1
00:00:09,750 --> 00:00:10,916
Hva er det?

2
00:00:15,875 --> 00:00:16,875
Beklager!

3
00:00:18,666 --> 00:00:20,208
Ikke tenk på det.

4
00:00:28,125 --> 00:00:29,625
En drink for å feire?

5
00:00:30,500 --> 00:00:31,666
Omtenksomt av deg.

6
00:00:32,833 --> 00:00:35,707
Gi ham et glass.

7
00:00:35,708 --> 00:00:36,791
Ja.

8
00:00:37,458 --> 00:00:41,125
- Og litt snacks.
- Ja vel.

9
00:00:47,041 --> 00:00:50,875
Synd med lillesøsteren din.

10
00:00:52,583 --> 00:00:55,708
Ikke vær nedfor.

11
00:00:56,916 --> 00:01:00,041
Alle dør til slutt.

12
00:01:01,500 --> 00:01:02,500
Ja.

13
00:01:03,333 --> 00:01:05,291
Hold ut.

14
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
Vær så god.

15
00:01:39,041 --> 00:01:40,916
Skyt meg.

16
00:01:42,375 --> 00:01:43,958
Det endrer verdenen din.

17
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
Nå?

18
00:02:10,500 --> 00:02:11,541
Hva var det?

19
00:02:12,125 --> 00:02:13,291
Sjef!

20
00:02:20,833 --> 00:02:22,833
Hva faen er det dere gjør?

21
00:02:25,125 --> 00:02:26,291
Hva skjer?

22
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
Det er din feil.

23
00:02:36,625 --> 00:02:38,291
På grunn av deg...

24
00:02:44,666 --> 00:02:47,708
Ikke kødd med meg.

25
00:02:48,916 --> 00:02:50,583
Slutt, Nishiki!

26
00:03:02,166 --> 00:03:03,333
Drep meg, Kazuma.

27
00:03:03,958 --> 00:03:06,207
Åpne døren!

28
00:03:06,208 --> 00:03:07,666
Bare drep meg.

29
00:03:09,333 --> 00:03:10,958
Jeg tar skylden for dette.

30
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Du må fortsette å leve.

31
00:03:24,458 --> 00:03:26,625
- Hva faen har du gjort?
- Sjef!

32
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
Få den!

33
00:03:31,916 --> 00:03:33,291
Ring ambulansen!

34
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
Hent et håndkle!

35
00:03:41,583 --> 00:03:44,083
- Hent et håndkle!
- Den er åpen!

36
00:03:54,833 --> 00:03:56,707
Få vekk politibilen! Kom igjen!

37
00:03:56,708 --> 00:04:00,750
Noen skjøt, ikke sant? Slipp oss inn.

38
00:04:03,083 --> 00:04:05,375
Ser ut som det blir katastrofe.

39
00:04:06,375 --> 00:04:08,875
- Du er i veien!
- Slipp inn sykebilen.

40
00:04:09,541 --> 00:04:10,583
Hei!

41
00:04:12,541 --> 00:04:13,416
Hei.

42
00:05:04,958 --> 00:05:07,875
LIKE A DRAGON: YAKUZA

43
00:05:10,166 --> 00:05:12,374
{\an8}Hva skjer?

44
00:05:12,375 --> 00:05:14,415
{\an8}DOUJIMA-KLANEN
MILLENNIUM TOWER, 2005

45
00:05:14,416 --> 00:05:17,457
- Unna vei!
- Stopp!

46
00:05:17,458 --> 00:05:18,374
Unna vei!

47
00:05:18,375 --> 00:05:19,708
Unna vei, sa jeg!

48
00:05:21,000 --> 00:05:22,958
Hvor er Nishikiyama?

49
00:05:23,541 --> 00:05:25,374
Hva er dette?

50
00:05:25,375 --> 00:05:26,958
Hent Nishikiyama!

51
00:05:35,083 --> 00:05:36,541
Unnskyld meg.

52
00:05:38,041 --> 00:05:40,250
Dette er fullstendig respektløst!

53
00:05:41,875 --> 00:05:43,333
Jeg spør igjen.

54
00:05:43,958 --> 00:05:46,500
Hvor er Nishikiyama?

55
00:05:47,416 --> 00:05:50,166
Sjefen er ute.

