O que foi?
Me perdoe, senhor!
Está tudo bem.
Uma bebida pra comemorar?
Quanta gentileza.
Traga um copo pra ele.
Sim, senhor.
- E petiscos pra acompanhar. - Certo.
Foi uma pena o que aconteceu com a sua irmã.
Mas não se deixe abalar.
A morte vem para todos.
Sim.
Mantenha a cabeça erguida.
Vá em frente.
Atire.
Isso pode mudar sua vida.
E então?
O que foi isso?
Chefe!
O que vocês estão fazendo?
Que porra é essa?
A culpa é toda sua.
Por sua causa, nós...
Não façam hora comigo!
Para com isso, Nishiki!
Me mata, Kazuma.
Abram a porta!
Me mata logo.
Eu vou assumir a culpa.
Viva a sua vida.
- O que foi que você fez? - Chefe!
Me dá isso!
Chamem uma ambulância!
Tragam uma toalha!
- Tragam uma toalha! - Está aberto!
Tirem essa viatura daqui! Anda!
Tiros foram disparados? Deixem a gente entrar!
Jogaram merda no ventilador.
- Sai daqui! - Deixem a ambulância passar.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
O que vocês querem?
CLÃ DOUJIMA, MILLENNIUM TOWER
- Sai da frente! - Para!
Sai da frente!
Mandei sair da frente!
Ei! Cadê o Nishikiyama?
O que é isso?
Chamem o Nishikiyama!
Sinto muito, senhor.
Mas isso é uma falta de respeito.
Vou perguntar mais uma vez.
Cadê o Nishikiyama?
O chefe não está.
Então nós vamos esperar.
- Venham! - Sim, senhor!
Anda.
Anda logo.
Sai da frente.
Anda.
KAMUROCHO RUA TENKAICHI
Ei, Yumi... Yumi!
Nós temos que chegar lá vivos.
Então cala a boca.
Mas que...
Yakuza?
E agora?
Vou descer.
Sigam pro estacionamento.
O que foi?
- Quem é você? - De que clã você é?
- São do clã Tojo? - O que você quer?
- Calma. - Irmão.
Há quanto tempo, Kiryu.
- O assassino de chefes. - Não estava preso?
- Irmão. - Kiryu?
- Meu pescoço ainda dói. - É aquele Kiryu?
Você de novo.
Os chefes estão conversando com o Nishikiyama.
Quer ir até lá?
Me leve até o Nishiki.
Vão deixar a gente esperando?
Bem-vindo de volta, senhor.
Que bela reunião temos aqui.
Posso saber do que se trata?
Acabou pra você, Nishikiyama.
É hora de parar.
Bem-vindo, senhor!
- Não façam alarde. - Desculpe.
Eles resolveram com o Nishiki?
Eles estão conversando.
Quer participar?
Não, eles que resolvam isso.
Com licença.
O Omi está aqui!
Kazama.
A partir de hoje, o clã Doujima está extinto.
E, você, Nishikiyama...
deve se aposentar da Yakuza.
São os termos do Omi.
Foram aprovados pelo presidente.
É mesmo?
Você está por trás disso?
O Sr. Kazama negociou com o Omi em nosso nome.
Entendi.
Não temos nada com isso, irmão.
Vocês são burros?
- O quê? - O que aconteceu?
Desgraçado!
Que porra é essa?
Maldito!
Morre! Filho da puta!
E quem é você?
Morre, filho da...
O que você quer?
Obrigado por tudo.
Shimano!
Irmão Shimano.
- Chefe, o senhor está bem? - Irmão!
Presidente!
O Kiryu está subindo. Ele está sozinho.
Está quase chegando.
Não é aqui?
Merda.
Espera!
- Mamãe... Yumi... - Haruka.
Haruka.
Já nos conhecemos?
Me faça um favor.
Tire essa máscara cafona.
Estamos em menor número.
- Traga reforços! Chame todo mundo! - Sim, senhor!
Não adianta!
Não vai fazer diferença.
Vá chamá-lo!
É o único que pode nos ajudar.
Mas ele não foi banido?
E temos outra opção?
Chame Majima e a equipe dele!
- Sim, senhor. - Vamos.
Nossa, eles estão se preparando pra algum confronto da Yakuza?
Veio mais gente do que eu imaginava.
Deixem a Yakuza lidar com a Yakuza.
Esperei muito tempo por este dia.
O dia em que a Yakuza da cidade vai conhecer o próprio fim.
Não é possível.
Não se meta no meu caminho, Kazuma.
Por quê?
Vou destruir tudo.
Esta cidade, a Yakuza...
Tudo!
