1 00:00:09,750 --> 00:00:10,916 O co chodzi? 2 00:00:15,875 --> 00:00:16,875 Proszę wybaczyć! 3 00:00:18,666 --> 00:00:20,208 Bez obaw. 4 00:00:28,125 --> 00:00:29,625 Chcesz świętować? 5 00:00:30,500 --> 00:00:31,666 To miłe. 6 00:00:32,833 --> 00:00:35,707 Przynieś mu kieliszek. 7 00:00:35,708 --> 00:00:36,791 Tak jest. 8 00:00:37,458 --> 00:00:41,125 - I przekąski. - Oczywiście. 9 00:00:47,041 --> 00:00:50,875 Szkoda twojej młodszej siostry. 10 00:00:52,583 --> 00:00:55,708 Nie smuć się. 11 00:00:56,916 --> 00:01:00,041 Każdy kiedyś umrze. 12 00:01:03,333 --> 00:01:05,291 Nie poddawaj się. 13 00:01:35,791 --> 00:01:36,791 Śmiało. 14 00:01:39,041 --> 00:01:40,916 Zastrzel mnie, 15 00:01:42,375 --> 00:01:43,958 a twoje życie się zmieni. 16 00:01:48,625 --> 00:01:49,625 To jak? 17 00:02:10,500 --> 00:02:11,541 Co to było? 18 00:02:12,125 --> 00:02:13,291 Szefie! 19 00:02:20,833 --> 00:02:22,833 Co tam się odpierdala? 20 00:02:25,125 --> 00:02:26,291 Co tu się odwala? 21 00:02:32,791 --> 00:02:34,666 To wszystko twoja wina. 22 00:02:36,625 --> 00:02:38,291 Przez ciebie... 23 00:02:44,666 --> 00:02:47,708 Otwierać! 24 00:02:48,916 --> 00:02:50,583 Przestań, Nishiki! 25 00:03:02,166 --> 00:03:03,333 Zabij mnie, Kazuma. 26 00:03:03,958 --> 00:03:06,207 Otwierać! 27 00:03:06,208 --> 00:03:07,666 Po prostu mnie zabij. 28 00:03:09,333 --> 00:03:10,958 Wezmę to na siebie. 29 00:03:14,125 --> 00:03:15,375 Ty musisz żyć. 30 00:03:24,458 --> 00:03:26,625 - Coś ty, kurwa, zrobił? - Szefie! 31 00:03:28,625 --> 00:03:29,625 Rzuć to! 32 00:03:31,916 --> 00:03:33,291 Wezwijcie karetkę! 33 00:03:34,250 --> 00:03:35,250 Dajcie ręcznik! 34 00:03:41,583 --> 00:03:44,083 - Ręcznik! - Już! 35 00:03:54,833 --> 00:03:56,707 Zabierzcie stąd ten złom! 36 00:03:56,708 --> 00:04:00,750 Ktoś strzelał? Wpuśćcie nas. 37 00:04:03,083 --> 00:04:05,375 No to się porobiło. 38 00:04:06,375 --> 00:04:08,875 - Z drogi! - Wpuśćcie karetkę. 39 00:04:09,541 --> 00:04:10,583 Ejże! 40 00:04:12,541 --> 00:04:13,416 Halo. 41 00:05:04,958 --> 00:05:07,875 LIKE A DRAGON: YAKUZA 42 00:05:10,166 --> 00:05:12,374 {\an8}O co chodzi? 43 00:05:12,375 --> 00:05:14,415 {\an8}ROK 2005, KAMUROCHŌ MILLENNIUM TOWER 44 00:05:14,416 --> 00:05:17,457 - Z drogi! - Czekajcie! 45 00:05:17,458 --> 00:05:18,374 Z drogi! 46 00:05:18,375 --> 00:05:19,708 Z drogi, mówię! 47 00:05:21,000 --> 00:05:22,958 Gdzie Nishikiyama? 48 00:05:23,541 --> 00:05:25,374 O co chodzi? 49 00:05:25,375 --> 00:05:26,958 Brać Nishikiyamę! 50 00:05:35,083 --> 00:05:36,541 Wybaczcie. 51 00:05:38,041 --> 00:05:40,250 To okropny brak szacunku. 52 00:05:41,875 --> 00:05:43,333 Zapytam jeszcze raz. 53 00:05:43,958 --> 00:05:46,500 Gdzie jest Nishikiyama? 54 00:05:47,416 --> 00:05:50,166 Szef wybył. 55 00:05:53,416 --> 00:05:55,291 Zaczekamy na niego. 56 00:05:55,875 --> 00:05:57,750 - Idziemy! - Tak jest! 57 00:05:58,416 --> 00:05:59,499 Ruchy. 58 00:05:59,500 --> 00:06:00,500 Szybko. 59 00:06:01,708 --> 00:06:02,750 Z drogi. 60 00:06:06,083 --> 00:06:07,083 Już. 61 00:06:09,333 --> 00:06:11,375 KAMUROCHŌ, ULICA TENKAICHI 62 00:06:12,416 --> 00:06:14,458 Yumi! 63 00:06:17,125 --> 00:06:19,707 Spróbuj nas dowieźć w jednym kawałku. 64 00:06:19,708 --> 00:06:21,458 To siedź cicho. 65 00:06:22,708 --> 00:06:23,958 Co jest... 66 00:06:29,125 --> 00:06:30,083 Yakuza? 67 00:06:32,666 --> 00:06:33,583 Co teraz? 68 00:06:35,666 --> 00:06:36,750 Idę. 69 00:06:38,208 --> 00:06:39,790 Wy jedźcie na parking. 70 00:06:39,791 --> 00:06:40,875 O co chodzi? 71 00:06:43,750 --> 00:06:45,832 - A ty to kto? - Który klan? 72 00:06:45,833 --> 00:06:48,708 - Klan Tojo? - A co cię to? 73 00:06:50,083 --> 00:06:52,457 - Uspokój się. - Bracie. 74 00:06:52,458 --> 00:06:53,749 Kopę lat, Kiryu. 75 00:06:53,750 --> 00:06:55,957 - Zabójca szefa. - Byłeś w pierdlu. 76 00:06:55,958 --> 00:06:57,040 - Bracie. - Kiryu. 77 00:06:57,041 --> 00:06:59,957 - Kark mnie boli. - Ten Kiryu? 78 00:06:59,958 --> 00:07:01,332 Znowu ty. 79 00:07:01,333 --> 00:07:04,916 Oyabunowie rozmawiają z Nishikiyamą. 80 00:07:13,875 --> 00:07:14,833 Idziesz na górę? 81 00:07:15,916 --> 00:07:17,250 Chcę pomówić z Nishikim. 82 00:07:21,000 --> 00:07:23,291 {\an8}Jak długo będziemy czekać? 83 00:07:26,416 --> 00:07:28,875 Witamy z powrotem. 84 00:07:34,458 --> 00:07:36,333 Niezła gromadka. 85 00:07:37,708 --> 00:07:39,541 O co chodzi? 86 00:07:41,083 --> 00:07:43,040 To koniec, Nishikiyama. 87 00:07:43,041 --> 00:07:44,541 Czas odpuścić. 88 00:07:45,708 --> 00:07:47,332 Dobry wieczór! 89 00:07:47,333 --> 00:07:50,041 - Nie róbcie afery. - Proszę wybaczyć. 90 00:07:51,625 --> 00:07:53,374 Sprawa z Nishikim załatwiona? 91 00:07:53,375 --> 00:07:55,207 Jeszcze nie. 92 00:07:55,208 --> 00:07:56,375 Pójdzie pan tam? 93 00:07:56,916 --> 00:07:59,124 Niech sami się tym zajmą. 94 00:07:59,125 --> 00:08:00,416 Przepraszam. 95 00:08:05,416 --> 00:08:06,500 Omi jadą! 96 00:08:25,500 --> 00:08:26,791 Kazama. 97 00:08:38,250 --> 00:08:40,540 Rodzina Doujimy zostaje rozwiązana. 98 00:08:40,541 --> 00:08:41,791 A ty, Nishikiyama... 99 00:08:42,375 --> 00:08:44,166 Odejdziesz z yakuzy. 100 00:08:44,750 --> 00:08:46,083 To warunki klanu Omi. 101 00:08:47,000 --> 00:08:48,625 Szef także się zgodził. 102 00:08:49,208 --> 00:08:51,458 Doprawdy? 103 00:08:53,750 --> 00:08:55,583 Ty to wymyśliłeś? 104 00:08:56,333 --> 00:08:59,083 Pan Kazama negocjował z Omi w naszym imieniu. 105 00:09:01,583 --> 00:09:02,750 Rozumiem. 106 00:09:05,375 --> 00:09:07,416 Nie miej nam tego za złe. 107 00:09:11,666 --> 00:09:14,000 Do reszty zgłupieliście? 