Az meg mi?
Elnézést, uram!
Jól van.
Ünnepi ital, mi?
Nagyon figyelmes tőled.
Hozz egy poharat neki!
Igen, uram.
- És valami harapnivalót hozzá! - Máris.
Sajnálom, ami a húgoddal történt.
Ne hagyd, hogy ez letörjön!
Egyszer mindenki meghal.
Igen.
Tarts ki, bajnok!
Gyerünk!
Lőj le!
Megváltozik az életed.
Nos?
Mi volt ez?
Főnök!
Mi a szart csináltok?
Mi a franc folyik itt?
Az egész a te hibád.
Miattad...
Ne baszakodj velem!
Nishiki, állj le!
Ölj meg, Kazuma!
Nyissátok ki az ajtót!
Ölj már meg!
Majd én elviszem a balhét.
Neked élned kell.
- Mi a faszt csináltál? - Főnök!
Add ide!
Hívjatok mentőt!
Hozzatok törülközőt!
- Hozzatok egy törülközőt! - Nyitva van!
Tüntessék el a rendőrautót!
Lövöldözés volt, nem? Engedjenek be!
Úgy tűnik, elindult a szarlavina.
- Útban vannak! - Adjanak utat a mentőnek!
Hé!
A SÁRKÁNY SZÍVE: JAKUZA
Mi a helyzet?
DOUJIMA KLÁN, MILLENNIUM TOWER KAMUROCSÓ, 2005
- Félre az útból! - Kérem, ne!
Félre az útból!
Mondom, tűnés!
Hé! Hol van Nishikiyama?
Ez meg mi?
Kerítsétek elő Nishikiyamát!
Elnézést!
Ez rendkívül tiszteletlen.
Utoljára kérdem.
Hol van Nishikiyama?
A főnök jelenleg nincs itt.
Akkor megvárjuk.
- Gyerünk! - Igen, uram!
Mozgás!
Tűnés!
Mozgás!
KAMUROCSÓ, TENKAICSI UTCA
Hé, Yumi... Yumi!
Jó lenne, ha egy darabban odaérnénk!
Akkor fogd be!
Mi a fene...
Jakuza?
Most mi lesz?
Kiszállok.
Menjetek a parkolóba!
Mi ütött beléd?
- Ki a fene vagy? - Melyik klánhoz tartozol?
- A Tojo klánhoz? - Neked meg mi bajod?
- Nyugi már! - Testvér!
Rég találkoztunk, Kiryu.
- A főnökgyilkos. - Mióta kiengedtek, nem láttalak.
- Testvér! - Kiryu?
- Haver, még mindig fáj a nyakam. - Az a Kiryu?
Már megint te.
A főnökök épp most beszélnek Nishikiyamával.
Fel akarsz menni?
Vigyél Nishikihez!
Meddig váratsz még minket?
Isten hozta, uram!
De szépen összegyűltünk!
Megkérdezhetem, miről van szó?
Vége van, Nishikiyama.
Ideje abbahagyni.
Isten hozta, uram!
- Nem kell a felhajtás! - Elnézést, uram!
Elrendezték a dolgokat Nishikivel?
Dolgoznak rajta.
Kíván csatlakozni?
Nem. Intézzék csak el maguk között!
Elnézést!
Itt van az Omi!
Kazama!
A Doujima klánt a mai nappal feloszlatják.
És te, Nishikiyama...
Visszavonulsz a jakuzától.
Ezek az Omi feltételei.
A főnök is beleegyezett.
Nem igaz?
Te állsz e mögött?
Kazama úr a mi nevünkben tárgyalt az Omival.
Értem.
Ne ródd fel nekünk, testvér!
Mekkora idióta barmok vagytok!
- Mi a franc? - Mi történik?
Hé!
Rohadék!
Mi a picsa van itt?
Basszátok meg!
Dögölj meg, te szemétláda!
Te meg ki a picsa vagy?
Dögölj meg, te...
Mi a faszt csinálsz?
Köszönök mindent, amit tettél.
Mi?
Mi a...
Shimano!
Shimano testvér!
- Nem esett baja, főnök úr? - Testvér!
Elnök úr!
Kiryu már úton van. Egyedül jön.
Közeledik a bejárathoz.
Ez az, nem?
A fenébe!
Várj!
- Anya... Yumi... - Haruka!
Haruka!
Találkoztunk már?
Nem mintha számítana,
de levehetnéd ezt a giccses maszkot.
Nincs elég emberünk.
- Hozzatok erősítést! Mindegy, hogy kit! - Igen, uram!
Ne strapáld magad!
Semmire sem megyünk vele.
Kapjátok el!
Van valaki, aki most kapóra jöhet.
Őt száműztük, nem?
Szegény ember nem válogat.
Értettem. Hívjátok Majimát és az embereit!
- Igen, uram. - Indulás!
Valami jakuza leszámolásra készülnek, vagy mi?
Nem számítottunk ennyi emberre.
Kutyaharapást szőrével.
Régóta várok erre a napra.
A napra, amikor a jakuza találkozik a teremtőjével.
Ez nem lehet...
Ne állj az utamba, Kazuma!
Miért?
Le fogom rombolni az egészet.
Ezt a várost, a jakuzát...