Seu filho da...
Vamos lá!
Você é mesmo o Nishiki?
Quem sabe?
Talvez eu tenha me tornado o Demônio.
Esperei dez anos pra resolver isso.
Morra, Kazuma.
O dinheiro chegou.
É mesmo?
O Nishiki está morto.
Só a força do Demônio
pode destruir esta cidade.
Presidente!
- Não é... - Não é o quê?
Não é o que parece!
- Tenham paciência! - Cala essa boca!
Toma isso!
- Não vamos fazer nada? - Ainda não.
Deixe que se matem.
Nishiki!
Nishiki.
O dinheiro está todo aqui.
- Vamos viver como reis! - Pode crer.
Mas que...
- Ei! - Me larga!
Sua...
Não!
Mamãe!
Aiko?
Aiko!
Mamãe...
O que você vai fazer?
Vou devolver o dinheiro.
Já causei problemas suficientes.
Dói muito...
Está tudo bem.
Me desculpa...
por ser uma irmã assim.
É tarde pra se desculpar.
Vamos lá.
É o Majima!
Presidente! O Majima está aqui!
Esperem, idiotas!
Toma isso!
- Pode vir. - Quem é você?
Sai da frente!
Preciso de munição!
Yumi.
Obrigada.
Acorda!
Aiko!
Por que não me deixa em paz?
Nishiki.
Não vou deixar você fazer isso.
Vou destruir tudo.
Esta cidade, a Yakuza, você, a Yumi, tudo!
Cansei da sua hipocrisia.
Isso nunca teria acontecido se tivesse me deixado morrer há dez anos.
A culpa é toda sua.
Seu egoísta de merda.
A Miho queria muito viver.
Ela sofreu muito quando soube que ia morrer.
Ela morreu falando isso.
Ela queria viver!
Não importa se você é um assassino...
ou se é o Demônio.
Não vou deixar você morrer.
E o que eu devo fazer?
Nishiki...
É tarde demais.
Nishiki, você...
Você...
Kazuma...
Você sempre foi forte.
Seu idiota.
Idiota.
Os nossos...
Os nossos pais foram mortos pelo Dragão de Doujima.
Como assim?
O Dragão...
está muito perto da gente...
Nishiki?
As pessoas vão morrer!
Tenha paciência.
Chegou.
Quem é?
EI! O que é isso?
Cala a boca!
Para, por favor!
O que está fazendo?
O que ela está fazendo?
Anda logo, porra!
- O que você está fazendo? - Aonde você vai?
Calem a boca!
Deixem ela passar.
Saiam da frente!
Eu trouxe o dinheiro. Não estão vendo, porra?
Saiam da minha frente!
Presidente.
Desculpe pela demora.
Seu dinheiro, como prometido.
Bom trabalho.
Sim, senhor!
- Levem pra lá. - Sim.
Vamos embora.
Sim, senhor!
- Obrigado! - Obrigado!
Prendam todos que sobraram.
Entendido!
Acabou?
Acorda! Mamãe, acorda!
- Aiko? - Mamãe!
É isso?
Vamos fazer de novo!
- Mamãe! - Aiko, acorda.
- Acorda. - Aiko.
- Mamãe... - Aiko...
- Mamãe, acorda. - Aiko...
Acorda...
Me põe no chão.
Cala a boca.
Nishiki, como você é baixinho. Seja bem-vindo.
A gente se deu bem!
- Está vendo? - Kazuma!
Eles saíram da frente.
A gente tem que achar o carimbo!
- Perca a luta. - Por quê?
Nosso plano não vai salvar a Miho!
Kazuma.
Continue amigo do meu irmão pra sempre, está bem?
Não morra.
Nishiki.
Mamãe.
Levantem no três. Um, dois, três!
Tudo certo.
Mulher de uns 20 anos. Paciente não está respondendo.
Respiração e pulso fracos.
Por favor, cuide dela.
Levou vários tiros. Está sangrando profusamente.
Obrigado.
Você é Kouji Tsuruta, o subchefe do clã Omi?
Me desculpem pelo transtorno.
Vamos. Venha comigo.
Desculpem o transtorno.
Você está muito ferido?
Você finalmente conseguiu.
Capturou o Demônio.
Acabou.
Kiryu!
Vamos fazer isso de novo!
Prometa!
No três. Um, dois, três!
Tudo certo.
- Fechando a porta. - Certo.
Kazuma!
Tenho que te agradecer.
Yumi.
Obrigado.
Vamos pra casa.
Kazuma, aguenta firme.
Dragão!
Legendas:
Supervisão Criativa: Zé Roberto Valente