Ada apa?
Maafkan aku, tuan!
Jangan risau.
Minuman untuk raikan?
Kau memang bertimbang rasa.
Bawakan gelas untuk dia.
Baik, tuan.
- Bawa snek juga. - Baiklah.
Takziah atas kematian adik kau.
Jangan terlalu bersedih.
Semua yang bernyawa pasti akan mati.
Ya.
Jangan putus asa.
Teruskan.
Tembaklah aku.
Ia akan mengubah dunia kau.
Macam mana?
Bunyi apa itu?
Bos!
Apa yang kau semua buat?
Apa yang berlaku?
Semua ini salah kau.
Disebabkan kau, kita...
Jangan main-main dengan aku!
Berhenti, Nishiki!
Bunuh aku, Kazuma.
Buka pintu!
Bunuh saja aku.
Biar aku yang dipersalahkan.
Kau kena teruskan hidup.
- Apa yang kau buat? - Bos!
Beri sini!
Telefon ambulans!
Bawa tuala!
- Bawa tuala! - Dah buka!
Bawa keluar kereta polis ini! Ayuh!
Ada tembakan, bukan? Biar kami masuk.
Nampaknya keadaan semakin keruh.
- Ke tepi! - Biar ambulans masuk.
Hei!
Hei.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Apa masalahnya?
PUAK DOUJIMA, MENARA MILENIUM KAMUROCHŌ, 2005
- Ke tepi! - Tolong berhenti!
Ke tepi!
Aku cakap ke tepi!
Hei! Di mana Nishikiyama?
Apa ini?
Panggil Nishikiyama!
Maaf kata begini.
Tapi tindakan kau sangat biadab.
Aku tanya kau sekali lagi.
Di mana Nishikiyama?
Bos keluar.
Kami akan tunggu dia.
- Ayuh! - Baik, tuan!
Ke tepi.
JALAN TENKAICHI KAMUROCHŌ
Hei, Yumi... Yumi!
Paling tak pun, bawalah kami ke sana dengan selamat.
Kalau begitu, diam.
Apa...
Yakuza?
Apa pula sekarang?
Aku keluar dulu.
Pergi ke tempat letak kereta.
Apa masalah kau?
- Kau siapa? - Kau puak mana?
- Kau ahli Puak Tojo? - Apa hal kau sibuk?
- Bertenanglah. - Saudara.
Lama tak jumpa, Kiryu.
- Pembunuh bos itu. - Sejak kau keluar penjara.
- Saudara. - Kiryu?
- Leher aku masih sakit? - Kiryu yang itu?
Kau lagi.
Bos sedang bercakap dengan Nishikiyama.
Kau nak naik?
Bawa aku jumpa Nishiki.
Berapa lama kau nak kami tunggu?
Selamat pulang, tuan.
Tolong bersurai.
Kenapa berkumpul di sini?
Dah berakhir, Nishikiyama.
Masa untuk tamatkannya.
Selamat datang, tuan!
- Jangan buat kecoh. - Maaf, tuan.
Mereka dah selesaikan hal dengan Nishiki?
Mereka sedang uruskan.
Tuan nak sertai?
Tak apa, biar mereka uruskan.
Maaf.
Omi dah sampai!
Kazama.
Suku Doujima dibubarkan mulai hari ini.
Kau pula, Nishikiyama...
Kau bersara daripada Yakuza.
Itu ialah terma Omi.
Bos juga telah bersetuju.
Betul, bukan?
Kau dalang semua ini?
En. Kazama berunding dengan Omi bagi pihak kami.
Begitu.
Jangan berdendam dengan kami.
Bodoh betul.
- Apa itu? - Apa yang berlaku?
Hei!
Bangsat!
Apa yang berlaku?
Tak guna!
Mampus kau! Anak haram!
Kau siapa?
Mampus kau, anak...
Apa masalah kau?
Terima kasih atas segalanya.
Apa itu?
Apa...
Shimano!
Abang Shimano.
- Bos, kau okey? - Abang!
Pengerusi!
Kiryu dalam perjalanan. Dia seorang diri.
Hampir di pintu masuk.
Itu, bukan?
Tak guna.
Tunggu!
- Ibu... Yumi... - Haruka.
Haruka.
Kita pernah berjumpa?
Taklah begitu penting,
tapi tanggalkan topeng buruk itu.
Kita tak cukup orang.
- Dapatkan bantuan! Sesiapa pun boleh! - Baik, tuan!
Tak perlu!
Tiada gunanya dapatkan bantuan.
Panggil dia!
Dia saja yang kita boleh harapkan.
Bukankah kita dah buang dia?
Kita terdesak.
Faham. Panggil Majima dan ahlinya!
- Baik, tuan. - Ayuh.
Biar betul! Mereka sedang bersedia untuk berhadapan dengan Yakuza?
Ahlinya lebih ramai daripada yang dijangka.
Masalah Yakuza perlu diselesaikan mengikut cara Yakuza.
Dah lama aku menunggu hari ini.
Hari Yakuza bandar kita menemui ajal mereka.
Biar betul...
Jangan halang aku, Kazuma.
Kenapa?
Aku akan musnahkan segalanya.
Bandar ini, Yakuza...
Semuanya!
Dasar anak...
Ayuh!
Kau betul-betul Nishiki?
Entahlah.
Mungkin aku dah jadi Iblis.
Aku tunggu sepuluh tahun untuk selesaikannya.
Mampus kau, Kazuma.
Wang ada di sini.
- Yakah? - Apa?
Nishiki dah mati.
Kuasa Iblis diperlukan
untuk musnahkan bandar ini.
Pengerusi!
- Bukan... - Bukan apa?
Bukan macam yang dilihat!
- Tolong bersabar! - Tutup mulut kau!
Rasakan!
- Tak nak hentikan mereka? - Belum lagi.
Biar mereka tanggung akibatnya.
Nishiki!
Nishiki.
Memang ada wang di dalamnya.
- Cukup untuk berseronok! - Ya.
Apa...
- Hei! Apa... - Hei!
- Lepaskan aku!
Betina sundal!
Jaga-jaga!
Ibu!
Aiko?
Aiko!
Ibu...
Apa yang kau buat?
Pulangkan wang itu semula.
Aku tak nak susahkan kau lagi.
Sakitnya...
Aduh...
Tak mengapa.
Maaf...
sebab perangai kakak kau begini.
Dah terlambat untuk minta maaf.
Ayuh.
Majima!
Majima dah sampai!
Tunggu, bebal!
Rasakan!
- Mari. - Kau siapa?
Ke tepi!
Biar betul! Aku perlukan peluru!
Yumi.
Terima kasih.
Bangunlah!
Aiko!
Kenapa kau asyik mengganggu?
Nishiki.
Aku takkan biarkan kau dapat kemahuan kau.
Aku akan musnahkan segalanya.
Bandar ini, Yakuza yang ada, kau, Yumi dan semuanya!
Aku penat dengan sikap kau yang asyik fikir kau betul.
Ini takkan berlaku kalau kau biar aku mati sepuluh tahun lalu.
Semua ini salah kau.
Kau memang pentingkan diri.
Miho nak sangat hidup.
Dia rasa sedih untuk mati.
Dia kata begitu di saat terakhirnya.
Dia nak terus hidup!
Aku tak kisah kalau kau pembunuh...
atau Iblis.
Aku takkan biarkan kau mati.
Apa yang aku patut buat?
Nishiki...
Dah terlambat.
Nishiki, kau...
Kau...
Kazuma...
Kau memang kuat.
Bodoh.
Ibu bapa...
Ibu bapa kita dibunuh oleh Naga Doujima.
Apa maksud kau?
Naga...
dekat dengan kita...
Nishiki?
Orang akan mati!
Tunggu, belum lagi.
Macam dah sampai.
Siapa itu?
Hei! Apa ini?
Diamlah!
Berhenti!
Apa yang kau buat?
Apa betina itu buat?
Cepatlah!
- Apa yang kau buat? - Kau nak ke mana?
Diamlah!
Biar dia lalu.
Ke tepi!
Aku bawa wang itu. Kau semua tak nampak?
Ke tepilah, bangsat!
Tuan.
Maaf sebab lewat.
Ini wangnya seperti yang dijanjikan.
Syabas.
Baik, tuan!
- Okey. Bawa masuk. - Baik, tuan.
Mari pergi.
Baik, tuan!
- Terima kasih, tuan! - Terima kasih, tuan!
Tahan ahli Puak Tojo yang tinggal.
Baiklah!
Dah berakhir?
Bangun! Ibu, bangun!
- Aiko? - Ibu!
Hei, dah berakhir?
Ayuh lakukan lagi!
- Ibu! - Aiko, bangun.
- Bangun. - Aiko.
- Ibu... - Aiko...
- Ibu, bangun. - Aiko...
Bangun...
Letak aku di bawah.
Diamlah.
Nishiki, kau pendek, bukan? Selamat bertemu.
Tengok! Kita berjaya!
- Kau nampak? - Kazuma!
Mereka elakkan diri daripada kita.
Kita kena dapatkan cap itu sendiri!
- Kau kena kalah. - Kenapa?
Rancangan kita takkan selamatkan Miho!
Kazuma.
Jangan putus kawan dengan abang aku, okey?
Hei.
Jangan mati...
Nishiki.
Ibu...
Angkat dalam kiraan satu, dua, tiga!
Okey.
Wanita 20-an, tiada tindak balas.
Pernafasan dan denyutan nadi lemah.
Tolong jagakan dia.
Beberapa luka tembakan. Pendarahan teruk.
Terima kasih, tuan.
Kau Kouji Tsuruta, orang kanan kedua Omi, bukan?
Maaf atas gangguan.
Okey, mari pergi.
Maaf sebab menyusahkan.
Luka kau okey?
Kau akhirnya berjaya.
Kau dah buru Iblis.
Hei...
Dah berakhir.
Kiryu, sayang!
Ayuh lakukannya lagi!
Janji dengan aku!
Satu, dua, tiga!
Kunci berfungsi.
- Tutup but. - Baik, tuan.
Kazuma!
Aku kena ucap terima kasih.
Yumi.
Terima kasih.
Jom balik.
Kazuma, bertahan.
Naga!
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman
Penyelia Kreatif Nur Atiqah