뭐냐?
잘못했습니다!
괜찮아
축하주구나?
속도 깊지
어이, 잔 갖다줘
네
- 안주도 좀 가져오고 - 네
동생 일은 안타깝게 됐다
너무 실망하지 말고
결국엔 다들 죽는 거니까
그래
너도 힘내라
해봐
쏘라고
손해 보는 건 너야
알았어?
뭐야?
조장님!
뭐 하는 거야?
무슨 일이야?
다 네 잘못이야
너 때문에 우리가...
비켜!
그만해, 니시키!
날 죽여, 카즈마
문 열어!
날 죽이라고
내가 책임질게
넌 계속 살아
- 무슨 짓을 한 거야? - 오야지!
이리 내!
구급차 불러!
수건 가져와!
- 수건 가져와! - 열렸어!
경찰차 빼! 당장!
총격이 있었잖아! 저리 비켜
도떼기시장이 따로 없군
- 비켜! - 구급차 들여보내
이봐!
"용과 같이"
뭡니까?
"2005년 카무로쵸 밀레니엄 타워, 도지마조"
- 비켜! - 이러지 마세요!
비켜!
비키라고!
어이! 니시키야마 어딨어?
왜 이러세요?
니시키야마 데려와!
죄송하지만
이러시면 곤란하죠
다시 묻지
니시키야마 어딨어?
지금 안 계십니다
그럼 기다리지
- 따라와! - 네!
비켜
꺼져
꺼지라고
비켜
"카무로쵸 텐카이치 거리"
저기, 유미... 유미!
제발 죽이지만 말아줘
그럼 입 다물고 있어
뭐지?
야쿠자 아냐?
또 뭐지?
내가 나가볼게
둘은 주차장으로 가
뭐냐?
- 넌 뭔데? - 어디 소속이야?
- 동성회인가? - 무슨 상관이야?
- 다들 진정해 - 아니키
오랜만이야, 키류
- 그 오야붕 킬러네요 - 출소한 뒤로 통 못 봤지?
- 아니키 - 키류?
- 젠장, 목이 아직도 아파 - 그 키류?
또 너군
지금 오야지들이 니시키야마와 얘기 중이야
올라가게?
니시키한테 데려다줘
언제까지 기다리라는 거야?
오셨습니까?
다들 모이셨네요
근데 무슨 일로?
다 끝났다, 니시키야마
그만 포기해
오셨습니까?
- 수선 떨 것 없어 - 송구합니다
니시키와는 잘 끝났나?
진행 중입니다
올라가 보시겠습니까?
아니, 알아서 하게 놔둬
여기 있습니다
오미가 왔습니다!
카자마
도지마조는 오늘부로 해체한다
그리고 넌
야쿠자를 탈퇴한다
그게 오미의 조건이야
회장님께서도 동의하셨다
그래요?
시마노 상의 농간입니까?
카자마 상이 우릴 대신해 오미와 협상했어
그렇군요
우릴 원망하지 마라
멍청한 놈들
- 뭐야? - 무슨 일이야?
이봐!
개자식!
어떻게 된 거야?
빌어먹을!
뒈져! 개자식!
정체가 뭐냐?
죽어, 이 망할...
어떻게 된 거야?
감사합니다
뭐지?
뭐야!
시마노!
시마노 아니키
- 회장님, 괜찮으세요? - 아니키!
회장님!
키류가 올라가고 있습니다 혼자예요
입구에 거의 다 왔습니다
저 차 아냐?
젠장
잠깐만!
- 엄마... 이모... - 하루카
하루카
우리 만난 적 있던가?
상관은 없지만
그 촌스러운 가면은 벗지 그래?
수적으로 불리해
- 지원 요청해! 모두 불러! - 알겠습니다
그만둬!
그래 봤자 소용없다
미친개를 불러라!
그놈이라면 해낼 테니
그놈은 추방하지 않았습니까?
지금 가릴 처지가 아니다
알겠습니다, 마지마 일당을 불러!
- 알겠습니다 - 가자
뭐야, 야쿠자들끼리 결전이라도 벌일 모양이군
생각보다 수가 많은데요
야쿠자에겐 야쿠자만의 방식이 있지
이날을 오랫동안 기다렸다
야쿠자들이 죽음을 맞이할 날만을
설마...
방해하지 마라, 카즈마
이유가 뭐지?
다 부숴버릴 거야
이 도시도, 야쿠자도
전부 다!
이 망할...
덤벼!
너 정말 니시키야?
누가 알겠어?
내가 정말 악마가 됐는지도 모르지
복수하려고 10년을 기다렸다
죽어라, 카즈마
돈은 여기 있어
- 그래? - 뭐야?
니시키는 죽었다
악마의 힘이면
이 도시를 파괴할 수 있어
회장님!
- 오해십니다! - 뭐가 오해야?
그런 게 아녜요!
- 참으세요! - 닥쳐!
죽어라!
맛이 어떠냐!
- 말려야 하지 않아요? - 아직 아냐
더 죽게 내버려둬
니시키!
니시키
현금이 가득해, 장난 아냐!
- 평생 놀고먹을 수 있겠군! - 그러게 말이야
뭐야!
- 야! 뭐 하는... - 야!
- 이거 놔!
망할 년이!
조심해!
엄마!
언니?
언니!
엄마
뭐 하는 거야?
돈 이리 내
너한테 더는 짐이 되고 싶지 않아
너무 아프다
아파...
괜찮아
미안해
언니가 이 모양이라서
사과하기엔 너무 늦었어
가자
마지마다!
마지마가 왔어! 마지마야!
거기 서, 이 쪼다들아!
받아라!
- 덤벼 - 넌 뭐냐?
비켜!
뭐야! 총알이 없잖아! 총알 가져와!
유미
고맙다
정신 차려!
언니!
왜 자꾸 끼어드는 거냐?
니시키
네 뜻대론 안 돼
다 파괴할 거야
이 도시도, 이 도시의 야쿠자도 너도, 유미도, 전부 다!
네 독선에 질렸단 말이다
10년 전, 날 죽게 놔뒀으면 이런 일은 없었어
다 네 잘못이야
이기적인 놈
미호가 얼마나 살고 싶어 했는지 알아?
죽어서 속상하다고
눈감으며 그랬어
계속 살고 싶어 했다고!
네가 살인자든 악마든
상관없다
죽게 놔두지 않아
그럼 어쩌라는 거야?
니시키
너무 늦었어
니시키, 너...
너...
카즈마
넌 항상 강했지
이 바보야
멍청한 새끼
우리...
우리 부모님은 도지마의 용한테 살해됐어
무슨 소리야?
용은...
용은
우리 바로 옆에 있어
니시키?
사람들이 죽을 겁니다
기다려, 아직 아냐
온 것 같군
누구지?
어이! 뭐 하는 거야?
닥쳐!
그만둬!
뭐 하는 거야?
저년 뭐 하는 거야?
서둘러!
- 뭐 하는 거야? - 어딜 가는 거지?
주둥이 닥쳐!
비켜줘
비켜!
돈을 가져왔단 말이다! 안 보여?
비켜, 이 새끼들아!
회장님
늦어서 죄송합니다
약속한 액수입니다
수고 많았다
네!
- 좋아, 차에 실어 - 네
해산해
네!
- 감사합니다! - 감사합니다!
남아 있는 동성회 놈들을 체포해
알겠습니다!
다 끝난 거야?
일어나! 엄마, 눈 떠봐!
- 언니? - 엄마!
뭐야, 끝난 거야?
한 번 더 해!
- 엄마! - 언니, 정신 차려
- 눈 좀 떠봐 - 언니
- 엄마 - 언니
- 엄마, 일어나 - 아이코
눈 좀 떠봐
그냥 내려놔
닥쳐
니시키, 키가 작네, 반갑다
짜잔! 대성공이야!
- 보여? - 카즈마!
우릴 막 피하더라니까!
인감도장을 찾아야 해! 우리가 직접!
- 져 달라고 - 이유를 말해!
우리 계획으론 미호를 살릴 수 없어
카즈마
평생 우리 오빠랑 친구로 지내야 해
야
죽지 마
니시키
엄마
들어 올려, 하나, 둘, 셋!
됐어
20대 여성, 의식 레벨 300
호흡과 맥박 모두 약합니다
잘 부탁드려요
다수의 총상으로 과다 출혈이 있고...
감사합니다
오미 연합의 2인자 츠루타 코지 맞지?
소란을 피워 죄송합니다
됐어, 가자
폐를 끼쳐 죄송합니다
상처는 괜찮아?
결국 성공했군
악마를 잡았어
야
다 끝났어
키류잖아!
한 번 더 해!
약속해 줘!
하나, 둘, 셋!
고정했어
- 문 닫아 - 네
카즈마!
너한테 신세 졌어
유미
고마워
집에 가자
카즈마, 조금만 참아
용! 용! 용!
자막: 양미정
창작 감독 김유경