O que é?
Desculpe, senhor!
Não te preocupes.
Uma bebida para comemorar?
Que atencioso da tua parte.
Tragam-lhe um copo.
Sim, senhor.
- E uns snacks para acompanhar. - Percebido.
O que aconteceu à tua irmã é uma pena.
Não te deixes abater por isso.
Toda a gente acaba por morrer.
Sim.
Aguenta firme, campeão.
Força.
Dispara.
Vai mudar o teu mundo.
Então?
O que foi aquilo?
Chefe!
O que raio estão a fazer?
O que raio se passa?
A culpa disto é toda tua.
Por tua causa, nós...
Não me lixes!
Para, Nishiki!
Mata-me, Kazuma.
Abram a parta!
Mata-me.
Eu assumo a culpa.
Tens de continuar a viver.
- O que raio fizeste? - Chefe!
Dá cá isso!
Chamem uma ambulância!
Tragam uma toalha!
- Tragam uma toalha! - Está aberta!
Tirem esse carro da polícia daqui! Vá lá!
Houve tiros, não houve? Deixem-nos entrar.
Parece que houve merda.
- Estão no caminho! - Deixem entrar a ambulância.
Olha!
LIKE A DRAGON: YAKUZA
O que se passa?
CLÃ DOUJIMA, MILLENNIUM TOWER KAMUROCHŌ, 2005
- Sai da frente! - Pare, por favor!
Sai da frente!
Já disse para saírem!
Onde está o Nishikiyama?
O que é isto?
Chamem o Nishikiyama!
Desculpe.
Isto é uma enorme falta de respeito.
Ouve, vou voltar a perguntar.
Onde está o Nishikiyama?
O chefe não está de momento.
Então, vamos esperar por ele.
- Vamos! - Sim, senhor!
Mexe-te.
Mexam-se.
Saiam da frente.
Mexe-te.
KAMUROCHŌ RUA TENKAICHI
Yumi... Yumi!
Vê lá se não nos matas pelo caminho.
Então, cala-te.
Mas que raio...
Yakuza?
E agora?
Eu vou sair.
Vão para o estacionamento.
Qual é a tua?
- Quem raio és tu? - És de que clã?
- São do Clã Tojo? - O que tens com isso?
- Calma, está bem? - Irmão.
Há quanto tempo, Kiryu.
- O parricida. - Desde que saíste da prisão.
- Irmão. - Kiryu?
- Ainda me dói o pescoço. - Aquele Kiryu?
Tu, outra vez.
Os chefes estão neste preciso momento a falar com o Nishikiyama.
Queres subir?
Leva-me ao Nishiki.
Quanto tempo nos vais fazer esperar?
Bem-vindo de volta, senhor.
Temos aqui uma bela reunião.
Posso perguntar o que se passa?
Acabou-se, Nishikiyama.
Está na altura de desistir.
Bem-vindo, senhor!
- Não façam tanto alarido. - Peço desculpa, senhor.
Eles resolveram as coisas com o Nishiki?
Está em andamento.
Deseja juntar-se?
Não, deixa-os tratar do assunto.
Com licença.
O Omi está aqui!
Kazama.
O Clã Doujima será dissolvido a partir de hoje.
E tu, Nishikiyama...
Vais retirar-te da Yakuza.
São os termos do Omi.
O chefe também concordou.
Não é verdade?
Estás por trás disto tudo?
O Sr. Kazama negociou com o Omi em nosso nome.
Estou a ver.
Não nos censures, irmão.
Como podem ser tão estúpidos?
- Mas que raio? - O que está a acontecer?
Desgraçado!
O que raio se passa?
Raios te partam!
Morre! Filho da mãe!
Quem raio és tu?
Morre, filho da...
Qual é a tua?
Obrigado por tudo o que fizeste.
Mas que...
Shimano!
Irmão Shimano.
- Chefe, está bem? - Irmão!
Presidente!
O Kiryu vai a caminho. Está sozinho.
Quase na entrada.
Não é ali?
Raios!
Espera!
- Mamã... Yumi... - Haruka.
Haruka.
Já nos conhecemos?
Não que interesse,
mas tira essa máscara pirosa.
Não temos homens suficientes.
- Chamem reforços! Qualquer pessoa serve! - Sim, senhor!
Esquece isso!
Não precisamos de carne para canhão.
Chamem-no!
Há um cão raivoso com quem podemos contar.
Não o banimos?
A cavalo dado não se olha o dente.
Certo. Chama o Majima e a equipa dele!
- Sim, senhor. - Vamos.
Estão a preparar-se para um confronto entre yakuzas ou algo do género?
Há muito mais membros do que antecipado.
Um problema Yakuza precisa de uma solução Yakuza.
Esperei muito por este dia.
O dia em que os yakuza da nossa cidade vão para os anjinhos.
Não pode ser...
Não me atrapalhes, Kazuma.
Porquê?