108 00:09:18,250 --> 00:09:19,915 - Co jest? - Co się dzieje? 109 00:09:19,916 --> 00:09:20,833 Ejże! 110 00:09:21,791 --> 00:09:23,000 Drań! 111 00:09:30,541 --> 00:09:32,500 Co się dzieje? 112 00:09:37,333 --> 00:09:38,416 Szlag by was! 113 00:09:39,541 --> 00:09:41,583 Zdychaj, sukinsynu! 114 00:09:59,791 --> 00:10:01,583 A ty to kto? 115 00:10:17,125 --> 00:10:20,166 Giń, gnoju. 116 00:10:32,291 --> 00:10:33,750 Czego ty chcesz? 117 00:10:48,875 --> 00:10:50,500 Dziękuję za wszystko. 118 00:10:57,666 --> 00:10:58,541 Co się... 119 00:11:00,625 --> 00:11:01,625 Shimano! 120 00:11:02,333 --> 00:11:04,375 Brat Shimano. 121 00:11:05,083 --> 00:11:07,541 - Jest szef cały? - Bracie! 122 00:11:19,166 --> 00:11:20,666 Przewodniczący! 123 00:11:42,208 --> 00:11:44,708 Kiryu tam idzie. Jest sam. 124 00:11:46,125 --> 00:11:47,541 Jest przy wejściu. 125 00:12:01,500 --> 00:12:02,541 To tutaj? 126 00:12:23,291 --> 00:12:24,625 Szlag. 127 00:12:30,125 --> 00:12:31,040 Czekaj! 128 00:12:31,041 --> 00:12:33,915 - Mamusiu... Yumi... - Haruka. 129 00:12:33,916 --> 00:12:35,083 Haruka. 130 00:13:25,291 --> 00:13:26,625 Znamy się? 131 00:13:27,458 --> 00:13:28,958 To niewiele zmieni, 132 00:13:29,666 --> 00:13:31,583 ale zdejmij tę tandetną maskę. 133 00:14:21,583 --> 00:14:23,000 Mamy za mało ludzi. 134 00:14:23,875 --> 00:14:27,332 - Wezwać wsparcie! - Tak jest! 135 00:14:27,333 --> 00:14:28,500 Nie. 136 00:14:29,625 --> 00:14:31,749 Darujmy sobie mięso armatnie. 137 00:14:31,750 --> 00:14:32,916 Wezwijcie go! 138 00:14:33,750 --> 00:14:35,582 Tylko jeden człowiek może pomóc. 139 00:14:35,583 --> 00:14:37,666 Przecież go wygnaliśmy. 140 00:14:38,333 --> 00:14:40,082 Masz lepszy pomysł? 141 00:14:40,083 --> 00:14:41,874 Wezwij Majimę i jego ludzi. 142 00:14:41,875 --> 00:14:43,666 - Rozumiem. - Chodźmy. 143 00:14:44,291 --> 00:14:48,582 A to co, jakieś yakuzowe igrzyska? 144 00:14:48,583 --> 00:14:50,833 Więcej ich, niż się spodziewaliśmy. 145 00:14:51,416 --> 00:14:53,749 Oni rozumieją tylko swoje metody. 146 00:14:53,750 --> 00:14:56,750 Długo czekałem na ten dzień. 147 00:14:57,750 --> 00:15:02,041 Dzień, w którym yakuza zniknie z ulic tego miasta. 148 00:15:20,458 --> 00:15:21,500 Niemożliwe. 149 00:15:27,250 --> 00:15:29,333 Nie wchodź mi w drogę, Kazuma. 150 00:15:30,625 --> 00:15:31,833 Dlaczego? 151 00:15:34,958 --> 00:15:36,541 Zniszczę to wszystko. 152 00:15:39,541 --> 00:15:43,083 To miasto, yakuzę. 153 00:15:43,958 --> 00:15:45,166 Wszystko. 154 00:15:51,791 --> 00:15:52,833 Ty sukinsynu... 155 00:15:53,708 --> 00:15:55,916 Dawaj! 156 00:16:09,083 --> 00:16:10,583 To naprawdę ty, Nishiki? 157 00:16:12,416 --> 00:16:13,666 Któż to wie? 158 00:16:15,000 --> 00:16:17,583 Może naprawdę stałem się Diabłem. 159 00:16:30,125 --> 00:16:32,375 Czekałem na to dziesięć lat. 160 00:16:37,500 --> 00:16:38,875 Zdychaj, Kazuma. 