1
00:00:09,750 --> 00:00:10,916
O que foi?

2
00:00:15,875 --> 00:00:16,875
Me perdoe, senhor!

3
00:00:18,666 --> 00:00:20,208
Está tudo bem.

4
00:00:28,125 --> 00:00:29,625
Uma bebida pra comemorar?

5
00:00:30,500 --> 00:00:31,666
Quanta gentileza.

6
00:00:32,833 --> 00:00:35,707
Traga um copo pra ele.

7
00:00:35,708 --> 00:00:36,791
Sim, senhor.

8
00:00:37,458 --> 00:00:41,125
- E petiscos pra acompanhar.
- Certo.

9
00:00:47,041 --> 00:00:50,875
Foi uma pena
o que aconteceu com a sua irmã.

10
00:00:52,583 --> 00:00:55,708
Mas não se deixe abalar.

11
00:00:56,916 --> 00:01:00,041
A morte vem para todos.

12
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
Sim.

13
00:01:03,333 --> 00:01:05,291
Mantenha a cabeça erguida.

14
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
Vá em frente.

15
00:01:39,041 --> 00:01:40,916
Atire.

16
00:01:42,375 --> 00:01:43,958
Isso pode mudar sua vida.

17
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
E então?

18
00:02:10,500 --> 00:02:11,541
O que foi isso?

19
00:02:12,125 --> 00:02:13,291
Chefe!

20
00:02:20,833 --> 00:02:22,833
O que vocês estão fazendo?

21
00:02:25,125 --> 00:02:26,291
Que porra é essa?

22
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
A culpa é toda sua.

23
00:02:36,625 --> 00:02:38,291
Por sua causa, nós...

24
00:02:44,666 --> 00:02:47,708
Não façam hora comigo!

25
00:02:48,916 --> 00:02:50,583
Para com isso, Nishiki!

26
00:03:02,166 --> 00:03:03,333
Me mata, Kazuma.

27
00:03:03,958 --> 00:03:06,207
Abram a porta!

28
00:03:06,208 --> 00:03:07,666
Me mata logo.

29
00:03:09,333 --> 00:03:10,958
Eu vou assumir a culpa.

30
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Viva a sua vida.

31
00:03:24,458 --> 00:03:26,625
- O que foi que você fez?
- Chefe!

32
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
Me dá isso!

33
00:03:31,916 --> 00:03:33,291
Chamem uma ambulância!

34
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
Tragam uma toalha!

35
00:03:41,583 --> 00:03:44,083
- Tragam uma toalha!
- Está aberto!

36
00:03:54,833 --> 00:03:56,707
Tirem essa viatura daqui! Anda!

37
00:03:56,708 --> 00:04:00,750
Tiros foram disparados?
Deixem a gente entrar!

38
00:04:03,083 --> 00:04:05,375
Jogaram merda no ventilador.

39
00:04:06,375 --> 00:04:08,875
- Sai daqui!
- Deixem a ambulância passar.

40
00:05:04,958 --> 00:05:07,875
LIKE A DRAGON: YAKUZA

41
00:05:10,166 --> 00:05:12,374
{\an8}O que vocês querem?

42
00:05:12,375 --> 00:05:14,415
{\an8}CLÃ DOUJIMA, MILLENNIUM TOWER

43
00:05:14,416 --> 00:05:17,457
- Sai da frente!
- Para!

44
00:05:17,458 --> 00:05:18,374
Sai da frente!

45
00:05:18,375 --> 00:05:19,708
Mandei sair da frente!

46
00:05:21,000 --> 00:05:22,958
Ei! Cadê o Nishikiyama?

47
00:05:23,541 --> 00:05:25,374
O que é isso?

48
00:05:25,375 --> 00:05:26,958
Chamem o Nishikiyama!

49
00:05:35,083 --> 00:05:36,541
Sinto muito, senhor.

50
00:05:38,041 --> 00:05:40,250
Mas isso é uma falta de respeito.

51
00:05:41,875 --> 00:05:43,333
Vou perguntar mais uma vez.

52
00:05:43,958 --> 00:05:46,500
Cadê o Nishikiyama?

53
00:05:47,416 --> 00:05:50,166
O chefe não está.

54
00:05:53,416 --> 00:05:55,291
Então nós vamos esperar.

55
00:05:55,875 --> 00:05:57,750
- Venham!
- Sim, senhor!

56
00:05:58,416 --> 00:05:59,499
Anda.

57
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
Anda logo.

58
00:06:01,708 --> 00:06:02,750
Sai da frente.

59
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Anda.

60
00:06:09,333 --> 00:06:11,375
KAMUROCHO
RUA TENKAICHI

61
00:06:12,416 --> 00:06:14,458
Ei, Yumi... Yumi!

62
00:06:17,125 --> 00:06:19,707
Nós temos que chegar lá vivos.

63
00:06:19,708 --> 00:06:21,458
Então cala a boca.

64
00:06:22,708 --> 00:06:23,958
Mas que...

65
00:06:29,125 --> 00:06:30,083
Yakuza?

66
00:06:32,666 --> 00:06:33,583
E agora?

67
00:06:35,666 --> 00:06:36,750
Vou descer.

68
00:06:38,208 --> 00:06:39,790
Sigam pro estacionamento.

69
00:06:39,791 --> 00:06:40,875
O que foi?

70
00:06:43,750 --> 00:06:45,832
- Quem é você?
- De que clã você é?

71
00:06:45,833 --> 00:06:48,708
- São do clã Tojo?
- O que você quer?

72
00:06:50,083 --> 00:06:52,457
- Calma.
- Irmão.

73
00:06:52,458 --> 00:06:53,749
Há quanto tempo, Kiryu.

74
00:06:53,750 --> 00:06:55,957
- O assassino de chefes.
- Não estava preso?

75
00:06:55,958 --> 00:06:57,040
- Irmão.
- Kiryu?

76
00:06:57,041 --> 00:06:59,957
- Meu pescoço ainda dói.
- É aquele Kiryu?

77
00:06:59,958 --> 00:07:01,332
Você de novo.

78
00:07:01,333 --> 00:07:04,916
Os chefes estão conversando
com o Nishikiyama.

79
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
Quer ir até lá?

80
00:07:15,916 --> 00:07:17,250
Me leve até o Nishiki.

81
00:07:21,000 --> 00:07:23,291
{\an8}Vão deixar a gente esperando?

82
00:07:26,416 --> 00:07:28,875
Bem-vindo de volta, senhor.

83
00:07:34,458 --> 00:07:36,333
Que bela reunião temos aqui.

84
00:07:37,708 --> 00:07:39,541
Posso saber do que se trata?

85
00:07:41,083 --> 00:07:43,040
Acabou pra você, Nishikiyama.

86
00:07:43,041 --> 00:07:44,541
É hora de parar.

87
00:07:45,708 --> 00:07:47,332
Bem-vindo, senhor!

88
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
- Não façam alarde.
- Desculpe.

89
00:07:51,625 --> 00:07:53,374
Eles resolveram com o Nishiki?

90
00:07:53,375 --> 00:07:55,207
Eles estão conversando.

91
00:07:55,208 --> 00:07:56,375
Quer participar?

92
00:07:56,916 --> 00:07:59,124
Não, eles que resolvam isso.

93
00:07:59,125 --> 00:08:00,416
Com licença.

94
00:08:05,416 --> 00:08:06,500
O Omi está aqui!

95
00:08:25,500 --> 00:08:26,791
Kazama.

96
00:08:38,250 --> 00:08:40,540
<i>A partir de hoje,
o clã Doujima está extinto.</i>

97
00:08:40,541 --> 00:08:41,791
E, você, Nishikiyama...

98
00:08:42,375 --> 00:08:44,166
deve se aposentar da Yakuza.

99
00:08:44,750 --> 00:08:46,083
São os termos do Omi.

100
00:08:47,000 --> 00:08:48,625
Foram aprovados pelo presidente.

101
00:08:49,208 --> 00:08:51,458
É mesmo?

102
00:08:53,750 --> 00:08:55,583
Você está por trás disso?

103
00:08:56,333 --> 00:08:59,083
O Sr. Kazama negociou com o Omi
em nosso nome.

