¿Qué sucede?
¡Lo lamento, señor!
No te preocupes.
¿Un brindis de celebración?
Qué considerado.
Tráele un vaso.
Sí, señor.
- Y bocadillos para acompañar. - Entendido.
Qué pena lo de tu hermanita.
No te deprimas.
Al final todos mueren.
Sí.
Sé fuerte, campeón.
Anda.
Dispárame.
Cambiará tu mundo.
¿Y bien?
¿Qué fue eso?
¡Jefe!
¿Qué carajo están haciendo?
¿Qué mierda pasa?
Todo es tu culpa.
Por tu culpa, nosotros...
¡No jodas!
¡Basta, Nishiki!
Mátame, Kazuma.
¡Abran la puerta!
Solo mátame.
Me echaré la culpa.
Debes seguir viviendo.
-¿Qué carajo hiciste? -¡Jefe!
¡Dame eso!
¡Pidan una ambulancia!
¡Traigan una toalla!
-¡Traigan una toalla! -¡Está abierto!
¡Saquen esa patrulla de aquí! ¡Vamos!
Hubo disparos, ¿no? Déjennos entrar.
Parece que se fue todo al carajo.
-¡Estorbas! - Dejen entrar a la ambulancia.
¡Oye!
Oye.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
¿Qué sucede?
TORRE MILENIO KAMUROCHO, 2005
-¡Fuera del camino! -¡Alto, por favor!
¡Quítate!
¡Dije que te quites!
¡Oye! ¿Y Nishikiyama?
¿Qué es esto?
¡Ve por Nishikiyama!
Disculpe.
Esto es muy irrespetuoso.
Te preguntaré de nuevo.
¿Dónde está Nishikiyama?
El jefe no se encuentra por el momento.
Entonces, lo esperaremos.
-¡Vamos! -¡Sí, señor!
Muévanse.
Muévelo.
¡Quítate!
Muévanse.
CALLE TENKAICHI KAMUROCHO
Oye, Yumi... ¡Yumi!
Al menos intenta que lleguemos enteros.
Pues cállate.
¿Qué diablos...?
¿La Yakuza?
¿Ahora qué?
Saldré.
Vayan al estacionamiento.
¿Qué quieres?
-¿Quién diablos eres? -¿De qué clan eres?
-¿Eres de Tojo-Kai? -¿Qué te importa?
- Tranquilos, ¿sí? - Hermano.
Cuánto tiempo, Kiryu.
- Ese oyagoroshi. - Desde que saliste.
- Hermano. -¿Kiryu?
- Aún me duele el cuello. -¿Ese Kiryu?
Tú de nuevo.
Los jefes están hablando con Nishikiyama en este momento.
¿Quieres subir?
Llévame con Nishiki.
¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?
Bienvenido de regreso, señor.
Vaya reunión que tenemos aquí.
¿De qué se trata esto?
Se acabó, Nishikiyama.
Es hora de irte.
¡Bienvenido, señor!
- No hagan tanto escándalo. - Lo siento, señor.
¿Arreglaron las cosas con Nishiki?
En eso estamos.
¿Desea unirse?
No, que ellos lo manejen.
Disculpe.
¡Llegaron los Omi!
Kazama.
El clan Doujima se desmantelará hoy.
Y tú, Nishikiyama...
Te retirarás de la Yakuza.
Es lo que piden los Omi.
El jefe también lo aceptó.
¿En serio?
¿Estás detrás de todo esto?
El señor Kazama negoció con los Omi por nosotros.
Ya veo.
No lo tomes a mal, hermano.
¿Qué tan estúpidos son, imbéciles?
-¿Qué diablos? -¿Qué sucede?
¡Oye!
¡Maldito!
¿Qué carajos pasa?
¡Maldito seas!
¡Muere! ¡Maldito!
¿Y tú quién diablos eres?
Muere, hijo de...
¿Cuál es tu problema?
Gracias por lo que hiciste.
¿Eh?
¿Qué cara...?
¡Shimano!
Hermano Shimano.
- Jefe, ¿está bien? -¡Hermano!
¡Jefe!
Kiryu va hacia allá. Está solo.
Casi en la entrada.
¿No es ese?
Maldición.
¡Espera!
- Mami... Yumi... - Haruka.
Haruka.
¿Ya nos conocemos?
No es que importe,
pero quítate esa máscara barata.
No somos suficientes.
-¡Trae refuerzos! ¡A cualquiera! -¡Sí, señor!
¡Olvídalo!
No tiene caso traer carne de cañón.
¡Vayan por él!
Tenemos a un loco a quien recurrir.
¿Acaso no lo desterramos?
No podemos ponernos exigentes.
Sí. ¡Llama a Majima y a su gente!
- Sí, señor. - Vamos.
¿Se preparan para un enfrentamiento entre la Yakuza o algo así?
Hay más miembros de los que esperábamos.
Que la Yakuza resuelva su problema.
Esperé mucho tiempo por este día.
El día en que la Yakuza de nuestra ciudad pasará a mejor vida.
No puede ser...
¡No te interpongas en mi camino!
¿Por qué?
Lo destruiré todo.
Esta ciudad, la Yakuza...
¡Todo!
Hijo de...
¡Hagámoslo!
¿En serio eres Nishiki?
Quién sabe.
Quizá ya me convertí en el Diablo.
Esperé diez años para ajustar cuentas.
Muere, Kazuma.
Ya llegó el dinero.
-¿Sí? -¿Eh?
Nishiki está muerto.
Usaré el poder del Diablo
para destruir la ciudad.
¡Jefe!
- No es... -¿No es qué?
¡No es lo que parece!
-¡Sea paciente! -¡Cállate!
¡Toma esto!
-¿No deberíamos detenerlos? - Aún no.
Que se las arreglen solos.
¡Nishiki!
Nishiki.
¡En serio está llena de dinero!
-¡Suficiente plata para vivir a lo grande! - Sí.
¿Qué cara...?
-¡Oye! ¿Qué...? -¡Oye!
-¡Quítate!
¡Perra!
¡Cuidado!
¡Mami!
¿Aiko?
¡Aiko!
Mami...
¿Qué haces?
Devolveré el dinero.
No quiero causarte más problemas.
Duele muchísimo...
Ay...
Tranquila.
Lamento...
que tu hermana mayor sea así.
Un poco tarde para eso.
Aquí vamos.
¡Es Majima!
¡Llegó Majima! ¡Es él!
¡Esperen, idiotas!
¡Toma esto!
- Anda. -¿Quién rayos eres?
¡Muévete!
¿Qué diablos? ¡Necesito balas!
Yumi.
Gracias.
¡Despierta!
¡Aiko!
¿Por qué sigues interfiriendo?
Nishiki.
No dejaré que te salgas con la tuya.
Lo destruiré todo.
Esta ciudad, a los yakuza que viven aquí, a ti, a Yumi, a todo.
¡Estoy harto de que te sientas tan superior!
Nunca habría pasado si me hubieras dejado morir hace diez años.
Todo es tu culpa.
Maldito egoísta.
¿Sabes cuánto deseaba Miho vivir?
Estaba devastada por tener que morir.
Murió diciéndolo.
¡Quería seguir viviendo!
No me importa si eres un asesino...
o el Diablo.
No te dejaré morir.
¿Y entonces qué debo hacer?
Nishiki...
Es demasiado tarde.
Nishiki, tú...
Tú...
Kazuma...
Siempre fuiste muy fuerte.
Idiota.
Nuestros...
El Dragón de Doujima asesinó a nuestros padres.
¿De qué hablas?
El Dragón...
está a un lado nuestro...
¿Nishiki?
¡Morirá gente!
Espera. Aún no.
Parece que llegó.
¿Quién es?
¡Oye! ¿Qué diablos es esto?
¡Cállate!
¡Alto!
¿Qué haces?
¿Qué hace esa perra?
¡Apresúrate, carajo!
-¿Qué diablos haces? -¿Adónde vas?
¡Cállense!
Déjenla pasar.
¡Fuera de mi camino!
Traje el dinero. ¿Qué no lo ven?
¡Muévanse, malditos!
Señor.
Disculpe el retraso.
El dinero como lo prometimos.
Bien hecho.
¡Sí, señor!
- Bien. Cárguenlos. - Sí, señor.
Despejen el área.
¡Sí, señor!
-¡Gracias, señor! -¡Gracias, señor!
Arresten a los que queden de Tojo-Kai.
¡Entendido!
¿Se acabó?
¡Despierta! ¡Mami, despierta!
-¿Aiko? -¡Mami!
Oigan, ¿ya se acabó?
¡Hagámoslo de nuevo!
-¡Mami! - Aiko, despierta.
- Despierta. - Aiko.
- Mami... - Aiko...
- Mami, despierta. - Aiko...
Despierta.
Ya bájame.
Cállate.
Eres muy bajito, ¿no, Nishiki? Mucho gusto.
¡Tarán! ¡Ganamos la lotería!
-¿Puedes ver? -¡Kazuma!
¡Nos evitaron completamente!
¡Debemos conseguir el sello nosotros mismos!
- Pierde por mí. -¿Por qué?
¡Nuestro plan no salvará a Miho!
Kazuma.
Sé amigo de mi hermano por siempre, ¿sí?
¡Oye!
No te mueras...
Nishiki.
Mami...
¡Levantando, uno, dos, tres!
Bien.
Mujer de veintitantos, en estado de coma.
Su respiración y pulso son débiles.
Por favor, cuídala.
Varias heridas de bala. Hemorragia grave.
Gracias, señor.
Eres Kouji Tsuruta, el segundo al mando de Omi, ¿verdad?
Lamento el alboroto.
Bien. Vamos.
Disculpe las molestias.
¿Está bien tu herida?
Al fin lo lograste.
Cazaste al Diablo.
Oye...
Se acabó.
¡Kiryu, amigo!
¡Hagámoslo de nuevo!
¡Prométemelo!
¡Uno, dos, tres!
Todo asegurado.
- Cerraré la puerta. - Sí, señor.
¡Kazuma!
Debo agradecerte.
Yumi.
Gracias.
Vamos a casa.
Kazuma, resiste.
¡Dragón!
Subtítulos: Marisol Toledo Martinez
Supervisión creativa Rodrigo Toscano