161 00:16:40,583 --> 00:16:41,833 Pieniądze są tutaj. 162 00:16:44,541 --> 00:16:45,875 - Tak? - Co? 163 00:17:13,833 --> 00:17:15,583 Nishiki nie żyje. 164 00:17:24,250 --> 00:17:26,541 Zniszczyć to miasto 165 00:17:28,000 --> 00:17:30,250 może tylko sam Diabeł. 166 00:17:40,833 --> 00:17:41,833 Przewodniczący! 167 00:17:43,666 --> 00:17:45,832 - To nie... - Nie co? 168 00:17:45,833 --> 00:17:47,166 To nie tak! 169 00:17:49,000 --> 00:17:51,208 - Zaczekajcie! - Stul dziób! 170 00:18:01,333 --> 00:18:02,166 Zdychaj! 171 00:18:10,041 --> 00:18:11,250 Giń! 172 00:18:11,833 --> 00:18:13,874 - Nie powstrzymamy ich? - Jeszcze nie. 173 00:18:13,875 --> 00:18:15,291 Niech się wytłuką. 174 00:18:15,916 --> 00:18:16,958 Nishiki. 175 00:18:36,583 --> 00:18:37,958 Nishiki. 176 00:18:52,583 --> 00:18:55,333 Wóz jest pełen forsy. 177 00:18:57,916 --> 00:19:01,833 - Wystarczyłoby do końca życia! - O tak. 178 00:19:07,291 --> 00:19:08,707 Ejże! 179 00:19:08,708 --> 00:19:10,374 Zostaw mnie! 180 00:19:10,375 --> 00:19:11,625 Zdzira! 181 00:19:17,250 --> 00:19:18,333 Uwaga! 182 00:19:21,208 --> 00:19:22,208 Mamusiu! 183 00:19:24,041 --> 00:19:25,083 Aiko? 184 00:19:27,625 --> 00:19:28,625 Aiko! 185 00:19:29,958 --> 00:19:31,125 Aiko. 186 00:19:34,833 --> 00:19:35,916 Mamusiu. 187 00:19:43,041 --> 00:19:44,250 Co robisz? 188 00:19:44,750 --> 00:19:46,958 Oddaję pieniądze. 189 00:19:48,125 --> 00:19:52,166 Nie chcę sprawiać więcej kłopotów. 190 00:19:54,666 --> 00:19:57,125 Tak bardzo boli... 191 00:20:15,041 --> 00:20:17,750 Nie boli. 192 00:20:55,750 --> 00:20:57,458 Przepraszam, 193 00:20:58,208 --> 00:21:00,291 że masz taką siostrę. 194 00:21:01,416 --> 00:21:02,750 Trochę na to za późno. 195 00:21:16,916 --> 00:21:18,041 No to w drogę. 196 00:21:22,208 --> 00:21:23,333 To Majima! 197 00:21:24,833 --> 00:21:26,708 Majima przybył! 198 00:21:39,666 --> 00:21:40,791 Czekajcie, idioci! 199 00:22:12,166 --> 00:22:13,583 Zdychaj! 200 00:22:29,791 --> 00:22:31,375 - No dawaj. - Kim jesteś? 201 00:22:35,166 --> 00:22:36,208 Ruchy! 202 00:22:38,041 --> 00:22:40,416 Cholera jasna, dajcie mi amunicję! 203 00:22:41,875 --> 00:22:43,333 Yumi. 204 00:22:46,083 --> 00:22:48,416 Dziękuję. 205 00:22:49,666 --> 00:22:50,708 Obudź się! 206 00:22:52,875 --> 00:22:54,125 Aiko! 207 00:23:02,750 --> 00:23:05,083 Nie wchodź mi w drogę. 208 00:23:08,000 --> 00:23:08,833 Nishiki. 209 00:23:10,166 --> 00:23:12,541 Nie pozwolę ci na to. 210 00:23:41,250 --> 00:23:42,875 Zniszczę wszystko. 211 00:23:43,500 --> 00:23:48,375 To miasto, yakuzę, ciebie, Yumi, wszystko! 212 00:23:50,541 --> 00:23:53,125 Mam dość twojego poczucia sprawiedliwości. 213 00:23:53,833 --> 00:23:57,291 Nie doszłoby do tego, gdybyś wtedy dał mi umrzeć. 214 00:24:00,916 --> 00:24:03,000 To wszystko twoja wina. 215 00:24:22,708 --> 00:24:24,541 Ty samolubny dupku. 216 00:24:27,041 --> 00:24:28,875 Wiesz, jak Miho chciała żyć? 217 00:24:34,000 --> 00:24:36,541 Bała się śmierci. 218 00:24:37,250 --> 00:24:38,750 Mówiła o tym, umierając. 219 00:24:40,541 --> 00:24:42,958 Chciała dalej żyć! 220 00:25:09,125 --> 00:25:11,041 Mam gdzieś, czy jesteś zabójcą, 221 00:25:12,833 --> 00:25:14,166 czy Diabłem. 222 00:25:17,625 --> 00:25:19,458 Nie pozwolę ci umrzeć. 223 00:25:30,166 --> 00:25:32,708 To co mam zrobić? 224 00:25:41,583 --> 00:25:42,583 Nishiki. 225 00:25:58,625 --> 00:25:59,791 Już za późno. 226 00:26:20,250 --> 00:26:22,083 Nishiki. 227 00:26:27,708 --> 00:26:28,750 Czy ty... 228 00:26:33,416 --> 00:26:34,416 Kazuma. 229 00:26:36,375 --> 00:26:39,083 Zawsze byłeś silnym draniem. 230 00:26:41,875 --> 00:26:43,375 Ty durniu. 231 00:26:47,250 --> 00:26:48,625 Durniu. 232 00:27:09,166 --> 00:27:10,500 Naszych... 233 00:27:12,291 --> 00:27:16,000 Naszych rodziców zabił Smok Doujimy. 234 00:27:20,000 --> 00:27:21,458 Co takiego? 235 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Smok... 236 00:27:26,166 --> 00:27:27,041 Smok... 237 00:27:28,208 --> 00:27:31,541 jest przy nas. 238 00:27:38,750 --> 00:27:39,791 Nishiki? 239 00:27:58,833 --> 00:28:00,290 Zginie mnóstwo ludzi! 240 00:28:00,291 --> 00:28:01,583 Jeszcze nie czas. 241 00:28:08,375 --> 00:28:09,250 Już jest. 242 00:28:19,666 --> 00:28:20,916 Kto to? 243 00:28:41,500 --> 00:28:43,208 Co to ma być? 244 00:28:51,666 --> 00:28:52,915 Cisza! 245 00:28:52,916 --> 00:28:55,333 Dość! 246 00:28:56,041 --> 00:28:57,125 Co robisz? 247 00:28:58,166 --> 00:28:59,458 Co ta suka robi? 248 00:29:01,000 --> 00:29:02,541 Ruchy, człowieku! 249 00:29:05,750 --> 00:29:08,083 - Co ty robisz? - Co jest? 250 00:29:08,208 --> 00:29:09,708 Zamknąć się! 251 00:29:11,000 --> 00:29:11,999 Przepuśćcie ją. 252 00:29:12,000 --> 00:29:13,500 Z drogi! 253 00:29:14,125 --> 00:29:16,875 Mam pieniądze. Nie widzicie? 254 00:29:22,916 --> 00:29:24,458 Z drogi. 255 00:29:32,125 --> 00:29:33,166 Szefie. 256 00:29:39,375 --> 00:29:40,625 Przepraszam za zwłokę. 257 00:29:42,750 --> 00:29:44,375 Oto obiecane pieniądze. 258 00:29:53,666 --> 00:29:54,750 Dobra robota. 259 00:30:02,333 --> 00:30:03,291 Tak jest! 260 00:30:11,875 --> 00:30:14,041 - Ładuj. - Tak jest. 261 00:30:34,125 --> 00:30:35,415 Rozejść się. 262 00:30:35,416 --> 00:30:36,500 Tak jest! 263 00:30:42,708 --> 00:30:44,957 - Dziękuję! - Dziękujemy! 264 00:30:44,958 --> 00:30:46,999 Zwińcie pozostałych członków Tojo. 265 00:30:47,000 --> 00:30:48,249 Tak jest. 266 00:30:48,250 --> 00:30:49,250 To już koniec? 267 00:30:54,375 --> 00:30:56,915 Obudź się! Mamusiu! 268 00:30:56,916 --> 00:30:58,083 - Aiko? - Mamusiu! 