56
00:05:53,416 --> 00:05:55,291
Da venter vi på ham.

57
00:05:55,875 --> 00:05:57,750
- Kom igjen.
- Ja.

58
00:05:58,416 --> 00:06:00,500
Raska på.

59
00:06:01,708 --> 00:06:02,750
Unna vei.

60
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Flytt dere.

61
00:06:09,333 --> 00:06:11,375
KAMUROCHŌ
TENKAICHI-GATA

62
00:06:12,416 --> 00:06:14,458
Yumi!

63
00:06:17,125 --> 00:06:19,707
Prøv å få oss helskinnet dit.

64
00:06:19,708 --> 00:06:21,458
Hold kjeft, da.

65
00:06:22,708 --> 00:06:23,958
Hva i alle dager...

66
00:06:29,125 --> 00:06:30,083
Yakuza?

67
00:06:32,666 --> 00:06:33,583
Hva nå?

68
00:06:35,666 --> 00:06:36,750
Jeg går ut.

69
00:06:38,208 --> 00:06:39,790
Kjør til parkeringsplassen.

70
00:06:39,791 --> 00:06:40,875
Hva er det med deg?

71
00:06:43,750 --> 00:06:45,832
- Hvem er du?
- Hvilken klan er du fra?

72
00:06:45,833 --> 00:06:48,708
- Tojo-klanen?
- Hvorfor bryr du deg?

73
00:06:50,083 --> 00:06:52,457
- Kan du roe deg?
- Bror.

74
00:06:52,458 --> 00:06:53,749
Lenge siden sist, Kiryu.

75
00:06:53,750 --> 00:06:55,957
- Sjefsmorderen.
- Ikke siden du ble løslatt.

76
00:06:55,958 --> 00:06:57,040
- Bror.
- Kiryu?

77
00:06:57,041 --> 00:06:59,957
- Jeg har fortsatt vondt i nakken.
- Den Kiryu?

78
00:06:59,958 --> 00:07:01,332
Deg igjen.

79
00:07:01,333 --> 00:07:04,916
Sjefen snakker med Nishikiyama nå.

80
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
Vil du gå opp?

81
00:07:15,916 --> 00:07:17,250
Ta meg med til Nishiki.

82
00:07:21,000 --> 00:07:23,291
{\an8}Hvor lenge må vi vente?

83
00:07:26,416 --> 00:07:28,875
Velkommen tilbake.

84
00:07:34,458 --> 00:07:36,333
Litt av en samling.

85
00:07:37,708 --> 00:07:39,541
Kan jeg spørre hva det gjelder?

86
00:07:41,083 --> 00:07:43,040
Det er slutt, Nishikiyama.

87
00:07:43,041 --> 00:07:44,541
På tide å gi seg.

88
00:07:45,708 --> 00:07:47,332
Velkommen!

89
00:07:47,333 --> 00:07:50,041
- Ikke lag oppstyr.
- Beklager.

90
00:07:51,625 --> 00:07:53,374
Har de ordnet opp med Nishiki?

91
00:07:53,375 --> 00:07:55,207
De holder på.

92
00:07:55,208 --> 00:07:56,375
Vil du være med?

93
00:07:56,916 --> 00:07:59,124
Nei, la dem ordne det.

94
00:07:59,125 --> 00:08:00,416
Unnskyld meg.

95
00:08:05,416 --> 00:08:06,500
Omiene er her!

96
00:08:25,500 --> 00:08:26,791
Kazama.

97
00:08:38,250 --> 00:08:40,540
<i>Doujima-klanen skal oppløses i dag.</i>

98
00:08:40,541 --> 00:08:41,791
Og du, Nishikiyama...

99
00:08:42,375 --> 00:08:44,166
Du slutter i yakuzaen.

100
00:08:44,750 --> 00:08:46,083
Det er Omienes krav.

101
00:08:47,000 --> 00:08:48,625
Sjefen har sagt ja til dem.

102
00:08:49,208 --> 00:08:51,458
Ikke sant?

103
00:08:53,750 --> 00:08:55,583
Står du bak dette?

104
00:08:56,333 --> 00:08:59,083
Kazama forhandlet med Omiene
på våre vegne.

105
00:09:01,583 --> 00:09:02,750
Skjønner.

106
00:09:05,375 --> 00:09:07,416
Ikke bli sint på oss, bror.

107
00:09:11,666 --> 00:09:14,000
Hvor dumme er dere tosker?

108
00:09:18,250 --> 00:09:19,915
- Hva?
- Hva skjer?

109
00:09:19,916 --> 00:09:20,833
Hei!

110
00:09:21,791 --> 00:09:23,000
Jævel!

111
00:09:30,541 --> 00:09:32,500
Hva faen er det som skjer?

112
00:09:37,333 --> 00:09:38,416
Pokker ta deg!

113
00:09:39,541 --> 00:09:41,583
Dø! Din jævel!

114
00:09:59,791 --> 00:10:01,583
Og hvem er du?

115
00:10:17,125 --> 00:10:20,166
Dø, din...

116
00:10:32,291 --> 00:10:33,750
Hva faen er det med deg?

117
00:10:48,875 --> 00:10:50,500
Takk for alt du har gjort.

118
00:10:55,958 --> 00:10:56,791
Hæ?

119
00:10:57,666 --> 00:10:58,541
Hva i...

120
00:11:00,625 --> 00:11:01,625
Shimano!

121
00:11:02,333 --> 00:11:04,375
Broder Shimano.

122
00:11:05,083 --> 00:11:07,541
- Sjef, går det bra?
- Bror!

123
00:11:19,166 --> 00:11:20,666
Formann!

124
00:11:42,208 --> 00:11:44,708
Kiryu er på vei. Han er alene.

125
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
<i>Nesten ved inngangen.</i>

126
00:12:01,500 --> 00:12:02,541
Er det ikke der?

127
00:12:23,291 --> 00:12:24,625
Pokker.

128
00:12:30,125 --> 00:12:31,040
Vent!

129
00:12:31,041 --> 00:12:33,915
- Mamma... Yumi...
- Haruka.

130
00:12:33,916 --> 00:12:35,083
Haruka.

131
00:13:25,291 --> 00:13:26,625
Har vi møtt hverandre før?

132
00:13:27,458 --> 00:13:28,958
Ikke at det har noe å si,

133
00:13:29,666 --> 00:13:31,583
men ta av den billige masken.

134
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
Vi har ikke nok menn.

135
00:14:23,875 --> 00:14:27,332
- Få tak i støtte! Hvem som helst!
- Ja!

136
00:14:27,333 --> 00:14:28,500
Glem det.

137
00:14:29,625 --> 00:14:31,749
Ikke noe poeng med kanonføde.

138
00:14:31,750 --> 00:14:32,916
Ta ham!

139
00:14:33,750 --> 00:14:35,582
Vi har en gal hund vi kan stole på.

140
00:14:35,583 --> 00:14:37,666
Forviste vi ham ikke?

141
00:14:38,333 --> 00:14:40,082
Vi kan ikke være kresne.

142
00:14:40,083 --> 00:14:41,874
Ja. Få tak i Majima og gjengen!

143
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
- Ja.
- Kom igjen.

144
00:14:44,291 --> 00:14:48,582
Gjør de seg klare
til yakuzakrig eller noe?

145
00:14:48,583 --> 00:14:50,833
Det er mange flere medlemmer enn ventet.

146
00:14:51,416 --> 00:14:53,749
Et yakuzaproblem trenger en yakuzaløsning.

147
00:14:53,750 --> 00:14:56,750
Jeg har ventet lenge på denne dagen.

148
00:14:57,750 --> 00:15:02,041
Den dagen byens yakuza møter skaperen.

149
00:15:20,458 --> 00:15:21,500
Nei...

150
00:15:27,250 --> 00:15:29,333
Ikke gå i veien, Kazuma.

151
00:15:30,625 --> 00:15:31,833
Hvorfor ikke?

152
00:15:34,958 --> 00:15:36,541
Jeg skal ødelegge alt.

153
00:15:39,541 --> 00:15:43,083
Denne byen, yakuzaen...

154
00:15:43,958 --> 00:15:45,166
Alt!

155
00:15:51,791 --> 00:15:52,833
Din...

156
00:15:53,708 --> 00:15:55,916
Sett i gang!

157
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
Er du faktisk Nishiki?

158
00:16:12,416 --> 00:16:13,666
Hvem vet?

159
00:16:15,000 --> 00:16:17,583
Kanskje jeg faktisk har blitt Djevelen.

160
00:16:30,125 --> 00:16:32,375
Jeg har ventet i årevis på å gjøre opp.

161
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
Dø, Kazuma.

162
00:16:40,583 --> 00:16:41,833
Pengene er her.

163
00:16:44,541 --> 00:16:45,875
- Ja vel?
- Hva?

164
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
Nishiki er død.

165
00:17:24,250 --> 00:17:26,541
Man trenger djevelens makt

166
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
for å ødelegge denne byen.

167
00:17:40,833 --> 00:17:41,833
Formann!

168
00:17:43,666 --> 00:17:45,832
- Det er ikke...
- Det er ikke hva?

169
00:17:45,833 --> 00:17:47,166
Det er ikke sånn.

170
00:17:49,000 --> 00:17:51,208
- Vær tålmodig!
- Hold kjeft!

171
00:18:01,333 --> 00:18:02,166
Ta den!

172
00:18:10,041 --> 00:18:11,250
Ta den!

173
00:18:11,833 --> 00:18:13,874
- Skal vi ikke stoppe dem?
- Ikke enda.

174
00:18:13,875 --> 00:18:15,291
La dem godgjøre seg.

175
00:18:15,916 --> 00:18:16,958
Nishiki!

176
00:18:36,583 --> 00:18:37,958
Nishiki.

177
00:18:52,583 --> 00:18:55,333
Den er full av penger!

178
00:18:57,916 --> 00:19:01,833
- Nok til å leve godt resten av livet!
- Ja.

179
00:19:05,708 --> 00:19:06,708
Hva i...

180
00:19:07,291 --> 00:19:08,707
- Hei! Hva...
- Hei!

181
00:19:08,708 --> 00:19:10,374
- Hei!
- Ligg unna meg!

182
00:19:10,375 --> 00:19:11,625
Kjerring!

183
00:19:17,250 --> 00:19:18,333
Pass på!

184
00:19:21,208 --> 00:19:22,208
Mamma!

185
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
Aiko?

186
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
Aiko!

187
00:19:29,958 --> 00:19:31,125
Aiko!

188
00:19:34,833 --> 00:19:35,916
Mamma...

189
00:19:43,041 --> 00:19:44,250
Hva gjør du?

190
00:19:44,750 --> 00:19:46,958
Gir tilbake pengene.

191
00:19:48,125 --> 00:19:52,166
Jeg vil ikke skape mer trøbbel for deg.

192
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
Det er så vondt...

193
00:20:14,083 --> 00:20:14,957
Au...

194
00:20:14,958 --> 00:20:17,750
Det går bra.

195
00:20:55,750 --> 00:20:57,458
Beklager...

196
00:20:58,208 --> 00:21:00,291
...at storesøsteren din er sånn.

197
00:21:01,416 --> 00:21:02,750
Litt sent å beklage.

198
00:21:16,916 --> 00:21:18,041
Nå er vi i gang.

199
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
Det er Majima!

200
00:21:24,833 --> 00:21:26,708
Majima er her! Det er Majima!

201
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Vent, idioter!

202
00:22:12,166 --> 00:22:13,583
Ta den!

203
00:22:29,791 --> 00:22:31,375
- Kom igjen.
- Hvem er du?

204
00:22:35,166 --> 00:22:36,208
Fort!

205
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
Hva faen? Jeg trenger ammunisjon!

206
00:22:41,875 --> 00:22:43,333
Yumi.

207
00:22:46,083 --> 00:22:48,416
Takk.

208
00:22:49,666 --> 00:22:50,708
Våkne!

209
00:22:52,875 --> 00:22:54,125
Aiko!

210
00:23:02,750 --> 00:23:05,083
Hvorfor blander du deg hele tiden?

211
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
Nishiki.

212
00:23:10,166 --> 00:23:12,541
Du får ikke viljen din.

213
00:23:41,250 --> 00:23:42,875
Jeg skal ødelegge alt.

214
00:23:43,500 --> 00:23:48,375
Denne byen, yakuzaen som bor her,
deg, Yumi, alt sammen!

215
00:23:50,541 --> 00:23:53,125
Jeg er lei av skinnhelligheten din.

216
00:23:53,833 --> 00:23:57,291
Dette ville ikke ha skjedd
om du hadde latt meg dø for ti år siden.

217
00:24:00,916 --> 00:24:03,000
Det er bare din feil.

218
00:24:22,708 --> 00:24:24,541
Egoistiske drittsekk.

219
00:24:27,041 --> 00:24:28,875
Vet du hvor gjerne Miho ville leve?

220
00:24:34,000 --> 00:24:36,541
Hun var knust fordi hun var døende.

221
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
Hun sa det mens hun døde.

222
00:24:40,541 --> 00:24:42,958
Hun ville leve videre!

223
00:25:09,125 --> 00:25:11,041
Det er det samme om du er en morder

224
00:25:12,833 --> 00:25:14,166
eller Djevelen.

225
00:25:17,625 --> 00:25:19,458
Jeg lar deg ikke dø.

226
00:25:30,166 --> 00:25:32,708
Så hva skal jeg gjøre?

227
00:25:41,583 --> 00:25:42,583
Nishiki...

228
00:25:58,625 --> 00:25:59,791
Det er for sent.

229
00:26:20,250 --> 00:26:22,083
Nishiki, din...

230
00:26:27,708 --> 00:26:28,750
Din...

231
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
Kazuma...

232
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
Du har alltid vært en sterk jævel.

233
00:26:41,875 --> 00:26:43,375
Din tosk.

234
00:26:47,250 --> 00:26:48,625
Tosk.

235
00:27:09,166 --> 00:27:10,500
Foreldrene våre...

236
00:27:12,291 --> 00:27:16,000
Foreldrene våre ble drept
av Doujimas drage.

237
00:27:20,000 --> 00:27:21,458
Hva snakker du om?

238
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
Dragen...

239
00:27:26,166 --> 00:27:27,041
Dragen...

240
00:27:28,208 --> 00:27:31,541
...er ved siden av oss...

241
00:27:38,750 --> 00:27:39,791
Nishiki?

242
00:27:42,708 --> 00:27:43,708
Nishiki?

243
00:27:46,291 --> 00:27:47,291
Nishiki?

244
00:27:50,333 --> 00:27:51,166
Nishiki?

245
00:27:58,833 --> 00:28:00,290
Folk skal dø!

246
00:28:00,291 --> 00:28:01,583
Vent. Ikke enda.

247
00:28:08,375 --> 00:28:09,250
Det er visst her.

248
00:28:19,666 --> 00:28:20,916
Hvem er det?

249
00:28:41,500 --> 00:28:43,208
Hva er dette?

250
00:28:51,666 --> 00:28:52,915
Hold kjeft!

251
00:28:52,916 --> 00:28:55,333
Stopp!

252
00:28:56,041 --> 00:28:57,125
Hva er det du gjør?

253
00:28:58,166 --> 00:28:59,458
Hva gjør den kjerringa?

254
00:29:01,000 --> 00:29:02,541
Raska på, for faen!

255
00:29:05,750 --> 00:29:08,083
- Hva gjør du?
- Hvor skal du?

256
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Hold kjeft!

257
00:29:11,000 --> 00:29:11,999
Slipp henne forbi.

258
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
Unna vei!

259
00:29:14,125 --> 00:29:16,875
Jeg har pengene. Ser dere ikke det?

260
00:29:22,916 --> 00:29:24,458
Flytt dere, jævler!

261
00:29:32,125 --> 00:29:33,166
Sjef.

262
00:29:39,375 --> 00:29:40,625
Beklager forsinkelsen.

263
00:29:42,750 --> 00:29:44,375
Her er pengene, som lovet.

264
00:29:53,666 --> 00:29:54,750
Bra.

265
00:30:02,333 --> 00:30:03,291
Ja!

266
00:30:11,875 --> 00:30:14,041
- Last opp.
- Ja.

267
00:30:34,125 --> 00:30:35,415
Stikk.

268
00:30:35,416 --> 00:30:36,500
Ja!

269
00:30:42,708 --> 00:30:44,957
- Takk!
- Takk!

270
00:30:44,958 --> 00:30:46,999
Arrester resten av Tojo-klanen.

271
00:30:47,000 --> 00:30:48,249
Ja vel!

272
00:30:48,250 --> 00:30:49,250
Er det over?

273
00:30:54,375 --> 00:30:56,915
Mamma, våkne!

274
00:30:56,916 --> 00:30:58,083
- Aiko?
- Mamma!

275
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
Er det over?

276
00:31:01,750 --> 00:31:02,750
Vi gjør det igjen!

277
00:31:04,166 --> 00:31:06,041
- Mamma!
- Aiko, våkne.

278
00:31:06,875 --> 00:31:08,707
- Våkne.
- Aiko.

279
00:31:08,708 --> 00:31:11,332
- Mamma...
- Aiko...

280
00:31:11,333 --> 00:31:13,291
- Mamma, våkne.
- Aiko...

281
00:31:14,458 --> 00:31:15,458
Våkne.

282
00:31:39,458 --> 00:31:40,958
Sett meg ned.

283
00:31:43,708 --> 00:31:45,250
Hold kjeft.

284
00:32:03,166 --> 00:32:06,625
Nishiki, du er liten, du.
Hyggelig å møte deg.

285
00:32:13,791 --> 00:32:16,083
Ta-da! Vi fikk jackpoten!

286
00:32:18,541 --> 00:32:21,166
- Ser du?
- Kazuma!

287
00:32:29,541 --> 00:32:31,208
De unngikk oss.

288
00:32:39,333 --> 00:32:42,166
Vi må få tak i seglet.
Med våre egne hender!

289
00:32:47,708 --> 00:32:49,207
- Tap for meg.
- Hvorfor?

290
00:32:49,208 --> 00:32:51,291
Planen redder ikke Miho!

291
00:32:54,541 --> 00:32:55,625
<i>Kazuma.</i>

292
00:32:56,625 --> 00:33:00,416
<i>Vær venn med storebroren min for alltid.</i>

293
00:33:04,916 --> 00:33:06,000
Du.

294
00:33:56,208 --> 00:33:57,333
Ikke dø...

295
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
...Nishiki.

296
00:34:23,916 --> 00:34:24,875
Mamma...

297
00:34:25,416 --> 00:34:27,750
Løfter på én, to, tre!

298
00:34:33,958 --> 00:34:35,040
Greit.

299
00:34:35,041 --> 00:34:37,999
Kvinne i tjueårene, bevissthetsnivå 300.

300
00:34:38,000 --> 00:34:39,833
Både åndedrettet og pulsen er svak.

301
00:34:40,666 --> 00:34:42,082
Pass på henne.

302
00:34:42,083 --> 00:34:45,041
Flere skuddsår. Blør mye.

303
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
Takk.

304
00:35:05,791 --> 00:35:09,250
Er du Kouji Tsuruta,
Omi-klanens nestkommanderende?

305
00:35:12,083 --> 00:35:14,125
Beklager forstyrrelsen.

306
00:35:18,375 --> 00:35:20,500
Kom igjen.

307
00:35:22,791 --> 00:35:24,249
Beklager bryet.

308
00:35:24,250 --> 00:35:25,875
Går det bra med såret?

309
00:35:47,208 --> 00:35:48,791
Du klarte det endelig.

310
00:35:49,833 --> 00:35:51,166
Du fant Djevelen.

311
00:35:59,000 --> 00:36:00,083
Du...

312
00:36:02,208 --> 00:36:03,416
Det er over.

313
00:36:17,083 --> 00:36:18,625
Kiryu!

314
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
La oss gjøre det igjen!

315
00:36:23,166 --> 00:36:24,500
Lov det!

316
00:36:25,166 --> 00:36:26,750
Én, to, tre!

317
00:36:31,375 --> 00:36:32,374
Låsene er greie.

318
00:36:32,375 --> 00:36:34,000
- Lukker bakdørene.
- Ja.

319
00:36:40,833 --> 00:36:41,833
Kazuma!

320
00:36:46,458 --> 00:36:47,958
Jeg må takke deg.

321
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
Yumi.

322
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Takk.

323
00:37:19,291 --> 00:37:20,291
Vi drar hjem.

324
00:37:46,916 --> 00:37:49,000
Hold ut, Kazuma.

325
00:38:16,541 --> 00:38:22,500
<i>Drage!</i>

326
00:40:32,041 --> 00:40:34,040
Tekst: Heidi Rabbevåg

327
00:40:34,041 --> 00:40:36,125
Kreativ leder: Gry Impelluso