Hva er det?
Beklager!
Ikke tenk på det.
En drink for å feire?
Omtenksomt av deg.
Gi ham et glass.
Ja.
- Og litt snacks. - Ja vel.
Synd med lillesøsteren din.
Ikke vær nedfor.
Alle dør til slutt.
Ja.
Hold ut.
Vær så god.
Skyt meg.
Det endrer verdenen din.
Nå?
Hva var det?
Sjef!
Hva faen er det dere gjør?
Hva skjer?
Det er din feil.
På grunn av deg...
Ikke kødd med meg.
Slutt, Nishiki!
Drep meg, Kazuma.
Åpne døren!
Bare drep meg.
Jeg tar skylden for dette.
Du må fortsette å leve.
- Hva faen har du gjort? - Sjef!
Få den!
Ring ambulansen!
Hent et håndkle!
- Hent et håndkle! - Den er åpen!
Få vekk politibilen! Kom igjen!
Noen skjøt, ikke sant? Slipp oss inn.
Ser ut som det blir katastrofe.
- Du er i veien! - Slipp inn sykebilen.
Hei!
Hei.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Hva skjer?
DOUJIMA-KLANEN MILLENNIUM TOWER, 2005
- Unna vei! - Stopp!
Unna vei!
Unna vei, sa jeg!
Hvor er Nishikiyama?
Hva er dette?
Hent Nishikiyama!
Unnskyld meg.
Dette er fullstendig respektløst!
Jeg spør igjen.
Hvor er Nishikiyama?
Sjefen er ute.
Da venter vi på ham.
- Kom igjen. - Ja.
Raska på.
Unna vei.
Flytt dere.
KAMUROCHŌ TENKAICHI-GATA
Yumi!
Prøv å få oss helskinnet dit.
Hold kjeft, da.
Hva i alle dager...
Yakuza?
Hva nå?
Jeg går ut.
Kjør til parkeringsplassen.
Hva er det med deg?
- Hvem er du? - Hvilken klan er du fra?
- Tojo-klanen? - Hvorfor bryr du deg?
- Kan du roe deg? - Bror.
Lenge siden sist, Kiryu.
- Sjefsmorderen. - Ikke siden du ble løslatt.
- Bror. - Kiryu?
- Jeg har fortsatt vondt i nakken. - Den Kiryu?
Deg igjen.
Sjefen snakker med Nishikiyama nå.
Vil du gå opp?
Ta meg med til Nishiki.
Hvor lenge må vi vente?
Velkommen tilbake.
Litt av en samling.
Kan jeg spørre hva det gjelder?
Det er slutt, Nishikiyama.
På tide å gi seg.
Velkommen!
- Ikke lag oppstyr. - Beklager.
Har de ordnet opp med Nishiki?
De holder på.
Vil du være med?
Nei, la dem ordne det.
Unnskyld meg.
Omiene er her!
Kazama.
Doujima-klanen skal oppløses i dag.
Og du, Nishikiyama...
Du slutter i yakuzaen.
Det er Omienes krav.
Sjefen har sagt ja til dem.
Ikke sant?
Står du bak dette?
Kazama forhandlet med Omiene på våre vegne.
Skjønner.
Ikke bli sint på oss, bror.
Hvor dumme er dere tosker?
- Hva? - Hva skjer?
Hei!
Jævel!
Hva faen er det som skjer?
Pokker ta deg!
Dø! Din jævel!
Og hvem er du?
Dø, din...
Hva faen er det med deg?
Takk for alt du har gjort.
Hæ?
Hva i...
Shimano!
Broder Shimano.
- Sjef, går det bra? - Bror!
Formann!
Kiryu er på vei. Han er alene.
Nesten ved inngangen.
Er det ikke der?
Pokker.
Vent!
- Mamma... Yumi... - Haruka.
Haruka.
Har vi møtt hverandre før?
Ikke at det har noe å si,
men ta av den billige masken.
Vi har ikke nok menn.
- Få tak i støtte! Hvem som helst! - Ja!
Glem det.
Ikke noe poeng med kanonføde.
Ta ham!
Vi har en gal hund vi kan stole på.
Forviste vi ham ikke?
Vi kan ikke være kresne.
Ja. Få tak i Majima og gjengen!
- Ja. - Kom igjen.
Gjør de seg klare til yakuzakrig eller noe?
Det er mange flere medlemmer enn ventet.
Et yakuzaproblem trenger en yakuzaløsning.
Jeg har ventet lenge på denne dagen.
Den dagen byens yakuza møter skaperen.
Nei...
Ikke gå i veien, Kazuma.
Hvorfor ikke?
Jeg skal ødelegge alt.
Denne byen, yakuzaen...
Alt!
Din...
Sett i gang!
Er du faktisk Nishiki?
Hvem vet?
Kanskje jeg faktisk har blitt Djevelen.
Jeg har ventet i årevis på å gjøre opp.
Dø, Kazuma.
Pengene er her.
- Ja vel? - Hva?
Nishiki er død.
Man trenger djevelens makt
for å ødelegge denne byen.
Formann!
- Det er ikke... - Det er ikke hva?
Det er ikke sånn.
- Vær tålmodig! - Hold kjeft!
Ta den!
- Skal vi ikke stoppe dem? - Ikke enda.
La dem godgjøre seg.
Nishiki!
Nishiki.
Den er full av penger!
- Nok til å leve godt resten av livet! - Ja.
Hva i...
- Hei! Hva... - Hei!
- Ligg unna meg!
Kjerring!
Pass på!
Mamma!
Aiko?
Aiko!
Mamma...
Hva gjør du?
Gir tilbake pengene.
Jeg vil ikke skape mer trøbbel for deg.
Det er så vondt...
Au...
Det går bra.
Beklager...
...at storesøsteren din er sånn.
Litt sent å beklage.
Nå er vi i gang.
Det er Majima!
Majima er her! Det er Majima!
Vent, idioter!
Ta den!
- Kom igjen. - Hvem er du?
Fort!
Hva faen? Jeg trenger ammunisjon!
Yumi.
Takk.
Våkne!
Aiko!
Hvorfor blander du deg hele tiden?
Nishiki.
Du får ikke viljen din.
Jeg skal ødelegge alt.
Denne byen, yakuzaen som bor her, deg, Yumi, alt sammen!
Jeg er lei av skinnhelligheten din.
Dette ville ikke ha skjedd om du hadde latt meg dø for ti år siden.
Det er bare din feil.
Egoistiske drittsekk.
Vet du hvor gjerne Miho ville leve?
Hun var knust fordi hun var døende.
Hun sa det mens hun døde.
Hun ville leve videre!
Det er det samme om du er en morder
eller Djevelen.
Jeg lar deg ikke dø.
Så hva skal jeg gjøre?
Nishiki...
Det er for sent.
Nishiki, din...
Din...
Kazuma...
Du har alltid vært en sterk jævel.
Din tosk.
Tosk.
Foreldrene våre...
Foreldrene våre ble drept av Doujimas drage.
Hva snakker du om?
Dragen...
...er ved siden av oss...
Nishiki?
Folk skal dø!
Vent. Ikke enda.
Det er visst her.
Hvem er det?
Hva er dette?
Hold kjeft!
Stopp!
Hva er det du gjør?
Hva gjør den kjerringa?
Raska på, for faen!
- Hva gjør du? - Hvor skal du?
Hold kjeft!
Slipp henne forbi.
Unna vei!
Jeg har pengene. Ser dere ikke det?
Flytt dere, jævler!
Sjef.
Beklager forsinkelsen.
Her er pengene, som lovet.
Bra.
Ja!
- Last opp. - Ja.
Stikk.
Ja!
- Takk! - Takk!
Arrester resten av Tojo-klanen.
Ja vel!
Er det over?
Mamma, våkne!
- Aiko? - Mamma!
Er det over?
Vi gjør det igjen!
- Mamma! - Aiko, våkne.
- Våkne. - Aiko.
- Mamma... - Aiko...
- Mamma, våkne. - Aiko...
Våkne.
Sett meg ned.
Hold kjeft.
Nishiki, du er liten, du. Hyggelig å møte deg.
Ta-da! Vi fikk jackpoten!
- Ser du? - Kazuma!
De unngikk oss.
Vi må få tak i seglet. Med våre egne hender!
- Tap for meg. - Hvorfor?
Planen redder ikke Miho!
Kazuma.
Vær venn med storebroren min for alltid.
Du.
Ikke dø...
...Nishiki.
Mamma...
Løfter på én, to, tre!
Greit.
Kvinne i tjueårene, bevissthetsnivå 300.
Både åndedrettet og pulsen er svak.
Pass på henne.
Flere skuddsår. Blør mye.
Takk.
Er du Kouji Tsuruta, Omi-klanens nestkommanderende?
Beklager forstyrrelsen.
Kom igjen.
Beklager bryet.
Går det bra med såret?
Du klarte det endelig.
Du fant Djevelen.
Du...
Det er over.
Kiryu!
La oss gjøre det igjen!
Lov det!
Én, to, tre!
Låsene er greie.
- Lukker bakdørene. - Ja.
Kazuma!
Jeg må takke deg.
Yumi.
Takk.
Vi drar hjem.
Hold ut, Kazuma.
Drage!
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder: Gry Impelluso