Vou destruir tudo.
Esta cidade, a Yakuza...
Tudo!
Filho da...
Vamos lá!
És mesmo o Nishiki?
Quem sabe?
Talvez me tenha tornado mesmo o Diabo.
Esperei dez anos para acertar contas.
Morre, Kazuma.
O dinheiro está aqui.
- Sim? - O quê?
O Nishiki está morto.
Vou usar o poder do Diabo
para destruir esta cidade.
Presidente!
- Não é... - Não é o quê?
Não é o que parece!
- Tenha paciência! - Cala-te!
Toma lá!
- Não devíamos impedi-los? - Ainda não.
Deixa-os arder.
Nishiki!
Nishiki.
Está cheia de dinheiro. A sério!
- É dinheiro suficiente para a vida toda! - Sim.
Mas que...
O que...
Larga-me!
Cabra!
Cuidado!
Mamã!
Aiko?
Aiko!
Mamã...
O que estás a fazer?
A devolver o dinheiro.
Não quero causar-vos mais problemas.
Dói tanto...
Dói...
Está tudo bem.
Lamento
que a tua irmã seja assim.
É tarde para desculpas.
Vamos.
É o Majima!
O Majima chegou! É o Majima!
Esperem, idiotas!
Toma lá!
- Anda. - Quem raio és tu?
Mexam-se!
Mas que raio! Preciso de munições! Munições!
Yumi.
Obrigada.
Acorda!
Aiko!
Porque não paras de interferir?
Nishiki.
Não te vou deixar fazer o que queres.
Vou destruir tudo.
Esta cidade, os yakuza que aqui vivem, tu, a Yumi, tudo!
Estou farto da tua arrogância.
Isto nunca teria acontecido se me tivesses deixado morrer há dez anos.
Isto é tudo culpa tua.
Idiota egoísta.
Sabes o quanto a Miho queria viver?
Ela estava triste por ir morrer.
Ela morreu a dizer isso.
Ela queria continuar a viver!
Não me importo que sejas um assassino
ou o Diabo.
Não vou deixar-te morrer.
Então, o que devo fazer?
Nishiki...
É demasiado tarde.
Nishiki, tu...
Tu...
Kazuma...
Sempre foste um sacana forte.
Imbecil.
Os nossos...
Os nossos pais foram mortos pelo Dragão do Doujima.
Estás a falar de quê?
O Dragão...
O Dragão
está mesmo ao nosso lado...
Nishiki?
Vão morrer pessoas!
Espera, ainda não.
Cá está.
Quem é?
O que é isto?
Cala-te!
Para!
O que estás a fazer?
O que está esta cabra a fazer?
Despacha-te!
- O que raio estás a fazer? - Aonde vais?
Calem a boca!
Deixem-na passar.
Saiam da frente!
Trouxe o dinheiro. Não veem?
Mexam-se, cretinos!
Senhor.
Peço desculpa pelo atraso.
Eis o dinheiro, como prometido.
Bom trabalho.
Sim, senhor!
- Está bem. Carrega-o. - Sim, senhor.
Vamos embora.
Sim, senhor!
- Obrigado, senhor! - Obrigado, senhor!
Prendam os restantes membros do Clã Tojo.
Entendido!
Acabou?
Acorda! Mamã, acorda!
- Aiko? - Mamã!
Acabou?
Vamos repetir!
- Mamã! - Aiko, acorda.
- Acorda. - Aiko.
- Mamã... - Aiko...
- Mamã, acorda. - Aiko...
Acorda...
Pousa-me.
Cala-te.
Nishiki, és um pequenote, não és? Prazer em conhecer-te.
Surpresa! Saiu-nos a sorte grande!
- Consegues ver? - Kazuma!
Eles evitaram-nos completamente.
Temos de conseguir aquele selo! Com as nossas próprias mãos!
- Perde este combate. - Porquê?
O nosso plano não vai salvar a Miho!
Kazuma.
Continua amigo do meu irmão para sempre, está bem?
Então!
Não morras...
Nishiki.
Mamã...
Vamos levantar. Um, dois, três!
Está bem.
Uma mulher na casa dos vinte, nível de consciência, 300.
A respiração e o pulso estão fracos.
Por favor, tome conta dela.
Vários ferimentos de bala. A sangrar muito.
Obrigado, senhor.
És o Kouji Tsuruta, o número dois do Omi, certo?
Peço desculpa pelo transtorno.
Está bem, vamos.
Desculpe o incómodo.
A tua ferida está bem?
Conseguiste finalmente.
Apanhaste o Diabo.
Acabou.
Kiryu!
Vamos voltar a fazer isto!
Promete-me!
Um, dois, três!
Está tudo trancado.
- A fechar as portas. - Sim.
Kazuma!
Tenho de te agradecer.
Yumi.
Obrigado.
Vamos para casa.
Kazuma, aguenta.
Dragão!
Legendas: Pedro Freitas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha