Ce e?
Iertați-mă, dle!
E în regulă.
O sticlă de băutură ca să sărbătorim?
Foarte frumos din partea ta.
Adu-i un pahar!
Da, dle.
- Și niște gustări. - Am înțeles.
Îmi pare rău pentru sora ta mai mică.
Nu lăsa asta să te răpună!
În cele din urmă, toți murim.
Da.
Rezistă, voinicule!
Dă-i bătaie!
Împușcă-mă!
Îți va schimba viața.
Deci?
Ce s-a auzit?
Șefu'!
Ce dracu' faceți?
Ce naiba se întâmplă?
E numai vina ta.
Din cauza ta, noi...
Nu te pune cu mine!
Nishiki, stai!
Omoară-mă, Kazuma!
Deschide ușa!
Omoară-mă!
O să-mi asum vina pentru asta.
Tu continuă să trăiești!
- Ce dracu' ai făcut? - Șefu'!
Dă-mi-l!
Chemați o ambulanță!
Aduceți un prosop!
- Aduceți un prosop! - E deschis!
Luați mașina asta de poliție de aici! Hai!
S-au tras focuri de armă, nu? Lăsați-ne să intrăm!
Se pare că lucrurile au luat-o razna.
- Ne stați în cale! - Lăsați ambulanța să intre!
Hei!
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Ce se întâmplă?
CLANUL DOUJIMA, TURNUL MILLENNIUM KAMUROCHŌ, 2005
- Dă-te din calea mea! - Stați, vă rog!
Laoparte!
Am zis să vă dați!
Hei, unde e Nishikiyama?
Ce înseamnă asta?
Chemați-l pe Nishikiyama!
Scuzați-mă...
Asta este o lipsă crasă de respect.
Te mai întreb o dată:
unde este Nishikiyama?
Șeful e plecat.
Atunci, îl vom aștepta.
- Haideți! - Da, dle.
Haideți!
Mișcați-vă!
Dă-te laoparte!
Dă-te!
STRADA TENKAICHI, KAMUROCHŌ
Hei, Yumi... Yumi!
Măcar încearcă să ne duci acolo întregi!
Atunci, țineți-vă gura!
Ce mama naibii...
Yakuza?
Acum ce facem?
O să cobor.
Voi două mergeți în parcare.
Care-i faza?
- Cine naiba ești? - Din ce clan ești?
- Sunteți din Clanul Tojo? - Ce-ți pasă?
- Calmați-vă! - Frate!
A trecut ceva vreme, Kiryu.
- Ucigașul de șefi. - Nu ne-am văzut de când ai ieșit.
- Frate! - Kiryu?
- Frate, încă mă doare gâtul. - Acel Kiryu?
Tu, din nou.
În momentul de față, șefii vorbesc cu Nishikiyama.
Vrei să urci?
Du-mă la Nishiki!
Cât ne mai faceți să așteptăm?
Bine ați revenit, dle!
Avem o adunare în toată regula.
Pot să întreb despre ce e vorba?
S-a terminat, Nishikiyama.
E timpul să te retragi.
Bine ați venit, dle!
- Nu faceți așa mare tam-tam! - Iertați-ne, dle!
Au lămurit lucrurile cu Nishiki?
Asta fac acum.
Vreți să vă alăturați?
Nu, lasă-i să se ocupe!
Scuzați-mă!
Au venit Omi!
Kazama!
Clanul Doujima se va desființa începând de azi.
Și tu, Nishikiyama...
Tu o să te retragi din yakuza.
Astea-s condițiile Clanului Omi.
Șeful a fost de acord cu ele.
Zău?
Tu ai orchestrat toate astea?
Dl Kazama a negociat cu Omi în numele nostru.
Am înțeles.
Nu ne purta pică, frate!
Cât de proști sunteți, cretinilor?
- Ce naiba? - Ce se întâmplă?
Hei!
Nenorocitule!
Ce dracu' se întâmplă?
Lua-te-ar dracu'!
Mori! Nenorocitul naibii!
Tu cine naiba ești?
Mori, nenorocitule...
Care dracu' e problema ta?
Mulțumesc pentru tot ce ai făcut.
Ce...
Shimano!
Fratele Shimano!
- Șefu', ești bine? - Frate!
Dle președinte!
Kiryu e pe drum. E singur.
E aproape la intrare.
Nu e asta?
La naiba!
Stai!
- Mami... Yumi... - Haruka!
Haruka!
Ne-am mai întâlnit?
Nu că ar conta,
dar scoate-ți urâțenia aia de mască!
Nu avem destui oameni.
- Cheamă întăriri! Oricine ajută! - Da, să trăiți!
Lăsați!
N-are rost să aducem carne de tun.
Prindeți-l!
Avem un câine turbat pe care ne putem baza.
Dar nu l-am alungat?
Calul de dar nu se caută la dinți.
Cheamă-i pe Majima și pe oamenii lui!
- Da, dle. - Haideți!
Se pregătesc pentru o luptă între yakuza?
Sunt mult mai mulți membri decât anticipaserăm.
O problemă cu yakuza se rezolvă tot cu yakuza.
Am așteptat mult timp ziua asta.
Ziua în care membrii yakuza din orașul nostru o să dea ortul popii.
Nu se poate...
Nu-mi sta în cale, Kazuma!
De ce?
O să distrug totul.
Orașul ăsta, yakuza...
Totul!
Nenorocitule...
Să-ncepem!
Chiar ești Nishiki?
Cine știe?
Poate că acum chiar am devenit Diavolul.
Aștept de zece ani să reglez conturile.
Mori, Kazuma!
Banii sunt aici.
- Da? - Ce?
Nishiki a murit.
Va fi nevoie de puterea Diavolului
pentru a distruge acest oraș.
Dle președinte!
- Nu e... - Ce nu e?
Nu e ceea ce pare!
- Vă rog să aveți răbdare! - Taci naibii din gură!
Ia-o p-asta!
Mori!
- N-ar trebui să-i oprim? - Nu încă.
Lasă-i să-și facă numărul!
Nishiki!
Nishiki...
E plină cu bani. Pe bune!
- Destui cât să-ți ajungă toată viața! - Da.
Ce naiba...
- Hei! Ce... - Hei!
- Dă-te!
Javră!
Ai grijă!
Mami!
Aiko?
Aiko!
Mami...
Ce faci?
Returnez banii.
Nu vreau să-ți mai fac probleme.
Mă doare...
Doare...
E în regulă.
Îmi pare rău...
că ai o astfel de soră.
E cam târziu să-ți ceri scuze.
Să mergem!
E Majima!
A venit Majima!
Stați, idioților!
Ia de aici!
- Să te văd! - Cine naiba ești?
Dați-vă laoparte!
Ce mama naibii? Muniție! Am nevoie de muniție!
Yumi...
Mulțumesc.
Trezește-te!
Aiko!
De ce te tot bagi?
Nishiki...
nu te las să faci ce vrei.
O să distrug totul.
Orașul ăsta, pe yakuza, pe tine, pe Yumi, totul!
M-am săturat de ipocrizia ta.
Asta nu s-ar fi întâmplat dacă m-ai fi lăsat să mor acum zece ani.
E numai vina ta.
Nemernic egoist ce ești!
Știi cât de mult voia Miho să trăiască?
A îngrozit-o gândul că va muri.
A murit spunând asta.
Voia să trăiască!
Nu-mi pasă dacă ești criminal...
sau Diavolul.
Nu te las să mori.
Atunci, ce ar trebui să fac?
Nishiki...
E prea târziu.
Nishiki, tu...
Tu...
Kazuma...
Mereu ai fost puternic.
Tâmpitule!
Tâmpitule...
Părinții...
Părinții noștri au fost uciși de Dragonul din Doujima.
Cum adică?
Dragonul...
e alături de noi...
Nishiki?
Nishiki!
Nishiki?
O să moară oameni!
Așteaptă! Nu încă!
Pare că a ajuns.
Cine e?
Hei! Ce naiba se întâmplă aici?
Taci!
Încetați!
Ce faceți?
Ce face târfa aia?
Grăbește-te naibii!
- Ce naiba faci? - Unde te duci?
Tăceți dracului odată!
Lăsați-o să treacă!
Dați-vă din calea mea!
Am adus banii. Nu vedeți?
Laoparte, dobitocilor!
Domnule!
Scuze pentru întârziere!
Uitați banii, așa cum am promis.
Felicitări!
Da, să trăiți!
- Puneți-i în mașină! - Da, dle.
Plecați!
Da, dle!
- Mulțumim, dle. - Mulțumim, dle.
Arestați restul membrilor Clanului Tojo!
Am înțeles!
S-a terminat?
Mami, trezește-te!
- Aiko? - Mamă!
Hei, s-a terminat?
Mai vreau!
- Mami! - Aiko, trezește-te!
- Trezește-te! - Aiko!
- Mami... - Aiko...
- Mami, trezește-te! - Aiko...
Trezește-te...
Lasă-mă jos!
Taci!
Nishiki, ce pitic ești! Încântat de cunoștință!
Am dat lovitura!
- Vezi? - Kazuma!
S-au dat laoparte.
Trebuie neapărat să punem mâna pe sigiliul ăla!
- Te rog să pierzi! - De ce?
Planul nostru n-o va salva pe Miho!
Kazuma!
Să rămâi mereu prieten cu fratele meu mai mare, bine?
Hei!
Să nu mori...
Nishiki!
Mami...
Ridicăm la „trei”. Unu, doi, trei!
Bine.
O femeie de douăzeci și ceva de ani. Nu este conștientă.
Respirația și pulsul sunt slabe.
Ai grijă de ea, te rog!
A fost împușcată de mai multe ori. Are hemoragie puternică.
Mulțumesc, dle.
Tu ești Kouji Tsuruta, secundul lui Omi, nu?
Îmi cer scuze pentru deranj.
Bun, să mergem!
Îmi cer scuze pentru deranj.
Rana ta e în regulă?
Până la urmă, ai reușit.
L-ai prins pe Diavol.
Hei...
S-a terminat.
Kiryu, dragule!
Hai să mai facem asta!
Promite-mi!
Unu, doi, trei!
Targa este securizată.
- Închid portiera. - Da, dle.
Kazuma!
A fost meritul tău.
Yumi...
Îți mulțumesc.
Haideți să mergem acasă!
Kazuma, rezistă!
Dragonul!
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor: Robert Ciubotaru