104
00:09:01,583 --> 00:09:02,750
Entendi.

105
00:09:05,375 --> 00:09:07,416
Não temos nada com isso, irmão.

106
00:09:11,666 --> 00:09:14,000
Vocês são burros?

107
00:09:18,250 --> 00:09:19,916
- O quê?
- O que aconteceu?

108
00:09:21,791 --> 00:09:23,000
Desgraçado!

109
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
Que porra é essa?

110
00:09:37,333 --> 00:09:38,416
Maldito!

111
00:09:39,541 --> 00:09:41,583
Morre! Filho da puta!

112
00:09:59,791 --> 00:10:01,583
E quem é você?

113
00:10:17,125 --> 00:10:20,166
Morre, filho da...

114
00:10:32,291 --> 00:10:33,750
O que você quer?

115
00:10:48,875 --> 00:10:50,500
Obrigado por tudo.

116
00:11:00,625 --> 00:11:01,625
Shimano!

117
00:11:02,333 --> 00:11:04,375
Irmão Shimano.

118
00:11:05,083 --> 00:11:07,541
- Chefe, o senhor está bem?
- Irmão!

119
00:11:19,166 --> 00:11:20,666
Presidente!

120
00:11:42,208 --> 00:11:44,708
O Kiryu está subindo.
Ele está sozinho.

121
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
<i>Está quase chegando.</i>

122
00:12:01,500 --> 00:12:02,541
Não é aqui?

123
00:12:23,291 --> 00:12:24,625
Merda.

124
00:12:30,125 --> 00:12:31,040
Espera!

125
00:12:31,041 --> 00:12:33,915
- Mamãe... Yumi...
- Haruka.

126
00:12:33,916 --> 00:12:35,083
Haruka.

127
00:13:25,291 --> 00:13:26,625
Já nos conhecemos?

128
00:13:27,458 --> 00:13:28,958
Me faça um favor.

129
00:13:29,666 --> 00:13:31,583
Tire essa máscara cafona.

130
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
Estamos em menor número.

131
00:14:23,875 --> 00:14:27,332
- Traga reforços! Chame todo mundo!
- Sim, senhor!

132
00:14:27,333 --> 00:14:28,500
Não adianta!

133
00:14:29,625 --> 00:14:31,749
Não vai fazer diferença.

134
00:14:31,750 --> 00:14:32,916
Vá chamá-lo!

135
00:14:33,750 --> 00:14:35,582
É o único que pode nos ajudar.

136
00:14:35,583 --> 00:14:37,666
Mas ele não foi banido?

137
00:14:38,333 --> 00:14:40,082
E temos outra opção?

138
00:14:40,083 --> 00:14:41,874
Chame Majima e a equipe dele!

139
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
- Sim, senhor.
- Vamos.

140
00:14:44,291 --> 00:14:48,582
Nossa, eles estão se preparando
pra algum confronto da Yakuza?

141
00:14:48,583 --> 00:14:50,833
Veio mais gente do que eu imaginava.

142
00:14:51,416 --> 00:14:53,749
Deixem a Yakuza lidar com a Yakuza.

143
00:14:53,750 --> 00:14:56,750
Esperei muito tempo por este dia.

144
00:14:57,750 --> 00:15:02,041
O dia em que a Yakuza da cidade
vai conhecer o próprio fim.

145
00:15:20,458 --> 00:15:21,500
Não é possível.

146
00:15:27,250 --> 00:15:29,333
Não se meta no meu caminho, Kazuma.

147
00:15:30,625 --> 00:15:31,833
Por quê?

148
00:15:34,958 --> 00:15:36,541
Vou destruir tudo.

149
00:15:39,541 --> 00:15:43,083
Esta cidade, a Yakuza...

150
00:15:43,958 --> 00:15:45,166
Tudo!

151
00:15:51,791 --> 00:15:52,833
Seu filho da...

152
00:15:53,708 --> 00:15:55,916
Vamos lá!

153
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
Você é mesmo o Nishiki?

154
00:16:12,416 --> 00:16:13,666
Quem sabe?

155
00:16:15,000 --> 00:16:17,583
Talvez eu tenha me tornado o Demônio.

156
00:16:30,125 --> 00:16:32,375
Esperei dez anos pra resolver isso.

157
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
Morra, Kazuma.

158
00:16:40,583 --> 00:16:41,833
O dinheiro chegou.

159
00:16:44,541 --> 00:16:45,875
É mesmo?

160
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
O Nishiki está morto.

161
00:17:24,250 --> 00:17:26,541
Só a força do Demônio

162
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
pode destruir esta cidade.

163
00:17:40,833 --> 00:17:41,833
Presidente!

164
00:17:43,666 --> 00:17:45,832
- Não é...
- Não é o quê?

165
00:17:45,833 --> 00:17:47,166
Não é o que parece!

166
00:17:49,000 --> 00:17:51,208
- Tenham paciência!
- Cala essa boca!

167
00:18:01,333 --> 00:18:02,166
Toma isso!

168
00:18:10,041 --> 00:18:11,250
Toma isso!

169
00:18:11,833 --> 00:18:13,874
- Não vamos fazer nada?
- Ainda não.

170
00:18:13,875 --> 00:18:15,291
Deixe que se matem.

171
00:18:15,916 --> 00:18:16,958
Nishiki!

172
00:18:36,583 --> 00:18:37,958
Nishiki.

173
00:18:52,583 --> 00:18:55,333
O dinheiro está todo aqui.

174
00:18:57,916 --> 00:19:01,833
- Vamos viver como reis!
- Pode crer.

175
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
Mas que...

176
00:19:08,791 --> 00:19:10,374
- Ei!
- Me larga!

177
00:19:10,375 --> 00:19:11,625
Sua...

178
00:19:17,250 --> 00:19:18,333
Não!

179
00:19:21,208 --> 00:19:22,208
Mamãe!

180
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
Aiko?

181
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
Aiko!

182
00:19:29,958 --> 00:19:31,125
Aiko!

183
00:19:34,833 --> 00:19:35,916
Mamãe...

184
00:19:43,041 --> 00:19:44,250
O que você vai fazer?

185
00:19:44,750 --> 00:19:46,958
Vou devolver o dinheiro.

186
00:19:48,125 --> 00:19:52,166
Já causei problemas suficientes.

187
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
Dói muito...

188
00:20:15,041 --> 00:20:17,750
Está tudo bem.

189
00:20:55,750 --> 00:20:57,458
Me desculpa...

190
00:20:58,208 --> 00:21:00,291
por ser uma irmã assim.

191
00:21:01,416 --> 00:21:02,750
É tarde pra se desculpar.

192
00:21:16,916 --> 00:21:18,041
Vamos lá.

193
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
É o Majima!

194
00:21:24,833 --> 00:21:26,708
Presidente! O Majima está aqui!

195
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Esperem, idiotas!

196
00:22:12,166 --> 00:22:13,583
Toma isso!

197
00:22:29,791 --> 00:22:31,375
- Pode vir.
- Quem é você?

198
00:22:35,166 --> 00:22:36,208
Sai da frente!

199
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
Preciso de munição!

200
00:22:41,875 --> 00:22:43,333
Yumi.

201
00:22:46,083 --> 00:22:48,416
Obrigada.

202
00:22:49,666 --> 00:22:50,708
Acorda!

203
00:22:52,875 --> 00:22:54,125
Aiko!

204
00:23:02,750 --> 00:23:05,083
Por que não me deixa em paz?

205
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
Nishiki.

206
00:23:10,166 --> 00:23:12,541
Não vou deixar você fazer isso.

207
00:23:41,250 --> 00:23:42,875
Vou destruir tudo.

208
00:23:43,500 --> 00:23:48,375
Esta cidade, a Yakuza, você, a Yumi, tudo!

209
00:23:50,541 --> 00:23:53,125
Cansei da sua hipocrisia.

210
00:23:53,833 --> 00:23:57,291
Isso nunca teria acontecido
se tivesse me deixado morrer há dez anos.

211
00:24:00,916 --> 00:24:03,000
A culpa é toda sua.

212
00:24:22,708 --> 00:24:24,541
Seu egoísta de merda.

213
00:24:27,041 --> 00:24:28,875
A Miho queria muito viver.

214
00:24:34,000 --> 00:24:36,541
Ela sofreu muito
quando soube que ia morrer.

215
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
Ela morreu falando isso.

216
00:24:40,541 --> 00:24:42,958
Ela queria viver!

217
00:25:09,125 --> 00:25:11,041
Não importa se você é um assassino...

218
00:25:12,833 --> 00:25:14,166
ou se é o Demônio.

219
00:25:17,625 --> 00:25:19,458
Não vou deixar você morrer.

220
00:25:30,166 --> 00:25:32,708
E o que eu devo fazer?

221
00:25:41,583 --> 00:25:42,583
Nishiki...

222
00:25:58,625 --> 00:25:59,791
É tarde demais.

223
00:26:20,250 --> 00:26:22,083
Nishiki, você...

224
00:26:27,708 --> 00:26:28,750
Você...

225
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
Kazuma...

226
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
Você sempre foi forte.

227
00:26:41,875 --> 00:26:43,375
Seu idiota.

228
00:26:47,250 --> 00:26:48,625
Idiota.

229
00:27:09,166 --> 00:27:10,500
Os nossos...

230
00:27:12,291 --> 00:27:16,000
Os nossos pais foram mortos
pelo Dragão de Doujima.

231
00:27:20,000 --> 00:27:21,458
Como assim?

232
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
O Dragão...

233
00:27:26,166 --> 00:27:27,041
O Dragão...

234
00:27:28,208 --> 00:27:31,541
está muito perto da gente...

235
00:27:38,750 --> 00:27:39,791
Nishiki?

236
00:27:42,708 --> 00:27:43,708
Nishiki?

237
00:27:46,291 --> 00:27:47,291
Nishiki?

238
00:27:50,333 --> 00:27:51,166
Nishiki?

239
00:27:58,833 --> 00:28:00,290
As pessoas vão morrer!

240
00:28:00,291 --> 00:28:01,583
Tenha paciência.

241
00:28:08,375 --> 00:28:09,250
Chegou.

242
00:28:19,666 --> 00:28:20,916
Quem é?

243
00:28:41,500 --> 00:28:43,208
EI! O que é isso?

244
00:28:51,666 --> 00:28:52,915
Cala a boca!

245
00:28:52,916 --> 00:28:55,333
Para, por favor!

246
00:28:56,041 --> 00:28:57,125
O que está fazendo?

247
00:28:58,166 --> 00:28:59,458
O que ela está fazendo?

248
00:29:01,000 --> 00:29:02,541
Anda logo, porra!

249
00:29:05,750 --> 00:29:08,083
- O que você está fazendo?
- Aonde você vai?

250
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Calem a boca!

251
00:29:11,000 --> 00:29:11,999
Deixem ela passar.

252
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
Saiam da frente!

253
00:29:14,125 --> 00:29:16,875
Eu trouxe o dinheiro.
Não estão vendo, porra?

254
00:29:22,916 --> 00:29:24,458
Saiam da minha frente!

255
00:29:32,125 --> 00:29:33,166
Presidente.

256
00:29:39,375 --> 00:29:40,625
Desculpe pela demora.

257
00:29:42,750 --> 00:29:44,375
Seu dinheiro, como prometido.

258
00:29:53,666 --> 00:29:54,750
Bom trabalho.

259
00:30:02,333 --> 00:30:03,291
Sim, senhor!

260
00:30:11,875 --> 00:30:14,041
- Levem pra lá.
- Sim.

261
00:30:34,125 --> 00:30:35,415
Vamos embora.

262
00:30:35,416 --> 00:30:36,500
Sim, senhor!

263
00:30:42,708 --> 00:30:44,957
- Obrigado!
- Obrigado!

264
00:30:44,958 --> 00:30:46,999
Prendam todos que sobraram.

265
00:30:47,000 --> 00:30:48,249
Entendido!

266
00:30:48,250 --> 00:30:49,250
Acabou?

267
00:30:54,375 --> 00:30:56,915
Acorda! Mamãe, acorda!

