dumskalle.
Våra...
Våra föräldrar dödades av Doujimas drake.
Vad pratar du om?
Draken...
...är vid vår sida.
Nishiki?
Folk kommer att dö!
Det är inte dags än.
Här kommer de.
Vem är det?
Vad fan är det här?
Håll käft!
Sluta!
Vad gör du?
Vad håller hon på med?
Skynda!
- Vad fan gör du? - Vad i helvete?
Håll käft!
Släpp fram henne.
Ur vägen!
Ser ni inte att jag har med mig pengarna?
Ur vägen!
Bossen.
Ursäkta att jag är sen.
Här är pengarna som jag lovade.
Bra gjort.
Ska ske!
- Lasta in dem. - Uppfattat.
Vi drar.
Ska ske!
- Tack så mycket! - Tack så mycket!
Grip Tojo-medlemmarna som är kvar.
Uppfattat!
Är det över?
Vakna, mamma! Vakna!
- Aiko? - Mamma!
Är det över?
Vi gör om det!
- Mamma! - Vakna, Aiko.
- Vakna. - Aiko.
- Mamma. - Aiko.
- Vakna, mamma. - Aiko.
Vakna.
Släpp ner mig.
Håll käften.
Vad du är kortvuxen, Nishiki! Trevligt att råkas.
Vi kammade hem storkovan!
- Har ni sett? - Kazama!
De hade svansen mellan benen.
Vi måste hitta stämpeln själva!
- Förlora för mig. - Varför?
Vår plan kan inte rädda Miho!
Kazuma.
Fortsätt vara vän med min bror för alltid, är du snäll?
Kom igen.
Du får inte dö...
Nishiki.
Mamma.
Lyft på ett, två, tre!
Okej.
Kvinna i tjugoårsåldern, medvetslös.
Svag andning och puls.
Ta hand om henne.
Flera skottsår. Blöder kraftigt.
Tack så mycket.
Du måste vara Omi-gruppens högra hand, Kouji Tsuruta?
Jag ber om ursäkt för oredan.
Följ med oss.
Ursäkta för besväret.
Hur är din skada?
Så du lyckades till slut.
Du fick tag på Djävulen.
Titta.
Det är över.
Kiryu, kompis!
Vi får göra om det!
Lova mig det!
Ett, två, tre!
Den är fastlåst.
- Stänger bakdörren. - Ja.
Kazuma!
Tack så mycket.
Yumi.
Tack.
Kom så går vi hem.
Kom igen, Kazuma.
Draken! Draken! Draken!
Undertexter: William Duckett
Kreativ ledare: Kerstin Teglof Delgado