Mindent!
Te rohadt...
Akkor csináljuk!
Te tényleg Nishiki vagy?
Ki tudja?
Talán most már én vagyok a Gonosz.
Tíz évet vártam, hogy mindent elrendezzek.
Halj meg, Kazuma!
Itt a pénz.
- Igen? - Mi?
Nishiki halott.
A Gonosz erejét hívom segítségül,
hogy elpusztítsam ezt a várost.
Elnök úr!
- Ez nem... - Nem mi?
Nem az, aminek látszik!
- Nyugalom! - Fogd be a pofád!
Nesze!
- Ne állítsuk meg őket? - Még ne.
Hadd szenvedjenek!
Nishiki!
Tele van pénzzel! Komolyan!
- Ebből életed végéig vígan megélsz. - Igen.
Mi a...
- Hé! Mi a... - Hé!
- Szállj le rólam!
Ribanc!
Vigyázz!
Anya!
Aiko?
Aiko!
Anya...
Mit művelsz?
Visszaadom a pénzt.
Nem akarok még több bajt okozni.
Nagyon fáj...
Semmi baj.
Sajnálom...
hogy ilyen nővéred van.
Elkéstél a bocsánatkéréssel.
Mehetünk.
Majima az!
Itt van Majima! Ő az!
Várjatok, barmok!
Nesze!
- Gyere csak! - Ki a fene vagy te?
Mozgás!
Mi a franc? Lőszer kell! Lőszerre van szükségem!
Yumi!
Köszönöm.
Ébredj fel!
Aiko!
Miért avatkozol bele folyton?
Nishiki!
Nem hagyom, hogy a magad útját járd.
Mindent megsemmisítek.
A várost, az itt élő jakuzát, téged, Yumit és mindent!
Elegem van az önbíráskodásodból.
Mindez nem történik meg, ha tíz évvel ezelőtt hagysz meghalni.
Te tehetsz az egészről.
Te önző seggfej!
Tudod, hogy Miho mennyire akart élni?
Rettegett a haláltól.
Ezt mondta, amikor meghalt.
Élni akart!
Nem érdekel, gyilkos vagy-e...
vagy a Gonosz.
Nem hagyom, hogy meghalj.
Akkor mit tegyek?
Nishiki...
Már túl késő.
Nishiki, te...
Te...
Kazuma...
Mindig kitartó egy rohadék voltál.
Ostoba!
A szüleinkkel...
A szüleinkkel a Doujima sárkánya végzett.
Te meg miről beszélsz?
A sárkány...
mellettünk áll...
Nishiki!
Emberek fognak meghalni!
Várj, még ne!
Úgy tűnik, itt van.
Ki az?
Hé! Ez meg mi a fene?
Kuss legyen!
Állj!
Mit csinálsz?
Mit művel az a ribanc?
Siess már, baszki!
- Mi a fenét csinálsz? - Hová mész?
Kussoljatok már!
Engedjétek át!
Tűnjetek az utamból!
Elhoztam a pénzt. Hát nem látjátok, baszki?
Mozgás, rohadékok!
Uram!
Elnézést a késésért!
Itt a pénz, ahogy ígértem.
Szép munka.
Igen, uram!
- Jól van. Pakoljátok be! - Igen, uram.
Tűnés!
Igen, uram!
- Köszönöm, uram! - Köszönöm, uram!
Tartóztassa le a Tojo klán többi tagját!
Vettem!
Vége?
Anya, kelj fel!
- Aiko? - Anya!
Vége van?
Csináljuk újra!
- Anya! - Aiko, térj magadhoz!
- Térj magadhoz! - Aiko!
- Anya... - Aiko...
- Anya, ébredj! - Aiko...
Ébredj fel...
Tegyél már le!
Fogd be!
Te vagy a picurka Nishiki, ugye? Nagyon örülök.
Ta-dam! Hatalmasat szakítottunk!
- Látod? - Kazuma!
Teljes mértékben kerültek minket.
Meg kell szereznünk azt a pecsétet, mégpedig saját kezűleg!
- Adj egy kis időt! - Miért?
A tervünk nem menti meg Mihót!
Kazuma!
Ígérd meg, hogy örökre barátok lesztek a bátyámmal!
Hé!
Ne halj meg...
Nishiki!
Anya...
Emeljük! Egy, kettő, három!
Jól van.
Huszonéves nő, nem reagál.
A légzés és a pulzus is gyenge.
Kérem, vigyázzon rá!
Több lőtt seb, erősen vérzik.
Köszönöm, uram.
Maga Kouji Tsuruta, az Omi klán második embere, ugye?
Elnézést a zavarásért!
Jól van, indulás!
Bocs a káoszért!
Hogy van a sérülése?
Végül csak megcsináltad.
Levadásztad a Gonoszt.
Hé...
Vége van.
Kiryu, haver!
Csináljuk újra!
Ígérd meg!
Egy, kettő, három!
Minden biztosítva.
- Csukd le! - Igen, uram.
Kazuma!
Meg kell köszönnöm neked.
Yumi!
Köszönöm.
Menjünk haza!
Kazuma, tarts ki!
Sárkány!
A feliratot fordította: Peterdi Zita
Kreatív supervisor: Gömöri János