268
00:30:56,916 --> 00:30:58,083
- Aiko?
- Mamãe!

269
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
É isso?

270
00:31:01,750 --> 00:31:02,750
Vamos fazer de novo!

271
00:31:04,166 --> 00:31:06,041
- Mamãe!
- Aiko, acorda.

272
00:31:06,875 --> 00:31:08,707
- Acorda.
- Aiko.

273
00:31:08,708 --> 00:31:11,332
- Mamãe...
- Aiko...

274
00:31:11,333 --> 00:31:13,291
- Mamãe, acorda.
- Aiko...

275
00:31:14,458 --> 00:31:15,458
Acorda...

276
00:31:39,458 --> 00:31:40,958
Me põe no chão.

277
00:31:43,708 --> 00:31:45,250
Cala a boca.

278
00:32:03,166 --> 00:32:06,625
Nishiki, como você é baixinho.
Seja bem-vindo.

279
00:32:13,791 --> 00:32:16,083
A gente se deu bem!

280
00:32:18,541 --> 00:32:21,166
- Está vendo?
- Kazuma!

281
00:32:29,541 --> 00:32:31,208
Eles saíram da frente.

282
00:32:39,333 --> 00:32:42,166
A gente tem que achar o carimbo!

283
00:32:47,708 --> 00:32:49,207
- Perca a luta.
- Por quê?

284
00:32:49,208 --> 00:32:51,291
Nosso plano não vai salvar a Miho!

285
00:32:54,541 --> 00:32:55,625
<i>Kazuma.</i>

286
00:32:56,625 --> 00:33:00,416
<i>Continue amigo
do meu irmão pra sempre, está bem?</i>

287
00:33:56,208 --> 00:33:57,333
Não morra.

288
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
Nishiki.

289
00:34:23,916 --> 00:34:24,875
Mamãe.

290
00:34:25,416 --> 00:34:27,750
Levantem no três. Um, dois, três!

291
00:34:33,958 --> 00:34:35,040
Tudo certo.

292
00:34:35,041 --> 00:34:37,999
Mulher de uns 20 anos.
Paciente não está respondendo.

293
00:34:38,000 --> 00:34:39,833
Respiração e pulso fracos.

294
00:34:40,666 --> 00:34:42,082
Por favor, cuide dela.

295
00:34:42,083 --> 00:34:45,041
Levou vários tiros.
Está sangrando profusamente.

296
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
Obrigado.

297
00:35:05,791 --> 00:35:09,250
Você é Kouji Tsuruta,
o subchefe do clã Omi?

298
00:35:12,083 --> 00:35:14,125
Me desculpem pelo transtorno.

299
00:35:18,375 --> 00:35:20,500
Vamos. Venha comigo.

300
00:35:22,791 --> 00:35:24,249
Desculpem o transtorno.

301
00:35:24,250 --> 00:35:25,875
Você está muito ferido?

302
00:35:47,208 --> 00:35:48,791
Você finalmente conseguiu.

303
00:35:49,833 --> 00:35:51,166
Capturou o Demônio.

304
00:36:02,208 --> 00:36:03,416
Acabou.

305
00:36:17,083 --> 00:36:18,625
Kiryu!

306
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
Vamos fazer isso de novo!

307
00:36:23,166 --> 00:36:24,500
Prometa!

308
00:36:25,166 --> 00:36:26,750
No três. Um, dois, três!

309
00:36:31,375 --> 00:36:32,374
Tudo certo.

310
00:36:32,375 --> 00:36:34,000
- Fechando a porta.
- Certo.

311
00:36:40,833 --> 00:36:41,833
Kazuma!

312
00:36:46,458 --> 00:36:47,958
Tenho que te agradecer.

313
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
Yumi.

314
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Obrigado.

315
00:37:19,291 --> 00:37:20,291
Vamos pra casa.

316
00:37:46,916 --> 00:37:49,000
Kazuma, aguenta firme.

317
00:38:16,541 --> 00:38:22,500
<i>Dragão!</i>

318
00:40:32,041 --> 00:40:34,040
Legendas:

319
00:40:34,041 --> 00:40:36,125
Supervisão Criativa: Zé Roberto Valente