O co chodzi?
Proszę wybaczyć!
Bez obaw.
Chcesz świętować?
To miłe.
Przynieś mu kieliszek.
Tak jest.
- I przekąski. - Oczywiście.
Szkoda twojej młodszej siostry.
Nie smuć się.
Każdy kiedyś umrze.
Nie poddawaj się.
Śmiało.
Zastrzel mnie,
a twoje życie się zmieni.
To jak?
Co to było?
Szefie!
Co tam się odpierdala?
Co tu się odwala?
To wszystko twoja wina.
Przez ciebie...
Otwierać!
Przestań, Nishiki!
Zabij mnie, Kazuma.
Otwierać!
Po prostu mnie zabij.
Wezmę to na siebie.
Ty musisz żyć.
- Coś ty, kurwa, zrobił? - Szefie!
Rzuć to!
Wezwijcie karetkę!
Dajcie ręcznik!
- Ręcznik! - Już!
Zabierzcie stąd ten złom!
Ktoś strzelał? Wpuśćcie nas.
No to się porobiło.
- Z drogi! - Wpuśćcie karetkę.
Ejże!
Halo.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
O co chodzi?
ROK 2005, KAMUROCHŌ MILLENNIUM TOWER
- Z drogi! - Czekajcie!
Z drogi!
Z drogi, mówię!
Gdzie Nishikiyama?
O co chodzi?
Brać Nishikiyamę!
Wybaczcie.
To okropny brak szacunku.
Zapytam jeszcze raz.
Gdzie jest Nishikiyama?
Szef wybył.
Zaczekamy na niego.
- Idziemy! - Tak jest!
Ruchy.
Szybko.
Z drogi.
Już.
KAMUROCHŌ, ULICA TENKAICHI
Yumi!
Spróbuj nas dowieźć w jednym kawałku.
To siedź cicho.
Co jest...
Yakuza?
Co teraz?
Idę.
Wy jedźcie na parking.
O co chodzi?
- A ty to kto? - Który klan?
- Klan Tojo? - A co cię to?
- Uspokój się. - Bracie.
Kopę lat, Kiryu.
- Zabójca szefa. - Byłeś w pierdlu.
- Bracie. - Kiryu.
- Kark mnie boli. - Ten Kiryu?
Znowu ty.
Oyabunowie rozmawiają z Nishikiyamą.
Idziesz na górę?
Chcę pomówić z Nishikim.
Jak długo będziemy czekać?
Witamy z powrotem.
Niezła gromadka.
O co chodzi?
To koniec, Nishikiyama.
Czas odpuścić.
Dobry wieczór!
- Nie róbcie afery. - Proszę wybaczyć.
Sprawa z Nishikim załatwiona?
Jeszcze nie.
Pójdzie pan tam?
Niech sami się tym zajmą.
Przepraszam.
Omi jadą!
Kazama.
Rodzina Doujimy zostaje rozwiązana.
A ty, Nishikiyama...
Odejdziesz z yakuzy.
To warunki klanu Omi.
Szef także się zgodził.
Doprawdy?
Ty to wymyśliłeś?
Pan Kazama negocjował z Omi w naszym imieniu.
Rozumiem.
Nie miej nam tego za złe.
Do reszty zgłupieliście?
- Co jest? - Co się dzieje?
Ejże!
Drań!
Co się dzieje?
Szlag by was!
Zdychaj, sukinsynu!
A ty to kto?
Giń, gnoju.
Czego ty chcesz?
Dziękuję za wszystko.
Co się...
Shimano!
Brat Shimano.
- Jest szef cały? - Bracie!
Przewodniczący!
Kiryu tam idzie. Jest sam.
Jest przy wejściu.
To tutaj?
Szlag.
Czekaj!
- Mamusiu... Yumi... - Haruka.
Haruka.
Znamy się?
To niewiele zmieni,
ale zdejmij tę tandetną maskę.
Mamy za mało ludzi.
- Wezwać wsparcie! - Tak jest!
Nie.
Darujmy sobie mięso armatnie.
Wezwijcie go!
Tylko jeden człowiek może pomóc.
Przecież go wygnaliśmy.
Masz lepszy pomysł?
Wezwij Majimę i jego ludzi.
- Rozumiem. - Chodźmy.
A to co, jakieś yakuzowe igrzyska?
Więcej ich, niż się spodziewaliśmy.
Oni rozumieją tylko swoje metody.
Długo czekałem na ten dzień.
Dzień, w którym yakuza zniknie z ulic tego miasta.
Niemożliwe.
Nie wchodź mi w drogę, Kazuma.
Dlaczego?
Zniszczę to wszystko.
To miasto, yakuzę.
Wszystko.
Ty sukinsynu...
Dawaj!
To naprawdę ty, Nishiki?
Któż to wie?
Może naprawdę stałem się Diabłem.
Czekałem na to dziesięć lat.
Zdychaj, Kazuma.
Pieniądze są tutaj.
- Tak? - Co?
Nishiki nie żyje.
Zniszczyć to miasto
może tylko sam Diabeł.
Przewodniczący!
- To nie... - Nie co?
To nie tak!
- Zaczekajcie! - Stul dziób!
Zdychaj!
Giń!
- Nie powstrzymamy ich? - Jeszcze nie.
Niech się wytłuką.
Nishiki.
Wóz jest pełen forsy.
- Wystarczyłoby do końca życia! - O tak.
Ejże!
Zostaw mnie!
Zdzira!
Uwaga!
Mamusiu!
Aiko?
Aiko!
Aiko.
Mamusiu.
Co robisz?
Oddaję pieniądze.
Nie chcę sprawiać więcej kłopotów.
Tak bardzo boli...
Nie boli.
Przepraszam,
że masz taką siostrę.
Trochę na to za późno.
No to w drogę.
To Majima!
Majima przybył!
Czekajcie, idioci!
Zdychaj!
- No dawaj. - Kim jesteś?
Ruchy!
Cholera jasna, dajcie mi amunicję!
Yumi.
Dziękuję.
Obudź się!
Aiko!
Nie wchodź mi w drogę.
Nishiki.
Nie pozwolę ci na to.
Zniszczę wszystko.
To miasto, yakuzę, ciebie, Yumi, wszystko!
Mam dość twojego poczucia sprawiedliwości.
Nie doszłoby do tego, gdybyś wtedy dał mi umrzeć.
To wszystko twoja wina.
Ty samolubny dupku.
Wiesz, jak Miho chciała żyć?
Bała się śmierci.
Mówiła o tym, umierając.
Chciała dalej żyć!
Mam gdzieś, czy jesteś zabójcą,
czy Diabłem.
Nie pozwolę ci umrzeć.
To co mam zrobić?
Nishiki.
Już za późno.
Nishiki.
Czy ty...
Kazuma.
Zawsze byłeś silnym draniem.
Ty durniu.
Durniu.
Naszych...
Naszych rodziców zabił Smok Doujimy.
Co takiego?
Smok...
jest przy nas.
Nishiki?
Zginie mnóstwo ludzi!
Jeszcze nie czas.
Już jest.
Kto to?
Co to ma być?
Cisza!
Dość!
Co robisz?
Co ta suka robi?
Ruchy, człowieku!
- Co ty robisz? - Co jest?
Zamknąć się!
Przepuśćcie ją.
Z drogi!
Mam pieniądze. Nie widzicie?
Z drogi.
Szefie.
Przepraszam za zwłokę.
Oto obiecane pieniądze.
Dobra robota.
Tak jest!
- Ładuj. - Tak jest.
Rozejść się.
Tak jest!
- Dziękuję! - Dziękujemy!
Zwińcie pozostałych członków Tojo.
Tak jest.
To już koniec?
Obudź się! Mamusiu!
- Aiko? - Mamusiu!
To już koniec?
Jeszcze!
- Mamusiu! - Aiko, obudź się.
- Obudź się. - Aiko.
- Mamo. - Aiko.
- Obudź się. - Aiko.
Zbudź się.
Połóż mnie.
Zamknij się.
Maleńki jesteś, Nishiki. Miło cię poznać.
Rozbiliśmy bank!
- Widzisz? - Kazuma!
Złażą nam z drogi.
Musimy zdobyć tę pieczęć!
- Przegraj to. - Dlaczego?
Tak nie ocalimy Miho!
Kazuma.
Nigdy nie zostawiaj mojego brata.
Nie umieraj.
Nishiki.
Mamusiu.
Podnosimy. Raz, dwa, trzy.
No dobra.
Kobieta, dwadzieścia kilka lat, nieprzytomna.
Oddech i puls słabe.
Opiekuj się nią.
Liczne rany postrzałowe. Mocno krwawi.
Dziękuję.
Jesteś Kouji Tsuruta, drugi w hierarchii sojuszu Omi?
Przepraszam za zamieszanie.
Chodźmy.
Przepraszam za kłopot.
Opatrzyć cię?
W końcu ci się udało.
Dorwałeś Diabła.
Posłuchaj.
To już koniec.
Kiryu!
Powtórzmy to kiedyś!
Obiecaj mi!
Raz, dwa, trzy!
Zabezpieczony.
- Zamykam. - Tak jest.
Kazuma.
Muszę ci podziękować.
Yumi.
Dziękuję.
Wracajmy do domu.
Kazuma, wytrzymaj.
Smok!
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger