Che c'è?
Perdono, signore!
Non ti preoccupare.
Una bottiglia celebrativa?
Un bel gesto.
Porta un bicchiere.
Sì, signore.
- E qualcosa da stuzzicare. - Certo.
È un peccato per tua sorella.
Non farti buttare giù da questo.
Prima o poi, tutti muoiono.
Già.
Tieni duro. Sei forte.
Avanti.
Spara.
Cambierai la tua vita.
Allora?
Cos'è stato?
Signore!
Che cazzo fate?
Che cazzo succede?
È tutta colpa tua.
Per causa tua, noi...
Basta con le cazzate!
Nishiki, fermo!
Uccidimi, Kazuma.
Aprite la porta!
Uccidimi e basta.
Diremo che sono stato io.
Tu devi andare avanti.
- Che cazzo hai fatto? - Signore!
Lasciala!
Chiamate un'ambulanza!
Un asciugamano!
- Datemi un asciugamano! - È ferito!
Levate di mezzo quest'auto. Forza!
C'è stato uno sparo, no? Fateci entrare!
È scoppiato un casino.
- Levatevi di mezzo! - Fate entrare l'ambulanza.
Ehi!
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Che succede?
CLAN DOUJIMA, KAMUROCHŌ, 2005
- Fatemi passare! - Fermo, per favore!
Fatemi passare!
Levatevi di mezzo!
Ehi! Dov'è Nishikiyama?
Che succede?
Devo parlare con lui!
Mi scusi, signore.
È profondamente irrispettoso.
Lo chiederò un'altra volta.
Dov'è Nishikiyama?
Il capo non c'è, in questo momento.
Allora lo aspetterò.
- Andiamo! - Sì, signore!
Forza.
Muovetevi.
Via.
Muovetevi.
Ehi, Yumi... Yumi!
Vorrei arrivarci tutto intero.
Allora sta' zitto.
Ma cosa...
Yakuza?
E ora che c'è?
Esco io.
Voi andate al parcheggio.
Qualche problema?
- Chi diavolo sei? - A che clan appartieni?
- Siete del Clan Tojo? - Perché ti interessa?
- State calmi. - Fratello.
Quanto tempo, Kiryu.
- L'Ammazza-boss. - Eri in prigione.
- Fratello. - Kiryu?
- Mi fa ancora male il collo. - Quel Kiryu?
Ancora tu.
I capi stanno parlando con Nishikiyama.
Vuoi andare su?
Portami da Nishiki.
Quanto ancora dovremo aspettare?
Bentornato, signore.
Ma che bel raduno.
Posso chiedere di che si tratta?
È finita, Nishikiyama.
È ora di farti da parte.
Benvenuto, signore!
- Finiamola con queste cerimonie. - Ci scusi.
Si sono chiariti con Nishiki?
Stanno parlando adesso.
Vuole unirsi a loro?
No, che se la sbrighino da soli.
Certo, mi scusi.
Ecco gli Omi.
Kazama.
Da oggi, il Clan Doujima è sciolto.
E tu, Nishikiyama,
uscirai dalla Yakuza.
Le condizioni degli Omi.
Anche il boss le ha accettate.
Giusto?
Tutto questo è opera tua?
Kazama ha negoziato con gli Omi per nostro conto.
Capisco.
Non avercela con noi, fratello.
Siete soltanto un branco di idioti.
- Cosa? - Che diavolo succede?
Ehi!
Bastardo!
Che cazzo sta succedendo?
Maledetto!
Muori, figlio di puttana!
E tu chi diavolo sei?
Muori, figlio di...
Cosa cazzo vuoi fare?
Grazie per ciò che hai fatto.
Cosa?
Ma che...
Shimano!
Fratello Shimano.
- Boss, sta bene? - Fratello!
Boss!
Arriva Kiryu. È da solo.
È quasi all'ingresso.
È qui, no?
Merda.
Aspetta.
- Mamma. Yumi. - Haruka.
Haruka.
Ci siamo già incontrati?
Fammi un favore,
togliti quella maschera ridicola.
Non ci bastano gli uomini.
- Chiamate i rinforzi. Chiunque! - Sì, signore!
Lasciate stare!
Non voglio altra carne da macello.
Chiamate lui.
Solo un cane pazzo può farcela.
Ma non l'avevamo bandito?
Avete idee migliori?
Chiamate Majima e i suoi.
- Ricevuto. - Andiamo.
Cos'è? Una resa dei conti con tutta la Yakuza al completo?
Ci sono più membri del previsto.
Lasciamo che se la risolvano tra loro.
Ho atteso a lungo questo giorno.
Il giorno in cui la Yakuza di questa città va incontro alla sua fine.
Non posso crederci.
Non ostacolarmi, Kazuma.
Perché?
Distruggerò tutto.
Questa città, la Yakuza...
Tutto.
Bastardo!
Fatti sotto!
Sei davvero Nishiki?
Chi lo sa?
Forse sono davvero il Diavolo, adesso.
Ho aspettato dieci anni per regolare i conti.
Muori, Kazuma.
Ecco i soldi.
- Ah, sì? - Cosa?
Nishiki è morto.
Sarò l'erede del Diavolo
e distruggerò questa città.
Boss!
- Non è... - Cosa?
Non è come sembra!
- La prego, stia calmo! - Stai zitto!
Ti distruggo!
Muori!
- Non dovremmo fermarli? - Non ancora.
Cuociano nel loro brodo.
Nishiki.
È vero. Qui è pieno di soldi.
- Con questi ci sistemeremo a vita. - Sì.
- Cosa... - Ehi!
- Levati di dosso!
Troia!
Attenta!
Mamma!
Aiko?
Aiko!
Mamma...
Che stai facendo?
Restituisco i soldi.
Non voglio causare altri problemi.
Fa malissimo...
Va tutto bene.
Scusami
se sono una pessima sorella.
È tardi per scusarsi.
Andiamo.
È Majima!
È arrivato Majima! È qui!
Aspettate, idioti!
Prendi questo!
- Fatti sotto. - Chi diavolo sei?
Forza!
Cazzo! Le munizioni! Mi servono le munizioni!
Yumi.
Grazie.
Riprenditi!
Aiko!
Perché continui a ostacolarmi?
Nishiki.
Non ti lascerò realizzare il tuo piano.
Distruggerò tutto.
Questa città, la Yakuza che la abita, tu, Yumi, tutto quanto!
Sono stufo del tuo senso di giustizia.
Tutto ciò non sarebbe successo se mi avessi lasciato morire.
È tutta colpa tua.
Bastardo egoista.
Sai quanto Miho volesse vivere?
L'idea di morire la devastava.
È morta dicendo questo.
Voleva continuare a vivere!
Non m'importa se sei un assassino...
o il Diavolo.
Non ti lascerò morire.
Allora cosa dovrei fare?
Nishiki...
È troppo tardi.
Nishiki, tu...
Tu...
Kazuma...
Sei sempre stato un bastardo fortissimo.
Testa di cazzo.
Maledetto stronzo.
I nostri...
I nostri genitori sono stati uccisi dal Drago di Doujima.
Di cosa stai parlando?
Il Drago...
è proprio accanto a noi.
Nishiki...
Nishiki?
Nishiki!
Nishiki.
Si stanno ammazzando.
Non è ancora il momento.
Ecco che arriva.
Chi è?
Ehi! Che diavolo significa?
State zitti!
Basta!
Che stai facendo?
Che fa questa troia?
Sbrigati, cazzo!
- Che diavolo fai? - Dove stai andando?
Silenzio, cazzo!
Fatela passare.
Levatevi di mezzo!
Ho riportato i soldi. Siete ciechi, cazzo?
Spostatevi, bastardi!
Boss.
Mi scuso per il ritardo.
Ecco i soldi, come promesso.
Ottimo lavoro.
Sì, boss!
- Bene. Caricateli. - Sì, signore.
Andiamo via.
Sì, signore.
- Grazie, signore. - Grazie, signore.
Arrestiamo quelli del Clan Tojo.
Ricevuto.
È finita?
Mamma, svegliati!
- Aiko? - Mamma!
Ehi, tutto qui?
Ricominciamo!
- Mamma! - Aiko, svegliati.
- Svegliati. - Aiko.
- Mamma! - Aiko.
- Mamma, svegliati. - Aiko...
Svegliati.
Mettimi giù.
Sta' zitto.
Nishiki, sei bassino, eh? È bello averti qui.
Ta-dà! Abbiamo fatto il colpaccio!
- Ci vedi? - Kazuma!
Ci evitano come la peste.
Dobbiamo prendere quel timbro con le nostre mani!
- Perdi l'incontro. - Perché?
Il nostro piano non salverà Miho!
Kazuma.
Resta per sempre amico di mio fratello, ok?
Non morire...
Nishiki.
Mamma...
Solleviamola. Uno, due, tre.
Bene.
Donna sulla ventina in stato di incoscienza.
Respiro e polso deboli.
Per favore, badi a lei.
Emorragie per ferite multiple da arma da fuoco.
Grazie.
Kouji Tsuruta, il secondo in comando dell'Alleanza Omi, giusto?
Perdonate il trambusto.
Bene, andiamo.
Mi scuso per i disordini.
Come va la ferita?
Alla fine ce l'hai fatta.
Hai catturato il Diavolo.
Basta...
È finita.
Kiryu!
Dai, rifacciamolo!
Promettimelo!
Uno, due, tre.
Siamo pronti.
- Chiudiamo il portellone. - Sì.
Kazuma.
Ti devo ringraziare.
Yumi.
Grazie.
Andiamo a casa.
Kazuma, resisti.
Drago! Drago! Drago!
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Rosetta Fortezza