269 00:30:59,083 --> 00:31:01,166 To już koniec? 270 00:31:01,750 --> 00:31:02,750 Jeszcze! 271 00:31:04,166 --> 00:31:06,041 - Mamusiu! - Aiko, obudź się. 272 00:31:06,875 --> 00:31:08,707 - Obudź się. - Aiko. 273 00:31:08,708 --> 00:31:11,332 - Mamo. - Aiko. 274 00:31:11,333 --> 00:31:13,291 - Obudź się. - Aiko. 275 00:31:14,458 --> 00:31:15,458 Zbudź się. 276 00:31:39,458 --> 00:31:40,958 Połóż mnie. 277 00:31:43,708 --> 00:31:45,250 Zamknij się. 278 00:32:03,166 --> 00:32:06,625 Maleńki jesteś, Nishiki. Miło cię poznać. 279 00:32:13,791 --> 00:32:16,083 Rozbiliśmy bank! 280 00:32:18,541 --> 00:32:21,166 - Widzisz? - Kazuma! 281 00:32:29,541 --> 00:32:31,208 Złażą nam z drogi. 282 00:32:39,333 --> 00:32:42,166 Musimy zdobyć tę pieczęć! 283 00:32:47,708 --> 00:32:49,207 - Przegraj to. - Dlaczego? 284 00:32:49,208 --> 00:32:51,291 Tak nie ocalimy Miho! 285 00:32:54,541 --> 00:32:55,625 Kazuma. 286 00:32:56,625 --> 00:33:00,416 Nigdy nie zostawiaj mojego brata. 287 00:33:56,208 --> 00:33:57,333 Nie umieraj. 288 00:33:59,666 --> 00:34:00,666 Nishiki. 289 00:34:23,916 --> 00:34:24,875 Mamusiu. 290 00:34:25,416 --> 00:34:27,750 Podnosimy. Raz, dwa, trzy. 291 00:34:33,958 --> 00:34:35,040 No dobra. 292 00:34:35,041 --> 00:34:37,999 Kobieta, dwadzieścia kilka lat, nieprzytomna. 293 00:34:38,000 --> 00:34:39,833 Oddech i puls słabe. 294 00:34:40,666 --> 00:34:42,082 Opiekuj się nią. 295 00:34:42,083 --> 00:34:45,041 Liczne rany postrzałowe. Mocno krwawi. 296 00:34:54,750 --> 00:34:55,958 Dziękuję. 297 00:35:05,791 --> 00:35:09,250 Jesteś Kouji Tsuruta, drugi w hierarchii sojuszu Omi? 298 00:35:12,083 --> 00:35:14,125 Przepraszam za zamieszanie. 299 00:35:18,375 --> 00:35:20,500 Chodźmy. 300 00:35:22,791 --> 00:35:24,249 Przepraszam za kłopot. 301 00:35:24,250 --> 00:35:25,875 Opatrzyć cię? 302 00:35:47,208 --> 00:35:48,791 W końcu ci się udało. 303 00:35:49,833 --> 00:35:51,166 Dorwałeś Diabła. 304 00:35:59,000 --> 00:36:00,083 Posłuchaj. 305 00:36:02,208 --> 00:36:03,416 To już koniec. 306 00:36:17,083 --> 00:36:18,625 Kiryu! 307 00:36:20,750 --> 00:36:22,083 Powtórzmy to kiedyś! 308 00:36:23,166 --> 00:36:24,500 Obiecaj mi! 309 00:36:25,166 --> 00:36:26,750 Raz, dwa, trzy! 310 00:36:31,375 --> 00:36:32,374 Zabezpieczony. 311 00:36:32,375 --> 00:36:34,000 - Zamykam. - Tak jest. 312 00:36:40,833 --> 00:36:41,833 Kazuma. 313 00:36:46,458 --> 00:36:47,958 Muszę ci podziękować. 314 00:36:50,958 --> 00:36:51,958 Yumi. 315 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Dziękuję. 316 00:37:19,291 --> 00:37:20,291 Wracajmy do domu. 317 00:37:46,916 --> 00:37:49,000 Kazuma, wytrzymaj. 318 00:38:16,541 --> 00:38:22,500 Smok! 319 00:40:32,041 --> 00:40:34,040 Napisy: Konrad Szabowicz 320 00:40:34,041 --> 00:40:36,125 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger